1
00:00:03,668 --> 00:00:06,087
Har du hört om studien
som fann att folk -

2
00:00:06,171 --> 00:00:09,925
- som är coola och populära som
13-åringar har problem senare i livet.

3
00:00:10,008 --> 00:00:12,302
Jag var populär då men klarar mig bra än.

4
00:00:12,385 --> 00:00:13,845
- I skolan?
- Nej, hemma.

5
00:00:15,472 --> 00:00:18,183
Tjänstefolket sjöng för mig
och skrattade åt mina skämt.

6
00:00:20,477 --> 00:00:21,937
Om jag bara mindes deras namn.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,149
Vad händer impopulära barn enligt studien?

8
00:00:26,233 --> 00:00:28,193
Säg det du. Du vaknade bredvid en.

9
00:00:30,695 --> 00:00:34,282
Hör på.
Jag fick just ett mejl från Wil Wheaton.

10
00:00:34,366 --> 00:00:37,285
Leonard Nimoys son jobbar
på en dokumentär -

11
00:00:37,369 --> 00:00:39,621
- som han påbörjade med sin far
innan han dog.

12
00:00:39,704 --> 00:00:42,582
Den handlar om mr Spock
och hans påverkan på vår kultur.

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,167
Varför skriver han till dig?

14
00:00:44,251 --> 00:00:46,211
De vill intervjua fans,

15
00:00:46,294 --> 00:00:48,630
- och Wil föreslog mig.
- High five.

16
00:00:48,713 --> 00:00:49,881
Absolut inte.

17
00:00:51,758 --> 00:00:54,636
Penny, du har varit framför en kamera.

18
00:00:54,719 --> 00:00:56,221
Några goda råd?

19
00:00:56,304 --> 00:00:58,932
Ja, ta inte av dig skjortan
bara för att regissören vill.

20
00:01:00,642 --> 00:01:02,477
Det är en dokumentär om mr Spock.

21
00:01:02,561 --> 00:01:04,396
Om det förekommer naket
är det nog smakfullt.

22
00:01:37,177 --> 00:01:39,220
Hej, har du en minut?

23
00:01:39,304 --> 00:01:42,390
Inte direkt.
Västgoterna är jäkligt jobbiga just nu.

24
00:01:43,892 --> 00:01:46,060
Pausa spelet, Howard.

25
00:01:46,144 --> 00:01:48,521
Howard? Flytta på er, västgoter.

26
00:01:50,648 --> 00:01:51,941
Läget?

27
00:01:52,025 --> 00:01:54,402
Vi måste prata om att nyinreda våningen.

28
00:01:54,485 --> 00:01:56,613
Inte nu igen.

29
00:01:56,696 --> 00:01:58,948
Jag vet att du växte upp här -

30
00:01:59,032 --> 00:02:01,826
- och att du vill ha allt som det är, -

31
00:02:01,910 --> 00:02:03,870
- men jag vill känna att det är mitt hem.

32
00:02:03,953 --> 00:02:06,956
Det är klart att det är, raring.

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,499
Varför skulle du annars städa jämt?

34
00:02:12,045 --> 00:02:14,088
Vi börjar om.

35
00:02:14,172 --> 00:02:17,342
Jag ska omdekorera.
Möblerna, mattorna, väggarna.

36
00:02:17,425 --> 00:02:20,345
Jag byter ut allt som gör mig deprimerad
när jag ser det.

37
00:02:20,428 --> 00:02:21,930
Försök att inte vara en sån sak.

38
00:02:23,556 --> 00:02:25,016
Får jag säga en sak?

39
00:02:25,099 --> 00:02:26,935
Är det att jag inte får ha nya tapeter -

40
00:02:27,018 --> 00:02:29,437
- för att du ärvde dem
av din mamma och pappa?

41
00:02:29,521 --> 00:02:30,688
Glöm det.

42
00:02:34,442 --> 00:02:36,069
Hej, Amy. Det är Sheldon.

43
00:02:36,152 --> 00:02:39,489
Vi har gjort slut, jag vet,
men jag lämnar det här meddelandet -

44
00:02:39,572 --> 00:02:42,200
- för att tala om att jag
ska bli intervjuad -

45
00:02:42,283 --> 00:02:44,369
- för en dokumentär om mr Spock.

46
00:02:44,452 --> 00:02:47,080
Eller en "Spockumentär" som jag säger.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,917
Ja, jag tänker använda det skämtet
i intervjun, -

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,919
- så försök skratta som om det är nytt.

49
00:02:53,920 --> 00:02:55,713
Skratta hysteriskt.

50
00:02:55,797 --> 00:02:58,299
Och med lite sorg över
att jag inte finns i ditt liv mer.

51
00:02:59,843 --> 00:03:02,095
Det var jag som kom på "Spockumentär".

52
00:03:02,178 --> 00:03:04,138
Jag skrattar lika mycket
som första gången.

53
00:03:08,852 --> 00:03:10,687
- Hej.
- Hej, Sheldon.

54
00:03:10,770 --> 00:03:12,564
- Det här är Adam Nimoy.
- Angenämt.

55
00:03:12,647 --> 00:03:14,357
Angenämt.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,651
Jag beundrar din far väldigt mycket.

57
00:03:16,734 --> 00:03:18,334
Det är trevligt att träffa nån -

58
00:03:18,403 --> 00:03:20,655
- vars liv började i min hjältes skrev.

59
00:03:24,617 --> 00:03:26,369
Han är ett fynd, som jag sa.

60
00:03:31,666 --> 00:03:33,001
Vad gör du?

61
00:03:33,084 --> 00:03:34,669
Jag gör en bologna-smörgås -

62
00:03:34,752 --> 00:03:37,839
- som min mamma brukade göra efter
att pappa stack men innan hon dog.

63
00:03:42,677 --> 00:03:46,097
Hör på, vi kan kompromissa om huset.

64
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Jag lyssnar.

65
00:03:48,933 --> 00:03:52,103
Vi gör om ett rum och ser hur det blir.

66
00:03:52,187 --> 00:03:54,731
Det låter resonligt, vilket rum?

67
00:03:55,648 --> 00:03:58,276
- Det här?
- Aldrig i livet.

68
00:03:58,359 --> 00:04:01,362
Det är rummet som påminner mest
om min mamma.

69
00:04:01,446 --> 00:04:04,449
- Badrummet, då?
- Jag vill ändra svar.

70
00:04:07,035 --> 00:04:08,703
Okej, matrummet då.

71
00:04:09,787 --> 00:04:12,790
Vi använde det inte så ofta.
Utom när vi fick gäster.

72
00:04:12,874 --> 00:04:15,754
Det hände inte ofta,
men inte alls efter att mamma...

73
00:04:15,793 --> 00:04:17,504
Bra, jag ska hämta färgprover.

74
00:04:21,132 --> 00:04:22,967
Okej. Vi har ett vanligt samtal -

75
00:04:23,051 --> 00:04:24,969
- och låtsas att kameran inte finns.

76
00:04:25,053 --> 00:04:26,304
Okej.

77
00:04:26,387 --> 00:04:29,224
Men försök inte få mig
att ta av mig skjortan.

78
00:04:31,935 --> 00:04:34,812
- Hur länge har du känt Adam?
- Några år.

79
00:04:34,896 --> 00:04:36,689
Varför vill du ha honom tillbaka?

80
00:04:38,608 --> 00:04:40,902
Vi börjar med namn och yrke.

81
00:04:40,985 --> 00:04:44,989
Doktor Sheldon Cooper,
teoretisk fysiker, Caltech.

82
00:04:45,073 --> 00:04:47,909
Vilket är ditt första minne
av karaktären Spock?

83
00:04:49,369 --> 00:04:53,206
Det första avsnittet jag såg
av Star Trek, första säsongen, var -

84
00:04:53,289 --> 00:04:55,208
- var The Galileo Seven.

85
00:04:55,291 --> 00:04:58,586
Spock har landat på planeten Taurus II.

86
00:04:58,670 --> 00:05:02,215
Sen kom min bror in, satte sig
på mitt huvud och sa: "Ät fisar."

87
00:05:04,551 --> 00:05:06,511
Efter den dagen var jag fast.

88
00:05:06,594 --> 00:05:10,014
På Star Trek, inte på min brors fisar.

89
00:05:13,017 --> 00:05:16,020
Vad hos Spock tilltalade dig?

90
00:05:16,104 --> 00:05:18,731
Samma sak som tilltalar folk överallt.

91
00:05:18,815 --> 00:05:23,361
Drömmen om en kall, rationell värld
helt utan mänskliga känslor.

92
00:05:24,904 --> 00:05:27,740
Spock kom från en planet
som styrdes av ren logik.

93
00:05:27,824 --> 00:05:30,034
På Vulcan, om din bror frågar:

94
00:05:30,118 --> 00:05:32,537
"Varför slår du sig själv?", är svaret:

95
00:05:32,620 --> 00:05:35,331
"Det gör jag inte. Du rör min arm."

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,627
Och han säger: "Fascinerande."

97
00:05:39,711 --> 00:05:41,754
Och sen ser båda på skol-TV.

98
00:05:44,215 --> 00:05:47,760
När han säger så vill jag bara krama honom
och göra allt bra.

99
00:05:47,844 --> 00:05:50,680
- Min bror var dum mot mig också.
- Du förtjänade det nog.

100
00:05:52,974 --> 00:05:55,059
Har du några samlingssaker om Spock?

101
00:05:55,143 --> 00:05:56,269
Jag har många.

102
00:05:56,352 --> 00:05:58,855
Det dyrbaraste är en servett med autograf -

103
00:05:58,938 --> 00:06:01,316
- som jag fick av min
omtänksamma vän Penny.

104
00:06:01,399 --> 00:06:02,442
Hon sitter där borta.

105
00:06:05,820 --> 00:06:06,863
Hej.

106
00:06:08,698 --> 00:06:10,533
Titta, jag är med på film
och har tröjan kvar.

107
00:06:13,119 --> 00:06:15,580
- Får vi se servetten?
- Självklart.

108
00:06:15,663 --> 00:06:17,415
Ursäkta. Det tar ett tag.

109
00:06:29,719 --> 00:06:31,262
När fick vi ett väggkassaskåp?

110
00:06:33,598 --> 00:06:35,475
När det inte fick rum
ett golvkassaskåp mer.

111
00:06:36,768 --> 00:06:38,520
När fick vi ett golvkassaskåp?

112
00:06:39,604 --> 00:06:41,814
När vi fick övervakningskamera.

113
00:06:41,898 --> 00:06:43,525
Har vi övervakningskamera?

114
00:06:45,235 --> 00:06:47,820
Aquaman. Skyddar ditt hem sen 2012.

115
00:06:50,865 --> 00:06:52,909
Jösses, vi har gjort saker
på den där soffan.

116
00:06:52,992 --> 00:06:54,369
Det vet jag nog.

117
00:06:58,164 --> 00:07:00,124
Så din svärfar är där inne just nu?

118
00:07:00,208 --> 00:07:02,502
Ja, stötta mig. Huset är bra som det är.

119
00:07:02,585 --> 00:07:03,753
Okej. Uppfattat.

120
00:07:05,004 --> 00:07:07,090
- Hej, vad pågår?
- Hej.

121
00:07:07,173 --> 00:07:10,593
Hej, Raj, pappa och jag pratade om
att ta ner den här väggen.

122
00:07:10,677 --> 00:07:13,179
Säkert? Det är en fin vägg.

123
00:07:15,223 --> 00:07:16,641
Vad är fint med den?

124
00:07:17,851 --> 00:07:19,394
Förlåt, jag försökte.

125
00:07:21,604 --> 00:07:23,982
Allvarligt? Tog du hit Raj
för att stötta dig?

126
00:07:24,065 --> 00:07:25,567
Din pappa stöttar ju dig.

127
00:07:25,650 --> 00:07:27,986
Han stöttar inte mig.
Han gör allt jobb gratis.

128
00:07:28,862 --> 00:07:30,989
Så generöst av dig.

129
00:07:32,156 --> 00:07:33,324
Jag vill byta sida.

130
00:07:35,618 --> 00:07:39,289
Ni kan nog inte riva den väggen,
för den är bärande.

131
00:07:39,372 --> 00:07:43,084
Det är lätt att kolla,
kryp in under huset och titta.

132
00:07:43,168 --> 00:07:44,627
När går ditt visum ut?

133
00:07:48,673 --> 00:07:50,550
Inte nog med att mitt namn står här, -

134
00:07:50,633 --> 00:07:52,802
- men här torkade han munnen.

135
00:07:52,886 --> 00:07:56,514
Vi är nu i närvaro av Leonard Nimoys DNA.

136
00:07:57,599 --> 00:08:00,059
Räknas inte Adam som Leonard Nimoys DNA?

137
00:08:01,644 --> 00:08:04,689
Ursäkta, men det här är 100 procent Nimoy.

138
00:08:04,772 --> 00:08:07,108
På grund av din mor är du bara 50 procent.

139
00:08:08,818 --> 00:08:12,363
Det är inte dåligt, men det
du torkar munnen på blir bortkastat.

140
00:08:14,949 --> 00:08:17,202
Nog om servetten. Vad mer har du där?

141
00:08:17,285 --> 00:08:18,953
- Det vill du gärna veta, va?
- Ja.

142
00:08:19,037 --> 00:08:20,747
Okej, då.

143
00:08:20,830 --> 00:08:25,126
Mina värdesaker.
Mitt pass, mitt testamente.

144
00:08:25,210 --> 00:08:27,045
- Har du ett testamente?
- Ja, här är min.

145
00:08:27,086 --> 00:08:28,296
Wil Wheaton-actiondocka.

146
00:08:29,881 --> 00:08:34,469
Jag har en annan sista vilja.
Där ger jag tillbaka Wil till Wil.

147
00:08:35,929 --> 00:08:37,347
- Vill Wil ha den?
- Nej.

148
00:08:39,432 --> 00:08:43,144
- Ringasken, då?
- Det är en förlovningsring -

149
00:08:43,228 --> 00:08:45,188
- som jag tänkte ge till min flickvän Amy.

150
00:08:45,271 --> 00:08:46,356
Vadå?

151
00:08:48,650 --> 00:08:50,068
Köpte du en ring?

152
00:08:50,151 --> 00:08:52,403
Nej, det här har varit min familj
i generationer.

153
00:08:52,487 --> 00:08:55,240
Frånsett en kort tid när comancherna -

154
00:08:55,323 --> 00:08:57,825
- skar av min farfars farmors finger
och stal den.

155
00:08:58,910 --> 00:09:00,328
Så hemskt, Sheldon.

156
00:09:00,411 --> 00:09:03,081
Nej, Texas Rangers spårade dem
tillbaka till deras by -

157
00:09:03,164 --> 00:09:04,666
- och dödade varenda en.

158
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Det var ett lyckligt slut.

159
00:09:08,336 --> 00:09:09,896
Åtminstone för min niofingrade anmoder.

160
00:09:11,506 --> 00:09:14,259
Tillbaka till ringen. Vet Amy om det här?

161
00:09:14,342 --> 00:09:17,595
Nej, hon gjorde slut med mig
innan jag hann fria.

162
00:09:17,679 --> 00:09:19,973
Jag beklagar. Så knäckande för dig.

163
00:09:20,056 --> 00:09:21,266
Nej, inte alls. Jag mår bra.

164
00:09:21,349 --> 00:09:23,726
Amy var tveksam beträffande oss två, -

165
00:09:23,810 --> 00:09:25,186
- så det blev till det bästa.

166
00:09:25,270 --> 00:09:26,980
- Jag sa...
- Jag mår bra!

167
00:09:33,361 --> 00:09:34,737
Vi kom från ämnet.

168
00:09:36,364 --> 00:09:40,201
Låt mig göra det underhållande igen
i vår lilla Spockumentär.

169
00:09:45,498 --> 00:09:46,749
Det var Leonards skämt.

170
00:09:54,755 --> 00:09:57,425
När jag ställdes inför
ett dilemma som barn -

171
00:09:57,508 --> 00:10:01,095
- rådde min mamma mig att fråga:
"Vad skulle Jesus göra?"

172
00:10:01,179 --> 00:10:04,182
Svaret var alltid: "Älska din nästa."

173
00:10:04,265 --> 00:10:07,268
Men min nästa hade en rutten tand, -

174
00:10:08,644 --> 00:10:10,354
- så det kom inte på fråga.

175
00:10:12,231 --> 00:10:15,943
Därför ändrade jag det till:
"Vad skulle Spock göra?"

176
00:10:17,528 --> 00:10:18,613
Hjälpte det dig?

177
00:10:18,696 --> 00:10:21,282
Ja. Nej, för tre år sen -

178
00:10:21,365 --> 00:10:24,035
- när jag upptäckte
att Penny åt upp mina Pop-Tarts, -

179
00:10:24,118 --> 00:10:28,206
- skaffade jag ett golvkassaskåp
istället för att bli arg.

180
00:10:29,790 --> 00:10:31,292
Jag kände lukten.

181
00:10:33,002 --> 00:10:35,880
- Och när du var barn?
- Visst.

182
00:10:35,963 --> 00:10:39,884
När jag var åtta år var Billy Sparks
dum mot mig på lekplatsen.

183
00:10:39,967 --> 00:10:42,094
Jag frågade mig: "Vad skulle Spock göra?"

184
00:10:42,178 --> 00:10:47,016
Sen tog jag tag i Billy
och utförde min första Vulcan-nervklämma.

185
00:10:49,560 --> 00:10:51,687
- Funkade det?
- Nej, han bröt mitt nyckelben.

186
00:10:54,273 --> 00:10:55,983
Jag kan fortfarande höra det klicka.

187
00:10:57,401 --> 00:10:59,695
Det måste ha varit traumatiskt.

188
00:10:59,779 --> 00:11:01,656
Inte alls. Som jag sa -

189
00:11:01,739 --> 00:11:05,368
- är hela poängen med att härma Spock
att lyfta sig över mänskliga känslor, -

190
00:11:05,451 --> 00:11:07,453
- vilket jag har tränat på hela livet.

191
00:11:10,957 --> 00:11:13,626
- Ursäkta?
- Beklagar, jag är inte här.

192
00:11:13,709 --> 00:11:15,920
Nej, du sa... Vad betyder...?

193
00:11:18,047 --> 00:11:19,173
Du sa...

194
00:11:20,299 --> 00:11:21,717
Okej då.

195
00:11:21,801 --> 00:11:25,054
Jag är ingen expert,
men missar du inte poängen med Spock?

196
00:11:25,137 --> 00:11:28,307
Han verkade känslolös,
men han var halvmänniska.

197
00:11:28,391 --> 00:11:29,517
Precis som du.

198
00:11:31,060 --> 00:11:32,478
Du låtsas sakna känslor, -

199
00:11:32,562 --> 00:11:34,647
- men du har känslor som alla andra.

200
00:11:34,730 --> 00:11:36,691
Inte sant. Se på mig.

201
00:11:36,774 --> 00:11:40,570
Jag ville ge en förlovningsring
till en flicka, men hon spolade mig.

202
00:11:40,653 --> 00:11:43,030
Är jag sur för det? Nej.

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,824
Jag sitter här på en soffa -

204
00:11:44,907 --> 00:11:47,451
- och pratar om min favoritkaraktär på TV
som ingenting.

205
00:11:47,535 --> 00:11:50,454
För jag är som han.
Helt logisk hela tiden.

206
00:11:50,538 --> 00:11:53,124
- Du skriker.
- För när jag talar i normal ton -

207
00:11:53,207 --> 00:11:56,210
- verkar ingen tro mig.
Jag har lagt Amy bakom mig.

208
00:12:02,466 --> 00:12:04,594
Den här dokumentären blir skitbra.

209
00:12:08,431 --> 00:12:10,766
- Går det bra för dig?
- Ja.

210
00:12:10,850 --> 00:12:12,393
Jag känner mig som en arkeolog.

211
00:12:12,476 --> 00:12:15,021
Indiana Jones och enfamiljshuset.

212
00:12:16,898 --> 00:12:20,026
Titta. Jag hittade en snäcka.

213
00:12:20,943 --> 00:12:22,778
Det är en råttskalle.

214
00:12:24,697 --> 00:12:28,367
Lugn, det finns nog med spillning här
utan att du skapar mer.

215
00:12:29,368 --> 00:12:32,747
Ursäkta. Vet du var vi är?

216
00:12:32,830 --> 00:12:35,458
Ja, det här är nog trivselrummet.

217
00:12:35,541 --> 00:12:38,169
Okej. Då är vi under matrummet.

218
00:12:38,252 --> 00:12:41,756
Jag vet att du inte vill höra det här, -

219
00:12:41,839 --> 00:12:45,510
- men det vore enkelt att göra om
det till en barnkammare.

220
00:12:46,552 --> 00:12:50,223
- Varför vill jag inte höra det?
- Enligt Bernie vill du inte ha barn.

221
00:12:51,098 --> 00:12:52,642
Det är inte sant.

222
00:12:52,725 --> 00:12:55,895
Jag önskar att hon blev gravid. Tro mig.

223
00:12:55,978 --> 00:12:58,856
Jag kryper på henne så fort jag kan.

224
00:13:01,567 --> 00:13:03,736
På ett kärleksfullt och respektfullt sätt.

225
00:13:06,572 --> 00:13:10,076
Jag vill verkligen ha barn.

226
00:13:12,912 --> 00:13:14,956
Jag vet inte varför hon ljuger för dig.

227
00:13:15,039 --> 00:13:16,832
Det är hon som inte vill ha barn.

228
00:13:16,916 --> 00:13:19,210
Varenda gång jag tar upp ämnet
så säger hon...

229
00:13:19,293 --> 00:13:20,670
Jordbävning!

230
00:13:22,296 --> 00:13:24,340
Herregud. Vi kommer att dö.

231
00:13:27,760 --> 00:13:29,303
Efterskalv!

232
00:13:31,889 --> 00:13:34,475
Tänk att Sheldon tänkte fria till Amy.

233
00:13:34,559 --> 00:13:35,643
Jag vet.

234
00:13:35,726 --> 00:13:38,938
Tänk att han såg vad vi gjorde på soffan
och ändå sitter på den.

235
00:13:39,021 --> 00:13:40,106
Ja.

236
00:13:42,608 --> 00:13:44,485
- Hej.
- Hej, hur är det?

237
00:13:44,569 --> 00:13:45,987
Bättre.

238
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
- Har Wil och Adam gått?
- Ja.

239
00:13:48,739 --> 00:13:51,409
Kommer mitt utbrott med i dokumentären,
tror ni?

240
00:13:51,492 --> 00:13:52,743
- Ja.
- Absolut.

241
00:13:54,787 --> 00:13:57,290
Ingen idé att tänka på det.

242
00:13:57,373 --> 00:13:58,541
Som vulcanerna säger...

243
00:14:03,212 --> 00:14:05,590
- Vad du vad det betyder?
- Nej.

244
00:14:05,673 --> 00:14:06,799
Menar du det?

245
00:14:10,094 --> 00:14:11,596
Det här är löjligt.

246
00:14:11,679 --> 00:14:14,932
Att vara upprörd över Amy hela tiden
leder ingenvart.

247
00:14:15,016 --> 00:14:18,060
Jag vill lösa situationen och sen handla.

248
00:14:18,144 --> 00:14:19,904
- Vad tänker du göra?
- Jag ska hitta henne -

249
00:14:19,937 --> 00:14:21,480
- och fria till henne.

250
00:14:21,564 --> 00:14:25,359
Om hon säger ja kan vi lägga det här
bakom oss och ta upp relationen.

251
00:14:25,443 --> 00:14:29,238
Om hon säger nej så kan hon...

252
00:14:33,284 --> 00:14:34,535
Han menade inte det.

253
00:14:39,290 --> 00:14:42,668
Jag borde väl förklara
varför jag ljög lite.

254
00:14:47,173 --> 00:14:48,799
Det vore fint.

255
00:14:50,218 --> 00:14:52,637
Jag sa åt pappa att det var du
som inte ville ha barn -

256
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
- för jag vill inte göra honom besviken.

257
00:14:54,388 --> 00:14:57,517
Men att ge mig skulden var okej?

258
00:14:57,600 --> 00:14:59,310
Ja, jag gjorde det utan att tveka.

259
00:15:01,646 --> 00:15:04,398
Bernie, oroa dig inte för mig.

260
00:15:04,482 --> 00:15:06,734
Men jag vill inte att du går miste om nåt.

261
00:15:06,817 --> 00:15:10,947
Att uppfostra barn
var det mest givande jag upplevt.

262
00:15:11,030 --> 00:15:12,281
Lägg av.

263
00:15:12,365 --> 00:15:14,158
Mamma gjorde allt. Du bara -

264
00:15:14,242 --> 00:15:16,428
- kom hem från jobbet,
satt på soffan och drack öl.

265
00:15:16,452 --> 00:15:18,120
Är det att uppfostra barn?

266
00:15:19,497 --> 00:15:22,124
Det här är egentligen ett samtal
mellan man och hustru.

267
00:15:23,334 --> 00:15:25,461
Jag ska gå och tvätta mig och åka.

268
00:15:25,545 --> 00:15:27,755
Om din mamma frågar
var jag här till kl. 22.00.

269
00:15:30,508 --> 00:15:34,178
Intressant. Din pappa
hjälpte inte till hemma -

270
00:15:34,262 --> 00:15:36,597
- och det gör inte Howard heller, -

271
00:15:36,681 --> 00:15:39,809
- så på sätt och vis
är Howard inte bara lik din pappa -

272
00:15:39,892 --> 00:15:42,395
- utan också lik det barn du inte vill ha.

273
00:15:45,189 --> 00:15:46,691
Varför är du kvar?

274
00:15:49,861 --> 00:15:54,031
Okej, jag ska gå. Men det låter som om
nån behöver byta blöjor.

275
00:16:00,037 --> 00:16:01,330
Okej.

276
00:16:01,414 --> 00:16:02,790
Jag medger...

277
00:16:02,874 --> 00:16:05,293
Att jag inte hjälper till så mycket.

278
00:16:05,376 --> 00:16:07,211
Det måste jag förbättra.

279
00:16:07,295 --> 00:16:10,965
Men om vi hade barn vore det annorlunda.

280
00:16:11,048 --> 00:16:13,176
- Varför?
- För att...

281
00:16:13,259 --> 00:16:17,096
När pappa stack,
lovade jag mig själv att...

282
00:16:17,180 --> 00:16:20,558
Om jag nånsin fick chansen
att bli pappa...

283
00:16:21,893 --> 00:16:23,144
Skulle jag alltid ställa upp.

284
00:16:25,730 --> 00:16:27,690
Okej, jag ska tänka på saken.

285
00:16:27,773 --> 00:16:29,692
Du skojar inte nu?

286
00:16:29,775 --> 00:16:32,653
Inte som "Kan vi skaffa motorcykel
med sidovagn?"

287
00:16:32,737 --> 00:16:33,779
"Jag ska tänka på saken"?

288
00:16:36,073 --> 00:16:40,995
- Jag menar det verkligen.
- Jag skulle nog bli en jättebra pappa.

289
00:16:42,455 --> 00:16:44,081
Det vet jag.

290
00:16:45,374 --> 00:16:47,502
På tal om att skaffa barn, -

291
00:16:47,585 --> 00:16:50,546
- ska jag tvätta mig
och krypa omkring i sängen?

292
00:17:24,245 --> 00:17:26,497
Dr Dehner tror inte att han är så farlig.

293
00:17:26,580 --> 00:17:28,700
Varför har du rätt och en psykiater fel?

294
00:17:28,749 --> 00:17:32,336
För att hon känner. Det gör inte jag.
Jag är helt logisk.

295
00:17:32,419 --> 00:17:33,504
Visst.

296
00:17:35,339 --> 00:17:37,174
Stäng av känslorna bara.

297
00:17:37,258 --> 00:17:39,718
TV ljuger för oss igen.

298
00:17:39,802 --> 00:17:42,429
Vi lät dig uppfostra våra barn,
och det här är tacken?

299
00:17:44,431 --> 00:17:46,642
Leonard, hur kunde jag vara så dum?

300
00:17:46,725 --> 00:17:51,438
Försöka efterlikna en påhittad rymdvarelse
utan känslor?

301
00:17:51,522 --> 00:17:52,857
Tja...

302
00:17:52,940 --> 00:17:55,609
Istället för att upphöja
påhittade karaktärer, -

303
00:17:55,693 --> 00:17:58,445
- kan du fokusera på
de verkliga människorna i ditt liv.

304
00:18:01,991 --> 00:18:04,243
- Verkligen kloka ord.
- Tack.

305
00:18:04,326 --> 00:18:07,121
De vore mer tröstande
om de kom ut ur TV: n.

306
00:18:35,983 --> 00:18:37,294
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe

307
00:18:37,318 --> 00:18:38,360
Swedish