1
00:00:02,083 --> 00:00:03,752
Detta har hänt...

2
00:00:03,835 --> 00:00:05,754
Ingen idé att tänka på det.

3
00:00:05,837 --> 00:00:07,255
Som vulcanerna säger...

4
00:00:11,676 --> 00:00:14,221
- Vad du vad det betyder?
- Nej.

5
00:00:14,304 --> 00:00:15,805
Menar du det?

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,060
Det här är löjligt.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,271
Att vara upprörd över Amy hela tiden
leder ingenvart.

8
00:00:23,355 --> 00:00:26,316
Jag vill lösa situationen och sen handla.

9
00:00:26,399 --> 00:00:27,609
Vad tänker du göra?

10
00:00:27,692 --> 00:00:29,945
Jag ska hitta henne och fria till henne.

11
00:00:30,028 --> 00:00:33,573
Om hon säger ja kan vi lägga det här
bakom oss och ta upp relationen.

12
00:00:33,657 --> 00:00:36,618
Om hon säger nej så kan hon...

13
00:00:41,748 --> 00:00:43,041
Han menade inte det.

14
00:01:05,397 --> 00:01:07,190
OCH NU...

15
00:01:07,274 --> 00:01:10,151
Vad gulligt att du gör frukost åt Sheldon.

16
00:01:10,235 --> 00:01:11,862
Han har det så jobbigt.

17
00:01:11,945 --> 00:01:13,280
Amy krossade hans hjärta -

18
00:01:13,363 --> 00:01:16,825
- och hans DVR missade sista minuten
av Doctor Who.

19
00:01:16,908 --> 00:01:18,785
Och den där kråkan följde honom hem.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,165
Är du inte orolig för att du gör
rostat bröd på en grötdag?

21
00:01:24,249 --> 00:01:26,501
Vad är det här? Havregrynsgröt?

22
00:01:26,585 --> 00:01:29,421
Ja, med en släng av triumf, ska du veta.

23
00:01:30,922 --> 00:01:32,924
Blanda inte inte mig i det.

24
00:01:34,968 --> 00:01:38,180
Dr och fru Hofstadter,
vad fint att se er denna härliga morgon.

25
00:01:38,263 --> 00:01:40,557
- Du är på bra humör.
- Verkligen.

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,269
Istället för att gräva ner mig
i sorgen över Amy, -

27
00:01:44,352 --> 00:01:47,522
- är det dags för mig
att hitta en ny kvinnlig följeslagare.

28
00:01:47,606 --> 00:01:50,066
- Vad bra.
- Hur kommer det sig?

29
00:01:50,150 --> 00:01:52,694
Jag insåg nåt. När jag hade Amy, -

30
00:01:52,777 --> 00:01:55,780
- var jag hyperfokuserad på mitt arbete
och struntade i henne.

31
00:01:55,864 --> 00:01:58,491
Och nu vill du inte göra om
samma misstag?

32
00:01:58,575 --> 00:02:00,702
Nej, jag behöver en kvinna att strunta i -

33
00:02:00,785 --> 00:02:02,787
- för att kunna vara superfokuserad igen.

34
00:02:03,663 --> 00:02:05,332
Jag har stänger av rostat bröd.

35
00:02:05,415 --> 00:02:09,044
- På en grötdag?
- Jag har gröt också.

36
00:02:09,127 --> 00:02:12,380
Det är många kolhydrater
för en man på jakt.

37
00:02:12,464 --> 00:02:14,382
Vet du vad? Är det du. Du är ju gift.

38
00:02:14,466 --> 00:02:16,218
Det kvittar hur du ser ut.

39
00:02:17,969 --> 00:02:21,306
Ta inte råd från en man
som kastade sin sko på en kråka.

40
00:02:49,374 --> 00:02:51,793
- Tack för att ni kom.
- Inga problem.

41
00:02:51,876 --> 00:02:53,419
Vad står på?

42
00:02:53,503 --> 00:02:56,422
Det var ni två som hittade
Amy Farrah Fowler åt mig.

43
00:02:56,506 --> 00:02:58,633
Nu när jag letar efter min nästa flickvän -

44
00:02:58,716 --> 00:03:02,136
- känns det logiskt att anlita er igen.

45
00:03:02,220 --> 00:03:04,806
Är du verkligen redo för det?
Hon sårade dig.

46
00:03:04,889 --> 00:03:09,227
Det är lugnt. Min tid med Amy
var som ett Fruit Stripe-tuggummi.

47
00:03:09,310 --> 00:03:14,065
Söt och god först,
men bara en trist, smaklös klump sen.

48
00:03:16,192 --> 00:03:20,071
Du har rätt om Fruit Stripe.
Jag har alltid föredragit Hubba Bubba.

49
00:03:21,739 --> 00:03:24,951
Hubba Bubba framför Dubble Bubble?
Du är galen.

50
00:03:25,034 --> 00:03:26,995
Munnen visar tydligt vad den föredrar.

51
00:03:27,078 --> 00:03:28,997
Mina herrar!

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,124
Visst, ja. En flickvän.

53
00:03:31,207 --> 00:03:32,876
Vad letar du efter?

54
00:03:32,959 --> 00:03:37,130
Jag letar efter en utbildad, intelligent
kvinna som delar mina intressen, -

55
00:03:37,213 --> 00:03:39,299
- även om hon har sin
egen unika ståndpunkt.

56
00:03:39,382 --> 00:03:42,385
Hon ska vara snäll, tålmodig
och, det viktigaste av allt:

57
00:03:42,468 --> 00:03:46,431
Hon kan inte tänka sig ett liv utan mig
från och med kl. 22.00 ikväll.

58
00:03:46,514 --> 00:03:48,766
Är inte de kraven lite orimliga?

59
00:03:48,850 --> 00:03:52,729
Okej, då. Hon behöver inte
ha nån egen ståndpunkt. Seså.

60
00:03:54,480 --> 00:03:57,025
Kom igen, Amy! Visa oss klänningen!

61
00:03:57,108 --> 00:04:00,486
Okej, men jag kliver verkligen ur
min bekvämlighetszon nu.

62
00:04:09,579 --> 00:04:12,123
Jag tror inte att dina bekväma zoner syns.

63
00:04:13,875 --> 00:04:16,169
Det är tredje dejten.
Nåt mer sexigt, kanske?

64
00:04:16,252 --> 00:04:19,214
En del tycker att hjärnan
är det sexigaste organet.

65
00:04:20,173 --> 00:04:23,510
Ingen har nånsin bjudit mig på drinkar
för att hjärnan kikat fram.

66
00:04:25,261 --> 00:04:28,014
Har du inga högre klackar?
Han är ganska lång.

67
00:04:29,140 --> 00:04:31,893
Lång! Äntligen några detaljer
om den mystiska mannen.

68
00:04:31,976 --> 00:04:33,561
Ja, berätta mer.

69
00:04:33,645 --> 00:04:37,357
Jag har ju sagt vad han heter
och att han är lång. Vad behövs det mer?

70
00:04:37,440 --> 00:04:40,652
- Har du kysst honom än?
- Bara en liten puss på munnen.

71
00:04:44,572 --> 00:04:45,949
Vi är dina bästa vänner.

72
00:04:46,032 --> 00:04:48,576
Ge oss en detalj till,
så lovar vi att sluta tjata.

73
00:04:48,660 --> 00:04:51,788
Okej. Han är engelsman.

74
00:04:54,624 --> 00:04:57,669
Ja, visst är det smaskigt!

75
00:04:57,752 --> 00:05:01,673
- Vart ska långa, brittiska Dave ta mig?
- Te och basket?

76
00:05:02,841 --> 00:05:06,010
- Det nya italienska stället på Walnut.
- Härligt.

77
00:05:06,094 --> 00:05:08,263
- Jag ska leta efter andra skor.
- Lycka till.

78
00:05:08,346 --> 00:05:10,974
Jag slängde ut alla höga
när jag gifte mig med Leonard.

79
00:05:13,434 --> 00:05:16,813
Ska vi åka förbi stället ikväll
och smygtitta på killen?

80
00:05:16,896 --> 00:05:18,773
Vi vet inte ens hur dags de ska dit.

81
00:05:18,857 --> 00:05:21,776
Jag kan ringa, låtsas vara Amy
och kolla reservationen.

82
00:05:21,860 --> 00:05:24,320
Fan, vad slug du är.

83
00:05:24,404 --> 00:05:26,030
Ja, men jag är liten, så det är gulligt.

84
00:05:29,576 --> 00:05:31,911
Det snabbaste sättet
att skaffa fram en flickvän -

85
00:05:31,995 --> 00:05:35,915
- är att få ut dig på alla dejtingsajter.

86
00:05:35,999 --> 00:05:38,501
Tror du? Jag har hört -

87
00:05:38,585 --> 00:05:40,753
- att man ofta pratar
med ett datorprogram -

88
00:05:40,837 --> 00:05:44,048
- istället för en riktig person
på såna sajter.

89
00:05:44,132 --> 00:05:46,968
Är du rädd för att programmet
ska klara det bättre?

90
00:05:48,553 --> 00:05:52,182
Ursäkta, men ingen spelar människa
bättre än jag.

91
00:05:53,725 --> 00:05:56,561
Siri är en god tvåa,
men jag kan fler skämt.

92
00:05:57,604 --> 00:06:00,648
Hur vill du göra istället, då?

93
00:06:00,732 --> 00:06:02,150
Helt oförberett?

94
00:06:02,233 --> 00:06:05,278
Potentiella kvinnor gallras ut
i en hjärnornas kamp -

95
00:06:05,361 --> 00:06:07,280
- tills bara en mästare återstår.

96
00:06:07,363 --> 00:06:10,074
Hon dyker upp hos mig,
rusig av segerglädje, -

97
00:06:10,158 --> 00:06:13,411
- och sitter tyst vid min sida
medan jag ser på Daredevil.

98
00:06:15,246 --> 00:06:17,832
Tror du att kvinnor skulle slåss om dig?

99
00:06:17,916 --> 00:06:20,543
Folk slåss ju om jobb och troféer.
Varför inte mig?

100
00:06:22,086 --> 00:06:23,838
Han har rätt. Han kan skämta.

101
00:06:26,090 --> 00:06:28,927
Det ligger i den mänskliga naturen.

102
00:06:29,010 --> 00:06:32,055
Om vi presenterar honom som ett pris,
så kan det gå.

103
00:06:32,138 --> 00:06:35,475
Han är smart
och respekterad som vetenskapsman.

104
00:06:35,558 --> 00:06:38,645
Och jag har själfulla ögon som en ko.

105
00:06:41,147 --> 00:06:43,775
Det vet jag inte om jag kan...

106
00:06:46,194 --> 00:06:49,948
Jag har en idé. Vi kan lägga ut
en annons på Craigslist och skriva:

107
00:06:50,031 --> 00:06:53,076
"Caltech-fysiker i världsklass
söker flickvän."

108
00:06:53,159 --> 00:06:57,664
"Lös följande problem
om du vill träffa honom."

109
00:06:57,747 --> 00:06:59,582
Och så använder vi oerhört svåra problem -

110
00:06:59,666 --> 00:07:01,626
- för att gallra ut ovärdiga kandidater.

111
00:07:01,709 --> 00:07:03,503
Det kan vara som en skattjakt, -

112
00:07:03,586 --> 00:07:07,257
- där det sista problemet ger vinnaren
Sheldons kontaktuppgifter.

113
00:07:07,340 --> 00:07:09,592
Det blir ett intressant
socialt experiment.

114
00:07:09,676 --> 00:07:11,719
Jag är lite avundsjuk på deltagarna.

115
00:07:11,803 --> 00:07:13,638
Jag med, trots att vi har sett priset!

116
00:07:18,560 --> 00:07:21,062
Varför måste vi gå till bion så tidigt?

117
00:07:21,145 --> 00:07:23,106
Vi ska träffa Bernadette -

118
00:07:23,189 --> 00:07:24,983
- för att spionera på Amys dejt.

119
00:07:25,066 --> 00:07:27,110
Va? Jag vill inte göra det.

120
00:07:27,193 --> 00:07:31,072
Tror du att jag vill se dokumentärer
om återvinning av aluminiumburkar?

121
00:07:31,155 --> 00:07:34,492
Det är ju filmen som de stora
läskföretagen inte vill att du ska se.

122
00:07:35,493 --> 00:07:38,037
Det är filmen
som din fru inte vill att du ska se.

123
00:07:39,664 --> 00:07:43,251
Har du inget emot att invadera
en väns privatliv?

124
00:07:43,334 --> 00:07:46,588
- Är du inte nyfiken på vem hon träffar?
- Inte direkt.

125
00:07:46,671 --> 00:07:48,798
Men aluminiumburkar är du intresserad av.

126
00:07:51,217 --> 00:07:52,886
Du är bra konstig, du.

127
00:07:56,723 --> 00:08:00,435
Så. Sheldon Coopers
flickvänsutmaning är i gång.

128
00:08:01,686 --> 00:08:03,313
- Gratulerar.
- Vad spännande.

129
00:08:03,396 --> 00:08:04,636
Just nu, där ute nånstans, -

130
00:08:04,689 --> 00:08:08,026
- delar en kvinna
den bästa ädelgasens atomvikt -

131
00:08:08,109 --> 00:08:11,279
- med antalet färger
i den äldsta nationsflaggan i bruk...

132
00:08:11,362 --> 00:08:13,507
Och använder den siffran för att beräkna -

133
00:08:13,531 --> 00:08:15,700
- restiden från Mordor till Fylke.

134
00:08:15,783 --> 00:08:18,953
Och tar sina första steg
mot en livstid av skratt, -

135
00:08:19,037 --> 00:08:21,706
- kärlek och framför allt regler.

136
00:08:22,707 --> 00:08:25,543
Jag hoppas
att uppgifterna inte var för svåra.

137
00:08:25,627 --> 00:08:28,796
Om hon kan lösa dem
bevisar det att hon är smart, -

138
00:08:28,880 --> 00:08:31,090
- ihärdig och så socialt bortkommen -

139
00:08:31,174 --> 00:08:32,884
- att hon inte har nåt bättre för sig.

140
00:08:35,470 --> 00:08:37,388
Hon låter för bra för att vara sann.

141
00:08:40,433 --> 00:08:43,770
Det här är kul.
Jag har inte dejtat sen skilsmässan.

142
00:08:43,853 --> 00:08:46,022
Jag har också trevligt.

143
00:08:46,105 --> 00:08:49,275
Får jag fråga
varför du och din fru skiljde er?

144
00:08:49,359 --> 00:08:51,736
Du vet hur det är. Vi ville olika saker.

145
00:08:51,819 --> 00:08:55,490
Jag ville ha barn och hon ville ha
en bagare vid namn Jean-Philippe.

146
00:08:57,158 --> 00:08:58,826
- Vad tråkigt.
- Det gör inget.

147
00:08:58,910 --> 00:09:02,497
Det var därför jag lämnade England.
Det påminde för mycket om henne.

148
00:09:02,580 --> 00:09:06,751
Kall, dunkel och lättillgänglig
för fransmän tack vare tunneln.

149
00:09:09,087 --> 00:09:12,882
- Hej. Var är de?
- På andra sidan gatan, i vänstra fönstret.

150
00:09:14,300 --> 00:09:16,469
Fan, vi borde ha tagit med en kikare.

151
00:09:16,553 --> 00:09:17,929
Här.

152
00:09:19,222 --> 00:09:21,432
Råkade du ha en i bilen?

153
00:09:21,516 --> 00:09:25,186
Typ. Innan jag träffade Howie
höll jag koll på mina pojkvänner.

154
00:09:25,270 --> 00:09:26,980
Genom att följa efter dem?

155
00:09:27,063 --> 00:09:29,274
Nej, stalkare är skumma.

156
00:09:29,357 --> 00:09:32,944
Jag är bara en harmlös liten tjej
med spionutrustning i militärklass.

157
00:09:34,487 --> 00:09:36,990
- Där är han.
- Visst är han söt?

158
00:09:37,073 --> 00:09:38,366
Ja.

159
00:09:38,449 --> 00:09:39,742
Får jag se?

160
00:09:39,826 --> 00:09:42,328
Är du intresserad nu?
Du ville ju inte ens komma.

161
00:09:42,412 --> 00:09:46,207
Jag vet, men ni får det att verka kul
att vara en usel vän.

162
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Okej, då.

163
00:09:48,877 --> 00:09:50,712
Jag ser honom.

164
00:09:50,795 --> 00:09:53,882
De verkar ha trevligt.
Synd att vi inte kan höra dem.

165
00:09:53,965 --> 00:09:56,050
Jag borde ha tagit med
min paraboliska mick.

166
00:09:56,134 --> 00:09:57,969
- Din vadå?
- Det var inget.

167
00:09:59,637 --> 00:10:01,055
Har du aldrig varit gift?

168
00:10:01,139 --> 00:10:06,603
Nej. Jag har bara haft
ett längre förhållande.

169
00:10:06,686 --> 00:10:08,897
- Vad hände?
- Bra fråga.

170
00:10:13,610 --> 00:10:17,197
Efter fem år kändes det mer ansträngande
än det borde ha varit.

171
00:10:17,280 --> 00:10:19,699
Vad trist. Var han också neurobiolog?

172
00:10:19,782 --> 00:10:22,994
Nej, han är teoretisk fysiker på Caltech.

173
00:10:25,747 --> 00:10:28,374
Jag älskar att lära ut matte,
men det är mitt drömjobb.

174
00:10:28,458 --> 00:10:30,418
Vad har han för fokus?

175
00:10:30,502 --> 00:10:33,505
Det var strängteorin förut,
men nu är det mörk materia.

176
00:10:33,588 --> 00:10:37,091
Men strunt i Sheldon.
Vi kan väl prata om dig istället?

177
00:10:37,175 --> 00:10:40,136
Vänta. Pratar du om dr Sheldon Cooper?

178
00:10:42,180 --> 00:10:43,681
Jag försöker låta bli.

179
00:10:45,433 --> 00:10:46,809
Känner du honom?

180
00:10:46,893 --> 00:10:50,355
Nej, men jag har följt honom i åratal.
Han är en stjärna.

181
00:10:50,438 --> 00:10:53,024
Berätta om honom. Hurdan är han?

182
00:10:56,236 --> 00:10:58,488
Han verkar väldigt intresserad.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,868
Jag spelade in dem.
Jag hade glömt hur kul det här är.

184
00:11:05,620 --> 00:11:07,914
Nu har vi sett dem.
Kan vi gå och se filmen nu?

185
00:11:08,957 --> 00:11:11,918
- Varför tog du med honom?
- Jag var tvungen. Vi är gifta nu.

186
00:11:13,419 --> 00:11:14,504
Jag vet vad du menar.

187
00:11:21,217 --> 00:11:23,261
Ursäkta, bara en fråga till om Sheldon.

188
00:11:23,344 --> 00:11:24,387
Visst, varför inte?

189
00:11:25,805 --> 00:11:27,682
Det är en fråga med fyra delfrågor.

190
00:11:29,475 --> 00:11:33,229
Hur lång tid tog det att skriva uppsatsen
om supersingulära primtal?

191
00:11:34,272 --> 00:11:36,190
Omkring en och en halv timme.

192
00:11:39,610 --> 00:11:43,155
Jag menar... Var du med?

193
00:11:43,239 --> 00:11:45,283
Ja. Vi var på dejt.

194
00:11:47,285 --> 00:11:48,619
Den påminde om den här.

195
00:11:50,371 --> 00:11:53,499
Det tror jag inte. Han är ju ett geni.

196
00:11:53,583 --> 00:11:55,168
Jag var inte ens smart nog -

197
00:11:55,251 --> 00:11:59,046
- att fatta varför min fru
alltid doftade croissanter.

198
00:11:59,130 --> 00:12:01,007
Vilka var de andra delfrågorna?

199
00:12:01,090 --> 00:12:03,843
- Kan du presentera mig för honom?
- Allvarligt?

200
00:12:03,926 --> 00:12:06,637
Vill du att jag skap presentera mig
för mitt ex?

201
00:12:06,721 --> 00:12:08,598
Du har rätt. Det är konstigt.

202
00:12:08,681 --> 00:12:09,765
Nej, vänta. Gör det.

203
00:12:11,475 --> 00:12:14,312
Nej, förresten.
Jag skulle vara för nervös.

204
00:12:15,188 --> 00:12:16,939
Jag vet inte vad jag ska göra!

205
00:12:19,317 --> 00:12:21,861
Ska vi vara kvar länge till?
Jag måste gå på toa.

206
00:12:21,944 --> 00:12:23,154
Här!

207
00:12:28,242 --> 00:12:31,245
Trettiosju minuter kvar till deadline.

208
00:12:31,329 --> 00:12:33,080
Nån kommer att dyka upp.

209
00:12:33,164 --> 00:12:36,375
Oavsett vad som händer,
var det ett roligt experiment.

210
00:12:36,459 --> 00:12:39,504
Inte lika kul som när vi sprängde
grapefrukter i mikron.

211
00:12:40,713 --> 00:12:42,924
Vi har verkligen varit med om mycket.

212
00:12:44,717 --> 00:12:46,302
Nån kommer att dyka upp.

213
00:12:46,385 --> 00:12:48,387
Du kanske inte ska ha nån som är som du.

214
00:12:48,471 --> 00:12:50,932
Motsatser ska ju dras till varann.

215
00:12:51,015 --> 00:12:55,728
I så fall borde jag vara med nån
som är kort, tråkig och klängig.

216
00:12:55,811 --> 00:13:00,358
Inte för att vara sån,
men det finns det redan gott om här.

217
00:13:05,947 --> 00:13:09,033
En gång körde jag 80 mil
för att höra honom tala på Stanford.

218
00:13:11,661 --> 00:13:15,122
- Jag har en DVD med föreläsningen.
- Jaså? Visst var den toppen?

219
00:13:16,040 --> 00:13:19,001
Inte som en Alla hjärtans dag-present.

220
00:13:19,877 --> 00:13:21,587
Nästa gång du ser den -

221
00:13:21,671 --> 00:13:26,008
- så är det jag som ställer frågan
som han kallar korkad och uppenbar.

222
00:13:26,092 --> 00:13:28,803
Det var det snällaste han sa till nån.

223
00:13:29,720 --> 00:13:33,975
Vad fint. Du, jag är ganska trött.
Ska vi runda av kvällen här?

224
00:13:34,058 --> 00:13:38,187
Jösses. Förlåt.
Jag har talat om ditt ex hela kvällen.

225
00:13:38,271 --> 00:13:41,023
- Vad dum jag är.
- Nej, det är du inte.

226
00:13:41,107 --> 00:13:42,608
Okej, kanske inte dum.

227
00:13:42,692 --> 00:13:45,945
Men absolut inte lika smart som...
nån vi inte ska nämna mer.

228
00:13:46,904 --> 00:13:48,197
Tack.

229
00:13:48,281 --> 00:13:52,159
Som du sa att du kunde presentera mig för.
Jag är ledig på torsdag.

230
00:13:52,243 --> 00:13:54,620
- De ska gå.
- Va? Ge hit.

231
00:13:56,706 --> 00:13:59,500
Herregud, de kommer rakt hitåt.

232
00:13:59,584 --> 00:14:02,044
- Vi måste härifrån.
- Men Leonard, då?

233
00:14:02,128 --> 00:14:04,714
Han och hans miniblåsa kan ta bussen.

234
00:14:09,677 --> 00:14:10,720
Åh, nej!

235
00:14:15,016 --> 00:14:16,350
Hon körde på min bil!

236
00:14:17,476 --> 00:14:19,562
Vad gör ni här?

237
00:14:19,645 --> 00:14:22,440
Hej, Ames! Vad gör du här?

238
00:14:24,609 --> 00:14:28,112
- Vad hände?
- Herregud!

239
00:14:28,196 --> 00:14:30,907
- Är inte du Leonard Hofstadter?
- Jo.

240
00:14:30,990 --> 00:14:33,701
Jag såg dig tala på Stanford
med Sheldon Cooper.

241
00:14:33,784 --> 00:14:37,163
Amy, det är helt otroligt!
Det är dr Leonard Hofstadter!

242
00:14:38,331 --> 00:14:40,583
Ja, nyp mig i armen!

243
00:14:40,666 --> 00:14:43,628
Fantastiskt roligt att träffas.
Får jag ta dig i hand?

244
00:14:43,711 --> 00:14:46,506
Nja, jag har precis... Okej, strunt samma.

245
00:14:48,007 --> 00:14:51,010
- Jag tänker aldrig tvätta händerna igen.
- Det borde du göra.

246
00:14:54,347 --> 00:14:57,600
Sextio sekunder. Det ser inte bra ut.

247
00:14:57,683 --> 00:14:59,769
En minut är lång tid.

248
00:14:59,852 --> 00:15:01,938
Det har jag sagt till kvinnor i 20 år.

249
00:15:05,274 --> 00:15:07,944
- Fyrtiofem.
- Det är fortfarande gott om tid -

250
00:15:08,027 --> 00:15:11,531
- för en kvinna att komma in
och bli förälskad i mig.

251
00:15:11,614 --> 00:15:14,367
Hälften räcker om jag tar fram koögonen.

252
00:15:15,743 --> 00:15:16,869
Trettio sekunder.

253
00:15:18,663 --> 00:15:22,291
- Tänk om det är Jennifer Lawrence?
- Va?

254
00:15:22,375 --> 00:15:25,378
Den senaste Hunger Games-filmen
var inte i min smak.

255
00:15:25,461 --> 00:15:27,505
Du gillade henne i X-Men.

256
00:15:27,588 --> 00:15:30,341
Okej, jag utesluter inte
Jennifer Lawrence.

257
00:15:31,968 --> 00:15:34,053
15 sekunder kvar, hörni.

258
00:15:34,136 --> 00:15:36,764
Hon kanske vill dyka upp i sista sekund.

259
00:15:36,848 --> 00:15:40,685
Det låter dramatiskt. Åh, nej.
Då är det Jennifer Lawrence.

260
00:15:42,770 --> 00:15:49,151
Fem, fyra, tre, två, ett.

261
00:15:54,448 --> 00:15:56,117
Vad tråkigt.

262
00:15:56,200 --> 00:15:58,494
Vi kanske gjorde provet för svårt.

263
00:15:58,578 --> 00:16:00,872
Det kvittar nog. Hör på, Sheldon.

264
00:16:00,955 --> 00:16:03,374
När tiden är inne för dig att träffa nån, -

265
00:16:03,457 --> 00:16:05,042
- så händer det bara.

266
00:16:05,126 --> 00:16:08,254
Inte tack vare ett test
eller en webbsida, utan för att...

267
00:16:09,714 --> 00:16:12,133
Vi drömmer alla våra drömmar!

268
00:16:18,556 --> 00:16:21,184
Det är en tjej och hon är söt!

269
00:16:21,267 --> 00:16:23,019
Öppna, då!

270
00:16:23,102 --> 00:16:24,437
Okej.

271
00:16:30,484 --> 00:16:32,111
Kan jag hjälpa dig?

272
00:16:32,195 --> 00:16:35,323
Är du fysikern som lade ut
en annons på Craigslist?

273
00:16:35,406 --> 00:16:38,576
- Ja.
- Hej, jag heter Vanessa Bennett.

274
00:16:38,659 --> 00:16:41,370
Ursäkta att det dröjde.
Jag var fast på ett tråkigt möte -

275
00:16:41,454 --> 00:16:44,373
- om atomisk spektroskopi
när jag såg din annons.

276
00:16:44,457 --> 00:16:45,750
Den räddade min kväll.

277
00:16:45,833 --> 00:16:47,627
Problemen var roliga att lösa.

278
00:16:47,710 --> 00:16:51,964
Jag har aldrig översatt klingonska
till forntida sanskrit förut.

279
00:16:54,675 --> 00:16:56,636
Passa dig. Det är beroendeframkallande.

280
00:17:04,185 --> 00:17:05,895
Eller som det heter på sanskrit:

281
00:17:07,730 --> 00:17:09,857
Asmen matebe tattaiva.

282
00:17:11,067 --> 00:17:13,444
Och plötsligt är man
en klingonska-sanskrit-pundare.

283
00:17:14,904 --> 00:17:17,615
Jag var tvungen
att träffa den som låg bakom -

284
00:17:17,698 --> 00:17:19,367
- en sån strålande idé.

285
00:17:19,450 --> 00:17:21,953
Det finns inte särskilt många män
som älskar fysik, -

286
00:17:22,036 --> 00:17:24,872
- arkaiska språk och flaggor.

287
00:17:26,082 --> 00:17:28,042
Jag är lite unik av mig.

288
00:17:29,377 --> 00:17:32,004
Du verkar onekligen speciell, -

289
00:17:32,088 --> 00:17:35,091
- men som du vet, är du för sent ute.
Tack ändå.

290
00:17:38,302 --> 00:17:39,345
Va?

291
00:17:43,140 --> 00:17:44,976
Hur kunde du låta henne gå?

292
00:17:45,059 --> 00:17:46,811
Hon var sen.

293
00:17:48,020 --> 00:17:52,483
Hon kallade spektroskopi tråkigt. Jag
skulle inte ligga med henne med din kropp.

294
00:18:01,031 --> 00:18:03,617
- Tack för att du körde hem mig.
- Inga problem.

295
00:18:03,701 --> 00:18:06,829
- Vad tråkigt med din bil.
- Det är lugnt.

296
00:18:06,912 --> 00:18:09,164
Jag träffar dig gärna igen
om du är ledig nästa helg.

297
00:18:11,083 --> 00:18:15,129
Du verkar trevlig,
men det här funkar inte.

298
00:18:16,338 --> 00:18:17,882
Okej.

299
00:18:17,965 --> 00:18:19,925
Jag är ledsen.

300
00:18:21,594 --> 00:18:25,055
Då blir jag åtminstone avvisad
av nån som avvisat Sheldon Cooper.

301
00:18:27,600 --> 00:18:29,018
Ja, du ser.

302
00:18:30,269 --> 00:18:32,855
Om jag nånsin träffar honom
har vi det gemensamt.

303
00:18:32,938 --> 00:18:34,899
Visst.

304
00:18:34,982 --> 00:18:38,694
Och vi har båda kysst dig,
så om man tänker efter...

305
00:18:38,777 --> 00:18:40,279
Okej, ut med dig nu.

306
00:19:08,098 --> 00:19:09,618
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe

307
00:19:09,642 --> 00:19:10,684
Swedish