Apakah Anda mendengar penelitian yang mengemukakan bahwa
orang-orang keren dan populer di umur 13?
memiliki masalah yang berhasil di kemudian hari?
Hmm. Saya baik-baik saja, dan saya sangat populer di usia 13.
Di sekolah?
Oh tidak. Di rumah.
Para pelayan akan bernyanyi untuk saya,
menertawakan leluconku...
Kuharap aku tahu nama mereka.
Apakah penelitian tersebut mengatakan apa yang terjadi pada anak-anak yang tidak populer?
Anda memberitahu saya - Anda terbangun dengan salah satunya.
Dengarkan ini.
Saya baru saja menerima e-mail dari Wil Wheaton.
Putra Leonard Nimoy sedang mengerjakan sebuah film dokumenter
bahwa dia mulai dengan ayahnya sebelum dia meninggal dunia.
Ini tentang Mr. Spock dan dampaknya terhadap budaya kita.
Hmm.
Mengapa dia menulis surat untukmu?
Nah, mereka mencari penggemar untuk diwawancarai,
dan Wil mengira aku akan baik untuk itu.
Oh. Hei, tos.
Benar-benar tidak.
Ya, Penny,
Anda menghabiskan beberapa waktu di depan
kamera. Ada kata nasihat?
Iya nih. Jangan melepas bajumu
hanya karena sutradara bilang begitu
Ini adalah film dokumenter tentang Mr. Spock.
Saya yakin jika ada ketelanjangan, itu akan berselera tinggi.
♪ Teori Big Bang 9x07 ♪ Resonansi Spock Original Air Date pada tanggal 5 November 2015
== Translated by -1 From == @elder_man
(pedang melawan efek suara pada video game)
Hei. Kamu punya waktu sebentar
Tidak juga.
Visigoth adalah jenis pantatku sekarang.
hentikan permainannya, Howard.
"Howard"? Uh oh.
Buat ruang, Visigoth.
Ada apa?
Kita perlu bicara tentang mendekorasi ulang tempat ini.
Oh, tidak, bukan ini lagi. lihat,
Saya paham Anda dibesarkan di sini dan Anda terikat pada hal-hal
melihat dengan cara tertentu, tapi...
Aku ingin ini juga terasa seperti rumahku.
Oh, sayang, tentu saja itu rumahmu.
Mengapa lagi Anda akan membersihkannya sepanjang waktu?
(terkekeh)
Baiklah. Mari kita mulai dari awal.
Saya mendekorasi ulang.
Perabotan, karpet, dindingnya.
Saya mengubah segala sesuatu yang membuat saya depresi saat melihatnya.
Cobalah untuk tidak menjadi salah satu dari hal-hal itu.
Boleh saya katakan sesuatu
Apakah ini tentang bagaimana saya tidak bisa memiliki wallpaper baru
Karena ayahmu pergi saat kau kecil dan ibumu meninggal?
Lupakan.
Halo, Amy. Ini Sheldon.
Ya, saya-saya tahu bahwa kita putus, tapi
Saya meninggalkan pesan ini karena saya pikir mungkin Anda menginginkannya
untuk melihat saya diwawancarai untuk sebuah film dokumenter tentang Mr. Spock.
Atau seperti yang saya suka menyebutnya, sebuah Spockumentary.
Ya, saya akan menggunakan
Itu lelucon dalam wawancara, jadi cobalah tertawa
seperti Anda mendengarnya untuk pertama kalinya.
Kau tahu, histeris, hmm?
Dan dengan nada sedih aku tidak lagi dalam hidupmu.
Akulah yang memikirkan "Spockumentary" "
Dan saya tertawa seperti yang saya lakukan saat pertama kali mendengarnya.
(mengetuk pintu)
Halo.
Hei, Sheldon.
Ini adalah Adam Nimoy.
Senang bertemu denganmu. Oh, senang bertemu denganmu
Saya sangat mengagumi pekerjaan ayahmu.
Tidak setiap hari saya bisa bertemu seseorang yang perjalanan hidupnya
dimulai di skrotum pahlawan saya.
Aku sudah bilang. Orang ini adalah emas.
Apa yang kau lakukan? Oh!
Membuat sandwich bologna seperti yang biasa saya gunakan untuk membuat saya
setelah ayahku pergi, tapi sebelum dia meninggal.
Baiklah, dengar, aku sedang berpikir
Mungkin kita bisa kompromi di rumah.
Saya mendengarkan.
Mari kita mengulang satu ruangan dan melihat bagaimana kelanjutannya.
Itu masuk akal.
Tapi kamar apa?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak mungkin. Tidak, inilah ruangan yang paling saya kaitkan dengan ibu saya.
Lalu bagaimana dengan kamar mandi?
Saya ingin mengubah jawaban saya.
Baik. Lalu ruang makannya.
Saya kira kita tidak menggunakannya sangat sering.
Kecuali kita punya perusahaan.
Yang tidak banyak terjadi setelah ayahku pergi dan tidak sama sekali
setelah ibuku...
Besar! Saya akan memilih sampel cat.
Baiklah, kita hanya akan mengobrol.
Berpura-pura kamera tidak di sini.
Baiklah. Tapi ini lebih baik tidak
Beberapa skema rumit untuk mengeluarkanku dari kemejaku.
Sudah berapa lama kamu mengenal Adam?
Beberapa tahun. Mm-hmm.
Dan apa yang Anda dapatkan untuknya?
Mari kita mulai dengan nama dan pekerjaanmu.
Dr. Sheldon Cooper, fisikawan teoritis, Caltech.
Dan apa memori paling awal dari karakter Spock?
Episode pertama Star Trek: Seri Asli yang pernah saya lihat
adalah "The Galileo Tujuh."
Eh, Spock baru saja mendarat di planet Taurus II.
Lalu adikku masuk, duduk di kepalaku,
dan berkata, "Makanlah kentut."
Setelah hari itu, saya ketagihan.
Di Star Trek,
Bukan masakan berbasis sfingter saudaraku.
Ada apa dengan Spock yang menarik perhatianmu?
Saya pikir hal yang sama yang menarik bagi orang di mana-mana,
mimpi dunia yang dingin dan rasional
sepenuhnya tanpa emosi manusia.
Spock datang
dari sebuah planet yang diatur hanya dengan logika.
Anda tahu, di Vulcan, saat saudaramu bertanya,
"Kenapa kamu memukul diri sendiri?" jawabannya adalah,
"Saya tidak.
Anda menggerakkan lengan saya. "
Yang dia bilang,
"Menarik."
Dan kemudian Anda berdua menonton televisi pendidikan.
(diam-diam): Aw. Saat dia mengatakan hal seperti itu,
Aku hanya ingin memeluknya dan membuat segalanya lebih baik.
Saudaraku juga berarti bagiku.
Ya, Anda mungkin memilikinya.
Apakah Anda memiliki koleksi Spock?
Saya punya banyak.
Yang paling saya hargai adalah serbet bertanda tangan
diberikan kepada saya oleh teman saya sangat bijaksana Penny.
Itu dia di sana.
Hai!
Lihat itu.
Saya sedang syuting, baju saya tetap menyala.
Bisakah kita melihat serbet?
Tentu saja. Permisi.
Ini akan memakan waktu sebentar.
Kapan kita mendapatkan dinding yang aman?
Bila tidak ada lagi ruang di lantai yang aman.
Kapan kita mendapatkan lantai yang aman?
Saat kita mendapat kamera pengaman.
Ada kamera keamanan?
Aquaman, melindungi rumah anda sejak 2012.
Ya Tuhan. Kami telah melakukan banyak hal di sofa itu.
Ya. Anda tidak perlu memberi tahu saya.
Jadi, ayah mertua Anda ada di sana sekarang?
Iya nih. Jadi, bantu aku.
Rumah itu bagus seperti apa adanya. Oh baiklah. Mengerti.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Hei. Hei, Raj.
Ayah dan aku baru saja berbicara tentang menurunkan dinding ini.
Kamu yakin? Ini adalah sebuah... dinding yang cukup bagus
Apa yang hebat tentang itu?
Aku minta maaf. Saya melakukan apa yang saya bisa.
Serius? Anda membawa Raj untuk mengambil sisi Anda?
Ayahmu ada di pihakmu
Dia tidak di sisi saya. Dia melakukan semua pekerjaan secara gratis.
Itu sangat murah hati dari Anda.
Saya ingin beralih.
Dengar, uh...
Saya bahkan tidak berpikir Anda bisa membawa tembok ini ke bawah
Karena itu adalah bantalan beban.
Nah, mudah untuk mencari tahu.
Pergilah ke ruang merangkak di bawah rumah dan periksa.
Kapan visa anda habis?
Tidak hanya ditandatangani dengan saya
Tapi di sinilah dia menyeka mulutnya.
Jadi kita saat ini berada di hadapan DNA Leonard Nimoy.
Um, bukankah Adam menghitung DNA Leonard Nimoy?
Jangan tersinggung, tapi ini murni 100% nimoy.
Karena ibumu, kamu hanya 50%.
Yang tidak buruk,
Tapi apapun yang Anda hapus di mulut Anda akan dibuang.
Oke, cukup tentang serbet.
Apa lagi yang kamu sembunyikan disana?
Tidakkah kamu ingin tahu?
Saya akan. Baiklah kalau begitu.
Lihat? Hanya barang berharga saya.
Paspor saya, eh, kemauan saya... Kamu memiliki kemauan
Yeah - saya 1/18 skala Wil Wheaton action figure.
Saya juga memiliki jenis kehendak lain,
dan di dalamnya aku akan mengembalikan Wil ke Wil.
Will Wil menginginkannya?
Wil tidak akan.
Apa itu kotak cincin itu?
Oh. Itu adalah
sebuah cincin pertunangan
bahwa saya akan memberikan pacar saya Amy.
Apa?!
Anda membelikannya cincin?
Tidak tidak Tidak. Ini terjadi di keluarga saya
untuk generasi. Kecuali untuk waktu yang singkat
ketika Comanches memotong nenek buyutku
jari dan curi itu
Sheldon, itu mengerikan. Tidak.
Texas Rangers melacak mereka ke desa mereka
dan membantai setiap yang terakhir dari mereka, jadi...
itu adalah akhir yang bahagia
Nah, untuk Nana sembilan jari saya.
Oke, kembali ke ring. Apakah Amy tahu tentang ini?
Tidak. Dia putus dengan saya sebelum saya bisa membicarakan topik pembicaraan.
Oh, man, maafkan aku - itu pasti sangat menghancurkanmu
Tidak, tidak sama sekali. Tidak, saya baik-baik saja.
Anda tahu, Amy keberatan tentang hubungan kita,
jadi semua bekerja untuk yang terbaik.
PENNY: Saya tahu. Itu hanya... SHELDON: Saya bilang saya baik-baik saja!
Kami mendapat sedikit topik di luar topik.
Izinkan saya untuk membuat sesuatu menghibur lagi
dalam Spockumentary kecil ini.
Itu lelucon Leonard.
Sebagai anak kecil, saat menghadapi dilema,
Ibu saya mendorong saya untuk bertanya, "Apa yang akan Yesus lakukan?"
Jawabannya selalu, "Kasihilah sesamamu manusia."
Tapi tetangga saya memiliki gigi mati, jadi...
Itu tidak akan terjadi.
Tapi...
Itulah sebabnya saya mengubahnya menjadi, "Apa yang akan dilakukan Spock?"
Apakah Anda merasa terbantu?
Iya nih. Oh, misalnya, tiga tahun yang lalu
ketika saya menemukan Penny sedang makan semua Pop-Tarts saya,
bukannya marah atau pendendam,
Anda tahu, saya punya lantai yang aman.
Aku tahu aku bisa mencium mereka.
Bagaimana dengan kapan kamu masih kecil?
Oh, tentu saja. Uh, saat aku berumur delapan tahun,
Billy Sparks menyudutkanku di taman bermain.
Saya bertanya pada diri sendiri, "Apa yang akan dilakukan Spock?"
Lalu aku meraih Billy di bahunya
dan melakukan saraf saraf Vulcan pertama saya.
Apa itu bekerja?
Oh, tidak - dia mematahkan tulang selangka saya.
Aku masih bisa mendengarnya klik.
Itu pasti sangat mengecewakan Anda.
Oh, tidak sama sekali.
Seperti yang saya katakan, seluruh maksud meniru Spock
adalah untuk bangkit di atas emosi manusia,
yang telah saya habiskan untuk menguasai seumur hidup.
Oh... (sputters)
Permisi?
Aku minta maaf. Saya tidak ada.
Tidak. Anda pergi (sputters). Apa arti (sputters)?
Um...
Anda pergi (sputters).
Baiklah, baiklah. Baiklah, Sheldon, saya bukan ahli,
tapi bukankah kamu benar-benar kehilangan titik Spock?
Maksudku, dia suka berakting
Seperti dia tidak memiliki emosi, tapi dia masih setengah manusia.
Sama seperti kamu.
Saya hanya mengatakan, Anda berpura-pura tidak melakukannya,
Tapi Anda memiliki perasaan seperti orang lain.
Tidak benar. Tidak, lihat aku.
Aku punya cincin pertunangan untuk memberi seorang gadis,
dan sebaliknya, dia menolak saya.
Dan apakah aku emosional tentang itu? Tidak.
Tidak, saya duduk di sini di sofa,
berbicara tentang karakter TV favorit saya
seperti tidak terjadi apa-apa
Karena saya sama seperti dia: semua logis, setiap saat.
Manis, kamu berteriak.
Karena ketika saya berbicara dengan volume reguler,
Sepertinya tidak ada yang percaya padaku
bahwa saya telah membuat omong kosong Amy ini di belakangku!
(pintu dibanting)
Film dokumenter ini akan menjadi luar biasa.
Kamu akan baik-baik saja disini Ya. Ya,
Saya merasa seperti seorang arkeolog.
Indiana Jones dan Tempat Tinggal Keluarga Tunggal.
Hei. Melihat!
Menemukan kerang.
Ya, itu tengkorak tikus. (jeritan)
Bersantai.
Ada cukup kotoran di sini tanpa Anda membuat lebih banyak.
Maaf. Apakah Anda memiliki... rasa dimana kita berada
Ya. Saya pikir itu adalah ruang baca.
Oh. Oke, jadi kita harus berada di bawah ruang makan.
Uh huh. Ya.
Anda tahu, saya tahu Anda tidak ingin mendengarnya,
Tapi itu tidak akan mengambil banyak pekerjaan untuk mengubah sarang itu
ke kamar bayi
Mengapa saya tidak ingin mendengarnya?
Karena Bernie mengatakan bahwa Anda tidak menginginkan anak-anak.
Itu sama sekali tidak benar.
Saya-saya berharap
dia akan hamil, percayalah padaku
Saya naik di atas setiap kesempatan saya dapatkan.
(mendesah)
Dengan cara yang penuh kasih dan hormat.
Oh.
(membersihkan tenggorokan dengan lembut)
Intinya adalah,
Aku benar-benar menginginkan anak-anak.
Hah.
Aku tidak tahu mengapa dia berbohong padamu.
WOLOWITZ: Dia adalah orang yang tidak menginginkan anak-anak.
Sebenarnya, setiap kali saya mengemukakan topiknya...
Gempa bumi!
(Kaki Bernadette menginjak cepat)
Oh, Tuhanku, kita akan mati!
Gempa bumi!
Setelah terkejut...!
Aku tidak percaya Sheldon akan meminta Amy untuk menikah dengannya.
Aku tahu. Saya juga tidak percaya
Dia melihat apa yang kami lakukan di sofa itu
dan masih duduk di atasnya. Ya.
Halo.
Hey sobat. Apa kabar?
Lebih baik.
Apakah Wil dan Adam pergi? Ya.
Apakah Anda pikir mereka akan mengeluarkan amukan saya
dalam dokumenter?
Pasti. Oh ya.
Nah, tidak ada gunanya berdiam di dalamnya.
Seperti kata Vulcans,
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau. "
Apakah kamu tahu apa artinya itu? Tidak.
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
Nirsh.
Nah, ini konyol. Karena marah pada Amy
Sepanjang waktu tidak mencapai apapun.
Jika saya ingin menyelesaikan situasi ini,
maka saya perlu mengambil tindakan.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku akan menemukannya
dan memintanya untuk menikah denganku
Dan jika dia bilang iya, kita bisa meletakkan ini di belakang kita
dan melanjutkan hubungan kita.
Dan jika dia bilang tidak...
Nah, kalau begitu dia bisa saja ponfo miran.
Dia tidak bermaksud demikian.
Jadi saya mungkin harus menjelaskan mengapa saya berbohong.
Itu akan menyenangkan.
Saya mengatakan kepada ayah saya bahwa Andalah orangnya
yang tidak menginginkan anak-anak karena saya tidak ingin mengecewakannya.
Tapi kau baik-baik saja melemparku ke bawah bus?
Ternyata ya, saya tidak berpikir dua kali tentang hal itu.
Bernie, Anda tidak perlu khawatir dengan saya.
Tapi aku tidak ingin melihatmu ketinggalan.
Membesarkan anak
adalah pengalaman paling berharga dalam hidupku.
Oh, silahkan. Ibu melakukan segalanya
Yang Anda lakukan hanyalah pulang kerja,
Duduklah di sofa dan minum bir.
Bagaimana itu membesarkan anak?
Ini benar
percakapan untuk suami istri
(canggung canggung) aku akan bersihkan, jalani.
Jika ibumu bertanya, aku disini sampai jam 10:00.
Yang menarik ayahmu tidak membantu di sekitar rumah
dan Howard juga tidak membantu,
jadi... dengan cara,
Howard tidak hanya seperti ayahmu,
Tapi dia juga seperti anak yang kamu takuti.
Kenapa kamu masih disini?
Baiklah, saya akan pergi.
Tapi sepertinya seseorang membutuhkan popok segar.
Baiklah...
Aku akui... bahwa saya tidak membantu banyak.
(terkekeh lembut) Dan saya perlu mengatasinya.
Tapi...
(mendesah) jika kita punya anak kecil,
itu akan berbeda.
Mengapa? Karena...
saat ayahku pergi,
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa...
jika saya pernah memiliki kesempatan untuk menjadi ayah...
Aku akan selalu ada di sana.
Baiklah, saya akan memikirkannya.
Dan ini sebenarnya "Saya akan memikirkannya,"
tidak seperti "bisakah kita mendapatkan sepeda motor?
dengan sespan aku akan memikirkannya "?
Ini adalah aktual "Saya akan memikirkannya."
Saya benar-benar percaya bahwa saya akan menjadi ayah yang hebat.
Aku tahu kamu akan
Berbicara tentang...
membuat bayi, apa yang Anda katakan saya bersihkan
dan mainkan crawlspace Anda ?
(tidak ada suara)
Dr. Dana merasa dia tidak berbahaya.
Apa yang membuat Anda benar dan psikiater yang terlatih salah?
Karena dia merasa. Bukan saya.
Yang saya tahu hanyalah logika.
(mencemooh): Ya benar.
(mematikan TV)
Anda bisa mematikan perasaan Anda.
Ada televisi, berbohong kepada kami lagi.
Kami membiarkan kamu
membesarkan anak-anak kita,
dan inilah terima kasih yang kita dapatkan.
Leonard, bagaimana mungkin aku begitu bodoh
untuk mencoba dan mengikuti jejak
ras alien yang dibuat tanpa emosi?
(mendesah): Baik...
sekarang bukannya mengidolakan karakter fiksi,
Anda bisa fokus pada orang-orang sungguhan yang sudah ada dalam hidup Anda.
Itu adalah kata-kata yang sangat bijak.
Terima kasih.
Mereka akan jauh lebih nyaman
jika mereka keluar dari televisi
Translated by -1 Terimakasih