Miksi olet jalkeilla?
Kuinka voisin nukkua?
Olen ollut naimisissa alle vuorokauden, ja vaimoni ei puhu minulle.
Ehkä voisit katsoa tilannetta myönteisemmin.
Olet saavuttanut yhdessä päivässä sen, -
- mihin monilla pareilla menee vuosikymmeniä.
- Hei. - Hei.
Etkö sinäkään saanut unta?
En tietenkään.
En minäkään. Mutta se oli vain kutinaa kurkussa.
Ei vakavia avio-ongelmia.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Kerro, miten voin korjata asian.
Hyvä kun kysyit.
Mielestäni ratkaisu on yksinkertainen.
Huulesi leikittelivät toisen naisen huulten kanssa.
Vaikuttaa loogiselta, että tasapainon palauttamiseksi -
- sinun pitää etsiä mies ja leikitellä hänen kanssaan.
Ja leikittelyllä tarkoitan totista suusta suuhun-toimintaa.
Tuo on typerintä, mitä olen ikinä kuullut.
Hän ei ole aivan väärässä.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
Vain koska minä mokasin ja pussailin, -
- sinä aiot tehdä saman jonkun satunnaisen tyypin kanssa.
Olen sinkku.
Totta. Niin olet.
Mitä täällä tapahtuu?
Minäpä kerron. Pelastan parhaan ystäväni avioliiton.
Sheldon, et taida ymmärtää, miten erossa oleminen toimii.
Voin käsitellä tunteeni vain, -
- jos välissämme on tilaa.
Aina kun näen sinut, traumatisoidun uudelleen.
Joudun kokemaan kivun uudestaan.
Hei sinullekin.
Mitä haluat?
Ymmärrän, ettemme ole enää pari, -
- mutta haluan muistuttaa, että meillä on yhteinen vauva.
Mikä vauva?
Pikkuvanha nettiohjelma nimeltään Fun With Flags.
Minä lopetan nyt.
Hyvä. Nähdään puolen tunnin päästä.
En aio tehdä Fun With Flagsiä kanssasi.
- Miksi et? - Koska olemme eronneet.
Sonny ja Cher saivat sen toimimaan.
Heidän musiikkiohjelmansa jatkui kauan eron jälkeen, -
- ja mekin puhumme heistä.
Kukaan ei puhu Sonnysta ja Cheristä.
Tarkoittanet Donnya ja Marieta, -
- koska me puhumme selvästi Sonnysta ja Cheristä.
Tämän on loputtava.
Tiedän, että se on vaikeaa. Se on sitä minullekin.
Mutta olen puhunut sinulle enemmän kahtena päivänä eron jälkeen -
- kuin viimeisen kahden kuukauden aikana.
Jos haluat nähdä minua vähemmän, meidän kannattaa palata yhteen.
Sinäkö pussailit Mandy Chow'n kanssa?
Toivon, ettei sitä olisi tapahtunut.
Tiesitkö tästä koko ajan?
- Kyllä. - Etkä ajatellut kertoa minulle?
Leonard pyysi pitämään sen salassa.
Ei sotketa Leonardia tähän.
Tämä on meidän asiamme.
Miten minun yksipäiväisen avioliittoni hajoaminen on teidän asianne?
Odota. Mitä voin tehdä, että luottaisit minuun?
Pidätkö yhtä vaimoa hankalana? Kokeile kahta.
Kerroit varmasti Bernadettelle, -
- että hän oli Mandy Chow'n kanssa.
En ollut Mandyn kanssa. Olimme humalassa ja pussailimme.
Miten vain. Olisin halunnut kuulla sen sinulta.
Miksi olet täällä?
Tulin palauttamaan tavarasi. Eronneet ihmiset tekevät niin.
Etkä tehnyt pakonomaista koputustasi, jotta avaisin oven.
Ei, vaan sinä et saa enää nauttia hurmaavista omituisuuksistani.
Emme ole ystäviä lisäeduilla.
- Anna laatikko. - Odota.
Etkö halua tarkistaa, että olenko unohtanut jotain?
Hyvä on.
Vanha kaulahuivini.
Pidit sitä, kun olimme luistelemassa. Muistatko?
Silloinko, kun menimme luistelemaan -
- ja sinä seisoit kaiteen luona googlaamassa hypotermian oireita.
Olimme mainio tiimi.
Kenen rintaliivit nämä ovat?
Eivätkö ne ole sinun?
Jopas jotain.
Kuinka noloa meille molemmille.
- Ne ovat Pennyn. - Sinä jätit minut.
Ei kuulu sinulle, kenen alastonta povea -
- puristelen kuin pizzataikinaa.
Hyvästi.
Amy. Amy. Amy.
Pöydätkin toimivat. Hyvä tietää.
Brownieita tyttöjen iltaan.
Näpit irti, olen vihainen.
Tiedän, että se on iso summa, -
- mutta myyjä sanoi, että se maksaa itsensä takaisin 5-7 vuodessa.
Mikä maksaa itsensä takaisin?
Ei sen väliä. Mistä olet vihainen?
Siitä, että kielit Leonardin Pohjanmeren touhuista -
- ja että jouduin salaamaan sen Pennyltä kaksi vuotta.
Ja sinulla on täysi oikeus olla vihainen. Joten...
Entä jos antaisit minun hoitaa luottokorttilaskun?
Sinun ei tarvitse edes katsoa sitä.
Jos Penny saa tietää, että tiesin, mutten kertonut hänelle, -
- hän pitää minua surkeana ystävänä.
Kunpa et olisi kertonut minulle.
Ja minä toivon, ettei Leonard olisi kertonut minulle. Hän on syypää!
Se on totta.
Ja annoit Pennyn naida hänet.
Siihen verrattuna ei haittaa, -
- että ostin George Clooneyn karvanpoistosetin.
Soitan kysyäkseni pariterapiapalveluista -
- ja haluaisin tietää taksanne.
Niinkö?
Onko avioliiton kestoon perustuvaa alennusta?
On kyse tunneista.
- Hei. - Soitan myöhemmin.
Hei.
Voimmeko jutella?
Se olisi hienoa.
No niin.
Anteeksi, että sanoin olevani kunnossa ennen naimisiin menoa.
Inhoan tätä, mutta en tiedä mitä tehdä.
Jos maltat odottaa Grouponia, voimme kokeilla pariterapiaa.
- Hei. - Saisimmeko olla kahden?
Totta kai. En halua häiritä.
- Eli... - Nämä ovat sinun.
Kun olen hoitanut tämän, tarvitsen lisätietoja.
Ei siinä ole mitään outoa. Halusin vain kiusata Amyä.
Saatan liioitella, -
- mutta miten voin päästä tämän yli, kun tiedän, -
- että näet naisen huomenna töissä?
Pahoittelen salakuuntelua, -
- mutta minusta ratkaisu on yksinkertainen.
Herää jo, herää jo!
Pennyn pitää tavata Mandy.
Mitä? Miksi?
Juuri nyt Penny kuvittelee pahinta, -
- mutta jos he tapaavat, mysteeri katoaa ja pelot lievittyvät.
Kuin silloin, kun Sparkletts-kuljettaja antoi minun katsoa silmälappunsa alle.
Ensinnäkin, sait hänet itkemään.
Ja opimme, että siihen ei tarvita silmämunaa.
Toiseksi, en voi kuvitella huonompaa ajatusta.
Niinkö? Miksi?
Haluatko tavata hänet?
Ehkä minun pitäisi, koska käyttäydyt oudosti.
En ole outo. Olenko minä outo?
Kyllä.
Minun pitäisi tietää.
Haluatko tavata hänet?
En. Haluan tietää, että kun menet töihin, mitään ei tapahdu.
Kuinka monta kertaa se täytyy sanoa? Hän ei kiinnosta minua.
Ehkä sinä kiinnostat häntä.
Leonardko? Jopa Sparklettsin kaveri näkisi epätodennäköisyyden.
Ongelmani on se, etten ajatellut.
Leonardin tekevän tällaista.
Kuka tahansa voi tehdä virheen heikolla hetkellä.
Mitä olet mieltä?
En tiedä, mitä ajatella.
Mutta minä kuulin tästä vasta.
Rakastuin Leonardiin, -
- koska hän oli erilainen kuin tapailemani tyypit.
Tiesin, että he pettäisivät, -
- koska yleensä tapasimme niin.
Tiedät, ettei Leonard ole sellainen.
Haluan uskoa sinua. Todella.
Olenko naiivi?
En tiedä.
Tämä on niin uutta. Käsittelen asiaa.
Hän ei olisi tehnyt tätä silloin, kun tapasimme. Hän on röyhkeämpi.
Olet tehnyt hänestä itsevarmemman.
Jos asiaa ajattelee, ilman sinua -
- hänestä ei olisi tullut sitä ihmistä, joka hän nyt on.
Useammat naiset ehkä huomaavat hänet, -
- mutta eikö ole parempi, että hän on kanssasi omasta halustaan, -
- eikä siksi, että luulee, ettei hänellä ole vaihtoehtoja.
En ole ajatellut asiaa noin.
En minäkään. Ennen kuin juuri nyt.
Hei. Olen tri Sheldon Cooper. Tervetuloa.
SHELDON COOPER ESITTÄÄ FUN WITH FLAGS
Saatatte huomata, että pitelen kaukosäädintä.
Se johtuu siitä, että kuvaajani ja parini tri Amy Farrah Fowler -
- on päättänyt lopettaa suhteemme.
Pidän tauon, jotta ehditte sisäistää asian.
No niin.
Jos tarvitsette pidemmän tauon, painakaa pause-nappia.
Mutta ohjelma jatkuu.
Onneksi asiat, jotka tyttöystäväni hoiti, -
- hoituvat myös oikealla kädelläni.
Ei tuhlata enempää aikaa puhumalla hänestä.
Olemme täällä puhumassa lipuista.
Illan teemana ovat liput, joiden maat on revitty kahtia, -
- ja naiset, joiden uskon olleen vastuussa.
Tiedättekö, miten kallista on nähdä pariterapeuttia?
250 dollaria tunnilta. Miten niin?
Mistä tiedät?
Bernadette ja minä olemme käyneet sellaisella -
- pysyäksemme tilanteen tasalla.
Miksi kuulen tästä vasta nyt?
Vaikka olemme parhaita ystäviä, -
- minun ei silti tarvitse kertoa sinulle kaikkea.
Ei tarvitse. Sinun pitäisi haluta.
Mahtavaa. Mandy tuli.
Miksi meribiologit ovat niin söpöjä?
En tiedä.
Mutta haluaisin eksyä hänen Bermudan kolmioonsa.
Ette auta lainkaan.
Eli en sano haluavani peittää kolme neljäsosaa hänen pinta-alastaan.
- Oliko siinä kaikki? - Ei vielä, tämä on hauskaa.
Tiedän. Hän saisi pelastaa minun Willyni.
Mihin menet?
Kysyn, josko hän suostuisi kertomaan Pennylle, -
- ettei ole syytä huoleen.
- Ei, Leonard, odota. - Mitä?
Haluan paavoilla hänen pesusientään.
Siinä kaikki.
- Hei. - Hei, Leonard. Miten menee?
Voinko istua?
Toki.
Olen miettinyt meitä ja... Laivaa.
- Mitä siitä? - Tiedäthän, -
- mitä teimme humalassa.
Voi ei! Harrastinko seksiä sinunkin kanssa?
Ei, me vain pussailimme.
Hyvä minulle.
Voinko auttaa jotenkin?
Menin äskettäin naimisiin.
Onnea!
Sheldonin kanssa?
Tuo vitsi ei vanhene.
Ei, vaan tytön kanssa.
Kerroin hänelle, mitä meidän välillämme tapahtui, -
- ja hän on huolissaan siitä, että näemme toisiamme töissä.
Se oli vain suudelma. Miksi kerroit hänelle?
En halunnut välillämme olevan salaisuuksia.
Onko se todellinen syy?
Mikä muu se voisi olla?
En tiedä. Ihan kuin yrittäisit sabotoida suhteen.
En usko.
Vaikka Penny sanoi samaa.
Selvä. Sitä kannattaa miettiä.
Jollain tasolla olen aina uskonut, -
- etten ansaitse hänenlaistaan naista.
Aiotko miettiä sitä tässä?
Hän on todella kaunis. Hän saisi kenet tahansa.
Siksi hänellä kesti niin kauan sanoa, että hän rakasti minua.
Ehkä voisit puhua tästä terapeutille.
Liian kallista.
Luulisi minun tottuneen siihen, että nainen evää rakkauden minulta.
Äitini teki niin. Vaikka yritin kuinka, -
- hän ei kiinnostunut minusta.
Kuvitella.
Ehkä suhteeni Sheldoniin on siksi niin vääristynyt.
Näin unta, että olin luolassa -
- ja hoivasin vauvaa.
Mutta vauvalla oli Sheldonin pää.
Ja vaimosi on huolissaan minusta.
Hei, Leonard!
Kun olet valmis, keksimme lisää juttuja.
Ja sitten Tšekin tasavalta sanoo Slovakialle:
"Et taida ymmärtää, miten erossa oleminen toimii."
Voitteko uskoa?
Luulisi, että Tšekki pitäisi kiinni saaliistaan, -
- ottaen huomioon, että se ei ole enää nuori.
Eivätkä muut maat näytä haluavan hyökätä sen eteläisille alueille.
Minä tapan hänet.
Mutta riittää jo Tšekin tasavallasta.
Puhutaan siitä, kun Moldova teki Romanialle syntymäpäiväkakun.
Ja Romania sanoi sen maistuvan hyvälle, vaikkei se maistunut.
Ja silti Romania jätettiin.
Pysähdyn hetkeksi, kun mietitte sitä.
Tiedän.
Sanoit, että sinulla on kerrottavaa.
Niin.
Muistatko, kun syytit minua häidemme sabotoimisesta?
Olen miettinyt sitä, ja saatat olla oikeassa.
Mutta hyvä uutinen on se, että luulen tietäväni miksi.
Kuuntelen.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen en vieläkään usko ansaitsevani sinua.
Tuo on ehkä heikoin tekosyy, mitä voi keksiä.
Mutta ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Kyllä. Joskus pelkään, että havahdut -
- ja jätät minut jonkun kaltaisesi takia.
En ymmärrä, miksi sinä haluat olla minunlaiseni kanssa.
Miksi minä haluaisin olla minunlaisen kanssa?
Tiedät kyllä.
Ehkä minun reaktioni oli myös sabotointia.
Entä jos lakkaisimme pelkäämästä toistemme menettämistä ja olisimme yhdessä?
Kuulostaa mukavalta.
Hyvä.
Koska -
- olen rakastanut sinua ensitapaamisesta asti -
- ja rakastan sinua aikojen loppuun.
Tuo on kauneinta, mitä kukaan on minulle sanonut.
Niinkö?
Olet kaunis, -
- ja kauneutesi täyttää sydämeni rakkaudella ja musiikilla.
Muuttuu vähän siirappiseksi.
Jos pidät tuota siirappisena, niin valmistaudu.
Penny Hofstadter, pysytkö kanssani naimisissa?
Hitto, ylitit sen.
Mennäänkö makuuhuoneeseen virallistamaan liitto?
- Kyllä kiitos. - Selvä.
Uskomatonta, että hankit meille häälahjan.
En ymmärrä, miksi yllätyitte. Katson elokuvia. Tunnen ihmisten tavat.
- Mikä tämä on? - Lentoliput ja hotellivaraukset -
- viikonloppulomalle San Franciscoon.
- Vau! - Mahtavaa!
Siellä on Fisherman's Wharf ja Alcatraz ja köysiratoja.
Tulemme pitämään hauskaa.
- Tulemme? - Onko jokin vikana?
Ei. Sanoin: "Tulemme!"
Miten kehtaat sanoa netissä ilkeitä asioita minusta -
- ja verrata sukupuolielimiäni Tšekkoslovakian osaan?
Taisit nähdä sen läpi.
En tiedä, mitä oikein ajattelit, mutta poista video heti!
Hän katsoi sen. Saan hänet takaisin.
Katsoin sen, koska lähetit sen sähköpostilla, jonka otsikko oli:
"Tämä saa sinut raivostumaan!"
Hän kuunteli oven läpi. Hän haluaa minut.
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe
Finnish