1
00:00:03,668 --> 00:00:06,087
Kuulitteko tutkimuksesta,
jonka mukaan ihmiset, -

2
00:00:06,171 --> 00:00:09,925
- jotka olivat suosittuja 13-vuotiaina,
eivät menesty aikuisena?

3
00:00:10,008 --> 00:00:12,302
Minulla menee hyvin, vaikka olin suosittu.

4
00:00:12,385 --> 00:00:13,845
- Koulussako?
- Ei, kotona.

5
00:00:15,472 --> 00:00:18,183
Palvelijat lauloivat minulle
ja nauroivat vitseilleni.

6
00:00:20,477 --> 00:00:21,937
Tietäisinpä heidän nimensä.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,149
Miten epäsuosituille nuorille käy?

8
00:00:26,233 --> 00:00:28,193
Sano sinä. Heräsit sellaisen vierestä.

9
00:00:30,695 --> 00:00:34,282
Kuunnelkaa.
Sain sähköpostia Wil Wheatonilta.

10
00:00:34,366 --> 00:00:37,285
Leonard Nimoyn poika tekee dokumenttia, -

11
00:00:37,369 --> 00:00:39,621
- jonka aloitti isänsä kanssa
ennen isän kuolemaa.

12
00:00:39,704 --> 00:00:42,582
Se kertoo Mr. Spockin
vaikutuksesta kulttuuriimme.

13
00:00:42,666 --> 00:00:44,167
Miksi hän kirjoitti sinulle?

14
00:00:44,251 --> 00:00:46,211
He haluavat haastatella faneja.

15
00:00:46,294 --> 00:00:48,630
- Wilistä sopisin mukaan.
- Yläfemma.

16
00:00:48,713 --> 00:00:49,881
Ehdottomasti ei.

17
00:00:51,758 --> 00:00:54,636
Penny, olet viettänyt aikaa
kameran edessä.

18
00:00:54,719 --> 00:00:56,221
Onko neuvoja?

19
00:00:56,304 --> 00:00:58,932
Älä ota paitaasi pois ohjaajan käskystä.

20
00:01:00,642 --> 00:01:02,477
Dokumentti kertoo Mr. Spockista.

21
00:01:02,561 --> 00:01:04,396
Alastomuus on tehty hyvällä maulla.

22
00:01:37,177 --> 00:01:39,220
Olisiko sinulla hetki?

23
00:01:39,304 --> 00:01:42,390
Ei oikeastaan. Visigootit ovat perässä.

24
00:01:43,892 --> 00:01:46,060
Pysäytä peli, Howard.

25
00:01:46,144 --> 00:01:48,521
Howard? Tehkää tilaa, visigootit.

26
00:01:50,648 --> 00:01:51,941
Mitä nyt?

27
00:01:52,025 --> 00:01:54,402
Meidän pitää jutella sisustuksesta.

28
00:01:54,485 --> 00:01:56,613
Ei tätä taas.

29
00:01:56,696 --> 00:01:58,948
Kasvoit täällä.

30
00:01:59,032 --> 00:02:01,826
Olet tottunut sisustukseen.

31
00:02:01,910 --> 00:02:03,870
Haluan tuntea tämän kodikseni.

32
00:02:03,953 --> 00:02:06,956
Totta kai se on kotisi.

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,499
Miksi muutenkaan siivoaisit?

34
00:02:12,045 --> 00:02:14,088
Aloitetaan alusta.

35
00:02:14,172 --> 00:02:17,342
Laitan kaiken uusiksi.
Huonekalut, matot, seinät.

36
00:02:17,425 --> 00:02:20,345
Muutan kaiken masentavan.

37
00:02:20,428 --> 00:02:21,930
Älä ole sellainen.

38
00:02:23,556 --> 00:02:25,016
Saanko sanoa jotain?

39
00:02:25,099 --> 00:02:26,935
Enkö saa uutta tapettia, -

40
00:02:27,018 --> 00:02:29,437
- koska isäsi häipyi ja äitisi kuoli?

41
00:02:29,521 --> 00:02:30,688
Antaa olla.

42
00:02:34,442 --> 00:02:36,069
Hei, Amy. Sheldon tässä.

43
00:02:36,152 --> 00:02:39,489
Erosimme, mutta jätän viestin, -

44
00:02:39,572 --> 00:02:42,200
- koska tahdot ehkä katsoa,
kun minua haastatellaan.

45
00:02:42,283 --> 00:02:44,369
Mr. Spock-dokumenttia varten.

46
00:02:44,452 --> 00:02:47,080
Tai kuten minä sitä kutsun,
Spockumenttia varten.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,917
Käytän tuota vitsiä haastattelussa.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,919
Naura kuin kuulisit sen ensi kertaa.

49
00:02:53,920 --> 00:02:55,713
Siis hysteerisesti.

50
00:02:55,797 --> 00:02:58,299
Ole myös surullinen,
etten ole enää elämässäsi.

51
00:02:59,843 --> 00:03:02,095
Minä keksin Spockumentin.

52
00:03:02,178 --> 00:03:04,138
Nauran kuin kuullessani sen ensi kertaa.

53
00:03:08,852 --> 00:03:10,687
- Hei.
- Hei, Sheldon.

54
00:03:10,770 --> 00:03:12,564
- Tämä on Adam Nimoy.
- Kiva tavata.

55
00:03:12,647 --> 00:03:14,357
Niin sinuakin.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,651
Ihailen isäsi töitä valtavasti.

57
00:03:16,734 --> 00:03:18,334
En tapaakaan usein ihmistä, -

58
00:03:18,403 --> 00:03:20,655
- jonka elämä alkoi
sankarini kivespussissa.

59
00:03:24,617 --> 00:03:26,369
Sanoinhan, että hän on mahtava.

60
00:03:31,666 --> 00:03:33,001
Mitä teet?

61
00:03:33,084 --> 00:03:34,669
Teen makkaraleipää, -

62
00:03:34,752 --> 00:03:37,839
- kuten äitini teki isän lähdettyä
mutta ennen kuolemaansa.

63
00:03:42,677 --> 00:03:46,097
Voimme tehdä kompromissin talon suhteen.

64
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Minä kuuntelen.

65
00:03:48,933 --> 00:03:52,103
Uusitaan yksi huone
ja katsotaan, miten käy.

66
00:03:52,187 --> 00:03:54,731
Järkevää, mutta mikä huone?

67
00:03:55,648 --> 00:03:58,276
- Kävisikö tämä?
- Ei todellakaan.

68
00:03:58,359 --> 00:04:01,362
Tämä huone muistuttaa
minua eniten äidistä.

69
00:04:01,446 --> 00:04:04,449
- Entä kylpyhuone?
- Haluan muuttaa vastaustani.

70
00:04:07,035 --> 00:04:08,703
No ruokasali sitten.

71
00:04:09,787 --> 00:04:12,790
Emme käyttäneet sitä usein.
Paitsi jos oli vieraita.

72
00:04:12,874 --> 00:04:15,754
Se ei ollut yleistä isän lähdön jälkeen
eikä äidin...

73
00:04:15,793 --> 00:04:17,504
Haen maalinäytteitä.

74
00:04:21,132 --> 00:04:22,967
Keskustelemme -

75
00:04:23,051 --> 00:04:24,969
- kuin kameraa ei olisi.

76
00:04:25,053 --> 00:04:26,304
Selvä.

77
00:04:26,387 --> 00:04:29,224
Et kai juonittele saadaksesi
minut riisumaan paitani?

78
00:04:31,935 --> 00:04:34,812
- Kauanko olet tuntenut Adamin?
- Pari vuotta.

79
00:04:34,896 --> 00:04:36,689
Minkä haluat kostaa hänelle?

80
00:04:38,608 --> 00:04:40,902
Aloitetaan nimestäsi ja ammatistasi.

81
00:04:40,985 --> 00:04:44,989
Tohtori Sheldon Cooper.
Teoreettinen fyysikko, Caltech.

82
00:04:45,073 --> 00:04:47,909
Mikä on ensimmäinen Spock-muistosi?

83
00:04:49,369 --> 00:04:53,206
Ensimmäinen näkemäni Star Trek-jakso -

84
00:04:53,289 --> 00:04:55,208
- oli The Galileo Seven.

85
00:04:55,291 --> 00:04:58,586
Spock oli juuri laskeutunut
Taurus II-planeetalle.

86
00:04:58,670 --> 00:05:02,215
Veljeni istui pääni päälle
ja sanoi: "Syö pieruja."

87
00:05:04,551 --> 00:05:06,511
Sen jälkeen olin koukussa.

88
00:05:06,594 --> 00:05:10,014
Star Trekiin, en veljeni
sulkijalihasperäiseen ruokaan.

89
00:05:13,017 --> 00:05:16,020
Mikä Spockissa viehätti sinua?

90
00:05:16,104 --> 00:05:18,731
Sama asia, joka viehättää kaikkia.

91
00:05:18,815 --> 00:05:23,361
Kylmä, rationaalinen maailma
ilman tunteita.

92
00:05:24,904 --> 00:05:27,740
Spockin kotiplaneetalla
vallitsi vain logiikka.

93
00:05:27,824 --> 00:05:30,034
Vulkanuksella veljen kysyessä:

94
00:05:30,118 --> 00:05:32,537
"Miksi lyöt itseäsi?" vastaus on:

95
00:05:32,620 --> 00:05:35,331
"En lyökään. Sinä liikutat käsivarttani."

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,627
Johon hän vastaa: "Kiehtovaa."

97
00:05:39,711 --> 00:05:41,754
Sitten katsomme koulutelevisiota.

98
00:05:44,215 --> 00:05:47,760
Kun hän sanoo tuollaista,
haluan vain lohduttaa häntä.

99
00:05:47,844 --> 00:05:50,680
- Minunkin veljeni oli ilkeä.
- Ansaitsit sen.

100
00:05:52,974 --> 00:05:55,059
Onko sinulla Spock-keräilyesineitä?

101
00:05:55,143 --> 00:05:56,269
Paljonkin.

102
00:05:56,352 --> 00:05:58,855
Rakkain niistä on
signeerattu lautasliina, -

103
00:05:58,938 --> 00:06:01,316
- jonka huomaavainen ystäväni Penny
antoi minulle.

104
00:06:01,399 --> 00:06:02,442
Hän on tuolla.

105
00:06:05,820 --> 00:06:06,863
Hei.

106
00:06:08,698 --> 00:06:10,533
Olen leffassa paita päällä.

107
00:06:13,119 --> 00:06:15,580
- Näytätkö lautasliinan?
- Totta kai.

108
00:06:15,663 --> 00:06:17,415
Suo anteeksi. Pieni hetki.

109
00:06:29,719 --> 00:06:31,262
Koska hankimme seinäkassakaapin?

110
00:06:33,598 --> 00:06:35,475
Kun lattiakassakaapista loppui tila.

111
00:06:36,768 --> 00:06:38,520
Koska hankimme lattiakassakaapin?

112
00:06:39,604 --> 00:06:41,814
Samalla kun turvakameran.

113
00:06:41,898 --> 00:06:43,525
Onko meillä turvakamera?

114
00:06:45,235 --> 00:06:47,820
Aquaman. Suojellut kotiasi vuodesta 2012.

115
00:06:50,865 --> 00:06:52,909
Luoja, olemme muhinoineet sohvalla.

116
00:06:52,992 --> 00:06:54,369
Tiedän kyllä.

117
00:06:58,164 --> 00:07:00,124
Onko appesi siellä nyt?

118
00:07:00,208 --> 00:07:02,502
Tue minua. Talo on hyvä näin.

119
00:07:02,585 --> 00:07:03,753
Selvä. Ymmärrän.

120
00:07:05,004 --> 00:07:07,090
- Miten menee?
- Hei.

121
00:07:07,173 --> 00:07:10,593
Puhuimme isän kanssa seinän purkamisesta.

122
00:07:10,677 --> 00:07:13,179
Oletko varma? Se on hieno seinä.

123
00:07:15,223 --> 00:07:16,641
Mikä siinä on niin hienoa?

124
00:07:17,851 --> 00:07:19,394
Valitan. Tein parhaani.

125
00:07:21,604 --> 00:07:23,982
Toitko Rajin tänne pitämään puoliasi?

126
00:07:24,065 --> 00:07:25,567
Isäsi on sinun puolellasi.

127
00:07:25,650 --> 00:07:27,986
Eikä ole. Hän tekee tämän ilmaiseksi.

128
00:07:28,862 --> 00:07:30,989
Oletpa antelias.

129
00:07:32,156 --> 00:07:33,324
Haluan vaihtaa puolta.

130
00:07:35,618 --> 00:07:39,289
Seinää ei voi ehkä edes purkaa.
Se on kantava seinä.

131
00:07:39,372 --> 00:07:43,084
Se selviää ryömimällä talon alle.

132
00:07:43,168 --> 00:07:44,627
Koska viisumisi vanhenee?

133
00:07:48,673 --> 00:07:50,550
Siinä on omistuskirjoitus.

134
00:07:50,633 --> 00:07:52,802
Hän pyyhki siihen myös suunsa.

135
00:07:52,886 --> 00:07:56,514
Keskuudessamme on nyt
Leonard Nimoyn DNA: ta.

136
00:07:57,599 --> 00:08:00,059
Eikö Adamia lasketa
Leonard Nimoyn DNA: ksi?

137
00:08:01,644 --> 00:08:04,689
Ei millään pahalla,
mutta tämä on sataprosenttista Nimoyta.

138
00:08:04,772 --> 00:08:07,108
Äitisi takia sinä olet 50-prosenttista.

139
00:08:08,818 --> 00:08:12,363
Ihan hyvä, mutta kaikki,
mihin sinä pyyhit suusi, heitetään pois.

140
00:08:14,949 --> 00:08:17,202
Unohdetaan lautasliina.
Mitä muuta sinulla on?

141
00:08:17,285 --> 00:08:18,953
- Haluaisit varmasti tietää.
- Niin.

142
00:08:19,037 --> 00:08:20,747
Hyvä on sitten.

143
00:08:20,830 --> 00:08:25,126
Arvotavarani. Passini, Wilini.

144
00:08:25,210 --> 00:08:27,045
- Mikä?
- 1:18 skaalan.

145
00:08:27,086 --> 00:08:28,296
Wil Wheaton-figuurini.

146
00:08:29,881 --> 00:08:34,469
Minulla on testamenttikin.
Annan Wilini Wilille.

147
00:08:35,929 --> 00:08:37,347
- Haluaako Wil sen?
- Ei halua.

148
00:08:39,432 --> 00:08:43,144
- Mikä tuo sormusrasia on?
- Kihlasormus, -

149
00:08:43,228 --> 00:08:45,188
- jonka aioin antaa
tyttöystävälleni Amylle.

150
00:08:45,271 --> 00:08:46,356
Mitä?

151
00:08:48,650 --> 00:08:50,068
Ostitko hänelle sormuksen?

152
00:08:50,151 --> 00:08:52,403
Tämä on ollut suvussani sukupolvien ajan.

153
00:08:52,487 --> 00:08:55,240
Paitsi silloin kun comanchet -

154
00:08:55,323 --> 00:08:57,825
- leikkasivat isoisoisoisoäitini sormen
ja varastivat sen.

155
00:08:58,910 --> 00:09:00,328
Sheldon, kuinka kauheaa.

156
00:09:00,411 --> 00:09:03,081
Texas Rangerit löysivät -

157
00:09:03,164 --> 00:09:04,666
- ja teurastivat heidät.

158
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Onnellinen loppu.

159
00:09:08,336 --> 00:09:09,838
Yhdeksänsormiselle mummilleni.

160
00:09:11,506 --> 00:09:14,259
Palataan sormukseen. Tietääkö Amy tästä?

161
00:09:14,342 --> 00:09:17,595
Hän jätti minut
ennen kuin mainitsin asiasta.

162
00:09:17,679 --> 00:09:19,973
Sepä ikävää. Mahtoi olla kamalaa.

163
00:09:20,056 --> 00:09:21,266
Ei ollenkaan.

164
00:09:21,349 --> 00:09:23,726
Amy ei ollut varma suhteestamme.

165
00:09:23,810 --> 00:09:25,186
Hyvin siinä kävi.

166
00:09:25,270 --> 00:09:26,980
- Mutta...
- Olen kunnossa!

167
00:09:33,361 --> 00:09:34,737
Eksyimme aiheesta.

168
00:09:36,364 --> 00:09:40,201
Teen Spockumentista taas viihdyttävän.

169
00:09:45,498 --> 00:09:46,749
Se oli Leonardin vitsi.

170
00:09:54,755 --> 00:09:57,425
Kun minulla oli lapsena pulma, -

171
00:09:57,508 --> 00:10:01,095
- äitini käski kysyä: "Mitä Jeesus tekisi?"

172
00:10:01,179 --> 00:10:04,182
Vastaus oli aina: "Rakasta lähimmäistäsi."

173
00:10:04,265 --> 00:10:07,268
Mutta lähimmäiselläni oli mätä hammas, -

174
00:10:08,644 --> 00:10:10,354
- joten siitä ei tullut mitään.

175
00:10:12,231 --> 00:10:15,943
Siksi muutin sen muotoon:
"Mitä Spock tekisi?"

176
00:10:17,528 --> 00:10:18,613
Auttoiko se sinua?

177
00:10:18,696 --> 00:10:21,282
Auttoi. Kolme vuotta sitten, -

178
00:10:21,365 --> 00:10:24,035
- kun minulle selvisi,
että Penny söi Pop-Tartsejani, -

179
00:10:24,118 --> 00:10:28,206
- sen sijaan että olisin suuttunut,
hankin lattiakassakaapin.

180
00:10:29,790 --> 00:10:31,292
Haistoinkin ne.

181
00:10:33,002 --> 00:10:35,880
- Entä kun olit lapsi?
- Tietenkin.

182
00:10:35,963 --> 00:10:39,884
Kahdeksanvuotiaana Billy Sparks
ajoi minut nurkkaan leikkikentällä.

183
00:10:39,967 --> 00:10:42,094
Kysyin itseltäni, mitä Spock tekisi.

184
00:10:42,178 --> 00:10:47,016
Tartuin Billyä olkapäästä
ja tein vulkanuslaisen hermopuristuksen.

185
00:10:49,560 --> 00:10:51,687
- Tepsikö se?
- Ei, hän mursi solisluuni.

186
00:10:54,273 --> 00:10:55,983
Se naksuu yhä.

187
00:10:57,401 --> 00:10:59,695
Se oli varmasti rankkaa.

188
00:10:59,779 --> 00:11:01,656
Ei ollenkaan. Kuten sanoin,

189
00:11:01,739 --> 00:11:05,368
Spockin matkimisen tarkoituksena
oli nousta tunteiden yläpuolelle.

190
00:11:05,451 --> 00:11:07,453
Olen harjoitellut sitä koko ikäni.

191
00:11:10,957 --> 00:11:13,626
- Anteeksi mitä?
- En ole tässä.

192
00:11:13,709 --> 00:11:15,920
Ei, teit näin... Mitä se tarkoittaa?

193
00:11:18,047 --> 00:11:19,173
Teit niin.

194
00:11:20,299 --> 00:11:21,717
Hyvä on.

195
00:11:21,801 --> 00:11:25,054
Et taida ymmärtää Spockia ollenkaan.

196
00:11:25,137 --> 00:11:28,307
Hän esitti tunteetonta,
mutta hän oli silti puoliksi ihminen.

197
00:11:28,391 --> 00:11:29,517
Kuten sinä.

198
00:11:31,060 --> 00:11:32,478
Teeskentelet muuta, -

199
00:11:32,562 --> 00:11:34,647
- mutta sinulle on tunteet.

200
00:11:34,730 --> 00:11:36,691
Väärin. Katso nyt minua.

201
00:11:36,774 --> 00:11:40,570
Minulla oli kihlasormus,
mutta tyttö jätti minut.

202
00:11:40,653 --> 00:11:43,030
Olenko tunteellinen sen takia? En.

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,824
Istun sohvalla puhumassa -

204
00:11:44,907 --> 00:11:47,451
- lempihahmostani
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

205
00:11:47,535 --> 00:11:50,454
Olen kuten hän. Aina looginen.

206
00:11:50,538 --> 00:11:53,124
- Sinä huudat.
- Puhuessani normaalilla äänellä -

207
00:11:53,207 --> 00:11:56,210
- kukaan ei usko, että olen unohtanut Amyn.

208
00:12:02,466 --> 00:12:04,594
Dokkarista tulee mahtava.

209
00:12:08,431 --> 00:12:10,766
- Selviätkö täällä?
- Selviän.

210
00:12:10,850 --> 00:12:12,393
Tuntuu kuin olisin arkeologi.

211
00:12:12,476 --> 00:12:15,021
Indiana Jones ja Yhden perheen talo.

212
00:12:16,898 --> 00:12:20,026
Katso. Löysin näkinkengän.

213
00:12:20,943 --> 00:12:22,778
Se on rotan kallo.

214
00:12:24,697 --> 00:12:28,367
Täällä on tarpeeksi sontaa
ilman sinunkin tuotoksiasi.

215
00:12:29,368 --> 00:12:32,747
Anteeksi. Tiedätkö, missä kohdassa olemme?

216
00:12:32,830 --> 00:12:35,458
Tuo taitaa olla olohuone.

217
00:12:35,541 --> 00:12:38,169
Olemme siis ruokasalin alla.

218
00:12:38,252 --> 00:12:41,756
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, -

219
00:12:41,839 --> 00:12:45,510
- mutta ruokasalista saisi helposti
lastenhuoneen.

220
00:12:46,552 --> 00:12:50,223
- Miksen haluaisi kuulla tuota?
- Et kuulemma halua lapsia.

221
00:12:51,098 --> 00:12:52,642
Tuo ei ole totta.

222
00:12:52,725 --> 00:12:55,895
Haluaisin, että hän tulisi raskaaksi.
Usko pois.

223
00:12:55,978 --> 00:12:58,856
Kiipeän hänen päälleen aina kun voin.

224
00:13:01,567 --> 00:13:03,736
Rakastavasti ja kunnioittavasti.

225
00:13:06,572 --> 00:13:10,076
Yritän sanoa, että haluan lapsia.

226
00:13:12,912 --> 00:13:14,956
En tiedä, miksi hän valehteli.

227
00:13:15,039 --> 00:13:16,832
Hän ei halua lapsia.

228
00:13:16,916 --> 00:13:19,210
Aina kun mainitsen asiasta, hän...

229
00:13:19,293 --> 00:13:20,670
Maanjäristys!

230
00:13:22,296 --> 00:13:24,340
Voi luoja. Kuolemme.

231
00:13:27,760 --> 00:13:29,303
Jälkijäristys!

232
00:13:31,889 --> 00:13:34,475
En voi uskoa,
että Sheldon aikoi kosia Amyä.

233
00:13:34,559 --> 00:13:35,643
Niinpä.

234
00:13:35,726 --> 00:13:38,938
En voi uskoa, että Sheldon istuu
sohvalla muhinointimme jälkeen.

235
00:13:39,021 --> 00:13:40,106
Niin.

236
00:13:42,608 --> 00:13:44,485
- Hei.
- Hei. Miten menee?

237
00:13:44,569 --> 00:13:45,987
Paremmin.

238
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
- Lähtivätkö Wil ja Adam?
- Kyllä.

239
00:13:48,739 --> 00:13:51,409
Laittavatkohan he purkaukseni
dokumenttiin?

240
00:13:51,492 --> 00:13:52,743
- Kyllä.
- Ehdottomasti.

241
00:13:54,787 --> 00:13:57,290
Sitä on turha miettiä.

242
00:13:57,373 --> 00:13:58,613
Kuten Vulkanuksella sanotaan...

243
00:14:03,212 --> 00:14:05,590
- Tiedätkö, mitä tuo tarkoittaa?
- En.

244
00:14:05,673 --> 00:14:06,799
Etkö tosiaan?

245
00:14:10,094 --> 00:14:11,596
Tämä on naurettavaa.

246
00:14:11,679 --> 00:14:14,932
Amyn sureminen ei auta.

247
00:14:15,016 --> 00:14:18,060
Jos haluan ratkaista tämän,
minun on toimittava.

248
00:14:18,144 --> 00:14:19,896
- Mitä teet?
- Etsin hänet -

249
00:14:19,937 --> 00:14:21,480
- ja kosin häntä.

250
00:14:21,564 --> 00:14:25,359
Jos hän sanoo kyllä,
voimme jatkaa suhdettamme.

251
00:14:25,443 --> 00:14:29,238
Jos hän kieltäytyy, hän voi...

252
00:14:33,284 --> 00:14:34,535
Hän ei tarkoittanut tuota.

253
00:14:39,290 --> 00:14:42,668
Pitäisi kai selittää valheeni.

254
00:14:47,173 --> 00:14:48,799
Se olisi mukavaa.

255
00:14:50,218 --> 00:14:52,637
Sanoin isälle, että sinä et halua lapsia, -

256
00:14:52,720 --> 00:14:54,305
- koska en halunnut hänen pettyvän.

257
00:14:54,388 --> 00:14:57,517
Mutta heitit minut susille?

258
00:14:57,600 --> 00:14:59,310
Niin. Ei tarvinnut edes miettiä sitä.

259
00:15:01,646 --> 00:15:04,398
Älä murehdi minusta.

260
00:15:04,482 --> 00:15:06,734
En halua, että jäät jostain paitsi.

261
00:15:06,817 --> 00:15:10,947
Lastenkasvatus oli antoisinta,
mitä olen tehnyt.

262
00:15:11,030 --> 00:15:12,281
Älä viitsi.

263
00:15:12,365 --> 00:15:14,158
Äiti teki kaiken.

264
00:15:14,242 --> 00:15:16,428
Sinä istuit sohvalla ja joit olutta.

265
00:15:16,452 --> 00:15:18,120
Se ei ollut lastenkasvatusta.

266
00:15:19,497 --> 00:15:22,124
Tämä on avioparin välinen asia.

267
00:15:23,334 --> 00:15:25,461
Siistiydyn ja lähden menemään.

268
00:15:25,545 --> 00:15:27,755
Jos äitisi kysyy,
olin täällä kymmeneen asti.

269
00:15:30,508 --> 00:15:34,178
Mielenkiintoista.
Isäsi ei auttanut kotitöissä.

270
00:15:34,262 --> 00:15:36,597
Howardkaan ei auta.

271
00:15:36,681 --> 00:15:39,809
Tavallaan Howard ei ole vain isäsi, -

272
00:15:39,892 --> 00:15:42,395
- vaan myös lapsi, jota et uskalla saada.

273
00:15:45,189 --> 00:15:46,691
Miksi olet yhä täällä?

274
00:15:49,861 --> 00:15:54,031
Minä lähden. Mutta joku taitaa
kaivata vaipanvaihtoa.

275
00:16:00,037 --> 00:16:01,330
Hyvä on.

276
00:16:01,414 --> 00:16:02,790
Myönnän...

277
00:16:02,874 --> 00:16:05,293
Etten auta kovinkaan paljon.

278
00:16:05,376 --> 00:16:07,211
Minun pitää tehdä parannus.

279
00:16:07,295 --> 00:16:10,965
Mutta asiat olisivat toisin,
jos meillä olisi lapsi.

280
00:16:11,048 --> 00:16:13,176
- Miksi?
- Koska...

281
00:16:13,259 --> 00:16:17,096
Kun isäni lähti, lupasin itselleni, -

282
00:16:17,180 --> 00:16:20,558
- että jos minusta tulisi isä, -

283
00:16:21,893 --> 00:16:23,144
- olisin paikalla.

284
00:16:25,730 --> 00:16:27,690
Harkitsen asiaa.

285
00:16:27,773 --> 00:16:29,692
Lupaatko harkita oikeasti?

286
00:16:29,775 --> 00:16:32,653
Etkä niin kuin lupasit harkita
sivuvaunullista -

287
00:16:32,737 --> 00:16:33,779
- moottoripyörää?

288
00:16:36,073 --> 00:16:40,995
- Harkitsen oikeasti.
- Minusta tulisi hyvä isä.

289
00:16:42,455 --> 00:16:44,081
Tiedän sen.

290
00:16:45,374 --> 00:16:47,502
Vauvanteosta puheen ollen, -

291
00:16:47,585 --> 00:16:50,546
- mitä jos tökkisin vähän sinua?

292
00:17:24,245 --> 00:17:26,497
Tri Dehneristä hän ei ole vaarallinen.

293
00:17:26,580 --> 00:17:28,700
Tiedätkö paremmin kuin psykiatri?

294
00:17:28,749 --> 00:17:32,336
Hänellä on tunteet. Minulla ei ole.
Tunnen vain logiikan.

295
00:17:32,419 --> 00:17:33,504
Joopa joo.

296
00:17:35,339 --> 00:17:37,174
Tunteet voi muka ottaa pois päältä.

297
00:17:37,258 --> 00:17:39,718
TV valehtelee taas.

298
00:17:39,802 --> 00:17:42,429
Annamme sinun kasvattaa lapsemme.
Tässäkö on kiitos?

299
00:17:44,431 --> 00:17:46,642
Miten olin niin typerä?

300
00:17:46,725 --> 00:17:51,438
Yritin matkia kuvitteellista,
tunteetonta avaruusrotua.

301
00:17:51,522 --> 00:17:52,857
No...

302
00:17:52,940 --> 00:17:55,609
Fiktiivisten hahmojen ihailun sijaan -

303
00:17:55,693 --> 00:17:58,445
- voit keskittyä
oikeisiin ihmisiin elämässäsi.

304
00:18:01,991 --> 00:18:04,243
- Viisaasti sanottu.
- Kiitos.

305
00:18:04,326 --> 00:18:07,121
Mutta auttaisi enemmän,
jos kuulisin sen TV: stä.

306
00:18:35,983 --> 00:18:37,294
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa, Deluxe

307
00:18:37,318 --> 00:18:38,360
Finnish