Har du hørt om studiet, der fandt ud af, at folk, -
- der var seje og populære som 13-årige, har problemer senere i livet?
Jeg klarer mig okay, og jeg var populær.
- I skolen? - Nej, derhjemme.
Tjenerne sang for mig, grinte af mine jokes.
Bare jeg dog kunne deres navne.
Siger studiet noget om, hvad der sker med upopulære børn?
Det må du vide. Du vågnede op ved siden af et.
Hør her. Jeg har lige fået en e-mail fra Wil Wheaton.
Leonard Nimoys søn arbejder på en dokumentarfilm, -
- som han begyndte med sin far, før han døde.
Den handler om hr. Spock og hans indflydelse på kulturen.
Hvorfor skriver han til dig?
De leder efter fans at interviewe,
- og Wil tænkte, jeg ville være god. - Giv mig fem.
Absolut ikke.
Ja, Penny, du har brugt tid foran kameraet.
Har du nogle råd?
Ja, tag ikke trøjen af, bare fordi instruktøren siger det.
Det er en dokumentarfilm om hr. Spock.
Hvis der er nøgenhed, vil det være med stil.
Hej, har du tid?
Ikke rigtig. Visigoterne er efter mig lige nu.
Sæt spillet på pause, Howard.
Howard? Gør plads, visigoter.
Hvad så?
Vi skal tale om at ommøblere stedet.
Ikke nu igen.
Jeg forstår, du er vokset op her, -
- og at du er vant til, at det ser sådan ud, -
- men det skal også føles som mit hus.
Skat, selvfølgelig er det dit hus.
Hvorfor skulle du ellers gøre rent?
Okay, lad os starte forfra.
Jeg ommøblerer. Møblerne, tæpperne, væggene.
Jeg ændrer alt, der gør mig deprimeret, når jeg kigger på det.
Prøv ikke at være en af de ting.
Må jeg sige noget?
Handler det om, jeg ikke må få nyt tapet, -
- fordi din far skred, da du var lille, og din mor døde?
Glem det.
Hej, Amy. Det er Sheldon.
Jeg ved, vi har slået op, men jeg lægger beskeden, -
- fordi jeg tænkte, du gerne ville se mig blive interviewet -
- til en dokumentarfilm om hr. Spock.
Eller som jeg kalder det, en Spockumentar.
Jeg vil bruge den joke i interviewet, -
- så grin, som om du hørte den for første gang.
Du ved, hysterisk.
Og med en smule tristhed over, jeg ikke er i dit liv mere.
Det er mig, der fandt på Spockumentar.
Og jeg griner, som da jeg hørte det første gang.
- Hej. - Hej, Sheldon.
- Det er Adam Nimoy. - Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Jeg beundrer din fars arbejde meget.
Det er ikke hver dag, jeg møder nogen, -
- hvis livsrejse begyndte i min helts testikler.
Jeg sagde jo, han var guld værd.
Hvad laver du?
Laver en sandwich, -
- som min mor plejede, efter min far skred, men før hun døde.
Okay, hør, jeg tænker, at vi kan gå på kompromis med huset.
Jeg lytter.
Lad os lave et rum om, og se hvordan det går.
Det er fornuftigt, men hvilket rum?
- Hvad med dette? - Nej, glem det.
Det er rummet, jeg forbinder mest med min mor.
- Hvad så med badeværelset. - Jeg vil ændre mit svar.
Fint, så spisestuen.
Den brugte vi ikke ret tit. Kun hvis vi havde gæster.
Som vi ikke havde tit efter min far skred, men slet ikke efter min mor...
Fint, jeg henter malingsprøver.
Okay. Vi skal bare have en samtale, -
- forestil dig, kameraet ikke er her.
Okay.
Bare det ikke er en snedig plan om at få mig i bar overkrop.
- Hvor længe har du kendt Adam? - I et par år.
Og hvorfor skal du have hævn over ham?
Lad os begynde med dit navn og beskæftigelse.
Doktor Sheldon Cooper, teoretisk fysiker, Caltech.
Hvad er dit tidligste minde om karakteren Spock?
Den første episode af Star Trek: The Original Series, jeg så -
- var The Gelileo Seven.
Spock var lige landet på planeten Taurus II.
Så kom min bror ind, satte sig på mit hoved og sagde: "Æd prut."
Efter den dag var jeg besat.
Af Star Trek, ikke min brors lukkemuskels-mad.
Hvad var det ved Spock, der appellerede til dig?
Det samme som appellerer til folk overalt.
Drømmen om en kold, rationel verden uden menneskelige følelser.
Spock kom fra en planet, der var styret kun med logik.
På Vulcan, når ens bror spørger:
"Hvorfor slår du dig selv?" Er svaret:
"Det gør jeg ikke. Du bevæger min arm."
Hvortil han siger: "Fascinerende."
Og så ser man begge lærerigt fjernsyn.
Når han siger sådan noget, vil jeg kramme ham og gøre alt bedre.
- Min bror var også ond ved mig. - Du var nok selv ude om det.
Har du nogen Spock-samlerobjekter?
Jeg har mange.
Min mest værdifulde er en signeret serviet, -
- jeg har fået af min gode ven Penny.
Det er hende derovre.
Hej.
Jeg er med i en film med min trøje på.
- Må vi se servietten? - Selvfølgelig.
Undskyld mig. Det tager et øjeblik.
Hvornår har vi fået et væg-pengeskab?
Da der ikke var mere plads i gulv-pengeskabet.
Hvornår har vi fået et gulv-pengeskab?
Da vi fik overvågningskameraet.
Er der et overvågningskamera?
Aquaman. Har beskyttet dig siden 2012.
Åh gud, vi har gjort ting på den sofa.
Det behøver du ikke sige til mig.
Er din svigerfar derinde lige nu?
Ja, så støt mig. Huset er fint, som det er.
Okay. Forstået.
- Hej, hvad sker der? - Hej.
Hej, Raj. Far og jeg talte om at fjerne væggen.
Er du sikker? Det er en god væg.
Hvad er der godt ved den?
Undskyld, jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Seriøst? Har du inviteret Raj til at stå på din side?
Din far er på din side.
Han er ikke på min side. Han gør det gratis.
Det er generøst af dig.
Jeg vil gerne skifte side.
Jeg tror ikke engang, man kan fjerne væggen, for den er bærende.
Det er nemt at finde ud af, gå ned i krybekælderen og find ud af det.
Hvornår udløber dit visum?
Den er ikke blot signeret, -
- men her tørrede han sin mund af.
Vi står altså foran Leonard Nimoys DNA.
Tæller Adam ikke som Leonard Nimoys DNA?
Med al respekt, men dette er 100 procent Nimoy.
På grund af din mor, er du kun 50 procent.
Det er ikke dårligt, men alt du tørrer munden med, bliver smidt væk.
Nok om servietten. Hvad har du ellers derinde?
- Det vil du nok gerne vide. - Ja.
Okay så.
Det er bare mine værdier. Mit pas, mit testamente.
- Har du et testamente? - Ja, min 1:18-skala.
Wil Wheaton action-figur.
Jeg har også det andet testamente. Og i det giver jeg Wil tilbage til Wil.
- Vil Wil have det? - Wil vil ikke.
- Hvad er der i ringæsken? - Det er en forlovelsesring, -
- som jeg ville give til min kæreste Amy.
Hvad?
Købte du en ring til hende?
Nej, den har været i min familie i generationer.
På nær en kort tid, hvor comanche-folk -
- skar min tip-tip-tip oldemors finger af og stjal den.
Sheldon, det er forfærdeligt.
Nej, Texas-rangers fandt dem i deres landsby -
- og slagtede dem alle.
Det var en lykkelig slutning.
For min ni-fingrede bedste.
Tilbage til ringen. Ved Amy dette?
Nej, hun slog op med mig, før jeg kunne bringe det på bane.
Det er jeg ked af. Det må have været skrækkeligt.
Slet ikke. Jeg har det fint.
Amy var utilfreds med vores forhold, -
- så det var for det bedste.
- Det er bare... - Jeg sagde, det er fint!
Vi er kommet ud af en tangent.
Tillad mig at gøre det underholdende igen i denne lille Spockumentar.
Det var Leonards joke.
Som et barn, når jeg stod overfor et dilemma, -
- opfordrede min mor mig altid til at spørge: "Hvad ville Jesus gøre?"
Svaret var altid: "Elsk din næste."
Men min nabo havde en død tand, -
- så det kunne ikke ske.
Derfor ændrede jeg det til: "Hvad ville Spock gøre?"
Hjalp det dig?
Ja. For eksempel for tre år siden, -
- hvor jeg opdagede, at Penny spiste mine Pop-Tarts, -
- i stedet for at blive sur og hævngerrig, fik jeg et gulv-pengeskab.
Jeg vidste, jeg kunne lugte dem.
- Hvad med da du var barn? - Selvfølgelig.
Da jeg var otte, tvang Billy Sparks mig op i et hjørne på legepladsen.
Jeg spurgte mig selv: "Hvad ville Spock gøre?"
Så tog jeg Billy ved skulderen og udførte mit første Vulcan-nervenap.
- Virkede det? - Nej, han brækkede mit kraveben.
Jeg kan stadig høre det klikke.
Det må have været slemt for dig.
Nej, slet ikke. Som sagt -
- er pointen med at efterligne Spock at hæve sig over menneskelige følelser, -
- det har jeg brugt et liv på at mestre.
- Undskyld mig? - Undskyld, jeg er her ikke.
Nej, du sagde... Hvad betyder...?
Du sagde...
Okay, fint.
Sheldon, jeg er ikke ekspert, men misser du ikke pointen ved Spock?
Han lod, som om han ingen følelser havde, men han var stadig halvt menneske.
Ligesom dig.
Du lader, som om du ikke har, -
- men du har følelser som alle andre.
Ikke sandt. Se på mig.
Jeg havde en forlovelsesring til en pige, som i stedet afviste mig.
Og er jeg følelsesmæssig omkring det? Nej.
Nej, jeg sidder på en sofa -
- og taler om min yndlings tv-karakter, som om intet er sket.
Fordi jeg er som ham. Kun logik hele tiden.
- Søde, du råber. - Når jeg taler ved normal stemmeleje, -
- tror ingen på, at jeg har lagt alt det med Amy bag mig.
Dokumentarfilmen bliver kanon.
- Klarer du dig hernede? - Ja.
Jeg føler mig som en arkæolog.
Indiana Jones og én-familieboligen.
Se. Jeg har fundet en strandskal.
Det er et rottekranium.
Slap af, der er nok lort hernede, du behøver ikke komme med mere.
Undskyld. Ved du, hvor vi er?
Ja, jeg tror, det er dagligstuen.
Okay. Så vi må være under spisestuen.
Ja. Jeg ved, du ikke vil høre det, -
- men det vil ikke være svært at lave dagligstuen om til et børneværelse.
- Hvorfor vil jeg ikke høre det? - Bernie sagde, du ikke vil have børn.
Det passer ikke.
Jeg ville ønske, hun var gravid. Tro mig.
Jeg bestiger hende ved hver lejlighed.
På en kærlig og respektfuld måde.
Pointen er, at jeg gerne vil have børn.
Jeg ved ikke, hvorfor hun lyver for dig.
Det er hende, der ikke vil have børn.
Hver gang, jeg taler om det, siger hun...
Jordskælv!
Du godeste! Vi dør.
Efterskælv!
Det er utroligt, at Sheldon ville fri til Amy.
Ja.
Og at han så, hvad vi lavede på sofaen, og han stadig sidder på den.
Ja.
- Hej. - Hej, min ven, hvordan går det?
Bedre.
- Er Wil og Adam gået? - Ja.
Tror du, de vil bruge mit udbrud i deres dokumentarfilm?
- Ja. - Helt sikkert.
Det hjælper ikke at tænke på det.
Som Vulcan-folket siger...
- Ved du, hvad det betyder? - Nej.
Siger du sandheden?
Det er latterligt.
At være oprevet over Amy fører ikke til noget.
Hvis jeg vil løse situationen, skal jeg skride til handling.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil finde hende -
- og fri til hende.
Siger hun ja, kan vi lægge det bag os og fortsætte forholdet.
Siger hun nej, så kan hun bare...
Det mente han ikke.
Jeg burde nok forklare, hvorfor jeg gik amok.
Det ville være rart.
Jeg fortalte min far, du ikke ville have børn, -
- fordi jeg ikke ville skuffe ham.
Men du var okay med at bebrejde mig?
Ja, jeg tænkte ikke over det.
Bernie, du skal ikke bekymre dig om mig.
Men du skal ikke gå glip af noget.
At opdrage børn var den mest givende oplevelse i mit liv.
Gider du lige?
Mor gjorde det hele, -
- du kom bare hjem fra arbejde og sad på sofaen og drak øl.
Hvordan er det at opdrage børn?
Det er en samtale mellem mand og kone.
Jeg gør mig i stand og kører.
Hvis din mor spørger, var jeg her til klokken 22.00.
Det er interessant. Din far hjalp ikke til i huset, -
- og Howard hjælper heller ikke, -
- så på en måde er Howard ikke kun som din far, -
- men han er også som barnet, du er bange for at få.
Hvorfor er du her stadig?
Fint, jeg går. Men nogen skal vist have skiftet ble.
Okay.
Jeg indrømmer...
At jeg ikke hjælper meget til.
Og det skal jeg arbejde på.
Men hvis vi havde et barn, ville det være anderledes.
- Hvorfor? - Fordi...
Da min far skred, lovede jeg mig selv...
Hvis jeg skulle få chancen for at blive far...
Skulle jeg altid være der.
Okay, jeg vil tænke over det.
Og det er en ægte "Jeg vil tænke over det?"
Ikke en "må vi få en motorcykel med en sidevogn?"
"Jeg tænker over det?"
- Det er en ægte "jeg tænker over det." - Jeg tror, jeg vil være en god far.
Det ved jeg, du vil.
Når vi taler om at lave børn, -
- hvad siger du til, jeg vasker mig og kravler rundt i dit hulrum?
Dr. Dehner føler, han ikke er så farlig.
Hvorfor har du ret, og en trænet psykiater tager fejl?
Fordi hun føler. Det gør jeg ikke. Jeg kender kun logik.
Helt sikkert.
Du kan bare lukke af for dine følelser.
Nu lyver fjernsynet for os igen.
Vi lader dig opdrage vores børn, og dette er takken?
Leonard, hvordan kunne jeg have været så dum?
At prøve at følge i fodsporene på en opdigtet rumvæsen-race uden følelser?
Jamen...
I stedet for at idolisere fiktive karakterer, -
- kan du fokusere på de rigtige folk, der allerede er i dit liv.
- Det er kloge ord. - Tak.
De ville være mere betryggende, hvis de kom fra et fjernsyn.
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe
Danish