1
00:00:03,668 --> 00:00:06,087
Har dere hørt om undersøkelsen
som fant ut at folk -

2
00:00:06,171 --> 00:00:09,925
- som var kule og populære da de var
tretten hadde problemer senere i livet?

3
00:00:10,008 --> 00:00:12,302
Jeg gjør det bra,
og var populær da jeg var 13.

4
00:00:12,385 --> 00:00:13,845
- På skolen?
- Nei, hjemme.

5
00:00:15,472 --> 00:00:18,183
Tjenerne sang til meg
og lo av vitsene mine.

6
00:00:20,477 --> 00:00:21,937
Skulle ønske jeg visste hva de het.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,149
Står det hva som skjer
med de upopulære?

8
00:00:26,233 --> 00:00:28,193
Si det, du. Du våknet med en.

9
00:00:30,695 --> 00:00:34,282
Hør på dette. Jeg fikk nettopp en e-post
fra Wil Wheaton.

10
00:00:34,366 --> 00:00:37,285
Sønnen til Leonard Nimoy jobber
med en dokumentar -

11
00:00:37,369 --> 00:00:39,621
- har begynte på med faren
før han gikk bort.

12
00:00:39,704 --> 00:00:42,582
Den handler om Mr. Spock
og hans påvirkning på kulturen.

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,167
Hvorfor skriver han til deg?

14
00:00:44,251 --> 00:00:46,211
De leter etter fans de kan intervjue,

15
00:00:46,294 --> 00:00:48,630
- og Wil mente jeg kunne passe.
- Gi meg fem!

16
00:00:48,713 --> 00:00:49,881
Absolutt ikke.

17
00:00:51,758 --> 00:00:54,636
Penny, du har vært foran kamera en del.

18
00:00:54,719 --> 00:00:56,221
Noen råd?

19
00:00:56,304 --> 00:00:58,932
Ja. Ikke ta av deg blusen
bare fordi regissøren sier det.

20
00:01:00,642 --> 00:01:02,477
Dette er en dokumentar om Spock.

21
00:01:02,561 --> 00:01:04,396
Hvis det er nakenhet, blir det smakfullt.

22
00:01:37,177 --> 00:01:39,220
Har du et øyeblikk?

23
00:01:39,304 --> 00:01:42,390
Egentlig ikke.
Vestgoterne er i hælene på meg.

24
00:01:43,892 --> 00:01:46,060
Stopp spillet, Howard.

25
00:01:46,144 --> 00:01:48,521
Howard? Rydd plass, vestgotere.

26
00:01:50,648 --> 00:01:51,941
Hva er det?

27
00:01:52,025 --> 00:01:54,402
Vi må snakke om oppussing av huset.

28
00:01:54,485 --> 00:01:56,613
Nei, ikke dette igjen.

29
00:01:56,696 --> 00:01:58,948
Jeg vet at du vokste opp her -

30
00:01:59,032 --> 00:02:01,826
- og du er vant til at
det ser ut som før, -

31
00:02:01,910 --> 00:02:03,870
- men dette må være mitt hus også.

32
00:02:03,953 --> 00:02:06,956
Selvsagt er det ditt hus.

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,499
Hvorfor ellers vasker du hele tiden?

34
00:02:12,045 --> 00:02:14,088
Vi begynner på nytt.

35
00:02:14,172 --> 00:02:17,342
Jeg pusser opp.
Nye møbler, nye tepper, nye vegger.

36
00:02:17,425 --> 00:02:20,345
Jeg forandrer alt som gjør meg deprimert
når jeg ser på det.

37
00:02:20,428 --> 00:02:21,930
Prøv å ikke være en av dem.

38
00:02:23,556 --> 00:02:25,016
Kan jeg få si noe?

39
00:02:25,099 --> 00:02:26,935
Er det at jeg ikke kan få nytt tapet -

40
00:02:27,018 --> 00:02:29,437
- fordi faren din dro fra deg
og moren din døde?

41
00:02:29,521 --> 00:02:30,688
Glem det.

42
00:02:34,442 --> 00:02:36,069
Hallo, Amy. Det er Sheldon.

43
00:02:36,152 --> 00:02:39,489
Jeg vet det er slutt, men jeg legger
igjen denne beskjeden fordi -

44
00:02:39,572 --> 00:02:42,200
- jeg tenkte du kanskje ville se
at jeg ble intervjuet -

45
00:02:42,283 --> 00:02:44,369
- for en dokumentar om Mr. Spock.

46
00:02:44,452 --> 00:02:47,080
Eller som jeg kaller det, en Spockumentar.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,917
Jeg skal bruke den vitsen i intervjuet, -

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,919
- så prøv å le
som du hører den for første gang.

49
00:02:53,920 --> 00:02:55,713
Hysterisk latter.

50
00:02:55,797 --> 00:02:58,299
Med et anstrøk av tristhet
fordi vi ikke lenger er sammen.

51
00:02:59,843 --> 00:03:02,095
Det var jeg som kom på Spockumentar.

52
00:03:02,178 --> 00:03:04,138
Og jeg ler
som det er første gang jeg hører det.

53
00:03:08,852 --> 00:03:10,687
- Hallo.
- Hei, Sheldon.

54
00:03:10,770 --> 00:03:12,564
- Dette er Adam Nimoy.
- Hyggelig.

55
00:03:12,647 --> 00:03:14,357
Hyggelig å møte deg.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,651
Jeg beundrer virkelig din fars arbeid.

57
00:03:16,734 --> 00:03:18,334
Det er ikke hver dag jeg får møte noen -

58
00:03:18,403 --> 00:03:20,655
- som begynte livet i min helts testikler.

59
00:03:24,617 --> 00:03:26,369
Jeg sa jo at han er gull.

60
00:03:31,666 --> 00:03:33,001
Hva driver du med?

61
00:03:33,084 --> 00:03:34,669
Lager et salamismørbrød -

62
00:03:34,752 --> 00:03:37,839
- slik mamma gjorde det etter pappa dro,
men før hun døde.

63
00:03:42,677 --> 00:03:46,097
Jeg tror vi kan inngå et kompromiss
om huset.

64
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Jeg lytter.

65
00:03:48,933 --> 00:03:52,103
Vi pusser opp ett rom,
og ser hvordan det går.

66
00:03:52,187 --> 00:03:54,731
Det er rimelig. Hvilket rom?

67
00:03:55,648 --> 00:03:58,276
- Hva med dette?
- Ikke tale om.

68
00:03:58,359 --> 00:04:01,362
Dette er rommet
jeg assosierer mest med mamma.

69
00:04:01,446 --> 00:04:04,449
- Hva med badet?
- Jeg vil endre svaret.

70
00:04:07,035 --> 00:04:08,703
Greit, da blir det stuen.

71
00:04:09,787 --> 00:04:12,790
Vi brukte den ikke så ofte,
bare når vi hadde gjester.

72
00:04:12,874 --> 00:04:15,754
Det var sjelden etter at pappa dro,
og aldri etter at mamma...

73
00:04:15,793 --> 00:04:17,504
Flott, jeg henter noen malingsprøver.

74
00:04:21,132 --> 00:04:22,967
Så vi skal bare snakke sammen.

75
00:04:23,051 --> 00:04:24,969
Lat som kameraet ikke er her.

76
00:04:25,053 --> 00:04:26,304
Greit.

77
00:04:26,387 --> 00:04:29,224
Men det er best dette ikke er en slu plan
for å få meg naken.

78
00:04:31,935 --> 00:04:34,812
- Hvor lenge har du kjent Adam?
- Et par år.

79
00:04:34,896 --> 00:04:36,689
Og hvorfor hevner du deg på ham?

80
00:04:38,608 --> 00:04:40,902
Vi begynner med navn og yrke.

81
00:04:40,985 --> 00:04:44,989
Dr. Sheldon Cooper,
teoretisk fysiker ved Caltech.

82
00:04:45,073 --> 00:04:47,909
Og hva er ditt tidligste minne
om figuren Spock?

83
00:04:49,369 --> 00:04:53,206
Den første episoden av
Star Trek: The Original Series jeg så, -

84
00:04:53,289 --> 00:04:55,208
- var Galileo Seven.

85
00:04:55,291 --> 00:04:58,586
Spock hadde nettopp landet
på planeten Taurus II.

86
00:04:58,670 --> 00:05:02,215
Så kom broren min inn, satte seg
på hodet mitt og sa: "Spis fis."

87
00:05:04,551 --> 00:05:06,511
Etter den dagen var jeg hekta.

88
00:05:06,594 --> 00:05:10,014
På Star Trek,
ikke på min brors rumpebaserte meny.

89
00:05:13,017 --> 00:05:16,020
Hva var det med Spock
som appellerte til deg?

90
00:05:16,104 --> 00:05:18,731
Sikkert det samme
som appellerer til folk overalt.

91
00:05:18,815 --> 00:05:23,361
Drømmen om en kald, rasjonell verden
uten menneskelige følelser.

92
00:05:24,904 --> 00:05:27,740
Spock kom fra en planet
som ble styrt kun av logikk.

93
00:05:27,824 --> 00:05:30,034
Hvis broren din spør deg på Vulcan:

94
00:05:30,118 --> 00:05:32,537
"Hvorfor slår du deg selv"?
Er svaret:

95
00:05:32,620 --> 00:05:35,331
"Jeg gjør ikke det. Du beveger armen min."

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,627
Og han svarer: "Fascinerende."

97
00:05:39,711 --> 00:05:41,754
Og så ser dere begge
på en pedagogisk TV-serie.

98
00:05:44,215 --> 00:05:47,760
Når han sier slike ting, vil jeg bare
klemme ham og gjøre alt bedre.

99
00:05:47,844 --> 00:05:50,680
- Broren min var slem også.
- Du fortjente det sikkert.

100
00:05:52,974 --> 00:05:55,059
Har du noen Spock-suvenirer?

101
00:05:55,143 --> 00:05:56,269
Jeg har mange.

102
00:05:56,352 --> 00:05:58,855
Den mest skattede
er en serviett med autografen på, -

103
00:05:58,938 --> 00:06:01,316
- som jeg fikk
av min omtenksomme venn Penny.

104
00:06:01,399 --> 00:06:02,442
Det er henne der borte.

105
00:06:05,820 --> 00:06:06,863
Hei.

106
00:06:08,698 --> 00:06:10,533
Jøss. Jeg er på kamera med blusen på.

107
00:06:13,119 --> 00:06:15,580
- Kan vi få se servietten?
- Selvsagt.

108
00:06:15,663 --> 00:06:17,415
Unnskyld meg.
Dette tar bare et øyeblikk.

109
00:06:29,719 --> 00:06:31,262
Når fikk vi oss en veggsafe?

110
00:06:33,598 --> 00:06:35,475
Da det ikke var mer plass i golvsafen.

111
00:06:36,768 --> 00:06:38,520
Når fikk vi golvsafe?

112
00:06:39,604 --> 00:06:41,814
Da vi fikk overvåkningskamera.

113
00:06:41,898 --> 00:06:43,525
Har vi overvåkningskamera?

114
00:06:45,235 --> 00:06:47,820
Aquaman. Beskytter ditt hjem siden 2012.

115
00:06:50,865 --> 00:06:52,909
Herregud, vi har gjort ting på den sofaen.

116
00:06:52,992 --> 00:06:54,369
Det behøver du ikke å fortelle.

117
00:06:58,164 --> 00:07:00,124
Så svigerfaren din er der inne nå?

118
00:07:00,208 --> 00:07:02,502
Ja, så støtt meg.
Huset er fint som det er.

119
00:07:02,585 --> 00:07:03,753
Greit. Skjønner.

120
00:07:05,004 --> 00:07:07,090
- Hei, hva skjer?
- Hei.

121
00:07:07,173 --> 00:07:10,593
Hei, Raj. Pappa og jeg snakket om
å rive ned denne veggen.

122
00:07:10,677 --> 00:07:13,179
Er du sikker? Den er ganske fin.

123
00:07:15,223 --> 00:07:16,641
Hva er så fint med den?

124
00:07:17,851 --> 00:07:19,394
Beklager, jeg prøvde.

125
00:07:21,604 --> 00:07:23,982
Seriøst? Fikk du Raj hit
for å ta ditt parti?

126
00:07:24,065 --> 00:07:25,567
Faren din er på ditt parti.

127
00:07:25,650 --> 00:07:27,986
Han er ikke på mitt parti.
Han jobber gratis.

128
00:07:28,862 --> 00:07:30,989
Så sjenerøst.

129
00:07:32,156 --> 00:07:33,324
Jeg vil gjerne bytte lag.

130
00:07:35,618 --> 00:07:39,289
Jeg vet ikke engang om veggen kan rives,
siden det er en bærevegg.

131
00:07:39,372 --> 00:07:43,084
Lett å finne ut. Bare gå i krypekjelleren
under huset og se.

132
00:07:43,168 --> 00:07:44,627
Når utløper visumet ditt?

133
00:07:48,673 --> 00:07:50,550
Ikke bare er den signert til meg, -

134
00:07:50,633 --> 00:07:52,802
- men her tørket han av munnen.

135
00:07:52,886 --> 00:07:56,514
Så vi er for øyeblikket i nærvær
av Leonard Nimoys DNA.

136
00:07:57,599 --> 00:08:00,059
Teller ikke Adam som Leonard Nimoys DNA?

137
00:08:01,644 --> 00:08:04,689
Ikke for å fornærme deg,
men dette er 100 % rent Nimoy.

138
00:08:04,772 --> 00:08:07,108
På grunn av moren din,
er du bare 50 %.

139
00:08:08,818 --> 00:08:12,363
Det er ikke ille, men det
du tørker munnen med, blir kastet.

140
00:08:14,949 --> 00:08:17,202
Nok om servietten.
Hva annet gjemmer du her?

141
00:08:17,285 --> 00:08:18,953
- Det skulle du nok likt å vite.
- Ja.

142
00:08:19,037 --> 00:08:20,747
Ja vel.

143
00:08:20,830 --> 00:08:25,126
Det er bare verdisakene mine.
Passet og min siste Wil.

144
00:08:25,210 --> 00:08:27,045
- Siste vilje?
- Nei, min miniatyr -

145
00:08:27,086 --> 00:08:28,296
- av Wil Wheaton.

146
00:08:29,881 --> 00:08:34,469
Jeg har også et ekte testamente.
Og i den viljen går Wil til Wil.

147
00:08:35,929 --> 00:08:37,347
- Vil Wil ha den?
- Wil vil ikke.

148
00:08:39,432 --> 00:08:43,144
- Hva har du i smykkeesken?
- Det er en forlovelsesring -

149
00:08:43,228 --> 00:08:45,188
- jeg skulle gi til kjæresten min, Amy.

150
00:08:45,271 --> 00:08:46,356
Hva?

151
00:08:48,650 --> 00:08:50,068
Har du kjøpt en ring til henne?

152
00:08:50,151 --> 00:08:52,403
Nei, den har vært i familien
i generasjoner.

153
00:08:52,487 --> 00:08:55,240
Unntatt en kort periode
da comanche-indianere -

154
00:08:55,323 --> 00:08:57,825
- skar av fingeren til min tipp-tippoldemor
og stjal den.

155
00:08:58,910 --> 00:09:00,328
Så fryktelig, Sheldon.

156
00:09:00,411 --> 00:09:03,081
Nei da. Sheriffene fulgte etter dem
til landsbyen deres -

157
00:09:03,164 --> 00:09:04,666
- og drepte hver eneste en.

158
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Det ble en lykkelig slutt.

159
00:09:08,336 --> 00:09:09,838
I hvert fall for ni-fingrede besta.

160
00:09:11,506 --> 00:09:14,259
Tilbake til ringen.
Vet Amy om dette?

161
00:09:14,342 --> 00:09:17,595
Nei, hun slo opp før jeg fikk spurt.

162
00:09:17,679 --> 00:09:19,973
Så leit. Det må ha vært et hardt slag.

163
00:09:20,056 --> 00:09:21,266
Nei da, det går bra.

164
00:09:21,349 --> 00:09:23,726
Amy var i tvil om forholdet vårt, -

165
00:09:23,810 --> 00:09:25,186
- så det var til det beste.

166
00:09:25,270 --> 00:09:26,980
- Ja, men...
- Jeg sa det går bra!

167
00:09:33,361 --> 00:09:34,737
Vi ble visst litt avsporet.

168
00:09:36,364 --> 00:09:40,201
La meg gjøre det litt underholdende igjen
i denne lille Spockumentaren.

169
00:09:45,498 --> 00:09:46,749
Det var Leonards vits.

170
00:09:54,755 --> 00:09:57,425
Som barn, hvis jeg sto
overfor et dilemma, -

171
00:09:57,508 --> 00:10:01,095
- ba moren min meg spørre:
"Hva ville Jesus gjort?"

172
00:10:01,179 --> 00:10:04,182
Svaret var alltid: "Elsk din neste."

173
00:10:04,265 --> 00:10:07,268
Men naboen min hadde en død tann, -

174
00:10:08,644 --> 00:10:10,354
- så det var uaktuelt.

175
00:10:12,231 --> 00:10:15,943
Derfor endret jeg det til:
"Hva ville Spock gjort?"

176
00:10:17,528 --> 00:10:18,613
Var det nyttig?

177
00:10:18,696 --> 00:10:21,282
Ja. For eksempel for tre år siden, -

178
00:10:21,365 --> 00:10:24,035
- da jeg oppdaget at Penny spiste
alle Pop-Tart-ene mine, -

179
00:10:24,118 --> 00:10:28,206
- fikk jeg meg en golvsafe
i stedet for å bli sint eller hevngjerrig.

180
00:10:29,790 --> 00:10:31,292
Jeg visste at jeg luktet dem.

181
00:10:33,002 --> 00:10:35,880
- Hva med da du var barn?
- Selvsagt.

182
00:10:35,963 --> 00:10:39,884
Da jeg var åtte, trengte Billy Sparks meg
opp i et hjørne på lekeplassen.

183
00:10:39,967 --> 00:10:42,094
Jeg spurte meg selv:
"Hva ville Spock gjort?"

184
00:10:42,178 --> 00:10:47,016
Så jeg grep Billy om skulderen
og utføre mitt første vulcanske nerveklyp.

185
00:10:49,560 --> 00:10:51,687
- Virket det?
- Nei, han brakk kragebeinet mitt.

186
00:10:54,273 --> 00:10:55,983
Jeg hører det klikke ennå.

187
00:10:57,401 --> 00:10:59,695
Det må ha vært vondt.

188
00:10:59,779 --> 00:11:01,656
Nei da. Som jeg sa, -

189
00:11:01,739 --> 00:11:05,368
- hele poenget med å kopiere Spock var å
heve seg over menneskelige følelser, -

190
00:11:05,451 --> 00:11:07,453
- noe jeg har brukt hele livet på å mestre.

191
00:11:10,957 --> 00:11:13,626
- Unnskyld meg?
- Beklager, jeg er ikke her.

192
00:11:13,709 --> 00:11:15,920
Jo, du sa... Hva betyr det?

193
00:11:18,047 --> 00:11:19,173
Du sa...

194
00:11:20,299 --> 00:11:21,717
Greit.

195
00:11:21,801 --> 00:11:25,054
Jeg er ingen ekspert,
men har du ikke misforstått Spock?

196
00:11:25,137 --> 00:11:28,307
Han lot som han ikke hadde følelser,
men var likevel halvt menneske.

197
00:11:28,391 --> 00:11:29,517
Akkurat som deg.

198
00:11:31,060 --> 00:11:32,478
Du later som du ikke har det, -

199
00:11:32,562 --> 00:11:34,647
- men du har følelser som alle andre.

200
00:11:34,730 --> 00:11:36,691
Feil. Se på meg.

201
00:11:36,774 --> 00:11:40,570
Jeg hadde en forlovelsesring jeg skulle
fri med, men i stedet slo hun opp.

202
00:11:40,653 --> 00:11:43,030
Er jeg knust? Nei.

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,824
Jeg sitter her på en sofa -

204
00:11:44,907 --> 00:11:47,451
- og snakker om min TV-favoritt
som om ingenting har skjedd.

205
00:11:47,535 --> 00:11:50,454
For jeg er akkurat som ham.
Fullstendig logisk hele tiden.

206
00:11:50,538 --> 00:11:53,124
- Du roper, vennen.
- Fordi når jeg snakker vanlig, -

207
00:11:53,207 --> 00:11:56,210
- tror ingen på det når jeg sier
at jeg har lagt Amy-tullet bak meg.

208
00:12:02,466 --> 00:12:04,594
Denne dokumentaren blir fantastisk.

209
00:12:08,431 --> 00:12:10,766
- Går det bra her nede?
- Ja da.

210
00:12:10,850 --> 00:12:12,393
Jeg føler meg som en arkeolog.

211
00:12:12,476 --> 00:12:15,021
Indiana Jones og eneboligen.

212
00:12:16,898 --> 00:12:20,026
Se. Jeg fant et skjell.

213
00:12:20,943 --> 00:12:22,778
Det er en rotteskalle.

214
00:12:24,697 --> 00:12:28,367
Slapp av. Det er nok lort her
om ikke du skal lage mer.

215
00:12:29,368 --> 00:12:32,747
Beklager. Aner du hvor vi er?

216
00:12:32,830 --> 00:12:35,458
Ja, jeg tror det er arbeidsrommet.

217
00:12:35,541 --> 00:12:38,169
Så vi må være under dagligstuen.

218
00:12:38,252 --> 00:12:41,756
Ja. Jeg vet du ikke vil høre dette, -

219
00:12:41,839 --> 00:12:45,510
- men det ville ikke vært mye arbeid
å gjøre arbeidsrommet om til et barnerom.

220
00:12:46,552 --> 00:12:50,223
- Hvorfor vil jeg ikke høre det?
- Fordi Bernie sa du ikke vil ha barn.

221
00:12:51,098 --> 00:12:52,642
Det stemmer ikke i det hele tatt.

222
00:12:52,725 --> 00:12:55,895
Jeg skulle ønske hun ville bli gravid,
tro meg.

223
00:12:55,978 --> 00:12:58,856
Jeg klatrer oppå henne så ofte jeg kan.

224
00:13:01,567 --> 00:13:03,736
På en kjærlig og respektfull måte.

225
00:13:06,572 --> 00:13:10,076
Poenget er at jeg absolutt vil ha barn.

226
00:13:12,912 --> 00:13:14,956
Jeg vet ikke hvorfor hun lyver til deg.

227
00:13:15,039 --> 00:13:16,832
Det er hun som ikke vil ha barn.

228
00:13:16,916 --> 00:13:19,210
Hver gang jeg tar det opp,
er hun faktisk...

229
00:13:19,293 --> 00:13:20,670
Jordskjelv!

230
00:13:22,296 --> 00:13:24,340
Herregud. Vi kommer til å dø.

231
00:13:27,760 --> 00:13:29,303
Etterskjelv!

232
00:13:31,889 --> 00:13:34,475
Jeg kan ikke tro
at Sheldon skulle fri til Amy.

233
00:13:34,559 --> 00:13:35,643
Enig.

234
00:13:35,726 --> 00:13:38,938
Eller at han så hva vi gjorde på sofaen
og fremdeles sitter på den.

235
00:13:39,021 --> 00:13:40,106
Vet det.

236
00:13:42,608 --> 00:13:44,485
- Hallo.
- Hei, kompis, hvordan går det?

237
00:13:44,569 --> 00:13:45,987
Bedre.

238
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
- Har Wil og Adam gått?
- Ja.

239
00:13:48,739 --> 00:13:51,409
Tror du de bruker utbruddet mitt
i dokumentaren?

240
00:13:51,492 --> 00:13:52,743
- Ja.
- Definitivt.

241
00:13:54,787 --> 00:13:57,290
Det er ikke noe poeng i å dvele ved det.

242
00:13:57,373 --> 00:13:58,541
Som vulcanerne sier...

243
00:14:03,212 --> 00:14:05,590
- Vet du hva det betyr?
- Nei.

244
00:14:05,673 --> 00:14:06,799
Snakker du sant?

245
00:14:10,094 --> 00:14:11,596
Dette er latterlig.

246
00:14:11,679 --> 00:14:14,932
Det nytter ikke å være trist
på grunn av Amy hele tiden.

247
00:14:15,016 --> 00:14:18,060
Hvis jeg skal løse situasjonen,
må jeg gjøre noe.

248
00:14:18,144 --> 00:14:19,896
- Hva skal du gjøre?
- Finne henne -

249
00:14:19,937 --> 00:14:21,480
- og fri til henne.

250
00:14:21,564 --> 00:14:25,359
Og hvis hun sier ja, kan vi legge dette
bak oss og gjenoppta forholdet.

251
00:14:25,443 --> 00:14:29,238
Og hvis hun sier nei, da kan hun bare...

252
00:14:33,284 --> 00:14:34,535
Han mente det ikke.

253
00:14:39,290 --> 00:14:42,668
Jeg bør antakelig forklare
hvorfor jeg skrønte litt.

254
00:14:47,173 --> 00:14:48,799
Det hadde vært fint.

255
00:14:50,218 --> 00:14:52,637
Jeg sa til pappa
at det er du som ikke vil ha barn -

256
00:14:52,720 --> 00:14:54,305
- fordi jeg ikke ville skuffe ham.

257
00:14:54,388 --> 00:14:57,517
Men det var greit å legge skylden på meg?

258
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
Det viser seg
at det var helt uproblematisk.

259
00:15:01,646 --> 00:15:04,398
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.

260
00:15:04,482 --> 00:15:06,734
Men jeg vil ikke
at du skal gå glipp av noe.

261
00:15:06,817 --> 00:15:10,947
Oppfostringen av dere barn
var det mest givende i mitt lit.

262
00:15:11,030 --> 00:15:12,281
Gi deg.

263
00:15:12,365 --> 00:15:14,158
Mamma gjorde alt. Du bare -

264
00:15:14,242 --> 00:15:16,428
- kom hjem fra jobb,
satt på sofaen og drakk øl.

265
00:15:16,452 --> 00:15:18,120
Hvordan er det oppfostring?

266
00:15:19,497 --> 00:15:22,124
Dette er egentlig en samtale
mellom mann og kone.

267
00:15:23,334 --> 00:15:25,461
Jeg går og vasker meg, og drar.

268
00:15:25,545 --> 00:15:27,755
Hvis moren din spør,
var jeg her til 22.00.

269
00:15:30,508 --> 00:15:34,178
Det er interessant.
Faren din hjelp ikke til hjemme, -

270
00:15:34,262 --> 00:15:36,597
- og det gjør ikke Howard heller, -

271
00:15:36,681 --> 00:15:39,809
- så på en måte
er ikke bare Howard lik faren din, -

272
00:15:39,892 --> 00:15:42,395
- men også det barnet du er redd for å få.

273
00:15:45,189 --> 00:15:46,691
Hvorfor er du her ennå?

274
00:15:49,861 --> 00:15:54,031
Jeg skal gå. Men det høres ut
som noen trenger ny bleie.

275
00:16:00,037 --> 00:16:01,330
Greit.

276
00:16:01,414 --> 00:16:02,790
Jeg innrømmer...

277
00:16:02,874 --> 00:16:05,293
At jeg ikke hjelper til mye.

278
00:16:05,376 --> 00:16:07,211
Og det må jeg jobbe med.

279
00:16:07,295 --> 00:16:10,965
Men om vi hadde et barn,
ville det vært annerledes.

280
00:16:11,048 --> 00:16:13,176
- Hvorfor det?
- Fordi...

281
00:16:13,259 --> 00:16:17,096
Da pappa dro, lovte jeg meg selv -

282
00:16:17,180 --> 00:16:20,558
- at om jeg fikk sjansen til å bli far, -

283
00:16:21,893 --> 00:16:23,293
- skulle jeg alltid være til stede.

284
00:16:25,730 --> 00:16:27,690
Greit, jeg skal tenke på det.

285
00:16:27,773 --> 00:16:29,692
Er dette en ekte "jeg skal tenke på det"?

286
00:16:29,775 --> 00:16:32,653
Ikke som i "kan vi kjøpe motorsykkel
med sidevogn?"

287
00:16:32,737 --> 00:16:33,779
"jeg skal tenke på det?"

288
00:16:36,073 --> 00:16:40,995
- En ekte "jeg skal tenke på det."
- Jeg tror jeg kan bli en god far.

289
00:16:42,455 --> 00:16:44,081
Det vet jeg.

290
00:16:45,374 --> 00:16:47,502
Snakker om å lage barn, -

291
00:16:47,585 --> 00:16:50,546
- hva sier du til at jeg vasker meg
og går inn i krypekjelleren din?

292
00:17:24,245 --> 00:17:26,497
Dr. Dehner mener at han ikke er så farlig.

293
00:17:26,580 --> 00:17:28,700
Hvorfor har du rett
og en psykiater tar feil?

294
00:17:28,749 --> 00:17:32,336
Fordi hun føler. Det gjør ikke jeg.
Alt jeg vet, er logikk.

295
00:17:32,419 --> 00:17:33,504
Sikkert.

296
00:17:35,339 --> 00:17:37,174
Du kan bare stenge følelsene ute.

297
00:17:37,258 --> 00:17:39,718
TV lyver til oss igjen.

298
00:17:39,802 --> 00:17:42,429
Vi lot deg oppdra barna våre,
og dette er takken?

299
00:17:44,431 --> 00:17:46,642
Hvordan kan jeg ha vært så dum, Leonard?

300
00:17:46,725 --> 00:17:51,438
Jeg prøvde å følge i fotsporene
til en oppdiktet rase uten følelser.

301
00:17:51,522 --> 00:17:52,857
Tja...

302
00:17:52,940 --> 00:17:55,609
I stedet for
å idealisere oppdiktede figurer, -

303
00:17:55,693 --> 00:17:58,445
- kan du fokusere på de ekte menneskene
du har i livet ditt.

304
00:18:01,991 --> 00:18:04,243
- Det er kloke ord.
- Takk.

305
00:18:04,326 --> 00:18:07,121
Men de ville vært mye bedre
om de kom fra en TV.

306
00:18:35,983 --> 00:18:37,294
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe

307
00:18:37,318 --> 00:18:38,360
Norwegian