Hvorfor er du oppe?
Jeg kan ikke sove.
Jeg har været gift i under et døgn,
og min kone vil ikke tale til mig.
Tænk positivt.
På en dag har du klaret
noget som for andre par tager årtier.
Hej.
Kan du heller ikke sove?
Nej da.
Heller ikke jeg.
Men jeg var bare tør i halsen.
Mit ægteskab var ikke i dyb krise.
Hvad nu?
Jeg ved det ikke.
Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Godt du spurgte.
Der er en simpel løsning.
Dine læber flirtede med en anden kvindes læber.
Så det er logik
at balancen genskabes,
hvis du finder en anden mand og flirter med ham.
Og dermed mener jeg, rå,
mund-til-mund snaven.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg tror faktisk han har fat i noget.
Seriøst?
Fordi jeg kvajede mig med en pige,
vil du gøre det samme med en tilfældig fyr?
Jeg er aktuelt single.
Ja, det er du jo.
Hvad foregår der?!
Det skal jeg sige dig.
Jeg redder min bedste vens ægteskab.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ The Separation Oscillation Sendt første gang i USA 28. september 2015
== engelsk tekst af elderman == På dansk ved tagpap
Sheldon jeg tror ikke du forstår
hvordan man slår op.
Jeg kan kun bearbejde mine følelser
hvis der er afstand imellem os.
Når jeg ser dig genoplever jeg smerten.
Jeg gennemgår det igen og igen.
Jamen, hej i lige måde.
Hvad vil du?
Vi er ikke længere et par,
men vi har faktisk et barn sammen.
Hvilket barn?
Et vakst lille Internet show
kaldet "Sjov med Flag."
Jeg lægger på.
Fint. Vi ses om en halv time.
Sheldon jeg vil ikke lave "Sjov med Flag" mere.
Hvorfor ikke?
Vi har slået op.
Sonny og Cher kunne godt.
Deres program fortsatte
længe efter de blev skilt,
og dem taler vi jo stadig om.
Ingen taler om Sonny og Cher.
Måske tænker du på Donny og Marie,
For vi taler da om Sonny og Cher.
Sheldon, stop så.
Det er svært.
Også for mig.
Men jeg har set og hørt dig oftere
i de to dage der er gået
end de sidste to måneder vi var sammen.
Så hvis du vil slippe for mig,
skulle vi måske gå ud igen?
Tænk at du snavede med Mandy Chao.
Bare det var løgn.
Og du vidste det hele tiden?
Ja.
Og du fortalte ikke noget?
Leonard bad mig tie.
Hold Leonard udenfor et øjeblik.
Det her handler om os.
Hvardan kom mit daggamle smuldrende ægteskab til
at handle om Jer?
Øjeblik.
Hvad skal der til før du stoler på mig?
Hvis du syntes det svært med en kone,
så prøv to.
Du fortalte sikkert Bernadette
alt om hans affære med Mandy Chao.
Vi var ikke sammen.
Vi var fulde og snavede.
Det burde jeg have hørt fra dig.
Hvad vil du her?
Jeg leverer dine ting tilbage.
Det gør folk som har slået op.
Og du undlod dit sædvanlige bankeritual
for at få mig til at åbne.
Lige det modsatte,
du må nu undvære mine charmerende særheder.
Vi er jo ikke venner med fordele.
Aflever kassen.
Vil du ikke lige rode den igennem
og se om jeg har glemt noget?
Fint.
Mit haltstørklæde.
Du bar det da vi stod på skøjter.
Da jeg stod på skøjter,
du stod ved banden
og googlede "hypotermi"?
Vi var et godt team, hvad?
Hvis BH er dette?
Er det ikke din?
Jamen dog.
Pinligt for os begge.
Det er Pennys.
Du slog op med mig.
Det angår ikke dig
hvis barm jeg ælter rundt som pizzadej.
Farvel.
Amy.
Amy. Amy.
Hmm. Et bord kan også bruges.
Rart at vide.
Uh, brownies til tøseaftenen!
Jeg er vred på dig.
Jeg ved det er dyrt,
men fyren i butikken sagde
den vil tjene sig ind på fem til syv år.
Hvad vil?
Ikke vigtigt. Hvorfor er du sur?
Fordi du plaprede op
om hvad Leonard lavede på Nordsøen,
og fordi jeg skulle holde det hemmeligt
for Penny i to år.
Og du har da ret til at være sur.
Så lad bare mig
ordne kontokort regningen denne måned.
Du skal slet ikke se den.
Hvis Penny opdager jeg har vidst det
uden at sige det,
vil hun syntes jeg er en dårlig veninde.
Du skulle aldrig have sagt det.
Leonard skulle aldrig have sagt det til mig.
Han er skurken.
Rigtigt nok.
Og du lod hende gifte sig!
Ved siden af det, er det jo ingenting,
at jeg købte et George Clooney intim barberings sæt.
Jeg ringer angående Jeres parterapi.
Hvad koster det?
Virkelig?
Er der en rabat, baseret på varigheden af ægteskabet?
Vi taler om timer, her.
Jeg ringer tilbage.
Kan vi tale sammen?
Meget gerne.
Hør,
Undskyld jeg sagde jeg var OK med det hele
fra fortiden.
Jeg hader at vi skal gennem det her,
men jeg er på bar bund.
Hvis du kan vente på et rabattilbud,
kan vi prøve parterapi.
Hallo.
Kan vi være alene?
Naturligvis.
Vil ikke blande mig.
Det er vist din.
Når jeg er færdig her,
skal jeg have mere info.
Intet sært.
Jeg ville bare provokere Amy.
Måske overreagerer jeg,
men det er svært at glemme
når du møder op på arbejde i morgen
og ser hende?
Undskyld jeg lyttede,
men der er en simpel løsning.
Vågn nu! Vågn nu!
Lad Penny møde Mandy.
Hvorfor dog?
Lige nu er Pennys fantasi på overarbejde,
men et møde vil fjerne
det ukendte, og afhjælpe hendes frygt.
Som da vandautomat fyren lod mig se under hans klap for øjet.
Du fik ham til at græde.
Som man så ikke behøver et øjenæble for at gøre.
Og jeg kan ikke forestille mig en værre ide
end at Penny møder Mandy.
Hvorfor?
Kunne du tænke dig at mødes?
Nej, men siden du er så sær,
så måske.
Jeg er ikke sær.
Er jeg sær?
Ja.
Og det kommer fra mig.
Så vil du møde hende?
Jeg vil bare vide at der ikke foregår noget,
på dit arbejde.
Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg har ingen interesse i hende.
Måske er hun interesseret i dig.
I Leonard?
Selv vandfyren kan se, at det er langt ude.
Jeg har aldrig opfattet Leonard
som en fyr der ville gøre sådan noget.
Alle begår fejl.
Hvad syntes du?
Jeg ved ikke.
Men jeg har også lige hørt det.
Jeg forelskede mig i Leonard
fordi han slet ikke var som de fyre
jeg plejede at gå ud med.
Jeg vidste de fyre kunne være utro
fordi det ofte var sådan jeg mødte dem.
Du ved Leonard ikke er sådan.
Jeg vil gerne tro det.
Er jeg naiv?
Aner det ikke.
Det er helt nyt for mig.
Jeg har ikke forstået det endnu.
Han ville ikke have gjort det lige da vi mødtes.
Han er mere selvsikker.
Fordi du har givet ham selvtillid.
Uden dig,
ville han aldrig have udviklet sig som han har.
Flere kvinder bemærker ham,
men det er bedre at en fyr er sammen med dig
fordi han har lyst
og ikke fordi, han tror, han ikke kan få andre.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Heller ikke jeg, før lige nu.
Jeg er Sheldon Cooper, PhD,
Velkommen til "Sheldon Cooper præsenterer: Sjov med Flag."
I ser måske jeg har en fjernbetjening.
Det skyldes at min fotograf og medvært,
Amy Farrah Fowler, PhD
har afsluttet sit forhold med mig.
Den lader jeg lige synke ind et øjeblik.
Okay.
Hvis De har brug for længere pause,
må De selv trykke på pauseknappen.
Men livet går videre.
Og heldigvis kan alt min ekskæreste gjorde for mig,
klares med min højre hånd.
Lad os ikke spilde mere tid på hende.
Det drejer sig om flag.
Aftenens tema:
Flag fra lande der er blevet splittet op,
og de kvinder der står bag.
Aner I hvor meget det koster
at få parterapi?
1500kr i timen.
Hvor vidste du det fra?
Bernadette og jeg går jævnligt i terapi,
I ved, for at være på forkant.
Det hører jeg først nu?
Bare fordi vi er bedste venner
behøver jeg ikke at fortælle dig alle detaljer.
Du behøver ikke, men du skulle trænge til det.
Super, der er Mandy.
Hvorfor er havbiologer så lækre?
Jeg ville gerne forsvinde i hendes Bermuda trekant.
I hjælper ikke.
Jeg ville gerne dække 75% af hendes overflade.
Nok nu?
Nej, det her er sjovt.
Jeg har en.
Hun må gerne befri min Willy.
Hvad skal du?
Spørge om hun vil mødes med Penny,
og sige at hun kan være helt tryg.
Leonard, vent.
Jeg vil gerne Svampebobbe hendes firkant.
Det var den sidste.
Hej.
Hej, Leonard. Hvad så?
Må jeg sidde?
Ja da.
Jeg har tænkt meget
over du og jeg ... på skibet.
Hvad da?
Du ved...
Det vi gjorde da vi blev fulde.
Åh nej. Har jeg også bollet med dig?
Nej, vi kyssede bare.
Heldigt for mig.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg blev gift for nyligt.
Tillykke!
Med Sheldon?
Den går aldrig af mode.
Nej, med en pige.
Jeg fortalte hende om os to,
og nu er hun bekymret over at vi ses på arbejdet.
Det var kun et kys hvorfor sige det overhovedet?
Fordi jeg ikke ville have hemmeligheder.
Er det virkelig derfor?
Hvad skulle det ellers være?
Det virker til du vil sabotere forholdet.
Det var præcis hvad Penny sagde.
Der er lidt at tænke over.
Jeg har faktisk altid ment
at jeg ikke fortjener en pige som hende.
Skal du tænke lige her?
Hun er virkelig smuk.
Hun kan få hvem hun vil.
Og det er nok derfor
det tog hende så længe at sige "jeg elsker dig".
Måske en terapeut kunne hjælpe dig?
For dyrt.
Jeg burde være vant til følelseskolde kvinder.
Sådan var min mor.
Lige meget hvad jeg gjorde,
var hun ligeglad med mig.
Tænk engang.
Måske er det grunden til
mit forskruede forhold til Sheldon.
Jeg drømte forleden
at jeg var i en hule
og jeg gav bryst til en baby,
men babyens ansigt forestillede Sheldon.
Og din kone er bekymret for mig?
Hej, Leonard!
når du har tid,
har vi fundet på nogle flere.
Og så siger Tjekkiet til Slovakiet,
"Du forstår ikke hvordan man slår op!"
Vil I tro det?
Man skulle tro Tjekkiet
ville holde fast i det de har,
alderen taget i betragtning.
Der er jo ikke andre lande
i kø for at invadere sydfra.
Jeg slår ham ihjel!
Nok om Tjekkiet.
Lad os høre om dengang Moldova
lavede en lagkage, og Rumænien sagde den var lækker,
selv om den ikke var det.
Og så er det Rumænien der bliver droppet.
Jeg pauser igen, mens I tygger på den.
Utroligt, ikke sandt?
Du havde noget at fortælle?
Ja,
kan du huske du sagde jeg
ville sabotere brylluppet?
Måske har du ret.
Men jeg ved godt hvorfor.
Jeg lytter.
Penny, efter alle disse år,
føler jeg stadig at jeg ikke fortjener dig.
Det er den lammeste historie
du overhovedet kunne digte.
Men jeg forstår.
Gør du?
Ja.
Jeg er bange for du vågner op en dag
og forlader mig for en der er mere som dig selv.
Jeg fatter ikke du er med en som mig.
Hvorfor skulle jeg ville være sammen med en som mig?
Du ved hvad jeg mener.
Og måske har mine reaktioner også
været et forsøg på sabotage.
Hvad med at vi stopper
med at være bange for at miste
og bare er sammen?
Det lyder dejligt.
Fordi...
Jeg har elsket dig siden vi mødtes,
og det bliver jeg ved med til Verdens ende.
Det er det smukkeste nogen
nogensinde har sagt til mig.
Det er fordi du er smuk,
og din ynde fylder mit hjerte med sang.
Nu bliver det plat, Leonard.
Spænd selen!
Penny Hofstadter,
vil du fortsat være gift med mig?
Du overgik dig selv.
Skal vi gå i seng og fuldbyrde ægteskabet?
Ja tak.
Sheldon, tænk at du giver os en bryllupsgave.
Hvorfor er I så overraskede?
Jeg ser film; jeg ser hvad folk gør.
Hvad er det?
Flybilletter og hotelreservation.
Til en weekendtur til San Francisco.
Wow!
Fedt!
Der er Fisherman's Wharf, Alcatraz and sporvognene.
Vi får det så sjovt.
Vi?
Er det et problem?
Jeg sagde bare "Weee!"
Hvor vover du at sige grimme ting om mig på nettet,
og sammenligne mine kønsdele med en del af Tjekkoslovakiet?!
Nå, den fangede du?
Uanset hvad du tænkte,
skal den video væk nu!
Hun så den.
Jeg får den tøs igen.
Kun fordi du mailede den til mig
med emnet: "Det her vil gøre dig vred"!
Hun lyttede gennem døren. Hun vil have mig.