Detta har hänt...
Ingen idé att tänka på det.
Som vulcanerna säger...
- Vad du vad det betyder? - Nej.
Menar du det?
Det här är löjligt.
Att vara upprörd över Amy hela tiden leder ingenvart.
Jag vill lösa situationen och sen handla.
Vad tänker du göra?
Jag ska hitta henne och fria till henne.
Om hon säger ja kan vi lägga det här bakom oss och ta upp relationen.
Om hon säger nej så kan hon...
Han menade inte det.
OCH NU...
Vad gulligt att du gör frukost åt Sheldon.
Han har det så jobbigt.
Amy krossade hans hjärta -
- och hans DVR missade sista minuten av Doctor Who.
Och den där kråkan följde honom hem.
Är du inte orolig för att du gör rostat bröd på en grötdag?
Vad är det här? Havregrynsgröt?
Ja, med en släng av triumf, ska du veta.
Blanda inte inte mig i det.
Dr och fru Hofstadter, vad fint att se er denna härliga morgon.
- Du är på bra humör. - Verkligen.
Istället för att gräva ner mig i sorgen över Amy, -
- är det dags för mig att hitta en ny kvinnlig följeslagare.
- Vad bra. - Hur kommer det sig?
Jag insåg nåt. När jag hade Amy, -
- var jag hyperfokuserad på mitt arbete och struntade i henne.
Och nu vill du inte göra om samma misstag?
Nej, jag behöver en kvinna att strunta i -
- för att kunna vara superfokuserad igen.
Jag har stänger av rostat bröd.
- På en grötdag? - Jag har gröt också.
Det är många kolhydrater för en man på jakt.
Vet du vad? Är det du. Du är ju gift.
Det kvittar hur du ser ut.
Ta inte råd från en man som kastade sin sko på en kråka.
- Tack för att ni kom. - Inga problem.
Vad står på?
Det var ni två som hittade Amy Farrah Fowler åt mig.
Nu när jag letar efter min nästa flickvän -
- känns det logiskt att anlita er igen.
Är du verkligen redo för det? Hon sårade dig.
Det är lugnt. Min tid med Amy var som ett Fruit Stripe-tuggummi.
Söt och god först, men bara en trist, smaklös klump sen.
Du har rätt om Fruit Stripe. Jag har alltid föredragit Hubba Bubba.
Hubba Bubba framför Dubble Bubble? Du är galen.
Munnen visar tydligt vad den föredrar.
Mina herrar!
Visst, ja. En flickvän.
Vad letar du efter?
Jag letar efter en utbildad, intelligent kvinna som delar mina intressen, -
- även om hon har sin egen unika ståndpunkt.
Hon ska vara snäll, tålmodig och, det viktigaste av allt:
Hon kan inte tänka sig ett liv utan mig från och med kl. 22.00 ikväll.
Är inte de kraven lite orimliga?
Okej, då. Hon behöver inte ha nån egen ståndpunkt. Seså.
Kom igen, Amy! Visa oss klänningen!
Okej, men jag kliver verkligen ur min bekvämlighetszon nu.
Jag tror inte att dina bekväma zoner syns.
Det är tredje dejten. Nåt mer sexigt, kanske?
En del tycker att hjärnan är det sexigaste organet.
Ingen har nånsin bjudit mig på drinkar för att hjärnan kikat fram.
Har du inga högre klackar? Han är ganska lång.
Lång! Äntligen några detaljer om den mystiska mannen.
Ja, berätta mer.
Jag har ju sagt vad han heter och att han är lång. Vad behövs det mer?
- Har du kysst honom än? - Bara en liten puss på munnen.
Vi är dina bästa vänner.
Ge oss en detalj till, så lovar vi att sluta tjata.
Okej. Han är engelsman.
Ja, visst är det smaskigt!
- Vart ska långa, brittiska Dave ta mig? - Te och basket?
- Det nya italienska stället på Walnut. - Härligt.
- Jag ska leta efter andra skor. - Lycka till.
Jag slängde ut alla höga när jag gifte mig med Leonard.
Ska vi åka förbi stället ikväll och smygtitta på killen?
Vi vet inte ens hur dags de ska dit.
Jag kan ringa, låtsas vara Amy och kolla reservationen.
Fan, vad slug du är.
Ja, men jag är liten, så det är gulligt.
Det snabbaste sättet att skaffa fram en flickvän -
- är att få ut dig på alla dejtingsajter.
Tror du? Jag har hört -
- att man ofta pratar med ett datorprogram -
- istället för en riktig person på såna sajter.
Är du rädd för att programmet ska klara det bättre?
Ursäkta, men ingen spelar människa bättre än jag.
Siri är en god tvåa, men jag kan fler skämt.
Hur vill du göra istället, då?
Helt oförberett?
Potentiella kvinnor gallras ut i en hjärnornas kamp -
- tills bara en mästare återstår.
Hon dyker upp hos mig, rusig av segerglädje, -
- och sitter tyst vid min sida medan jag ser på Daredevil.
Tror du att kvinnor skulle slåss om dig?
Folk slåss ju om jobb och troféer. Varför inte mig?
Han har rätt. Han kan skämta.
Det ligger i den mänskliga naturen.
Om vi presenterar honom som ett pris, så kan det gå.
Han är smart och respekterad som vetenskapsman.
Och jag har själfulla ögon som en ko.
Det vet jag inte om jag kan...
Jag har en idé. Vi kan lägga ut en annons på Craigslist och skriva:
"Caltech-fysiker i världsklass söker flickvän."
"Lös följande problem om du vill träffa honom."
Och så använder vi oerhört svåra problem -
- för att gallra ut ovärdiga kandidater.
Det kan vara som en skattjakt, -
- där det sista problemet ger vinnaren Sheldons kontaktuppgifter.
Det blir ett intressant socialt experiment.
Jag är lite avundsjuk på deltagarna.
Jag med, trots att vi har sett priset!
Varför måste vi gå till bion så tidigt?
Vi ska träffa Bernadette -
- för att spionera på Amys dejt.
Va? Jag vill inte göra det.
Tror du att jag vill se dokumentärer om återvinning av aluminiumburkar?
Det är ju filmen som de stora läskföretagen inte vill att du ska se.
Det är filmen som din fru inte vill att du ska se.
Har du inget emot att invadera en väns privatliv?
- Är du inte nyfiken på vem hon träffar? - Inte direkt.
Men aluminiumburkar är du intresserad av.
Du är bra konstig, du.
Så. Sheldon Coopers flickvänsutmaning är i gång.
- Gratulerar. - Vad spännande.
Just nu, där ute nånstans, -
- delar en kvinna den bästa ädelgasens atomvikt -
- med antalet färger i den äldsta nationsflaggan i bruk...
Och använder den siffran för att beräkna -
- restiden från Mordor till Fylke.
Och tar sina första steg mot en livstid av skratt, -
- kärlek och framför allt regler.
Jag hoppas att uppgifterna inte var för svåra.
Om hon kan lösa dem bevisar det att hon är smart, -
- ihärdig och så socialt bortkommen -
- att hon inte har nåt bättre för sig.
Hon låter för bra för att vara sann.
Det här är kul. Jag har inte dejtat sen skilsmässan.
Jag har också trevligt.
Får jag fråga varför du och din fru skiljde er?
Du vet hur det är. Vi ville olika saker.
Jag ville ha barn och hon ville ha en bagare vid namn Jean-Philippe.
- Vad tråkigt. - Det gör inget.
Det var därför jag lämnade England. Det påminde för mycket om henne.
Kall, dunkel och lättillgänglig för fransmän tack vare tunneln.
- Hej. Var är de? - På andra sidan gatan, i vänstra fönstret.
Fan, vi borde ha tagit med en kikare.
Här.
Råkade du ha en i bilen?
Typ. Innan jag träffade Howie höll jag koll på mina pojkvänner.
Genom att följa efter dem?
Nej, stalkare är skumma.
Jag är bara en harmlös liten tjej med spionutrustning i militärklass.
- Där är han. - Visst är han söt?
Ja.
Får jag se?
Är du intresserad nu? Du ville ju inte ens komma.
Jag vet, men ni får det att verka kul att vara en usel vän.
Okej, då.
Jag ser honom.
De verkar ha trevligt. Synd att vi inte kan höra dem.
Jag borde ha tagit med min paraboliska mick.
- Din vadå? - Det var inget.
Har du aldrig varit gift?
Nej. Jag har bara haft ett längre förhållande.
- Vad hände? - Bra fråga.
Efter fem år kändes det mer ansträngande än det borde ha varit.
Vad trist. Var han också neurobiolog?
Nej, han är teoretisk fysiker på Caltech.
Jag älskar att lära ut matte, men det är mitt drömjobb.
Vad har han för fokus?
Det var strängteorin förut, men nu är det mörk materia.
Men strunt i Sheldon. Vi kan väl prata om dig istället?
Vänta. Pratar du om dr Sheldon Cooper?
Jag försöker låta bli.
Känner du honom?
Nej, men jag har följt honom i åratal. Han är en stjärna.
Berätta om honom. Hurdan är han?
Han verkar väldigt intresserad.
Jag spelade in dem. Jag hade glömt hur kul det här är.
Nu har vi sett dem. Kan vi gå och se filmen nu?
- Varför tog du med honom? - Jag var tvungen. Vi är gifta nu.
Jag vet vad du menar.
Ursäkta, bara en fråga till om Sheldon.
Visst, varför inte?
Det är en fråga med fyra delfrågor.
Hur lång tid tog det att skriva uppsatsen om supersingulära primtal?
Omkring en och en halv timme.
Jag menar... Var du med?
Ja. Vi var på dejt.
Den påminde om den här.
Det tror jag inte. Han är ju ett geni.
Jag var inte ens smart nog -
- att fatta varför min fru alltid doftade croissanter.
Vilka var de andra delfrågorna?
- Kan du presentera mig för honom? - Allvarligt?
Vill du att jag skap presentera mig för mitt ex?
Du har rätt. Det är konstigt.
Nej, vänta. Gör det.
Nej, förresten. Jag skulle vara för nervös.
Jag vet inte vad jag ska göra!
Ska vi vara kvar länge till? Jag måste gå på toa.
Här!
Trettiosju minuter kvar till deadline.
Nån kommer att dyka upp.
Oavsett vad som händer, var det ett roligt experiment.
Inte lika kul som när vi sprängde grapefrukter i mikron.
Vi har verkligen varit med om mycket.
Nån kommer att dyka upp.
Du kanske inte ska ha nån som är som du.
Motsatser ska ju dras till varann.
I så fall borde jag vara med nån som är kort, tråkig och klängig.
Inte för att vara sån, men det finns det redan gott om här.
En gång körde jag 80 mil för att höra honom tala på Stanford.
- Jag har en DVD med föreläsningen. - Jaså? Visst var den toppen?
Inte som en Alla hjärtans dag-present.
Nästa gång du ser den -
- så är det jag som ställer frågan som han kallar korkad och uppenbar.
Det var det snällaste han sa till nån.
Vad fint. Du, jag är ganska trött. Ska vi runda av kvällen här?
Jösses. Förlåt. Jag har talat om ditt ex hela kvällen.
- Vad dum jag är. - Nej, det är du inte.
Okej, kanske inte dum.
Men absolut inte lika smart som... nån vi inte ska nämna mer.
Tack.
Som du sa att du kunde presentera mig för. Jag är ledig på torsdag.
- De ska gå. - Va? Ge hit.
Herregud, de kommer rakt hitåt.
- Vi måste härifrån. - Men Leonard, då?
Han och hans miniblåsa kan ta bussen.
Åh, nej!
Hon körde på min bil!
Vad gör ni här?
Hej, Ames! Vad gör du här?
- Vad hände? - Herregud!
- Är inte du Leonard Hofstadter? - Jo.
Jag såg dig tala på Stanford med Sheldon Cooper.
Amy, det är helt otroligt! Det är dr Leonard Hofstadter!
Ja, nyp mig i armen!
Fantastiskt roligt att träffas. Får jag ta dig i hand?
Nja, jag har precis... Okej, strunt samma.
- Jag tänker aldrig tvätta händerna igen. - Det borde du göra.
Sextio sekunder. Det ser inte bra ut.
En minut är lång tid.
Det har jag sagt till kvinnor i 20 år.
- Fyrtiofem. - Det är fortfarande gott om tid -
- för en kvinna att komma in och bli förälskad i mig.
Hälften räcker om jag tar fram koögonen.
Trettio sekunder.
- Tänk om det är Jennifer Lawrence? - Va?
Den senaste Hunger Games-filmen var inte i min smak.
Du gillade henne i X-Men.
Okej, jag utesluter inte Jennifer Lawrence.
15 sekunder kvar, hörni.
Hon kanske vill dyka upp i sista sekund.
Det låter dramatiskt. Åh, nej. Då är det Jennifer Lawrence.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Vad tråkigt.
Vi kanske gjorde provet för svårt.
Det kvittar nog. Hör på, Sheldon.
När tiden är inne för dig att träffa nån, -
- så händer det bara.
Inte tack vare ett test eller en webbsida, utan för att...
Vi drömmer alla våra drömmar!
Det är en tjej och hon är söt!
Öppna, då!
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Är du fysikern som lade ut en annons på Craigslist?
- Ja. - Hej, jag heter Vanessa Bennett.
Ursäkta att det dröjde. Jag var fast på ett tråkigt möte -
- om atomisk spektroskopi när jag såg din annons.
Den räddade min kväll.
Problemen var roliga att lösa.
Jag har aldrig översatt klingonska till forntida sanskrit förut.
Passa dig. Det är beroendeframkallande.
Eller som det heter på sanskrit:
Asmen matebe tattaiva.
Och plötsligt är man en klingonska-sanskrit-pundare.
Jag var tvungen att träffa den som låg bakom -
- en sån strålande idé.
Det finns inte särskilt många män som älskar fysik, -
- arkaiska språk och flaggor.
Jag är lite unik av mig.
Du verkar onekligen speciell, -
- men som du vet, är du för sent ute. Tack ändå.
Va?
Hur kunde du låta henne gå?
Hon var sen.
Hon kallade spektroskopi tråkigt. Jag skulle inte ligga med henne med din kropp.
- Tack för att du körde hem mig. - Inga problem.
- Vad tråkigt med din bil. - Det är lugnt.
Jag träffar dig gärna igen om du är ledig nästa helg.
Du verkar trevlig, men det här funkar inte.
Okej.
Jag är ledsen.
Då blir jag åtminstone avvisad av nån som avvisat Sheldon Cooper.
Ja, du ser.
Om jag nånsin träffar honom har vi det gemensamt.
Visst.
Och vi har båda kysst dig, så om man tänker efter...
Okej, ut med dig nu.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish