1
00:00:00,540 --> 00:00:02,530
<i>Negli episodi precedenti
di The Big Bang Theory...</i>

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,460
Non ha senso rimuginarci su.

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,398
Come dicono i Vulcaniani,
Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau.

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,500
Sai che vuol dire?

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,550
No.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,260
Stai dicendo la verità?

7
00:00:14,780 --> 00:00:15,780
Nersh.

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,580
Tutto ciò è ridicolo.

9
00:00:18,660 --> 00:00:21,810
Essere sconvolto per Amy
non porta a niente.

10
00:00:21,950 --> 00:00:24,870
Se voglio risolvere
la situazione, devo agire.

11
00:00:24,940 --> 00:00:28,280
- Che hai intenzione di fare?
- La troverò e le chiederò di sposarmi.

12
00:00:28,490 --> 00:00:32,160
Se dice di sì, possiamo lasciarci tutto
alle spalle e riprendere la nostra relazione.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,040
E se dice di no...

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
beh, può anche "ponfo miran".

15
00:00:40,420 --> 00:00:41,750
Non diceva sul serio.

16
00:01:04,460 --> 00:01:05,460
E ORA...

17
00:01:05,820 --> 00:01:08,580
Credo sia adorabile che
prepari la colazione a Sheldon.

18
00:01:08,600 --> 00:01:11,820
Beh, sta passando un momentaccio.
Amy gli ha spezzato il cuore,

19
00:01:11,830 --> 00:01:14,890
il videoregistratore ha tagliato
l'ultimo minuto di Doctor Who...

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,600
quel corvo l'ha inseguito fino a casa.

21
00:01:19,470 --> 00:01:22,390
Non ti preoccupa preparare un French toast
nella giornata della farinata?

22
00:01:22,490 --> 00:01:25,134
Beh, e questa cos'è?
Una pentola di farinata, che ora,

23
00:01:25,135 --> 00:01:28,050
grazie a te, chiamo "gongolata."

24
00:01:29,540 --> 00:01:31,330
Non voglio prendermene il merito.

25
00:01:33,660 --> 00:01:37,080
Dottor Hofstadter e signora, è un piacere
vedervi in questa splendida mattina.

26
00:01:37,090 --> 00:01:39,390
- Sei di buonumore.
- Sì, infatti.

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,840
Ho deciso che, invece di crogiolarmi
nella tristezza per Amy,

28
00:01:42,850 --> 00:01:46,000
è ora di trovarmi
una nuova compagnia femminile.

29
00:01:46,580 --> 00:01:48,510
- Buon per te.
- E questo da dove esce fuori?

30
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
Ho capito una cosa.

31
00:01:50,030 --> 00:01:54,260
Quando Amy faceva parte della mia vita,
ero concentrato sul mio lavoro e la ignoravo.

32
00:01:54,460 --> 00:01:57,010
E non vuoi commettere lo stesso errore
con la prossima donna.

33
00:01:57,150 --> 00:02:01,210
No, mi serve una nuova donna da ignorare,
per potermi di nuovo concentrare sul lavoro.

34
00:02:02,260 --> 00:02:05,430
- Ehi, ho fatto i bastoncini di French toast.
- Nella giornata della farinata?

35
00:02:05,550 --> 00:02:07,050
Ho fatto anche la farinata.

36
00:02:07,420 --> 00:02:10,560
Sono un sacco di carboidrati
per un uomo a caccia di prede.

37
00:02:11,100 --> 00:02:12,380
Sai che ti dico? Mangiali tu.

38
00:02:12,410 --> 00:02:14,750
Sei sposato, il tuo aspetto
non ha più importanza.

39
00:02:16,530 --> 00:02:19,800
Non seguire i consigli di un uomo
che ha gettato una scarpa contro un corvo.

40
00:02:21,910 --> 00:02:23,910
The Big Bang Theory 9x08
The Mystery Date Observation

41
00:02:25,430 --> 00:02:29,010
Traduzione: Meryjo, Parzylla, Mlle Kurtz

42
00:02:32,980 --> 00:02:35,230
Revisione: Mlle Kurtz

43
00:02:39,120 --> 00:02:42,320
www.subsfactory.it

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,010
Grazie per essere venuti, signori.

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,660
- Nessun problema.
- Allora, che c'è?

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,970
Beh, siete stati voi due
a trovarmi Amy Farrah Fowler.

47
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Ora che sto cercando una nuova ragazza,

48
00:02:59,790 --> 00:03:03,600
mi sembrava logico avvalermi
di nuovo dei vostri servizi.

49
00:03:03,650 --> 00:03:06,260
Sei sicuro che te la senti?
Sei stato davvero male a causa sua.

50
00:03:06,370 --> 00:03:08,910
Oh, no, è tutto a posto.
Considero il mio tempo con Amy

51
00:03:08,920 --> 00:03:12,950
come un pacchetto di gomme Fruit Stripe,
dolce e piacevole all'inizio,

52
00:03:12,960 --> 00:03:16,140
ma un insipido ammasso
di tristezza alla fine.

53
00:03:17,670 --> 00:03:19,600
Non ti sbagli sulle Fruit Stripe.

54
00:03:19,700 --> 00:03:22,140
Ho sempre preferito le Hubba Bubba.

55
00:03:23,210 --> 00:03:25,790
Preferisci le Hubba Bubba
alle Dubble Bubble? Sei pazzo.

56
00:03:26,280 --> 00:03:29,640
- Ehi, sono gusti delle mandibole.
- Signori!

57
00:03:30,630 --> 00:03:32,140
Oh, giusto, la ragazza. Okay.

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,370
Ma tu cosa cerchi?

59
00:03:34,410 --> 00:03:37,510
Cerco solo una donna educata e intelligente

60
00:03:37,520 --> 00:03:40,530
che condivida i miei interessi,
mantenendo il suo punto di vista.

61
00:03:40,540 --> 00:03:43,790
Dev'essere gentile, paziente e,
cosa più importante...

62
00:03:43,910 --> 00:03:46,750
incapace di immaginarsi una vita
senza di me dopo le dieci di stasera.

63
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Non è un po' irragionevole?

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,890
Va bene, d'accordo, non le serve
un suo punto di vista. Ora, su, su.

65
00:03:56,020 --> 00:03:58,250
Andiamo, Amy, mostraci il vestito.

66
00:03:58,450 --> 00:04:02,480
Okay. Ma è qualcosa che mi mette
davvero in una situazione di disagio.

67
00:04:11,170 --> 00:04:13,820
Non credo ci siano disagi visibili.

68
00:04:15,170 --> 00:04:17,550
Già, è il terzo appuntamento.
Potresti essere un po' più sexy.

69
00:04:17,660 --> 00:04:20,720
Beh, per alcuni, l'organo
più sensuale è il cervello.

70
00:04:21,560 --> 00:04:25,270
Non mi hanno mai offerto da bere perché
il cervello mi spuntava fuori dalla maglia.

71
00:04:26,710 --> 00:04:29,900
Hai dei tacchi più alti? E' piuttosto alto.

72
00:04:30,650 --> 00:04:33,500
Alto! Finalmente qualche dettaglio
sull'uomo misterioso.

73
00:04:33,510 --> 00:04:35,180
Sì, andiamo, dicci di più.

74
00:04:35,250 --> 00:04:38,770
Beh, vi ho detto come si chiama
e che è alto. Cos'altro vi serve?

75
00:04:38,900 --> 00:04:40,220
Vi siete già baciati?

76
00:04:40,610 --> 00:04:42,360
Solo un bacetto sulle labbra.

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,290
Siamo le tue migliori amiche.
Dicci qualche altra cosa

78
00:04:48,300 --> 00:04:50,060
e promettiamo di lasciarti in pace.

79
00:04:50,180 --> 00:04:51,280
D'accordo.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,780
E' inglese.

81
00:04:56,230 --> 00:04:58,490
Va bene, questo era interessante.

82
00:04:59,420 --> 00:05:01,770
D'accordo, e dove ti porta
l'alto e inglese Dave?

83
00:05:01,860 --> 00:05:03,520
A prendere un tè e alla partita di basket?

84
00:05:04,580 --> 00:05:07,370
- In quel nuovo locale italiano sulla Walnut.
- Carino.

85
00:05:07,380 --> 00:05:09,580
- Vado a cercare altre scarpe.
- Buona fortuna.

86
00:05:09,590 --> 00:05:12,080
Ho buttato via tutte le più alte
quando ho sposato Leonard.

87
00:05:14,920 --> 00:05:18,180
Ehi, vuoi passare davanti al locale,
stasera, e dare un'occhiata al tizio?

88
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Non sappiamo neanche a che ora vanno.

89
00:05:20,040 --> 00:05:23,240
Basta chiamare il ristorante, far finta
di essere Amy e controllare la prenotazione.

90
00:05:23,270 --> 00:05:25,050
Cavolo, come sei viscida.

91
00:05:25,940 --> 00:05:28,010
Sì, ma sono piccola, e quindi è adorabile.

92
00:05:31,060 --> 00:05:33,690
Credo che il modo più veloce
per trovarti una nuova ragazza

93
00:05:33,700 --> 00:05:37,310
sia registrarti su tutti i siti d'incontri.

94
00:05:37,650 --> 00:05:40,130
Sei sicuro? Ho sentito che, su quei siti,

95
00:05:40,140 --> 00:05:42,290
quando pensi di star parlando con qualcuno,

96
00:05:42,300 --> 00:05:45,560
in realtà è un programma che
fa finta di essere una persona reale.

97
00:05:45,610 --> 00:05:48,280
E temi che sia più bravo di te?

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,220
Chiedo scusa.

99
00:05:51,320 --> 00:05:54,220
Nessuno è più bravo di me
a far finta di essere una persona.

100
00:05:55,220 --> 00:05:57,820
Siri si avvicina,
ma io conosco più barzellette.

101
00:05:58,870 --> 00:06:02,140
Se non vuoi usare i siti d'incontri,
cosa suggerisci?

102
00:06:02,400 --> 00:06:03,970
Così su due piedi?

103
00:06:03,990 --> 00:06:07,160
Le candidate si eliminano da sole
in uno scontro di intelletti,

104
00:06:07,170 --> 00:06:08,790
finché non rimane una sola campionessa,

105
00:06:08,830 --> 00:06:11,650
che busserà alla mia porta,
assaporando l'emozione della vittoria,

106
00:06:11,660 --> 00:06:14,660
e poi starà seduta, al mio fianco,
in silenzio, mentre guardo Daredevil.

107
00:06:16,700 --> 00:06:19,210
Credi sul serio che le donne
combatterebbero per te?

108
00:06:19,390 --> 00:06:22,200
La gente fa a gara per lavori e trofei.
Perché non per me?

109
00:06:23,710 --> 00:06:25,770
Ha ragione. Sa un sacco di barzellette.

110
00:06:27,500 --> 00:06:32,110
Sì, no, ma è nella natura umana.
Se lo presentiamo come un premio,

111
00:06:32,170 --> 00:06:33,460
forse lo farebbero.

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,169
Beh, è intelligente,

113
00:06:35,170 --> 00:06:36,920
è un rinomato scienziato...

114
00:06:37,040 --> 00:06:40,270
E ho gli occhi espressivi di una mucca.

115
00:06:42,655 --> 00:06:44,613
Io non direi...

116
00:06:48,113 --> 00:06:49,156
Ho un'idea.

117
00:06:49,225 --> 00:06:51,519
Mettiamo un annuncio su Craiglist che dice:

118
00:06:51,520 --> 00:06:54,678
"Fisico di Caltech di prim'ordine
cerca fidanzata."

119
00:06:54,679 --> 00:06:59,083
"Se interessata, risolvi i seguenti enigmi
per poterlo incontrare."

120
00:06:59,084 --> 00:07:03,133
E metteremo enigmi particolarmente difficili
per escludere candidate inadatte.

121
00:07:03,134 --> 00:07:05,048
Potrebbe essere una caccia al tesoro

122
00:07:05,049 --> 00:07:08,652
dove nell'ultimo enigma la vincitrice
riceve i contatti personali di Sheldon.

123
00:07:08,653 --> 00:07:11,159
E' un esperimento sociale
piuttosto interessante.

124
00:07:11,160 --> 00:07:15,069
- Sono un po' geloso delle candidate.
- Anch'io. E abbiamo già visto il premio.

125
00:07:20,043 --> 00:07:22,319
Non capisco perché usciamo
così presto per il film.

126
00:07:22,320 --> 00:07:26,189
Già, dimenticavo! Andiamo con Bernadette
a spiare l'appuntamento di Amy.

127
00:07:26,339 --> 00:07:28,434
Cosa? Ma io non voglio.

128
00:07:28,435 --> 00:07:33,071
E pensi che io voglia vedere un documentario
sul riciclo delle lattine di alluminio?

129
00:07:33,072 --> 00:07:36,219
E' il film che i pro-bibite gassate
non vogliono che tu veda.

130
00:07:36,904 --> 00:07:39,854
No, è il film che tua moglie
non vuole che tu veda.

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,700
Quindi non hai problemi
a invadere la privacy della tua amica?

132
00:07:44,815 --> 00:07:48,150
- Non sei curioso di sapere con chi è uscita?
- Veramente no.

133
00:07:48,151 --> 00:07:51,251
Ma sei curioso di sapere
delle lattine di alluminio.

134
00:07:52,880 --> 00:07:54,519
Che personcina strana che sei.

135
00:07:58,240 --> 00:08:02,203
Ecco. La gara per diventare la ragazza
di Sheldon Cooper è ufficialmente attiva.

136
00:08:03,261 --> 00:08:04,800
- Auguri.
- Che emozione!

137
00:08:04,801 --> 00:08:09,733
Ora, da qualche parte, una donna divide
il peso atomico del gas nobile migliore

138
00:08:09,734 --> 00:08:12,737
per il numero di colori della prima
bandiera nazionale ancora in uso...

139
00:08:12,738 --> 00:08:16,930
E userà il risultato come velocità media per
calcolare il tragitto da Mordor alla Contea.

140
00:08:16,931 --> 00:08:21,978
Così farà il primo passo verso una vita
di gioia, amore e, dulcis in fundo...

141
00:08:21,979 --> 00:08:22,979
regole.

142
00:08:23,928 --> 00:08:26,593
Spero che gli enigmi
non siano troppo difficili.

143
00:08:26,594 --> 00:08:27,493
Beh...

144
00:08:27,494 --> 00:08:31,586
se riesce a risolverli, dimostrerà
di essere intelligente, tenace...

145
00:08:31,587 --> 00:08:34,761
e così asociale da non avere
niente di meglio da fare il sabato sera.

146
00:08:36,918 --> 00:08:39,275
Perbacco, sarebbe
troppo bello per essere vero.

147
00:08:42,039 --> 00:08:45,377
Che bello. Non uscivo con una donna
da quando ho divorziato.

148
00:08:45,378 --> 00:08:47,202
Anch'io mi sto trovando bene.

149
00:08:47,539 --> 00:08:50,764
Se posso chiederti, perché tu
e tua moglie vi siete lasciati?

150
00:08:50,838 --> 00:08:53,326
Sai com'è, volevamo cose diverse.

151
00:08:53,327 --> 00:08:54,595
Io volevo dei figli,

152
00:08:54,596 --> 00:08:56,929
lei un pasticcere di nome Jean-Philippe.

153
00:08:58,738 --> 00:09:00,377
Mi dispiace molto.

154
00:09:00,378 --> 00:09:04,091
Non fa niente. Per questo ho lasciato
l'Inghilterra. Me la ricordava troppo.

155
00:09:04,092 --> 00:09:07,926
Fredda, cupa e comodamente
alla portata dei francesi.

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,628
Ciao. Allora, dove sono?

157
00:09:12,721 --> 00:09:14,816
Dall'altra parte della strada,
finestra a sinistra.

158
00:09:15,780 --> 00:09:18,001
Accidenti, avremmo dovuto portare i binocoli.

159
00:09:18,009 --> 00:09:19,065
Tieni.

160
00:09:20,749 --> 00:09:23,008
Ce li hai in auto per caso?

161
00:09:23,009 --> 00:09:26,721
Più o meno. Prima di conoscere Howie,
passavo il tempo a monitorare i miei ragazzi.

162
00:09:26,722 --> 00:09:28,068
Facendo la stalker?

163
00:09:28,265 --> 00:09:30,502
No, gli stalker sono inquietanti.

164
00:09:30,858 --> 00:09:33,903
Io sono solo un'innocua ragazza con
dell'attrezzatura militare da spionaggio.

165
00:09:36,456 --> 00:09:38,570
- Eccolo lì.
- E' carino, no?

166
00:09:38,571 --> 00:09:39,571
Sì.

167
00:09:40,189 --> 00:09:43,530
- Posso vedere?
- Ora ti interessa? Ma se non volevi venire.

168
00:09:43,531 --> 00:09:46,630
Lo so, ma sembra che vi divertiate
a fare le amiche stronze.

169
00:09:47,782 --> 00:09:48,782
Va bene.

170
00:09:50,572 --> 00:09:52,038
Ecco, lo vedo.

171
00:09:52,288 --> 00:09:55,138
Sembrano contenti.
Vorrei tanto sentire quello che dicono.

172
00:09:55,139 --> 00:09:57,639
Già, avrei dovuto portare
il microfono parabolico.

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,455
- Il cosa?
- Niente, non importa.

174
00:10:01,069 --> 00:10:02,569
Sei mai stata sposata?

175
00:10:02,614 --> 00:10:05,656
No. Cioè, in verità ho...

176
00:10:05,677 --> 00:10:07,997
ho avuto solo una relazione seria.

177
00:10:08,165 --> 00:10:10,695
- Cosa è successo?
- Bella domanda.

178
00:10:15,230 --> 00:10:18,769
Dopo cinque anni, sentivo di impiegare
più energie del necessario.

179
00:10:18,770 --> 00:10:21,175
Mi dispiace. Era un neurobiologo come te?

180
00:10:21,176 --> 00:10:24,287
No. Fa il fisico teorico a Caltech.

181
00:10:27,251 --> 00:10:29,968
Adoro insegnare matematica,
ma sognavo di fare quello.

182
00:10:29,969 --> 00:10:31,011
Cosa studia?

183
00:10:31,989 --> 00:10:34,894
Prima la teoria delle stringhe,
ora la materia oscura, ma...

184
00:10:35,290 --> 00:10:38,243
non parliamo di Sheldon. Torniamo a te.

185
00:10:38,696 --> 00:10:41,145
Ferma, non starai parlando
del dottor Sheldon Cooper?

186
00:10:43,714 --> 00:10:45,514
Cerco proprio di evitarlo.

187
00:10:47,199 --> 00:10:50,665
- Lo conosci?
- No, ma per anni ho seguito il suo lavoro.

188
00:10:50,666 --> 00:10:53,389
E' una rock star. Devi parlarmi di lui.

189
00:10:53,390 --> 00:10:54,473
Com'è?

190
00:10:57,739 --> 00:10:59,860
Sembra molto preso da lei.

191
00:11:02,618 --> 00:11:03,911
Ho fatto un video.

192
00:11:03,912 --> 00:11:06,512
Avevo dimenticato quanto fosse divertente.

193
00:11:07,115 --> 00:11:09,853
Bene, li abbiamo visti.
Possiamo andare a vedere il film, adesso?

194
00:11:10,449 --> 00:11:13,196
- Perché l'hai portato?
- Ho dovuto. Siamo sposati, adesso.

195
00:11:15,173 --> 00:11:16,340
Ti capisco.

196
00:11:25,931 --> 00:11:28,833
- Scusa, solo un'altra domanda su Sheldon.
- Certo, perché no?

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,713
In realtà, è una domanda in quattro parti.

198
00:11:34,245 --> 00:11:37,946
Quanto ci ha messo a scrivere l'articolo
sui numeri primi supersingolari?

199
00:11:40,019 --> 00:11:41,825
- Circa un'ora e mezzo.
- Cavolo!

200
00:11:44,130 --> 00:11:45,603
Voglio dire, cavolo!

201
00:11:46,193 --> 00:11:47,580
E tu hai assistito?

202
00:11:47,733 --> 00:11:50,101
Sì. Già, eravamo a un appuntamento.

203
00:11:51,859 --> 00:11:53,359
Proprio come questo.

204
00:11:54,881 --> 00:11:56,515
Dubito che fosse come questo.

205
00:11:56,516 --> 00:11:58,075
Insomma, lui è un genio, e...

206
00:11:58,076 --> 00:12:01,640
io non ho nemmeno notato
che mia moglie profumava sempre di croissant.

207
00:12:04,015 --> 00:12:05,491
E il resto della domanda?

208
00:12:05,492 --> 00:12:07,942
- Credi che potresti presentarmelo?
- Seriamente?

209
00:12:08,074 --> 00:12:10,851
Vuoi che ti presenti il mio ex ragazzo?

210
00:12:11,212 --> 00:12:12,696
Hai ragione, è strano.

211
00:12:13,240 --> 00:12:14,400
No, anzi, fallo.

212
00:12:16,010 --> 00:12:17,657
No. Ci ho ripensato.

213
00:12:17,773 --> 00:12:19,114
Sarei troppo nervoso.

214
00:12:19,707 --> 00:12:21,121
Non so cosa fare!

215
00:12:23,810 --> 00:12:26,104
Dobbiamo stare qui ancora per molto?
Devo andare in bagno.

216
00:12:26,435 --> 00:12:27,561
Tieni.

217
00:12:33,032 --> 00:12:35,521
Mancano 37 minuti al termine.

218
00:12:35,825 --> 00:12:37,595
Qualcuno arriverà.

219
00:12:37,628 --> 00:12:41,068
E, qualsiasi cosa succeda,
è stato comunque un esperimento divertente.

220
00:12:41,069 --> 00:12:43,958
Non quanto quella volta
che abbiamo messo l'uva nel microonde.

221
00:12:45,328 --> 00:12:47,385
Abbiamo davvero vissuto appieno.

222
00:12:49,244 --> 00:12:50,777
Qualcuno arriverà.

223
00:12:50,778 --> 00:12:52,611
Forse non ti conviene
stare con una simile a te.

224
00:12:52,612 --> 00:12:54,653
Sai come dicono, gli opposti si attraggono.

225
00:12:55,390 --> 00:12:57,543
Secondo quella logica,
dovrei stare con una persona

226
00:12:57,544 --> 00:12:59,721
bassa, noiosa e bisognosa di attenzioni.

227
00:13:00,404 --> 00:13:04,530
Senza offesa, ma qui non posso girarmi
da nessuna parte senza vederne una.

228
00:13:10,476 --> 00:13:13,971
Sai, una volta ho guidato per 800 chilometri
per sentirlo parlare a Stanford.

229
00:13:16,213 --> 00:13:17,971
Ce l'ho su DVD, quella conferenza.

230
00:13:17,972 --> 00:13:19,563
Davvero? Fantastica, vero?

231
00:13:20,617 --> 00:13:22,806
Non quanto un regalo per San Valentino.

232
00:13:24,623 --> 00:13:26,990
Beh, la prossima volta che la guardi,
sono quello che gli fatto

233
00:13:26,991 --> 00:13:29,320
la domanda stupida e scontata.

234
00:13:30,663 --> 00:13:32,616
Non ha trattato nessuno più gentilmente.

235
00:13:34,215 --> 00:13:35,565
E' davvero fantastico.

236
00:13:35,566 --> 00:13:38,431
Senti, sono un po' stanca.
Possiamo andare a casa?

237
00:13:38,607 --> 00:13:39,607
Oh, cavolo.

238
00:13:39,958 --> 00:13:42,651
Scusa, ho passato la serata
a parlare del tuo ex ragazzo.

239
00:13:42,652 --> 00:13:43,897
Che idiota.

240
00:13:43,898 --> 00:13:45,568
No, tranquillo.

241
00:13:45,602 --> 00:13:48,326
Beh, magari non sono un idiota,
ma non sono certo intelligente come...

242
00:13:48,616 --> 00:13:50,185
qualcuno di cui non farò il nome.

243
00:13:51,758 --> 00:13:54,989
- Grazie.
- Ma me lo presenti, vero? Io posso giovedì.

244
00:13:56,688 --> 00:13:57,883
Ehi, ehi, se ne vanno.

245
00:13:57,884 --> 00:13:59,218
Cosa? Da' qua, da' qua.

246
00:14:01,181 --> 00:14:02,202
Oddio...

247
00:14:02,323 --> 00:14:04,020
oddio, vengono verso di noi.

248
00:14:04,021 --> 00:14:06,559
- Dobbiamo andarcene.
- Okay. Ehi, e Leonard?

249
00:14:06,560 --> 00:14:08,904
Lui e la sua vescica minuscola
possono prendere l'autobus!

250
00:14:14,149 --> 00:14:15,149
Oh, no!

251
00:14:19,509 --> 00:14:21,189
Mi ha preso la macchina!

252
00:14:22,103 --> 00:14:23,971
Cosa ci fate voi qui?

253
00:14:24,842 --> 00:14:27,169
Ehi, Ames! Che ci fai qui?

254
00:14:29,097 --> 00:14:30,177
Cos'è successo?

255
00:14:30,686 --> 00:14:32,409
Oh, mio Dio!

256
00:14:32,668 --> 00:14:34,181
Sei Leonard Hofstadter?

257
00:14:34,613 --> 00:14:35,489
Sì.

258
00:14:35,490 --> 00:14:37,936
Ti ho visto alla conferenza
a Stanford con Sheldon Cooper!

259
00:14:38,275 --> 00:14:41,031
Amy, ci credi?
E' il dottor Leonard Hofstadter!

260
00:14:42,859 --> 00:14:44,368
No, dammi un pizzicotto.

261
00:14:45,243 --> 00:14:47,763
E' davvero un piacere conoscerti.
Posso stringerti la mano?

262
00:14:47,764 --> 00:14:49,388
Non so se ti conviene, ho appena...

263
00:14:49,389 --> 00:14:50,987
Va bene, niente.

264
00:14:52,640 --> 00:14:54,191
Amy, non mi laverò mai più questa mano.

265
00:14:54,192 --> 00:14:55,609
Invece dovresti.

266
00:14:58,904 --> 00:15:00,317
60 secondi.

267
00:15:00,840 --> 00:15:02,172
Non promette bene.

268
00:15:02,173 --> 00:15:04,109
Un minuto è un sacco di temop.

269
00:15:04,110 --> 00:15:06,287
Sono vent'anni che lo dico alle ragazze.

270
00:15:09,800 --> 00:15:11,142
45.

271
00:15:11,143 --> 00:15:14,876
In 45 secondi, una donna ha tutto il tempo
di entrare da quella porta

272
00:15:14,877 --> 00:15:16,118
e innamorarsi di me.

273
00:15:16,119 --> 00:15:19,094
Anche meno, se le faccio
gli occhioni da mucca.

274
00:15:20,521 --> 00:15:21,762
30 secondi.

275
00:15:23,142 --> 00:15:24,943
E se fosse Jennifer Lawrence?

276
00:15:26,219 --> 00:15:29,778
- Cosa?
- L'ultimo Hunger Games non mi è piaciuto.

277
00:15:30,186 --> 00:15:32,130
Ma ti era piaciuta molto, in X-Men.

278
00:15:32,131 --> 00:15:35,042
Va bene, potrei accettare
l'amore di Jennifer Lawrence.

279
00:15:36,437 --> 00:15:38,756
Ragazzi, 15 secondi.

280
00:15:38,757 --> 00:15:41,267
Magari aspetta
l'ultimo momento per spuntare.

281
00:15:41,268 --> 00:15:42,893
Sembra una che ama le scenate.

282
00:15:42,894 --> 00:15:45,458
Oh, no. E' davvero Jennifer Lawrence.

283
00:15:47,077 --> 00:15:48,188
Cinque...

284
00:15:48,721 --> 00:15:49,721
quattro...

285
00:15:50,035 --> 00:15:51,158
tre...

286
00:15:51,496 --> 00:15:52,496
due...

287
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
uno.

288
00:15:58,764 --> 00:15:59,804
Che peccato.

289
00:16:00,597 --> 00:16:02,731
Forse gli enigmi
erano davvero troppo difficili.

290
00:16:02,732 --> 00:16:04,088
Non importa.

291
00:16:04,101 --> 00:16:05,320
Senti, Sheldon,

292
00:16:05,448 --> 00:16:07,941
io credo che, quand'è destino
che incontri qualcuno,

293
00:16:07,947 --> 00:16:09,617
succede e basta.

294
00:16:09,618 --> 00:16:12,602
Okay? Non grazie
a un enigma o di un sito, ma perché...

295
00:16:14,024 --> 00:16:16,816
Noi realizziamo i sogni!

296
00:16:23,131 --> 00:16:25,577
E' una ragazza vera, ed è molto carina.

297
00:16:25,578 --> 00:16:26,891
Aprile!

298
00:16:27,623 --> 00:16:28,623
Va bene.

299
00:16:35,276 --> 00:16:36,352
Posso aiutarti?

300
00:16:36,518 --> 00:16:39,806
Sei tu il fisico che ha messo
quell'annuncio su Craigslist?

301
00:16:39,843 --> 00:16:40,873
Sì.

302
00:16:40,874 --> 00:16:43,065
Ciao. Mi chiamo Vanessa Bennett.

303
00:16:43,066 --> 00:16:46,104
Scusa se ci ho messo un po' ad arrivare.
Ero a questo simposio noiosissimo

304
00:16:46,105 --> 00:16:48,838
sulla spettroscopia atomica,
quando ho letto il tuo annuncio,

305
00:16:48,839 --> 00:16:50,442
e mi ha salvato la serata.

306
00:16:50,443 --> 00:16:53,710
Gli enigmi erano davvero divertenti.
E' la prima volta che devo tradurre

307
00:16:53,711 --> 00:16:56,298
il Klingon in sanscrito antico.

308
00:16:59,281 --> 00:17:00,328
Attenta...

309
00:17:00,366 --> 00:17:01,616
crea dipendenza.

310
00:17:08,699 --> 00:17:10,877
O, come dicono in sanscrito...

311
00:17:15,640 --> 00:17:18,262
Ed ecco che il Klingon-sanscrito
ti ha presa nella sua morsa.

312
00:17:19,384 --> 00:17:23,929
Comunque, volevo solo incontrare
dal vivo l'autore di un'idea così brillante.

313
00:17:23,930 --> 00:17:26,793
E non devo certo dirti
che non sono in tanti ad amare la fisica,

314
00:17:26,794 --> 00:17:28,893
le lingue antiche
e le bandiere internazionali.

315
00:17:30,577 --> 00:17:32,347
Sono un po' un unicorno.

316
00:17:33,857 --> 00:17:37,617
Beh, sembri davvero
una persona speciale, ma, come saprai,

317
00:17:37,618 --> 00:17:40,296
sei arrivata in ritardo,
quindi grazie per aver giocato.

318
00:17:47,717 --> 00:17:49,576
Come hai potuto mandarla via?

319
00:17:49,982 --> 00:17:51,425
E' arrivata in ritardo.

320
00:17:51,904 --> 00:17:55,195
E trovava noiosa la spettroscopia atomica.

321
00:17:55,231 --> 00:17:57,465
Non me la farei neanche
coi genitali di qualcun altro.

322
00:18:08,520 --> 00:18:09,928
Grazie del passaggio.

323
00:18:10,109 --> 00:18:12,998
Nessun problema.
Mi dispiace per la tua auto.

324
00:18:13,034 --> 00:18:14,034
Non importa.

325
00:18:14,348 --> 00:18:16,869
Se il prossimo weekend sei libera,
mi piacerebbe uscire di nuovo.

326
00:18:18,579 --> 00:18:20,954
Senti, sei davvero simpatico, ma...

327
00:18:20,965 --> 00:18:22,878
non credo che tra noi funzioni.

328
00:18:24,720 --> 00:18:26,266
- Okay.
- Mi...

329
00:18:26,417 --> 00:18:28,516
- mi dispiace molto.
- Dai...

330
00:18:29,009 --> 00:18:32,174
almeno sono stato scaricato dalla stessa
donna che ha scaricato Sheldon Cooper.

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,258
Esatto!

332
00:18:37,824 --> 00:18:39,795
Se mai lo incontrassi,
avremmo una cosa in comune.

333
00:18:40,663 --> 00:18:41,663
Certo.

334
00:18:42,273 --> 00:18:44,327
E... io ho baciato te,

335
00:18:44,328 --> 00:18:46,222
e tu hai baciato lui, quindi, se ci pensi...

336
00:18:46,223 --> 00:18:47,385
Va bene, scendi.

337
00:18:50,714 --> 00:18:53,026
www.subsfactory.it