Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Tidak ada gunanya tinggal di situ. Seperti kata Vulcans,
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau. "
Apakah kamu tahu apa artinya itu? Tidak.
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
Nersh.
Ini konyol - sangat marah dengan Amy sepanjang waktu
tidak mencapai apapun
Jika saya ingin menyelesaikan situasi ini,
maka saya perlu mengambil tindakan.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku akan menemukannya
dan memintanya untuk menikah denganku
Dan jika dia bilang iya,
Kita bisa selesaikan masalah kita dan melanjutkan hubungan kita.
Dan jika dia bilang tidak...
Nah, kalau begitu dia bisa saja ponfo miran.
Dia tidak bermaksud begitu.
Saya pikir itu sangat menggemaskan Anda membuat sarapan Sheldon.
Yah, dia sedang mengalami masa-masa sulit.
Amy menghancurkan hatinya,
DVR memotong menit terakhir Doctor Who...
Burung gagak itu mengikutinya pulang.
Tidakkah kamu khawatir kamu membuat toast Perancis pada hari oatmeal?
Ah, apa ini? Sebatang oatmeal?
Atau, terimakasih, yang sekarang saya sebut "gloatmeal".
Oh, saya tidak ingin penilaian untuk itu.
Oh, Dr. dan Mrs. Hofstadter,
Senang bertemu denganmu pagi ini.
Anda sedang dalam suasana hati yang baik.
Ya, aku memang benar.
Saya telah memutuskan,
alih-alih berkubang dalam kesedihan tentang Amy,
Sudah saatnya saya menemukan diri saya pendamping wanita baru.
Oh. Bagus untukmu.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Aku menyadari sesuatu-- saat Amy dalam hidupku,
Saya sangat fokus pada pekerjaan saya dan mengabaikannya.
Dan kamu tidak mau
untuk membuat kesalahan yang sama dengan wanita berikutnya.
Tidak, saya membutuhkan wanita baru dalam kehidupan saya untuk diabaikan
jadi saya bisa lebih fokus pada pekerjaan saya lagi.
Hei, saya membuat toast Perancis.
Hari oatmeal
Ah, saya juga membuat oatmeal. Ooh,
Itu banyak karbohidrat bagi pria berkeliaran.
Kamu tahu apa? Anda memakannya; kamu sudah menikah--
Tidak masalah seperti apa penampilan Anda.
Jangan mengambil nasihat dari orang yang melempar sepatunya ke gagak.
♪ Teori Big Bang 9x08 ♪ Pengamatan Tanggal Misteri Tanggal Air Asli pada tanggal 12 November 2015
== Translated by -1 From == @elder_man
Terima kasih sudah datang, Tuan-tuan.
Tidak masalah. Jadi apa kabar?
Nah, Anda berdua yang menemukan Amy Farrah Fowler untuk saya.
Sekarang saya mencari pacar saya berikutnya,
Rasanya hanya logis bahwa saya menggunakan layanan Anda sekali lagi.
Y-Anda yakin Anda siap untuk itu? Dia memang menyakitimu.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Aku memikirkan waktuku bersama Amy
sebagai tongkat permen Fruit Stripe: manis dan menyenangkan pada awalnya,
namun akhirnya ada rasa kesedihan yang hambar.
Anda tidak salah tentang Fruit Stripe.
Saya-saya selalu seorang pria Hubba Bubba. Mm.
Hubba Bubba dari Bubble Bubble? Anda gila.
Hei, rahang menginginkan apa yang diinginkannya.
Tuan-tuan!
Oh, benar, eh, pacar. Baik.
Tapi apa yang kamu cari?
Semua yang saya cari
adalah seorang wanita berpendidikan dan cerdas yang berbagi minat saya
sambil mempertahankan sudut pandang uniknya sendiri.
Dia harus baik,
sabar,
dan yang terpenting,
Tidak bisa membayangkan hidup tanpa saya jam 10.00 malam ini.
Bukankah itu sedikit tidak masuk akal?
Baiklah, baiklah, dia tidak butuh
sudut pandangnya sendiri. Sekarang, chop-chop.
Ayolah, Amy, tunjukkan gaunnya.
Baik.
Tapi saya benar-benar melangkah keluar dari zona nyaman saya di sini.
Uh...
Saya tidak berpikir anda menunjukkan zona nyaman anda.
Ya,
Ini adalah kencan ketigamu - mungkin kamu bisa lebih seksi.
Nah, beberapa orang menganggap organ terseksi adalah otak.
Tidak ada yang pernah membelikan saya minuman di bar
karena otak saya baru saja keluar dari baju saya.
Apakah Anda memiliki tumit yang lebih tinggi dari ini?
Dia cukup tinggi.
Ooh. Ooh, jangkung!
Akhirnya beberapa detail tentang pria misterius ini.
Ya, ayo, ceritakan lebih banyak.
Baiklah, saya sudah memberitahumu namanya dan dia tinggi badan.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Apakah kamu menciumnya?
Hanya sedikit menempel di bibir.
Nah, kami adalah teman terbaikmu-- beri kami satu detail lagi
dan kami berjanji akan meninggalkanmu sendirian.
Baik. Um...
dia orang Inggris
Baiklah, itu yang juicy.
Baiklah, kemana Dave Inggris Tinggi membawamu?
Teh dan bola basket
Ke tempat Italia yang baru di Walnut.
Oh bagus.
Aku akan pergi mencari sepatu lain. Semoga berhasil.
Saya membuang semua yang tinggi saat menikahi Leonard.
Hei, kamu mau
untuk mengayunkan tempat itu malam ini dan lihat orang ini?
Kita bahkan tidak tahu jam berapa mereka akan berada di sana.
Aku hanya akan menelepon restoran,
berpura-pura aku Amy dan memeriksa reservasi.
Sialan, kau licik.
Ya, tapi saya kecil, jadi sangat menggemaskan.
Saya pikir cara tercepat untuk menemukan pacar baru
Adalah dengan menempatkan anda di semua situs kencan diluar sana.
Apakah kamu yakin
Saya pernah mendengarnya di situs-situs itu, seringkali saat Anda berpikir
Anda sesuai dengan seseorang, itu sebenarnya program komputer
berpura-pura menjadi orang sungguhan.
Dan Anda takut itu akan melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada Anda?
Permisi.
Tidak ada yang melakukan pekerjaan yang lebih baik
berpura-pura menjadi seseorang daripada aku.
Siri mendekat, tapi aku tahu lebih banyak lelucon.
Jika Anda tidak ingin menggunakan situs kencan,
apa yang Anda sarankan?
Dari atas kepalaku? Uh, calon wanita
meninggalkan diri mereka sendiri dalam pertempuran akal
sampai hanya satu juara tetap,
dia muncul di pintu saya siram dengan sensasi kemenangan,
dan kemudian duduk diam di sisi saya saat saya menonton Daredevil.
Anda serius berpikir wanita akan berjuang untuk Anda?
Orang bersaing untuk mendapatkan pekerjaan dan piala - mengapa bukan saya?
Dia benar - dia tahu banyak lelucon.
Ya - tidak, tapi itu sifat dasar manusia.
Jika kita menyajikannya sebagai hadiah, mungkin juga begitu.
Nah, dia pintar,
dia adalah ilmuwan yang dihormati...
Dan saya memiliki mata sapi yang penuh perasaan.
Aku tidak tahu apakah aku akan mengatakanmu...
Oh.
Saya punya ide.
Bagaimana jika kita memasang sebuah posting di Craigslist yang berbunyi:
"Ahli fisika kelas dunia Caltech mencari pacar.
"Jika tertarik,
selesaikan teka-teki berikut untuk kesempatan menemuinya. "
Oh, kita akan membuat teka-teki itu sangat menantang
untuk menghilangkan kandidat yang tidak layak.
Oh, kita bisa mengaturnya seperti perburuan di mana
Teka-teki terakhir memberi informasi kontak pemenang Sheldon.
Nah, ini sebenarnya eksperimen sosial yang menarik.
Saya sedikit cemburu pada orang-orang yang bisa melakukannya.
Saya juga.
Dan kita sudah melihat hadiahnya.
Saya tidak mengerti mengapa kita pergi begitu awal untuk film ini.
Oh, saya lupa memberitahu Anda - kita akan bertemu
dengan Bernadette memata-matai Amy dan teman kencannya.
Apa?
Saya tidak ingin melakukan itu.
Apa, dan Anda pikir saya ingin melihat sebuah film dokumenter
tentang aluminium bisa didaur ulang?
Inilah adalah film
Tentang Bg Soda yang tidak ingin anda tonton.
Tidak, ini film yang tidak diinginkan istri Anda.
Jadi kamu sebenarnya oke
dengan menyerang privasi temanmu?
Anda tidak penasaran dengan siapa dia?
Tidak juga.
Tapi Anda penasaran dengan kaleng aluminium.
Kamu adalah orang kecil yang aneh
Hanya itu saja. Tantangan Sheldon Cooper Girlfriend
secara resmi hidup
Selamat. Ini menyenangkan.
Sekarang juga,
Di suatu tempat, seorang wanita membagi berat atom
gas mulia terbaik dengan jumlah warna
dalam bendera nasional tertua masih digunakan... W - lalu gunakan
Angka itu sebagai kecepatan rata-rata untuk menghitung waktu tempuh
dari Mordor ke Shire. Dan...
mengambil langkah pertamanya menuju seumur hidup
tawa, cinta dan aturan main terbaik.
Saya-saya harap kita tidak membuat teka-teki terlalu keras.
Baiklah... jika dia bisa menyelesaikannya, itu akan membuktikan bahwa dia cerdas,
ulet dan... jadi canggung secara sosial
dia tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan pada Sabtu malam.
Wah, dia terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ini menyenangkan. Saya belum berkencan banyak
sejak perceraian saya
Nah, saya juga bersenang-senang.
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, mengapa Anda dan istri berpisah?
Oh, Anda tahu bagaimana ini - kami menginginkan hal yang berbeda.
Saya ingin anak-anak,
dan dia menginginkan pastry chef bernama Jean-Philippe.
Oh, saya... saya sangat menyesal
Tidak, itu-tidak apa-apa. Itulah sebabnya saya meninggalkan Inggris.
Itu mengingatkanku terlalu banyak padanya.
Dingin, suram dan mudah diakses oleh orang Prancis melalui terowongan.
Hei. Jadi, dimana mereka?
Di seberang jalan, di jendela kiri.
Oh, sial,
Seharusnya kita membawa teropong.
Disini.
Kita kebetulan bawa barang itu di dalam mobil?
Sedikit. Sebelum bertemu Howie,
Saya suka tetap dekat pada pacar-pacar saya.
Dengan menguntit mereka?
Tidak. Penguntit itu menyeramkan.
Saya hanyalah seorang gadis kecil yang tidak berbahaya
dengan peralatan mata-mata kelas militer.
Oh, ini dia.
Dia imut kan?
Ya! Boleh aku lihat?
Apa, sekarang kamu tertarik? Anda bahkan tidak ingin datang.
Aku tahu, tapi kalian membuat teman yang jelek terlihat asyik.
Baik.
Yeah, oke, aku melihatnya.
Sepertinya mereka bersenang-senang.
Saya berharap bisa mendengar apa yang mereka katakan.
Ya, seharusnya aku bawa
mikrofon parabola saya
Apa kamu Tidak ada. Tidak penting.
Jadi kamu belum pernah menikah?
Tidak, maksud saya, untuk benar-benar jujur, saya sudah...
Saya hanya berada dalam satu hubungan jangka panjang.
Oh. Apa yang terjadi dengan itu?
Itu pertanyaan bagus.
Setelah lima tahun,
itu hanya merasa seperti pekerjaan lebih dari seharusnya.
Oh, itu terlalu buruk
Apakah dia ahli saraf seperti Anda?
Tidak. Dia adalah fisikawan teoretis
di Caltech
Saya suka mengajar matematika, tapi itu akan menjadi pekerjaan impian saya.
Apa fokusnya?
Um... dulu teori string, sekarang ini materi gelap.
Tapi... mari kita tidak membahas Sheldon.
Mari kembali kepada Anda.
Tunggu, kamu tidak berbicara tentang Dr. Sheldon Cooper?
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
Apakah kamu mengenalnya?
Tidak, tapi saya telah mengikuti karyanya selama bertahun-tahun.
Dia adalah bintang rock.
Anda harus memberitahu saya tentang dia.
Seperti apa dia?
Dia benar-benar tampak ke dalam dirinya.
Saya mengambil sebuah video.
Saya lupa betapa menyenangkannya ini.
Oke, kita lihat mereka.
Bisakah kita pergi menonton film?
Kenapa kamu membawanya?
Saya harus; kita sudah menikah sekarang
Ugh, aku dengar itu
Maaf, hanya satu pertanyaan lagi tentang Sheldon.
Tentu saja mengapa tidak?
Ini lebih merupakan pertanyaan empat bagian, sungguh.
Saat dia menulis makalahnya tentang bilangan prima supersingular,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Um... sekitar satu setengah jam.
Wow!
Maksudku, wow!
Dan kau ada di sana untuk melihatnya?
Iya nih. Ya. Kami sedang berkencan.
Sangat mirip dengan yang ini. Mm.
Aku ragu itu seperti ini.
Maksudku, dia jenius, dan aku bahkan tidak cukup pintar
untuk mencari tahu mengapa istri saya selalu mencium bau croissant.
Apa sisa pertanyaanmu?
Apa menurutmu kau bisa mengenalkanku padanya?
Sangat?
Anda-Anda ingin saya memperkenalkan Anda kepada mantan pacar saya?
Anda benar, itu-itu aneh.
Tidak, tunggu Lakukan.
Tidak. Aku berubah pikiran.
Aku akan terlalu gugup.
Oh! Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah kita akan lebih lama lagi?
Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
Disini.
37 menit tersisa sampai batas akhir.
Seseorang akan muncul.
Dan tidak peduli apa yang terjadi, ini masih merupakan percobaan yang menyenangkan.
Tidak semudah malam kami meledakkan anggur di microwave.
Kami benar-benar telah menjalani kehidupan penuh.
Seseorang akan muncul.
Mungkin Anda tidak mau
seseorang persis seperti kamu
Anda tahu apa yang mereka katakan: ketertarikan yang berlawanan.
Nah, dengan logika itu,
Aku harus bersama seseorang yang pendek, kusam dan membutuhkan, ya?
Bukan untuk melemparkan aspersions,
tapi aku tidak bisa mengguncang tongkat di sekitar sini tanpa memukul itu.
Anda tahu, saya pernah melaju 500 mil
Mendengar dia berbicara di Stanford.
Saya punya DVD ceramah itu.
Sangat? Bukankah itu hebat?
Bukan sebagai hadiah Valentine, tidak.
Nah, lain kali Anda menontonnya,
Saya adalah cowok yang mengajukan pertanyaan
yang katanya bodoh dan jelas.
Itu adalah hal terindah yang dia katakan pada siapapun di sana.
Itu, um, hebat sekali.
Dengar, aku-aku agak lelah. Bisakah kita menutup malam ini ?
Astaga. Maaf, saya baru saja menghabiskan sepanjang malam
bicarakan mantan pacarmu
Saya sangat idiot.
Tidak, Kamu tidak.
Yah, mungkin bukan idiot, tapi pastinya tidak secerdas...
seseorang yang tidak akan kami sebutkan
Terima kasih. Tapi Anda bilang
Anda mungkin mengenalkan saya padanya - Saya bebas pada hari Kamis.
Hei, hei, mereka pergi.
Apa? Ini, berikan aku, berikan aku.
Ya Tuhan. Oh, Tuhanku, mereka datang tepat ke arah kita.
Kita harus keluar dari sini. Baik. Nah, tunggu, bagaimana dengan Leonard?
Dia dan kandung kemihnya yang kecil bisa naik bus!
Oh tidak!
Dia hanya memukul mobil saya!
Apa yang kalian lakukan disini
Oh! Hei, Ames! Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
OH TUHAN!
Bukankah kamu Leonard Hofstadter
Ya.
Saya melihat Anda berbicara di Stanford dengan Sheldon Cooper!
Amy, bisakah kamu mempercayainya? Dr. Leonard Hofstadter!
Tidak cubit saja saya
Suatu kehormatan mutlak bertemu dengan Anda. Bisa saya menjabat tangan Anda?
Saya tidak tahu apakah Anda ingin melakukan itu - saya hanya...
Oke, tidak apa-apa.
Amy, saya tidak pernah mencuci tangan ini lagi.
Sebaiknya lakukan.
60 detik.
Ini tidak terlihat bagus.
Satu menit sudah lama.
Saya sudah mengatakan menurut wanita itu 20 tahun.
45. 45 detik adalah
Banyak waktu bagi wanita untuk berjalan melewati pintu itu
dan jatuh cinta padaku.
Anda tahu, mungkin setengahnya jika saya mengeluarkan mata sapi tua.
30 detik.
Uh oh.
Bagaimana kalau itu Jennifer Lawrence?
Apa?
Oh, yang terakhir Hunger Games bukan secangkir tehku.
Anda pikir dia hebat di X-Men.
Oh, baiklah - aku tidak akan menutup hatiku
untuk cinta Jennifer Lawrence.
Guys, 15 detik. Mungkin dia sedang menunggu untuk muncul
pada saat yang terakhir mungkin.
Kedengarannya seperti ratu drama.
Oh tidak. Ini adalah Jennifer Lawrence.
Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Itu terlalu buruk.
Mungkin kita memang melakukan tes terlalu sulit.
Saya tidak berpikir itu penting. Lihat, Sheldon,
Saya percaya kapan waktunya tepat untuk bertemu seseorang,
itu akan terjadi begitu saja
Baik? Bukan karena tes atau situs Web,
tapi karena...
Kami adalah pemimpi mimpi!
Ini adalah gadis yang sebenarnya, dan dia sangat cantik.
Jawab ini!
Baiklah.
Bolehkah aku membantumu?
Um, a-apakah Anda fisikawan yang memasang iklan di Craigslist?
Iya nih.
Hai. Saya Vanessa Bennett.
Maaf butuh beberapa saat bagiku untuk sampai kesini.
Aku terjebak dalam simposium membosankan ini
pada spektroskopi atom ketika saya menemukan iklan Anda,
dan selamat malamku.
Teka-teki itu... sangat menyenangkan
Saya tidak pernah harus menerjemahkan Klingon
ke bahasa Sansekerta kuno sebelumnya.
Baik...
Hati-hati, hmm, itu adiktif.
Chija''e'vlKub je.
Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Sanskerta...
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
Dan begitulah, Anda adalah pecandu Klingon-Sanskerta.
Lagi pula, aku-aku hanya... aku tahu aku harus bertemu orangnya
bertanggung jawab atas gagasan cemerlang semacam itu.
Dan saya tidak perlu memberi tahu Anda, tidak banyak pria
yang mencintai fisika, bahasa kuno dan bendera dunia.
Saya sedikit unicorn.
Nah, Anda tentu tampak
seperti wanita istimewa, uh, tapi seperti yang Anda tahu,
Anda melewatkan tenggat waktu, jadi terimakasih telah bermain.
Bagaimana kau bisa mengusirnya ?!
Dia terlambat.
Dan...
Dia menemukan spektroskopi atom yang membosankan.
Yah, saya tidak akan membujuknya dengan alat kelamin Anda.
Uh, terimakasih telah mengantarku ke rumah.
Tidak masalah.
Saya sangat menyesal dengan mobil anda.
Oh, tidak apa-apa.
Jika Anda bebas akhir pekan depan, saya ingin sekali mengajak Anda keluar lagi.
Um... dengar, kamu benar-benar pria yang baik,
tapi saya hanya... saya tidak berpikir ini berhasil.
Oh. Baik.
Saya m...
Aku sungguh minta maaf.
Tidak... Setidaknya wanita yang sama
yang menolak Sheldon Cooper menolak saya.
Ini dia.
Jika saya pernah bertemu dengannya, kita akan memiliki kesamaan itu.
Yakin. Heh.
Dan... dia menciummu dan aku telah menciummu,
jadi jika Anda memikirkannya... Oke, keluarlah.
== sync, dikoreksi oleh elderman == @elder_man