Que fais-tu ?
Comment suis-je supposé dormir ?
Je suis marié depuis moins de 24 heures,
et ma femme ne me parle déjà plus.
Vois ça du bon côté.
D'ici un jour, tu auras réussi à faire
ce que d'autres couples mettent des décennies à accomplir.
Salut.
Toi non plus tu ne dors pas ?
Bien sûr que non.
Moi non plus.
Mais j'avais la gorge sèche.
Et non des problèmes conjugaux.
Que va t-on faire ?
Je ne sais pas.
Pitié, dis-moi comment arranger ça.
Content que tu demandes.
À mon avis, la solution est simple.
Tes lèvres ont badinées avec celles d'une autre femme.
Il me paraît logique
afin de restaurer l'équilibre de cette relation,
que tu trouves un autre homme et badines avec lui.
Et par ça j'entends
de l'action buccale poussée.
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.
Je pense qu'il est sur une piste.
Tu n'es pas sérieuse.
J'ai merdé avec une autre fille,
donc tu veux faire la même chose avec un autre mec ?
Je suis célibataire en ce moment.
C'est vrai. Tu l'es.
Qu'est-ce qu'il se passe !
Je vais te le dire.
Je sauve le mariage de mon meilleur ami.
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪
The Separation Oscillation Diffusé le 28 septembre 2015
Sheldon, je crois pas que tu comprennes
comment fonctionne une rupture.
La seule façon pour moi d'évaluer mes sentiments
c'est si on met de la distance entre nous.
Chaque fois que je te vois, je suis de nouveau traumatisée.
Ça me refait souffrir.
Bonjour à toi aussi.
Que veux-tu ?
Je comprends qu'on ne soit plus un couple désormais,
mais j'aimerais te rappeler que nous avons fait un bébé.
Quel bébé ?
Une précieuse petite émission sur Internet
appelée "Amuse-toi avec les Drapeaux."
Je raccroche.
Super. On se voit dans une demie heure.
Sheldon, je ne vais pas faire l'émission avec toi.
Pourquoi pas ?
Car on n'est plus ensemble.
Sonny et Cher ont réussis.
Leur émission de variétés a continué
longtemps après leur divorce,
et nous voilà encore en train de parler d'eux.
Personne ne parle de Sonny et Cher.
Tu dois penser à Donny et Marie,
car on est clairement en train de parler de Sonny et Cher.
Sheldon, ça doit s'arrêter.
Je sais que c'est dur.
Ça l'est pour moi aussi.
Mais on a plus discuté
ces deux derniers jours durant notre rupture
que durant les deux derniers mois de notre relation.
Si tu veux moins me voir,
on devrait se remettre ensemble.
Je n'arrive pas à croire que tu as embrassé Mandy Chao.
Crois-moi. J'aurais préféré que ça n'arrive pas.
Et tu étais au courant durant tout ce temps ?
En effet.
Et tu ne m'as rien dit ?
Leonard m'avait demandé de garder le secret.
Laissons Leonard en dehors de ça pour l'instant.
C'est à propos de toi et moi.
Attends, en quoi mon mariage raté de la veille
vous concerne ?
Attends.
Que dois-je faire pour mériter ta confiance ?
Tu trouves ça dur d'avoir une femme,
essayes d'en avoir deux.
Je paries que tu as raconté à Bernadette
cette histoire de batifolage avec Mandy Chao.
On n'a pas batifolé.
On était ivres et on s'est embrassés.
Peu importe. J'aurais aimé l'entendre de ta part.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te rapporter tes affaires.
C'est ce que font les gens qui rompent.
Et tu n'as pas frappé compulsivement
pour que j'ouvre la porte.
Au contraire,
tu n'es plus autorisée à apprécier mes charmantes excentricités.
Nous ne sommes pas des copains de baise.
Donne-moi la boîte.
Attends. Ne veux-tu pas regarder
pour t'assurer que je n'ai rien oublié ?
Très bien.
Ma vieille écharpe.
Tu l'avais le soir où on a fait du patin à glace. Tu t'en souviens ?
Tu parles de la soirée où j'ai fait du patin,
et que tu es resté au bord
à googler les symptômes de l'hypothermie ?
On faisait une sacrée équipe.
À qui est ce soutien-gorge ?
Il n'est pas à toi ?
Quelle situation gênante.
Il est à Penny.
C'est toi qui a rompu.
Ce n'est pas tes affaires de savoir
quels nichons je malaxe comme de la pâte à pizza.
Au revoir.
Ça marche aussi avec les tables.
C'est bon à savoir.
Des brownies pour la soirée entre filles !
Bas les pattes. Je t'en veux.
Je sais que c'est beaucoup d'argent,
mais le vendeur a dit
que d'ici cinq à sept ans, ça en vaudra plus.
Qu'est-ce qui vaudra plus ?
Aucune importance. Pourquoi es-tu fâchée ?
Car tu m'as raconté
ce que Leonard avait fait en Mer du Nord,
et je suis en colère d'avoir dû cacher ça
à Penny pendant deux ans.
Et tu as tous les droits d'être en colère.
Donc, pourquoi ne me laisserais-tu pas
gérer la facture de la carte de crédit ce mois-ci, d'accord ?
Ne la regarde même pas.
Si Penny découvre que je savais durant tout ce temps
et que je ne lui ai rien dit,
elle va penser que je suis une amie terrible.
J'aurais aimé que tu ne me dises rien.
Et j'aurais aimé que Leonard en fasse de même.
C'est lui le méchant dans l'histoire.
Ça doit être vrai.
Et tu as laissé Penny l'épouser.
Comparé à ça, où est le mal si j'ai acheté
le kit de coiffure George Clooney édition limitée ?
Bonjour. J'appelle à propos de vos thérapies de couples
et je voudrais connaître vos tarifs.
Vraiment ?
Y a-t-il des réductions en fonction de la durée du mariage ?
Car je parle en heures.
- Salut. - Je vous rappelle.
On peut discuter ?
Avec plaisir.
Écoute,
désolée d'avoir dit que tout allait bien
avant le mariage.
Je déteste qu'on ait à traverser ça,
mais je ne sais pas quoi faire.
Si tu veux bien attendre, Groupon propose
des thérapies de couples en promo.
Bonjour.
Salut, mon pote,
on peut avoir un peu d'intimité ?
Bien sûr.
Je ne veux pas vous déranger.
C'est à toi.
Quand j'en aurais fini avec lui,
je veux des réponses.
Y a rien de bizarre.
Je voulais juste narguer Amy.
J'en ai peut-être trop fait,
mais comment suis-je supposée passer outre cela
quand je sais que tu vas la voir
demain au travail ?
Je n'ai pas pû m'empêcher d'entendre,
et à mon avis, la solution est simple.
Réveille-toi, réveille-toi.
Emmène Penny rencontrer Mandy.
Quoi ? Pourquoi ?
En ce moment, l'imagination de Penny s'emballe,
mais si elles se rencontrent, ça éliminera
le mystère et atténuera ses peurs.
Comme quand le type d'Evian m'a laissé regarder sous son cache œil.
Tout d'abord, tu l'as fait pleurer.
Et on a découvert qu'il ne fallait pas de globe oculaire pour ça.
Deuxièmement, je ne trouve rien de pire comme idée
que Penny rencontre Mandy.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Attends, tu veux vraiment la voir ?
Non, mais comme tu deviens bizarre,
je devrais peut-être le faire.
Je ne suis pas bizarre.
Je suis bizarre ?
Et ça vient de moi.
Bien, tu veux la rencontrer ?
Non, je veux juste savoir que lorsque tu es au travail,
il ne se passe rien.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Cette femme ne m'intéresse pas.
Peut-être qu'elle est intéressée par toi.
Par Léonard ?
Même le type d'Evian pouvait voir que c'était improbable.
Mon gros problème c'est que je n'ai jamais imaginé Leonard
comme étant le genre à faire un truc comme ça.
Tout le monde peut faire des erreurs dans un moment de faiblesse.
Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas.
Mais encore une fois, je viens de l'apprendre.
Je suis tombée amoureuse de Leonard
car il n'était pas comme les autres mecs
avec qui je sortais.
Je savais qu'ils étaient infidèles
car c'était comme ça qu'on se rencontrait.
Tu sais que Leonard n'est pas comme ça.
Je veux te croire. Vraiment.
Suis-je naïve ?
Je ne sais pas.
C'est tout nouveau pour moi.
Je digère encore.
Il n'aurait jamais fait ça quand on s'est rencontrés.
Il est plus confiant maintenant.
Parce que tu l'as rendu comme ça.
Si on y réfléchit, sans toi,
il ne serait pas devenu l'homme qu'il est aujourd'hui.
Les femmes le remarquent,
mais je crois que c'est mieux d'avoir un homme
qui veut être avec toi
plutôt que parce qu'il croit qu'il n'a pas d'autres choix.
Je n'y avais jamais pensé.
Moi non plus avant maintenant.
Bonjour. Je suis le Dr Sheldon Cooper,
et bienvenus dans "Sheldon Cooper présente : Amuse-toi avec les Drapeaux."
Vous avez dû remarquer que je tiens la télécommande.
C'est parce que ma cameraman et co-présentatrice,
le Dr Amy Farrah Fowler,
a mis un terme à notre relation.
Je vais mettre sur pause pour vous laisser digérer.
S'il vous faut plus de temps,
cliquez sur le bouton pause.
Mais l'émission doit continuer.
Et heureusement, toutes les choses que ma copine faisait
peuvent être remplacées par ma main droite.
Bref, ne perdons pas plus de temps à parler d'elle.
On est ici pour les drapeaux.
Le thème de ce soir :
drapeaux de pays qui ont été déchirés
par la femme que j'aimais.
Vous savez combien ça coûte
de voir un thérapeute conjugal ?
250$ l'heure. Pourquoi ?
Comment tu le sais ?
Bernadette et moi y allons de temps en temps,
pour rester au top.
Et je ne l'apprends que maintenant ?
Ce n'est pas parce que tu es mon meilleur ami
que je dois tout te dire.
Tu ne devrais pas avoir à le faire, tu devrais le vouloir.
Super, voilà Mandy.
Pourquoi les biologistes marins sont si mignonnes ?
Je ne sais pas,
mais j'aimerais me perdre dans son Triangle des Bermudes.
Tu n'aides pas.
Alors je ne dirais pas
que j'aimerais recouvrir les trois quarts de sa surface.
On a fini ?
Pas encore, c'est marrant.
Je sais.
Je la laisserais sauver mon Willy.
Où vas-tu ?
Lui demander si elle veut bien rencontrer Penny,
pour lui dire qu'elle n'a pas à s'inquiéter.
- Leonard, attends. - Quoi ?
J'aimerais que mon Bob voit son éponge carrée.
Maintenant on a fini.
Salut, Leonard. Quoi de neuf ?
Je peux m'assoir ?
Bien sûr.
J'ai beaucoup pensé
à nous... et au bateau.
Et ?
Tu sais...
ce qu'on a fait, quand on était bourrés.
Oh non, j'ai aussi couché avec toi ?
Non, on s'est juste embrassés.
Tant mieux.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je me suis marié récemment.
Félicitations !
Avec Sheldon ?
Cette blague sera toujours drôle.
Non, avec une fille.
Bref, je lui ai tout dit,
et elle s'inquiète car on travaille ensemble.
Ce n'était qu'un baiser. Pourquoi lui avoir dit ?
Car je ne voulais pas qu'on ait de secrets.
C'est vraiment pour ça ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Je ne sais pas.
On dirait que tu essayes de saboter cette relation.
Non, je ne crois pas.
Même si Penny a dit exactement pareil.
C'est quelque chose à méditer.
À un certain niveau, j'ai toujours cru
que je ne méritais pas une fille comme elle.
Tu comptes y réfléchir ici ?
Elle est vraiment magnifique.
Elle pourrait avoir n'importe quel mec.
C'est sûrement pour ça
qu'il lui a fallu tant d'années pour me dire qu'elle m'aimait.
Tu devais en parler à un thérapeute.
Trop cher.
On pourrait croire que je suis habitué aux femmes qui hésitent en amour.
Ma mère le faisait.
Peu importe à quel point j'essayais,
je ne l'intéressais pas.
Imagine.
Je me demande si c'est pour ça que j'ai
une telle relation dysfonctionnelle avec Sheldon.
L'autre soir
j'ai rêvé que j'étais dans une grotte
et que je berçais un bébé,
mais ce bébé avait la tête de Sheldon.
Et c'est à cause de moi que ta femme s'inquiète ?
Quand tu auras fini,
on en a trouvé d'autres.
Puis la République Tchèque a dit à la Slovaquie,
"Tu ne comprends pas comment marche une rupture !"
Vous arrivez à y croire ?
On pourrait croire que la République Tchèque
voudrait s'accrocher à ce qu'elle avait,
sachant qu'elle n'est plus toute jeune.
Et je ne vois pas d'autres pays
qui font la queue pour envahir sa frontière sud.
Je vais le tuer.
Mais assez parlé de la République Tchèque.
Parlons de la fois où la Moldavie a fait un gâteau d'anniversaire
à la Roumanie et où elle a prétendue qu'il était bon
même si ce n'était pas vrai.
Et pourtant la Roumanie s'est fait larguer.
Je vais mettre sur pause pour vous laisser digérer.
Oui, je sais.
Donc, tu voulais me parler.
Tu te souviens quand tu m'as accusé
d'essayer de saboter notre mariage ?
J'y ai réfléchis, et tu as peut-être raison.
Mais la bonne nouvelle c'est que je sais pourquoi.
J'écoute.
Penny, après toutes ces années,
j'ai encore l'impression de ne pas te mériter.
C'est l'excuse la plus lamentable
que tu pouvais inventer.
Mais j'ai compris.
Vraiment ?
Parfois j'ai peur que tu me quittes
pour quelqu'un qui te ressemble.
Je ne comprends même pas pourquoi tu es avec moi.
Pourquoi je voudrais être avec quelqu'un comme moi ?
Tu vois de quoi je parle.
Et peut-être que ma façon de réagir
était aussi un sabotage.
Et si on arrêtait
d'avoir peur de se perdre
et qu'on reste ensemble ?
Ça m'a l'air bien.
Bien.
Parce que...
Je t'ai aimé dès notre première rencontre
et je continuerai de t'aimer jusqu'à la fin des temps.
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.
C'est parce que tu es belle,
et ta beauté rempli mon cœur d'amour et de musique.
Ça devient mielleux, Leonard.
Si tu trouves que c'est mielleux, attends la suite.
Penny Hofstadter,
veux-tu bien rester mariée avec moi ?
Mon dieu, t'es au plus haut.
On va dans la chambre rendre ce mariage officiel ?
Avec plaisir !
Sheldon, je n'arrive pas à croire que tu nous offres un cadeau de mariage.
Je ne sais pas pourquoi tu es tellement surprise.
J'ai regardé des films ; J'ai vu ce que les gens font.
Qu'est-ce que c'est ?
Billets d'avion et réservations d'hôtel
pour un week-end à San Francisco.
C'est trop bien !
Il y a le Quai des pêcheurs, Alcatraz et des tramways.
Nous allons tellement nous amuser !
Nous ?
Il y a un problème ?
Ho, non, non ! Je disais juste "Youhouuu !"
Comment oses tu aller sur internet, dire de vilaines choses sur moi
et comparer mes organes génitaux à une partie de la Czechoslovakie ?!
T'as compris celle là, n'est ce pas ?
Je ne sais pas ce que tu as en tête,
mais retire la vidéo maintenant !
Elle l'a regardé.
Je vais récupérer cette fille.
Je l'ai regardé uniquement parce que tu me l'as envoyé par mail
avec comme sujet "Ça va te rendre folle" !
Elle écoutait derrière la porte. Elle me veut.