1
00:00:02,083 --> 00:00:03,752
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,835 --> 00:00:05,754
Sitä on turha miettiä.

3
00:00:05,837 --> 00:00:07,255
Kuten Vulkanuksella sanotaan...

4
00:00:11,676 --> 00:00:14,221
- Tiedätkö, mitä tuo tarkoittaa?
- En.

5
00:00:14,304 --> 00:00:15,805
Etkö tosiaan?

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,060
Tämä on naurettavaa.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,271
Amyn sureminen ei auta.

8
00:00:23,355 --> 00:00:26,316
Jos haluan ratkaista tämän,
minun on toimittava.

9
00:00:26,399 --> 00:00:27,609
Mitä teet?

10
00:00:27,692 --> 00:00:29,945
Etsin hänet ja kosin häntä.

11
00:00:30,028 --> 00:00:33,573
Jos hän sanoo kyllä,
voimme jatkaa suhdettamme.

12
00:00:33,657 --> 00:00:36,618
Jos hän kieltäytyy, hän voi...

13
00:00:41,748 --> 00:00:43,041
Hän ei tarkoittanut tuota.

14
00:01:05,397 --> 00:01:07,190
JA NYT...

15
00:01:07,274 --> 00:01:10,151
On ihanaa,
että teet Sheldonille aamiaista.

16
00:01:10,235 --> 00:01:11,862
Hänellä on rankkaa.

17
00:01:11,945 --> 00:01:13,280
Amy särki hänen sydämensä,

18
00:01:13,363 --> 00:01:16,825
Doctor Whon nauhoituksesta
jäi viimeinen minuutti pois.

19
00:01:16,908 --> 00:01:18,785
Korppi seurasi häntä kotiin.

20
00:01:20,787 --> 00:01:24,165
Eikö huolestuta laittaa
köyhiä ritareita kaurapuuropäivänä?

21
00:01:24,249 --> 00:01:26,501
Mitä tämä on? Kattilallinen kaurapuuroa -

22
00:01:26,585 --> 00:01:29,421
- vai kiitos sinun, omahyväpuuroa?

23
00:01:30,922 --> 00:01:32,924
En halua ansiota siitä.

24
00:01:34,968 --> 00:01:38,180
Tri ja rva Hofstadter.
Ihana nähdä teitä tänä kauniina aamuna.

25
00:01:38,263 --> 00:01:40,557
- Olet hyvällä tuulella.
- Niin olenkin.

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,269
Olen päättänyt, että sen sijaan,
että rypisin surussa Amyn takia, -

27
00:01:44,352 --> 00:01:47,522
- on aika löytää itselleni
uusi naisseuralainen.

28
00:01:47,606 --> 00:01:50,066
- Hyvä juttu.
- Mikä sai tämän aikaan?

29
00:01:50,150 --> 00:01:52,694
Tajusin jotain. Kun Amy oli elämässäni, -

30
00:01:52,777 --> 00:01:55,780
- olin todella keskittynyt työhöni
ja jätin hänet huomiotta.

31
00:01:55,864 --> 00:01:58,491
Etkä halua tehdä samaa virhettä uudestaan?

32
00:01:58,575 --> 00:02:00,702
Ei. Tarvitsen naisen
huomiotta jätettäväksi, -

33
00:02:00,785 --> 00:02:02,787
- jotta voin taas keskittyä työhöni.

34
00:02:03,663 --> 00:02:05,332
Tein köyhiä ritareita.

35
00:02:05,415 --> 00:02:09,044
- Kaurapuuropäivänäkö?
- Tein myös kaurapuuroa.

36
00:02:09,127 --> 00:02:12,380
Siinä on paljon hiilihydraatteja
saalistavalle miehelle.

37
00:02:12,464 --> 00:02:14,382
Syö sinä se. Olet naimisissa.

38
00:02:14,466 --> 00:02:16,218
Ulkonäölläsi ei ole väliä.

39
00:02:17,969 --> 00:02:21,306
Älä ota neuvoja mieheltä,
joka heitti kengällään korppia.

40
00:02:49,374 --> 00:02:51,793
- Kiitos, että tulitte, herrat.
- Eipä kestä.

41
00:02:51,876 --> 00:02:53,419
Mitä nyt?

42
00:02:53,503 --> 00:02:56,422
Te kaksi löysitte
Amy Farrah Fowlerin minulle.

43
00:02:56,506 --> 00:02:58,633
Nyt kun etsin seuraavaa tyttöystävääni, -

44
00:02:58,716 --> 00:03:02,136
- tuntui loogiselta,
että käyttäisin taas palveluitanne.

45
00:03:02,220 --> 00:03:04,806
Oletko varmasti valmis? Hän satutti sinua.

46
00:03:04,889 --> 00:03:09,227
Ei se haittaa. Pidän aikaani Amy kanssa
Fruit Stripe-purkkana.

47
00:03:09,310 --> 00:03:14,065
Ihanaa ja nautinnollista alussa,
mutta lopulta mauton köntti surua.

48
00:03:16,192 --> 00:03:20,071
Et ole väärässä Fruit Stripesta.
Itse pidin aina Hubba Bubbasta.

49
00:03:21,739 --> 00:03:24,951
Hubba Bubba ennen Dubble Bubbleako?
Olet sekaisin.

50
00:03:25,034 --> 00:03:26,995
Leuat haluavat mitä leuat haluavat.

51
00:03:27,078 --> 00:03:28,997
Herrat!

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,124
Aivan. Tyttöystävä.

53
00:03:31,207 --> 00:03:32,876
Mitä etsit?

54
00:03:32,959 --> 00:03:37,130
Vain koulutettua, älykästä naista,
jolla on samat kiinnostuksen kohteet, -

55
00:03:37,213 --> 00:03:39,299
- mutta oma näkökantansa.

56
00:03:39,382 --> 00:03:42,385
Hänen pitäisi olla kiltti,
kärsivällinen ja ennen kaikkea -

57
00:03:42,468 --> 00:03:46,431
- kykenemätön kuvittelemaan elämää
ilman minua iltakymmeneen mennessä.

58
00:03:46,514 --> 00:03:48,766
Eikö tuo ole hieman kohtuutonta?

59
00:03:48,850 --> 00:03:52,729
Selvä. Hän ei tarvitse omaa näkökantaansa.
Vauhtia nyt.

60
00:03:54,480 --> 00:03:57,025
Tule nyt, Amy. Näytä mekko meille.

61
00:03:57,108 --> 00:04:00,486
Hyvä on, mutta astun
mukavuusalueeni ulkopuolelle.

62
00:04:09,579 --> 00:04:12,123
Mukavuusalueesi eivät taida näkyä.

63
00:04:13,875 --> 00:04:16,169
Kolmansilla treffeillä
voisi olla seksikkäämpi.

64
00:04:16,252 --> 00:04:19,214
Joidenkin mielestä
seksikkäin elin on aivot.

65
00:04:20,173 --> 00:04:23,510
Minulle ei ole ostettu drinkkejä,
koska aivoni pullahtivat paidastani.

66
00:04:25,261 --> 00:04:28,014
Onko sinulla korkeampia korkoja?
Hän on aika pitkä.

67
00:04:29,140 --> 00:04:31,893
Pitkä! Vihdoinkin
yksityiskohta mysteerimiehestä.

68
00:04:31,976 --> 00:04:33,561
Kerro lisää.

69
00:04:33,645 --> 00:04:37,357
Kerroin hänen nimensä ja pituuden.
Mitä muuta tarvitsette?

70
00:04:37,440 --> 00:04:40,652
- Oletteko jo suudelleet?
- Vain pikku pusu huulille.

71
00:04:44,572 --> 00:04:45,949
Olemme parhaat kaverisi.

72
00:04:46,032 --> 00:04:48,576
Kerro vielä yksi asia,
niin annamme sinun olla.

73
00:04:48,660 --> 00:04:51,788
Selvä. Hän on britti.

74
00:04:54,624 --> 00:04:57,669
Hienoa. Se olikin mehukas.

75
00:04:57,752 --> 00:05:01,673
- Mihin pitkä britti Dave vie sinut?
- Teelle ja koripalloilemaanko?

76
00:05:02,841 --> 00:05:06,010
- Uuteen italialaiseen Walnutilla.
- Kiva.

77
00:05:06,094 --> 00:05:08,263
- Etsin toiset kengät.
- Onnea matkaan.

78
00:05:08,346 --> 00:05:10,974
Heitin kaikki korkeat pois,
kun nain Leonardin.

79
00:05:13,434 --> 00:05:16,813
Haluatko käydä vilkaisemassa
sitä kundia illalla?

80
00:05:16,896 --> 00:05:18,773
Emme tiedä, milloin he ovat siellä.

81
00:05:18,857 --> 00:05:21,776
Soitan ravintolaan Amyna
ja tarkistan varauksen.

82
00:05:21,860 --> 00:05:24,320
Hitto. Oletpa viekas.

83
00:05:24,404 --> 00:05:26,030
Mutta olen pieni, joten se on söpöä.

84
00:05:29,576 --> 00:05:31,911
Nopein tapa löytää uusi tyttöystävä -

85
00:05:31,995 --> 00:05:35,915
- on rekisteröidä sinut
kaikille deittisivustoille.

86
00:05:35,999 --> 00:05:38,501
Oletko varma?
Olen kuullut, että niillä sivustoilla -

87
00:05:38,585 --> 00:05:40,753
- keskustelee usein arvaamattaan -

88
00:05:40,837 --> 00:05:44,048
- tietokoneohjelman kanssa,
joka esiintyy ihmisenä.

89
00:05:44,132 --> 00:05:46,968
Pelkäätkö sen
onnistuvan paremmin kuin sinä?

90
00:05:48,553 --> 00:05:52,182
Kukaan ei esitä ihmistä
paremmin kuin minä.

91
00:05:53,725 --> 00:05:56,561
Siri on taitava,
mutta minä tiedän enemmän vitsejä.

92
00:05:57,604 --> 00:06:00,648
Jos et halua käyttää treffisivustoja,
mitä ehdotat?

93
00:06:00,732 --> 00:06:02,150
Äkkiseltään ajateltunako?

94
00:06:02,233 --> 00:06:05,278
Mahdolliset naiset
karsivat toisensa älyjen taistelussa, -

95
00:06:05,361 --> 00:06:07,280
- kunnes vain mestari on jäljellä.

96
00:06:07,363 --> 00:06:10,074
Hän ilmestyy ovelleni voitonriemuisena, -

97
00:06:10,158 --> 00:06:13,411
- ja istuu hiljaa vierelläni
katsoessani Daredeviliä.

98
00:06:15,246 --> 00:06:17,832
Luuletko oikeasti
naisten taistelevan sinusta?

99
00:06:17,916 --> 00:06:20,543
Töistä ja pokaaleista kilpaillaan,
miksei minustakin?

100
00:06:22,086 --> 00:06:23,838
Hän osaa paljon vitsejä.

101
00:06:26,090 --> 00:06:28,927
Ei, mutta se on ihmisen perusluonne.

102
00:06:29,010 --> 00:06:32,055
Jos esitämme hänet palkintona,
ehkä kilpailevatkin.

103
00:06:32,138 --> 00:06:35,475
Hän on älykäs ja kunnioitettu tiedemies.

104
00:06:35,558 --> 00:06:38,645
Ja minulla on
sielukkaat silmät kuin lehmällä.

105
00:06:41,147 --> 00:06:43,775
Enpä tiedä, sanoisinko...

106
00:06:46,194 --> 00:06:49,948
Minulla on idea.
Laitetaan Craigslistiin ilmoitus:

107
00:06:50,031 --> 00:06:53,076
"Maailmanluokan Caltechin fyysikko
etsii tyttöystävää,"

108
00:06:53,159 --> 00:06:57,664
"jos kiinnostuit, ratkaise seuraavat
pulmat päästäksesi tapaamaan hänet."

109
00:06:57,747 --> 00:06:59,582
Teemme pulmista erityisen haastavia -

110
00:06:59,666 --> 00:07:01,626
- kelvottomien karsimiseksi.

111
00:07:01,709 --> 00:07:03,503
Voisimme järjestää aarteenmetsästyksen, -

112
00:07:03,586 --> 00:07:07,257
- jossa viimeinen pulma
antaa voittajalle Sheldonin yhteystiedot.

113
00:07:07,340 --> 00:07:09,592
Tämä on mielenkiintoinen sosiaalinen koe.

114
00:07:09,676 --> 00:07:11,719
Olen kateellinen osallistujille.

115
00:07:11,803 --> 00:07:13,638
Niin minäkin, ja olemme nähneet palkinnon.

116
00:07:18,560 --> 00:07:21,062
En ymmärrä,
miksi lähdemme aikaisin elokuviin?

117
00:07:21,145 --> 00:07:23,106
Unohdin kertoa. Tapaamme Bernadetten.

118
00:07:23,189 --> 00:07:24,983
Vakoilemme Amya treffeillä.

119
00:07:25,066 --> 00:07:27,110
Mitä? En halua tehdä sitä.

120
00:07:27,193 --> 00:07:31,072
Luuletko, että haluan nähdä
dokumentin alumiinin kierrätyksestä?

121
00:07:31,155 --> 00:07:34,492
Tätä elokuvaa limsayhtiöt
eivät halua sinun näkevän.

122
00:07:35,493 --> 00:07:38,037
Tätä elokuvaa
vaimosi ei halua sinun näkevän.

123
00:07:39,664 --> 00:07:43,251
Sopiiko sinulle oikeasti
ystäväsi yksityisyyden loukkaus?

124
00:07:43,334 --> 00:07:46,588
- Eikö sinua kiinnosta treffikumppani?
- Ei oikeastaan.

125
00:07:46,671 --> 00:07:48,798
Mutta alumiinitölkit kiinnostavat.

126
00:07:51,217 --> 00:07:52,886
Olet outo pikku tyyppi.

127
00:07:56,723 --> 00:08:00,435
Valmis. Sheldon Cooperin
tyttöystävähaaste on käynnissä.

128
00:08:01,686 --> 00:08:03,313
- Onnittelut.
- Tämä on jännittävää.

129
00:08:03,396 --> 00:08:04,636
Juuri nyt jossain -

130
00:08:04,689 --> 00:08:08,026
- nainen jakaa
parhaan jalokaasun atomipainoa -

131
00:08:08,109 --> 00:08:11,279
- vanhimman valtiolipun värien määrällä...

132
00:08:11,362 --> 00:08:13,507
Ja käyttää sitä lukua
keskinopeutena laskeakseen -

133
00:08:13,531 --> 00:08:15,700
- matka-ajan Mordorista Kontuun.

134
00:08:15,783 --> 00:08:18,953
Ja ottaa ensimmäisen askeleen
elinikäiseen nauruun, -

135
00:08:19,037 --> 00:08:21,706
- rakkauteen,
ja parasta kaikessa, sääntöihin.

136
00:08:22,707 --> 00:08:25,543
Toivottavasti emme tehneet
pulmista liian vaikeita.

137
00:08:25,627 --> 00:08:28,796
Jos hän ratkaisee ne, hän on älykäs, -

138
00:08:28,880 --> 00:08:31,090
- sinnikäs ja niin sosiaalisesti kömpelö, -

139
00:08:31,174 --> 00:08:32,894
- ettei saa
parempaa puuhaa lauantai-iltana.

140
00:08:35,470 --> 00:08:37,388
Hän kuulostaa liian hyvältä
ollakseen totta.

141
00:08:40,433 --> 00:08:43,770
Tämä on kivaa. En ole juuri
treffaillut avioeroni jälkeen.

142
00:08:43,853 --> 00:08:46,022
Minäkin viihdyn.

143
00:08:46,105 --> 00:08:49,275
Jos saan kysyä, miksi erositte?

144
00:08:49,359 --> 00:08:51,736
Halusimme eri asioita.

145
00:08:51,819 --> 00:08:55,490
Minä halusin lapsia, ja hän
kondiittorin nimeltä "Jean-Philippe".

146
00:08:57,158 --> 00:08:58,826
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

147
00:08:58,910 --> 00:09:02,497
Siksi lähdin Englannista.
Se muistutti hänestä liikaa.

148
00:09:02,580 --> 00:09:06,751
Kylmä, synkkä, ja ranskalaismiehen
on helppo saapua tunnelin kautta.

149
00:09:09,087 --> 00:09:12,882
- Missä he ovat?
- Vastapäätä, vasen ikkuna.

150
00:09:14,300 --> 00:09:16,469
Hitto. Olisi pitänyt tuoda kiikarit.

151
00:09:16,553 --> 00:09:17,929
Tässä näin.

152
00:09:19,222 --> 00:09:21,432
Sinullako vain sattui olemaan
nuo autossa?

153
00:09:21,516 --> 00:09:25,186
Tavallaan. Ennen Howieta pidin
poikaystäviäni tarkkaan silmällä.

154
00:09:25,270 --> 00:09:26,980
Vaanimallako?

155
00:09:27,063 --> 00:09:29,274
En. Vaanijat ovat kammottavia.

156
00:09:29,357 --> 00:09:32,944
Minä olen vain harmiton pikku tyttö
huippuluokan vakoojavarusteilla.

157
00:09:34,487 --> 00:09:36,990
- Tuolla hän on.
- Söpö, eikö?

158
00:09:37,073 --> 00:09:38,366
Kyllä.

159
00:09:38,449 --> 00:09:39,742
Saanko katsoa?

160
00:09:39,826 --> 00:09:42,328
Nytkö sinua kiinnostaa?
Et halunnut edes tulla.

161
00:09:42,412 --> 00:09:46,207
Tiedän, mutta saatte huonona
ystävänä olon näyttämään kivalta.

162
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Selvä sitten.

163
00:09:48,877 --> 00:09:50,712
Selvä. Näen hänet.

164
00:09:50,795 --> 00:09:53,882
Heillä näyttää olevan kivaa.
Voisinpa kuulla, mitä he sanovat.

165
00:09:53,965 --> 00:09:56,050
Olisi pitänyt tuoda
parabolinen mikrofonini.

166
00:09:56,134 --> 00:09:57,969
- Mikä?
- Ei mikään. Ei se ole tärkeää.

167
00:09:59,637 --> 00:10:01,055
Etkö ole ollut naimisissa?

168
00:10:01,139 --> 00:10:06,603
En. Totta puhuen minulla on ollut
vain yksi pitkä suhde.

169
00:10:06,686 --> 00:10:08,897
- Mitä tapahtui?
- Hyvä kysymys.

170
00:10:13,610 --> 00:10:17,197
Viiden vuoden jälkeen
se tuntui liian työläältä.

171
00:10:17,280 --> 00:10:19,699
Harmi. Oliko hän neurobiologi kuten sinä?

172
00:10:19,782 --> 00:10:22,994
Ei. Hän on
teoreettinen fyysikko Caltechissa.

173
00:10:25,747 --> 00:10:28,374
Pidän matikan opetuksesta,
mutta se olisi unelma-ammatti.

174
00:10:28,458 --> 00:10:30,418
Mihin hän keskittyy?

175
00:10:30,502 --> 00:10:33,505
Aiemmin säieteoriaan,
mutta nykyään pimeään aineeseen.

176
00:10:33,588 --> 00:10:37,091
Ei puhuta Sheldonista,
vaan palataan sinuun.

177
00:10:37,175 --> 00:10:40,136
Hetkinen.
Et kai puhu tri Sheldon Cooperista?

178
00:10:42,180 --> 00:10:43,681
Yritän olla puhumatta.

179
00:10:45,433 --> 00:10:46,809
Tunnetko hänet?

180
00:10:46,893 --> 00:10:50,355
En, mutta olen seurannut häntä vuosia.
Hän on rokkitähti.

181
00:10:50,438 --> 00:10:53,024
Sinun on kerrottava hänestä.
Millainen hän on?

182
00:10:56,236 --> 00:10:58,488
Hän tuntuu pitävän Amysta.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,868
Otin videon.
Unohdin, kuinka kivaa tämä on.

184
00:11:05,620 --> 00:11:07,914
Näimme heidät. Voimmeko mennä elokuviin?

185
00:11:08,957 --> 00:11:11,918
- Miksi toit hänet?
- Oli pakko. Olemme nyt naimisissa.

186
00:11:13,419 --> 00:11:14,504
Ymmärrän.

187
00:11:21,217 --> 00:11:23,261
Vielä yksi kysymys Sheldonista.

188
00:11:23,344 --> 00:11:24,387
Mikä ettei.

189
00:11:25,805 --> 00:11:27,682
Kysymys on oikeastaan neliosainen.

190
00:11:29,475 --> 00:11:33,229
Kuinka kauan hän kirjoitti tutkielmaansa
supersingulaarisista alkuluvuista?

191
00:11:34,272 --> 00:11:36,190
Noin puolitoista tuntia.

192
00:11:39,610 --> 00:11:43,155
Näitkö sinä sen?

193
00:11:43,239 --> 00:11:45,283
Näin. Olimme treffeillä.

194
00:11:47,285 --> 00:11:48,619
Muistuttivat paljon näitä.

195
00:11:50,371 --> 00:11:53,499
Tuskin kuitenkaan. Mieshän on nero.

196
00:11:53,583 --> 00:11:55,168
Minä en ollut riittävän fiksu -

197
00:11:55,251 --> 00:11:59,046
- tajuamaan, miksi vaimoni
tuoksui aina voisarvilta.

198
00:11:59,130 --> 00:12:01,007
Mitä muuta halusit kysyä?

199
00:12:01,090 --> 00:12:03,843
- Voisitko esitellä minut hänelle?
- Oikeastiko?

200
00:12:03,926 --> 00:12:06,637
Haluatko minun
esittelevän sinut ex-poikaystävälleni?

201
00:12:06,721 --> 00:12:08,598
Olet oikeassa. Se on outoa.

202
00:12:08,681 --> 00:12:09,765
Ei. Tee se.

203
00:12:11,475 --> 00:12:14,312
Ei. Muutin mieleni.
Olisin liian hermostunut.

204
00:12:15,188 --> 00:12:16,939
En tiedä, mitä tehdä!

205
00:12:19,317 --> 00:12:21,861
Olemmeko vielä kauan?
Minun pitää päästä vessaan.

206
00:12:21,944 --> 00:12:23,154
Tähän näin!

207
00:12:28,242 --> 00:12:31,245
Vielä 37 minuuttia aikarajaan.

208
00:12:31,329 --> 00:12:33,080
Joku ilmaantuu.

209
00:12:33,164 --> 00:12:36,375
Kaikesta huolimatta tämä oli kiva koe.

210
00:12:36,459 --> 00:12:39,504
Ei yhtä kiva, kun räjäytimme
viinirypäleitä mikrossa.

211
00:12:40,713 --> 00:12:42,924
Olemme eläneet täysillä.

212
00:12:44,717 --> 00:12:46,302
Joku tulee paikalle.

213
00:12:46,385 --> 00:12:48,387
Ehket halua ketään täsmälleen kaltaistasi.

214
00:12:48,471 --> 00:12:50,932
Sitä sanotaan,
että vastakohdat viehättävät.

215
00:12:51,015 --> 00:12:55,728
Sen logiikan mukaan tyttöystäväni olisi
lyhyt, tylsä ja avuton.

216
00:12:55,811 --> 00:13:00,358
Ja sellaisiahan täällä riittää.

217
00:13:05,947 --> 00:13:09,033
Ajoin kerran 800 kilometriä
kuullakseni hänen puheensa Stanfordissa.

218
00:13:11,661 --> 00:13:15,122
- Minulla on DVD siitä luennosta.
- Ihanko totta? Eikö ollutkin mahtava?

219
00:13:16,040 --> 00:13:19,001
Ei ystävänpäivälahjaksi.

220
00:13:19,877 --> 00:13:21,587
Kun seuraavan kerran katsot sitä, -

221
00:13:21,671 --> 00:13:26,008
- minä esitin kysymyksen,
jota hän nimitti tyhmäksi ja ilmiselväksi.

222
00:13:26,092 --> 00:13:28,803
Se oli mukavinta mitä hän sanoi
kenellekään siellä.

223
00:13:29,720 --> 00:13:33,975
Hienoa. Olen aika väsynyt.
Lopetetaanko tähän?

224
00:13:34,058 --> 00:13:38,187
Jukra. Anteeksi.
Puhuin koko illan ex-poikaystävästäsi.

225
00:13:38,271 --> 00:13:41,023
- Olen oikea idiootti.
- Etkä ole.

226
00:13:41,107 --> 00:13:42,608
No, ehken idiootti, -

227
00:13:42,692 --> 00:13:45,945
- mutten ainakaan yhtä älykäs kuin...
Joku, jota emme mainitse.

228
00:13:46,904 --> 00:13:48,197
Kiitos.

229
00:13:48,281 --> 00:13:52,159
Jolle sanoit ehkä esitteleväsi minut.
Olen vapaa torstaina.

230
00:13:52,243 --> 00:13:54,620
- He lähtevät.
- Mitä? Anna.

231
00:13:56,706 --> 00:13:59,500
Voi luoja. He tulevat suoraan tänne.

232
00:13:59,584 --> 00:14:02,044
- Pitää lähteä täältä.
- Odota. Entä Leonard?

233
00:14:02,128 --> 00:14:04,714
Hän voi tulla
pienen rakkonsa kanssa bussilla.

234
00:14:09,677 --> 00:14:10,720
Voi ei!

235
00:14:15,016 --> 00:14:16,350
Hän osui juuri autooni.

236
00:14:17,476 --> 00:14:19,562
Mitä te täällä teette?

237
00:14:19,645 --> 00:14:22,440
Hei, Ames. Mitä sinä täällä teet?

238
00:14:24,609 --> 00:14:28,112
- Mitä tapahtui?
- Voi luoja!

239
00:14:28,196 --> 00:14:30,907
- Etkö olekin Leonard Hofstadter?
- Niin?

240
00:14:30,990 --> 00:14:33,701
Näin sinut puhumassa Stanfordissa
Sheldon Cooperin kanssa.

241
00:14:33,784 --> 00:14:37,163
Amy, voitko uskoa?
Tämä on tri Leonard Hofstadter.

242
00:14:38,331 --> 00:14:40,583
En. Nipistä minua.

243
00:14:40,666 --> 00:14:43,628
On todella mukava tavata. Voinko kätellä?

244
00:14:43,711 --> 00:14:46,506
En ole varma, haluatko. Kävin juuri...
Selvä, antaa olla.

245
00:14:48,007 --> 00:14:51,010
- En ikinä pese tätä kättä.
- Olisi kyllä parasta.

246
00:14:54,347 --> 00:14:57,600
60 sekuntia. Ei näytä hyvältä.

247
00:14:57,683 --> 00:14:59,769
Minuutti on pitkä aika.

248
00:14:59,852 --> 00:15:01,938
Olen sanonut sitä naisille 20 vuotta.

249
00:15:05,274 --> 00:15:07,944
- 45.
- 45 sekuntia on riittävästi -

250
00:15:08,027 --> 00:15:11,531
- aikaa naiselle kävellä tuosta ovesta
ja rakastua minuun.

251
00:15:11,614 --> 00:15:14,367
Puolet siitä riittää,
jos käytän lehmän silmiäni.

252
00:15:15,743 --> 00:15:16,869
30 sekuntia.

253
00:15:18,663 --> 00:15:22,291
- Mitä jos se on Jennifer Lawrence?
- Mitä?

254
00:15:22,375 --> 00:15:25,378
En pitänyt viimeisestä Nälkäpelistä.

255
00:15:25,461 --> 00:15:27,505
Pidit hänestä kovasti X-Menissä.

256
00:15:27,588 --> 00:15:30,341
Selvä. En sulje sydäntäni
Jennifer Lawrencen rakkaudelta.

257
00:15:31,968 --> 00:15:34,053
Kaverit, 15 sekuntia.

258
00:15:34,136 --> 00:15:36,764
Ehkä hän odottaa
viimeistä mahdollista hetkeä.

259
00:15:36,848 --> 00:15:40,685
Kuulostaa draamakuningattarelta.
Voi ei. Se on Jennifer Lawrence.

260
00:15:42,770 --> 00:15:49,151
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

261
00:15:54,448 --> 00:15:56,117
Harmi.

262
00:15:56,200 --> 00:15:58,494
Ehkä teimme kokeesta liian vaikean.

263
00:15:58,578 --> 00:16:00,872
Ei sillä ole väliä. Kuule, Sheldon, -

264
00:16:00,955 --> 00:16:03,374
- kun on oikea aika kohdata joku, -

265
00:16:03,457 --> 00:16:05,042
- se tapahtuu.

266
00:16:05,126 --> 00:16:08,254
Ei kokeen tai nettisivun takia,
vaan koska...

267
00:16:09,714 --> 00:16:12,133
Olemme unelmien uneksijoita!

268
00:16:18,556 --> 00:16:21,184
Se on oikea tyttö, ja hän on tosi kaunis.

269
00:16:21,267 --> 00:16:23,019
Avaa ovi!

270
00:16:23,102 --> 00:16:24,437
Hyvä on.

271
00:16:30,484 --> 00:16:32,111
Voinko auttaa?

272
00:16:32,195 --> 00:16:35,323
Oletko fyysikko,
joka laittoi ilmoituksen Craigslistiin?

273
00:16:35,406 --> 00:16:38,576
- Olen.
- Hei, olen Vanessa Bennett.

274
00:16:38,659 --> 00:16:41,370
Anteeksi, että kesti tulla.
Olin tylsässä symposiumissa -

275
00:16:41,454 --> 00:16:44,373
- atomi-spektroskopiasta,
kun huomasin ilmoituksesi.

276
00:16:44,457 --> 00:16:45,750
Se pelasti iltani.

277
00:16:45,833 --> 00:16:47,627
Pulmat olivat tosi kivoja.

278
00:16:47,710 --> 00:16:51,964
En ole ennen kääntänyt klingonia
muinaiseksi sanskritiksi.

279
00:16:54,675 --> 00:16:56,636
Ole varovainen, se koukuttaa.

280
00:17:04,185 --> 00:17:05,895
Tai kuten sanskritiksi sanotaan, -

281
00:17:07,730 --> 00:17:09,857
- asmen matebe tattaiva.

282
00:17:11,067 --> 00:17:13,444
Ja noin vain muuttuu
klingon-sanskrit-addiktiksi.

283
00:17:14,904 --> 00:17:17,615
Minun oli pakko tavata henkilö,
joka oli vastuussa -

284
00:17:17,698 --> 00:17:19,367
- niin nerokkaasta ideasta.

285
00:17:19,450 --> 00:17:21,953
Ei ole paljon miehiä,
jotka pitävät fysiikasta, -

286
00:17:22,036 --> 00:17:24,872
- muinaisista kielistä
ja maailman lipuista.

287
00:17:26,082 --> 00:17:28,042
Olen aika harvinainen tapaus.

288
00:17:29,377 --> 00:17:32,004
Sinä todella vaikutat
erityiseltä naiselta, -

289
00:17:32,088 --> 00:17:35,091
- mutta myöhästyit aikarajasta,
joten kiitos osallistumisesta.

290
00:17:38,302 --> 00:17:39,345
Mitä?

291
00:17:43,140 --> 00:17:44,976
Miten voit ajaa hänet pois?

292
00:17:45,059 --> 00:17:46,811
Hän oli myöhässä.

293
00:17:48,020 --> 00:17:52,483
Ja hänestä atomi-spektroskopia oli tylsää.
En yhtyisi häneen teidänkään elimillänne.

294
00:18:01,031 --> 00:18:03,617
- Kiitos kyydistä.
- Eipä kestä.

295
00:18:03,701 --> 00:18:06,829
- Olen pahoillani autostasi.
- Ei se mitään.

296
00:18:06,912 --> 00:18:09,164
Lähtisitkö taas ulos ensi viikonloppuna?

297
00:18:11,083 --> 00:18:15,129
Olet todella kiva tyyppi,
mutta ei tästä tule mitään.

298
00:18:16,338 --> 00:18:17,882
Selvä.

299
00:18:17,965 --> 00:18:19,925
Olen todella pahoillani.

300
00:18:21,594 --> 00:18:25,055
Sentään Sheldon Cooperin hylännyt nainen
hylkäsi minut.

301
00:18:27,600 --> 00:18:29,018
Sillä lailla.

302
00:18:30,269 --> 00:18:32,855
Jos joskus tapaan hänet,
meillä on se yhteistä.

303
00:18:32,938 --> 00:18:34,899
Toki.

304
00:18:34,982 --> 00:18:38,694
Olemme molemmat suudelleet sinua,
joten tarkemmin ajateltuna...

305
00:18:38,777 --> 00:18:40,279
Selvä. Nyt ulos.

306
00:19:08,098 --> 00:19:09,618
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe

307
00:19:09,642 --> 00:19:10,684
Finnish