Aiemmin tapahtunutta...
Sitä on turha miettiä.
Kuten Vulkanuksella sanotaan...
- Tiedätkö, mitä tuo tarkoittaa? - En.
Etkö tosiaan?
Tämä on naurettavaa.
Amyn sureminen ei auta.
Jos haluan ratkaista tämän, minun on toimittava.
Mitä teet?
Etsin hänet ja kosin häntä.
Jos hän sanoo kyllä, voimme jatkaa suhdettamme.
Jos hän kieltäytyy, hän voi...
Hän ei tarkoittanut tuota.
JA NYT...
On ihanaa, että teet Sheldonille aamiaista.
Hänellä on rankkaa.
Amy särki hänen sydämensä,
Doctor Whon nauhoituksesta jäi viimeinen minuutti pois.
Korppi seurasi häntä kotiin.
Eikö huolestuta laittaa köyhiä ritareita kaurapuuropäivänä?
Mitä tämä on? Kattilallinen kaurapuuroa -
- vai kiitos sinun, omahyväpuuroa?
En halua ansiota siitä.
Tri ja rva Hofstadter. Ihana nähdä teitä tänä kauniina aamuna.
- Olet hyvällä tuulella. - Niin olenkin.
Olen päättänyt, että sen sijaan, että rypisin surussa Amyn takia, -
- on aika löytää itselleni uusi naisseuralainen.
- Hyvä juttu. - Mikä sai tämän aikaan?
Tajusin jotain. Kun Amy oli elämässäni, -
- olin todella keskittynyt työhöni ja jätin hänet huomiotta.
Etkä halua tehdä samaa virhettä uudestaan?
Ei. Tarvitsen naisen huomiotta jätettäväksi, -
- jotta voin taas keskittyä työhöni.
Tein köyhiä ritareita.
- Kaurapuuropäivänäkö? - Tein myös kaurapuuroa.
Siinä on paljon hiilihydraatteja saalistavalle miehelle.
Syö sinä se. Olet naimisissa.
Ulkonäölläsi ei ole väliä.
Älä ota neuvoja mieheltä, joka heitti kengällään korppia.
- Kiitos, että tulitte, herrat. - Eipä kestä.
Mitä nyt?
Te kaksi löysitte Amy Farrah Fowlerin minulle.
Nyt kun etsin seuraavaa tyttöystävääni, -
- tuntui loogiselta, että käyttäisin taas palveluitanne.
Oletko varmasti valmis? Hän satutti sinua.
Ei se haittaa. Pidän aikaani Amy kanssa Fruit Stripe-purkkana.
Ihanaa ja nautinnollista alussa, mutta lopulta mauton köntti surua.
Et ole väärässä Fruit Stripesta. Itse pidin aina Hubba Bubbasta.
Hubba Bubba ennen Dubble Bubbleako? Olet sekaisin.
Leuat haluavat mitä leuat haluavat.
Herrat!
Aivan. Tyttöystävä.
Mitä etsit?
Vain koulutettua, älykästä naista, jolla on samat kiinnostuksen kohteet, -
- mutta oma näkökantansa.
Hänen pitäisi olla kiltti, kärsivällinen ja ennen kaikkea -
- kykenemätön kuvittelemaan elämää ilman minua iltakymmeneen mennessä.
Eikö tuo ole hieman kohtuutonta?
Selvä. Hän ei tarvitse omaa näkökantaansa. Vauhtia nyt.
Tule nyt, Amy. Näytä mekko meille.
Hyvä on, mutta astun mukavuusalueeni ulkopuolelle.
Mukavuusalueesi eivät taida näkyä.
Kolmansilla treffeillä voisi olla seksikkäämpi.
Joidenkin mielestä seksikkäin elin on aivot.
Minulle ei ole ostettu drinkkejä, koska aivoni pullahtivat paidastani.
Onko sinulla korkeampia korkoja? Hän on aika pitkä.
Pitkä! Vihdoinkin yksityiskohta mysteerimiehestä.
Kerro lisää.
Kerroin hänen nimensä ja pituuden. Mitä muuta tarvitsette?
- Oletteko jo suudelleet? - Vain pikku pusu huulille.
Olemme parhaat kaverisi.
Kerro vielä yksi asia, niin annamme sinun olla.
Selvä. Hän on britti.
Hienoa. Se olikin mehukas.
- Mihin pitkä britti Dave vie sinut? - Teelle ja koripalloilemaanko?
- Uuteen italialaiseen Walnutilla. - Kiva.
- Etsin toiset kengät. - Onnea matkaan.
Heitin kaikki korkeat pois, kun nain Leonardin.
Haluatko käydä vilkaisemassa sitä kundia illalla?
Emme tiedä, milloin he ovat siellä.
Soitan ravintolaan Amyna ja tarkistan varauksen.
Hitto. Oletpa viekas.
Mutta olen pieni, joten se on söpöä.
Nopein tapa löytää uusi tyttöystävä -
- on rekisteröidä sinut kaikille deittisivustoille.
Oletko varma? Olen kuullut, että niillä sivustoilla -
- keskustelee usein arvaamattaan -
- tietokoneohjelman kanssa, joka esiintyy ihmisenä.
Pelkäätkö sen onnistuvan paremmin kuin sinä?
Kukaan ei esitä ihmistä paremmin kuin minä.
Siri on taitava, mutta minä tiedän enemmän vitsejä.
Jos et halua käyttää treffisivustoja, mitä ehdotat?
Äkkiseltään ajateltunako?
Mahdolliset naiset karsivat toisensa älyjen taistelussa, -
- kunnes vain mestari on jäljellä.
Hän ilmestyy ovelleni voitonriemuisena, -
- ja istuu hiljaa vierelläni katsoessani Daredeviliä.
Luuletko oikeasti naisten taistelevan sinusta?
Töistä ja pokaaleista kilpaillaan, miksei minustakin?
Hän osaa paljon vitsejä.
Ei, mutta se on ihmisen perusluonne.
Jos esitämme hänet palkintona, ehkä kilpailevatkin.
Hän on älykäs ja kunnioitettu tiedemies.
Ja minulla on sielukkaat silmät kuin lehmällä.
Enpä tiedä, sanoisinko...
Minulla on idea. Laitetaan Craigslistiin ilmoitus:
"Maailmanluokan Caltechin fyysikko etsii tyttöystävää,"
"jos kiinnostuit, ratkaise seuraavat pulmat päästäksesi tapaamaan hänet."
Teemme pulmista erityisen haastavia -
- kelvottomien karsimiseksi.
Voisimme järjestää aarteenmetsästyksen, -
- jossa viimeinen pulma antaa voittajalle Sheldonin yhteystiedot.
Tämä on mielenkiintoinen sosiaalinen koe.
Olen kateellinen osallistujille.
Niin minäkin, ja olemme nähneet palkinnon.
En ymmärrä, miksi lähdemme aikaisin elokuviin?
Unohdin kertoa. Tapaamme Bernadetten.
Vakoilemme Amya treffeillä.
Mitä? En halua tehdä sitä.
Luuletko, että haluan nähdä dokumentin alumiinin kierrätyksestä?
Tätä elokuvaa limsayhtiöt eivät halua sinun näkevän.
Tätä elokuvaa vaimosi ei halua sinun näkevän.
Sopiiko sinulle oikeasti ystäväsi yksityisyyden loukkaus?
- Eikö sinua kiinnosta treffikumppani? - Ei oikeastaan.
Mutta alumiinitölkit kiinnostavat.
Olet outo pikku tyyppi.
Valmis. Sheldon Cooperin tyttöystävähaaste on käynnissä.
- Onnittelut. - Tämä on jännittävää.
Juuri nyt jossain -
- nainen jakaa parhaan jalokaasun atomipainoa -
- vanhimman valtiolipun värien määrällä...
Ja käyttää sitä lukua keskinopeutena laskeakseen -
- matka-ajan Mordorista Kontuun.
Ja ottaa ensimmäisen askeleen elinikäiseen nauruun, -
- rakkauteen, ja parasta kaikessa, sääntöihin.
Toivottavasti emme tehneet pulmista liian vaikeita.
Jos hän ratkaisee ne, hän on älykäs, -
- sinnikäs ja niin sosiaalisesti kömpelö, -
- ettei saa parempaa puuhaa lauantai-iltana.
Hän kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
Tämä on kivaa. En ole juuri treffaillut avioeroni jälkeen.
Minäkin viihdyn.
Jos saan kysyä, miksi erositte?
Halusimme eri asioita.
Minä halusin lapsia, ja hän kondiittorin nimeltä "Jean-Philippe".
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Siksi lähdin Englannista. Se muistutti hänestä liikaa.
Kylmä, synkkä, ja ranskalaismiehen on helppo saapua tunnelin kautta.
- Missä he ovat? - Vastapäätä, vasen ikkuna.
Hitto. Olisi pitänyt tuoda kiikarit.
Tässä näin.
Sinullako vain sattui olemaan nuo autossa?
Tavallaan. Ennen Howieta pidin poikaystäviäni tarkkaan silmällä.
Vaanimallako?
En. Vaanijat ovat kammottavia.
Minä olen vain harmiton pikku tyttö huippuluokan vakoojavarusteilla.
- Tuolla hän on. - Söpö, eikö?
Kyllä.
Saanko katsoa?
Nytkö sinua kiinnostaa? Et halunnut edes tulla.
Tiedän, mutta saatte huonona ystävänä olon näyttämään kivalta.
Selvä sitten.
Selvä. Näen hänet.
Heillä näyttää olevan kivaa. Voisinpa kuulla, mitä he sanovat.
Olisi pitänyt tuoda parabolinen mikrofonini.
- Mikä? - Ei mikään. Ei se ole tärkeää.
Etkö ole ollut naimisissa?
En. Totta puhuen minulla on ollut vain yksi pitkä suhde.
- Mitä tapahtui? - Hyvä kysymys.
Viiden vuoden jälkeen se tuntui liian työläältä.
Harmi. Oliko hän neurobiologi kuten sinä?
Ei. Hän on teoreettinen fyysikko Caltechissa.
Pidän matikan opetuksesta, mutta se olisi unelma-ammatti.
Mihin hän keskittyy?
Aiemmin säieteoriaan, mutta nykyään pimeään aineeseen.
Ei puhuta Sheldonista, vaan palataan sinuun.
Hetkinen. Et kai puhu tri Sheldon Cooperista?
Yritän olla puhumatta.
Tunnetko hänet?
En, mutta olen seurannut häntä vuosia. Hän on rokkitähti.
Sinun on kerrottava hänestä. Millainen hän on?
Hän tuntuu pitävän Amysta.
Otin videon. Unohdin, kuinka kivaa tämä on.
Näimme heidät. Voimmeko mennä elokuviin?
- Miksi toit hänet? - Oli pakko. Olemme nyt naimisissa.
Ymmärrän.
Vielä yksi kysymys Sheldonista.
Mikä ettei.
Kysymys on oikeastaan neliosainen.
Kuinka kauan hän kirjoitti tutkielmaansa supersingulaarisista alkuluvuista?
Noin puolitoista tuntia.
Näitkö sinä sen?
Näin. Olimme treffeillä.
Muistuttivat paljon näitä.
Tuskin kuitenkaan. Mieshän on nero.
Minä en ollut riittävän fiksu -
- tajuamaan, miksi vaimoni tuoksui aina voisarvilta.
Mitä muuta halusit kysyä?
- Voisitko esitellä minut hänelle? - Oikeastiko?
Haluatko minun esittelevän sinut ex-poikaystävälleni?
Olet oikeassa. Se on outoa.
Ei. Tee se.
Ei. Muutin mieleni. Olisin liian hermostunut.
En tiedä, mitä tehdä!
Olemmeko vielä kauan? Minun pitää päästä vessaan.
Tähän näin!
Vielä 37 minuuttia aikarajaan.
Joku ilmaantuu.
Kaikesta huolimatta tämä oli kiva koe.
Ei yhtä kiva, kun räjäytimme viinirypäleitä mikrossa.
Olemme eläneet täysillä.
Joku tulee paikalle.
Ehket halua ketään täsmälleen kaltaistasi.
Sitä sanotaan, että vastakohdat viehättävät.
Sen logiikan mukaan tyttöystäväni olisi lyhyt, tylsä ja avuton.
Ja sellaisiahan täällä riittää.
Ajoin kerran 800 kilometriä kuullakseni hänen puheensa Stanfordissa.
- Minulla on DVD siitä luennosta. - Ihanko totta? Eikö ollutkin mahtava?
Ei ystävänpäivälahjaksi.
Kun seuraavan kerran katsot sitä, -
- minä esitin kysymyksen, jota hän nimitti tyhmäksi ja ilmiselväksi.
Se oli mukavinta mitä hän sanoi kenellekään siellä.
Hienoa. Olen aika väsynyt. Lopetetaanko tähän?
Jukra. Anteeksi. Puhuin koko illan ex-poikaystävästäsi.
- Olen oikea idiootti. - Etkä ole.
No, ehken idiootti, -
- mutten ainakaan yhtä älykäs kuin... Joku, jota emme mainitse.
Kiitos.
Jolle sanoit ehkä esitteleväsi minut. Olen vapaa torstaina.
- He lähtevät. - Mitä? Anna.
Voi luoja. He tulevat suoraan tänne.
- Pitää lähteä täältä. - Odota. Entä Leonard?
Hän voi tulla pienen rakkonsa kanssa bussilla.
Voi ei!
Hän osui juuri autooni.
Mitä te täällä teette?
Hei, Ames. Mitä sinä täällä teet?
- Mitä tapahtui? - Voi luoja!
- Etkö olekin Leonard Hofstadter? - Niin?
Näin sinut puhumassa Stanfordissa Sheldon Cooperin kanssa.
Amy, voitko uskoa? Tämä on tri Leonard Hofstadter.
En. Nipistä minua.
On todella mukava tavata. Voinko kätellä?
En ole varma, haluatko. Kävin juuri... Selvä, antaa olla.
- En ikinä pese tätä kättä. - Olisi kyllä parasta.
60 sekuntia. Ei näytä hyvältä.
Minuutti on pitkä aika.
Olen sanonut sitä naisille 20 vuotta.
- 45. - 45 sekuntia on riittävästi -
- aikaa naiselle kävellä tuosta ovesta ja rakastua minuun.
Puolet siitä riittää, jos käytän lehmän silmiäni.
30 sekuntia.
- Mitä jos se on Jennifer Lawrence? - Mitä?
En pitänyt viimeisestä Nälkäpelistä.
Pidit hänestä kovasti X-Menissä.
Selvä. En sulje sydäntäni Jennifer Lawrencen rakkaudelta.
Kaverit, 15 sekuntia.
Ehkä hän odottaa viimeistä mahdollista hetkeä.
Kuulostaa draamakuningattarelta. Voi ei. Se on Jennifer Lawrence.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Harmi.
Ehkä teimme kokeesta liian vaikean.
Ei sillä ole väliä. Kuule, Sheldon, -
- kun on oikea aika kohdata joku, -
- se tapahtuu.
Ei kokeen tai nettisivun takia, vaan koska...
Olemme unelmien uneksijoita!
Se on oikea tyttö, ja hän on tosi kaunis.
Avaa ovi!
Hyvä on.
Voinko auttaa?
Oletko fyysikko, joka laittoi ilmoituksen Craigslistiin?
- Olen. - Hei, olen Vanessa Bennett.
Anteeksi, että kesti tulla. Olin tylsässä symposiumissa -
- atomi-spektroskopiasta, kun huomasin ilmoituksesi.
Se pelasti iltani.
Pulmat olivat tosi kivoja.
En ole ennen kääntänyt klingonia muinaiseksi sanskritiksi.
Ole varovainen, se koukuttaa.
Tai kuten sanskritiksi sanotaan, -
- asmen matebe tattaiva.
Ja noin vain muuttuu klingon-sanskrit-addiktiksi.
Minun oli pakko tavata henkilö, joka oli vastuussa -
- niin nerokkaasta ideasta.
Ei ole paljon miehiä, jotka pitävät fysiikasta, -
- muinaisista kielistä ja maailman lipuista.
Olen aika harvinainen tapaus.
Sinä todella vaikutat erityiseltä naiselta, -
- mutta myöhästyit aikarajasta, joten kiitos osallistumisesta.
Mitä?
Miten voit ajaa hänet pois?
Hän oli myöhässä.
Ja hänestä atomi-spektroskopia oli tylsää. En yhtyisi häneen teidänkään elimillänne.
- Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
- Olen pahoillani autostasi. - Ei se mitään.
Lähtisitkö taas ulos ensi viikonloppuna?
Olet todella kiva tyyppi, mutta ei tästä tule mitään.
Selvä.
Olen todella pahoillani.
Sentään Sheldon Cooperin hylännyt nainen hylkäsi minut.
Sillä lailla.
Jos joskus tapaan hänet, meillä on se yhteistä.
Toki.
Olemme molemmat suudelleet sinua, joten tarkemmin ajateltuna...
Selvä. Nyt ulos.
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe
Finnish