Tidligere i The Big Bang Theory...
Det hjælper ikke at tænke på det.
Som Vulcan-folket siger...
- Ved du, hvad det betyder? - Nej.
Siger du sandheden?
Det er latterligt.
At være oprevet over Amy fører ikke til noget.
Hvis jeg vil løse situationen, skal jeg skride til handling.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil finde hende og fri til hende.
Siger hun ja, kan vi lægge det bag os og fortsætte forholdet.
Siger hun nej, så kan hun bare...
Det mente han ikke.
OG NU...
Det er så sødt, at du laver morgenmad til Sheldon.
Han gennemgår en svær periode.
Amy knuste hans hjerte.
Videoafspilleren skar det sidste minut af Doctor Who.
Den krage fulgte efter ham hjem.
Er du ikke bange for, at du laver toast på en havregrødsdag?
Hvad er det her? Havregrød?
Eller takket være dig, avra for Laura-grød.
Det vil jeg ikke have æren for.
Dr. og Mrs. Hofstadter, skønt at se jer denne fine morgen.
- Du er i godt humør. - Bestemt.
Jeg har besluttet at i stedet for at være trist på grund af Amy, -
- er det på tide, jeg finder en ny kvindelig livsledsager.
- Godt for dig. - Hvad skyldes det?
Jeg indså noget. Da Amy var i mit liv, -
- var jeg hyperfokuseret på mit arbejde og ignorerede hende.
Og du vil ikke begå samme fejl med den næste kvinde?
Nej, jeg har brug for en ny kvinde at ignorere, -
- så jeg kan hyperfokusere på mit arbejde igen.
Jeg har lavet toast.
- På en havregrødsdag? - Jeg har også lavet havregrød.
Det er mange kulhydrater for en mand, der er på udkig.
Spis du det, du er gift.
Det er lige meget, hvordan du ser ud.
Tag ikke imod råd fra en mand, der smed sin sko efter en krage.
- Tak, fordi I kom. - Ingen årsag.
Så hvad sker der?
Det var jer to, der fandt Amy Farrah Fawler til mig.
Nu da jeg leder efter min næste kæreste, -
- er det kun logisk, at jeg henvender mig til jer igen.
Er du sikker på, at du er klar? Hun sårede dig.
Nej, jeg tænker på min tid med hende som et stykke frugttyggegummi.
Sødt og underholdende i starten, men til sidst en smagløs klump af sorg.
Du har ret med frugttyggegummi. Jeg var altid til Hubba Bubba.
Hubba Bubba mere end Dubble Bubble? Du er skør.
Kæben vil have, hvad den vil have.
Mine herrer!
Ja. Kæreste.
Hvad søger du efter?
Blot en veluddannet, intelligent kvinde, som deler mine interesser, -
- men har sit eget unikke perspektiv.
Hun skal være venlig, tålmodig, og vigtigst, -
- ude af stand til at forestille sig et liv uden mig efter klokken 22.
Er det ikke lidt urimeligt?
Godt. Hun behøver ikke have sit eget perspektiv. Kom så i gang.
Kom nu, Amy! Vis os kjolen!
Det her er udenfor min komfortzone.
Man kan ikke se nogen af dine komfortzoner.
Det er den tredje date, du kunne være mere sexet.
Nogle synes, hjernen er det mest sexede organ.
Ingen har købt en drink til mig, fordi min hjerne væltede ud af trøjen.
Har du højere hæle? Han er ret høj.
Høj! Endelig nogle detaljer om den mystiske mand.
Ja, kom nu. Fortæl mere.
Jeg har fortalt hans navn, og at han er høj. Hvad mere vil I vide?
- Har du kysset ham endnu? - Kun med trutmund.
Vi er dine bedste venner.
Giv os én detalje mere, så lover vi at lade dig være.
Godt. Han er britisk.
Det var saftigt!
- Hvor skal du hen med høje, britiske Dave? - Te og basketball?
- Det nye italienske sted på Walnut. - Dejligt.
- Jeg vil lede efter sko. - Held og lykke.
Jeg smed mine højhælede ud, da jeg giftede mig med Leonard.
Skal vi tage forbi og se fyren?
Vi ved ikke engang, hvornår de er der.
Jeg ringer bare, siger jeg er Amy, og tjekker reservationen.
For pokker, du er lusket.
Ja, men jeg er lille, så det er nuttet.
Den hurtigste måde at finde dig en ny kæreste på -
- er bare at få dig på alle dating-webstederne.
Er du sikker? Jeg har hørt, at på de sider, -
- tit, når man tror, man skriver med nogen, -
- er det et computerprogram, der udgiver sig for at være en person.
Er du bange for, at den vil være bedre til det end dig?
Ingen er bedre til at udgive sig for at være en person end mig.
Siri er tæt på, men jeg kender flere vittigheder.
Hvis du ikke vil bruge dating-websteder, hvad foreslår du så?
På stående fod?
Potentielle kvinder udkæmper en kamp på kløgt, -
- indtil der kun er én vinder tilbage, -
- som kommer til min dør, rødkindet af sejrens spænding, -
- og sætter sig stille ved min side, mens jeg ser Daredevil.
Tror du virkelig, kvinder vil slås for dig?
Folk konkurrerer om job og trofæer, så hvorfor ikke om mig?
Han har ret. Han kender mange vittigheder.
Nej, men det ligger i menneskets natur.
Hvis vi præsenterer ham som en præmie, ville de måske.
Tja, han er intelligent, han er en respekteret videnskabsmand.
Og jeg har en kos sjælfulde øjne.
Jeg ved ikke om...
Hvad med at en annonce på Craigslist, der siger:
"Caltech-fysiker i verdensklasse søger kæreste."
"Hvis interesseret, så løs følgende opgaver for at møde ham."
Vi gør opgaverne meget svære -
- for at eliminere uværdige kandidater.
Vi kan lave det som en skattejagt, -
- hvor den sidste opgave giver vinderen Sheldons kontaktinformationer.
Det er et interessant socialt eksperiment.
Jeg er lidt misundelig på deltagerne.
Også mig, og vi har set præmien!
Hvorfor skal vi så tidligt afsted til filmen?
Jeg glemte at sige, vi mødes med Bernadette -
- for at udspionere Amy og hendes date.
Hvad? Det vil jeg ikke.
Og tror du, jeg vil se en dokumentar om genbrug af aluminiumsdåser?
Det er filmen, sodavandsindustrien ikke vil have, du ser.
Det er filmen, din kone ikke vil have, du ser.
Så det generer dig ikke at invadere din vens privatliv?
- Er du ikke nysgerrig på, hvem hun dater? - Ikke rigtig.
Men du er nysgerrig på aluminiumsdåser.
Du er en sær, lille fyr.
Sådan. Sheldon Coopers kæresteudfordring er officielt i gang.
- Tillykke. - Det er spændende.
Lige nu, et eller andet sted, -
- dividerer en kvinde atomvægten af den bedste ædelgas -
- med antallet af farver i det ældste nationalflag stadig i brug...
Bruger så tallet som gennemsnitsfarten for at beregne -
- rejsetiden fra Mordor til Herredet.
Og tager sit første skridt mod en livstid af latter, -
- kærlighed og, bedst af alt, regler.
Jeg håber ikke, vi gjorde opgaverne for svære.
Hvis hun løser dem, viser det, hun er intelligent, -
- ihærdig og så socialt akavet, -
- at hun ikke har andet for lørdag aften.
Hun lyder for god til at være sand.
Det her er sjovt. Jeg har ikke datet meget siden min skilsmisse.
Jeg morer mig også.
Må jeg spørge, hvorfor du og din kone blev skilt?
Du ved, hvordan det er, vi ønskede forskellige ting.
Jeg ønskede børn, og hun ønskede en konditor ved navn "Jean-Philippe".
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Derfor forlod jeg England. Det mindede mig for meget om hende.
Koldt, dystert, og nemt tilgængeligt for en franskmand gennem en tunnel.
- Hej. Hvor er de så? - Overfor, i det venstre vindue.
Pokkers, vi skulle have taget kikkert med.
Lige her.
Havde du den bare liggende i bilen?
Før jeg mødte Howie, holdt jeg øje med min kærester.
Ved at stalke dem?
Nej, stalkere er klamme.
Jeg er bare en harmløs lille pige med militært spionudstyr.
- Der er han. - Han er sød, ikke?
Jo.
Må jeg se?
Er du nu interesseret? Du ville ikke engang med.
Nej, men I får det til at virke sjovt at være en dårlig ven.
Godt.
Ja, jeg kan se ham.
Det lader til, de hygger sig. Bare jeg kunne høre, hvad de sagde.
Jeg skulle have taget min parabolmikrofon med.
- Din hvad? - Det er ikke vigtigt.
Har du aldrig været gift?
Nej. For at være ærlig har jeg kun haft ét langt forhold.
- Hvad skete der med det? - Godt spørgsmål.
Efter fem år føltes det som mere arbejde, end det burde.
Det var trist. Var han også neurobiolog?
Nej, han er teoretisk fysiker hos Caltech.
Jeg elsker matematik, men det ville være mit drømmejob.
Hvad er hans fokus?
Det var strengteori tidligere, men nu er det mørkt stof.
Men lad os ikke tale om Sheldon. Lad os vende tilbage til dig.
Vent, du taler vel ikke om Dr. Sheldon Cooper?
Jeg prøver at lade være.
Kender du ham?
Nej, men jeg har fulgt hans arbejde i årevis. Han er en rockstjerne.
Fortæl mig om ham. Hvordan er han?
Han virker meget interesseret i hende.
Eg optog en video. Jeg havde glemt, hvor sjovt det er.
Godt, vi så dem. Kan vi gå i biografen nu?
- Hvorfor tog du ham med? - Det var jeg nødt til, vi er gift nu.
Det må du nok sige.
Undskyld, bare et spørgsmål til om Sheldon.
Ja, hvorfor ikke?
Det kommer i fire dele.
Hvor lang tid tog det ham at skrive sin afhandling om supersingulære primtal?
Halvanden time.
Så du det?
Ja. Vi var på en date.
Ligesom den her.
Nok ikke ligesom den her. Han er et geni.
Jeg var ikke engang klog nok -
- til at finde ud af, hvorfor min kone lugtede af croissanter.
Hvad var resten af spørgsmålet?
- Kan du introducere mig for ham? - Seriøst?
Skal jeg introducere dig for min ekskæreste?
Du har ret, det er underligt.
Nej, vent. Gør det.
Nej, jeg har ombestemt mig, jeg ville være for nervøs.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Varer det meget længere? Jeg skal på toilettet.
Lige her!
Der er 37 minutter til deadline.
Der vil komme nogen.
Uanset hvad var det et sjovt eksperiment.
Ikke så sjovt som den aften, vi sprængte vindruer i mikroovnen.
Vi har levet vores liv til det fulde.
Der vil komme nogen.
Måske vil du ikke have en, der er ligesom dig.
Man siger, modsætninger tiltrækkes.
Ifølge den logik skulle jeg have en, der var kort, kedelig og trængende.
Ikke for at være nedsættende, men det har jeg masser af her.
Engang kørte jeg 800 kilometer for at høre ham tale på Stanford.
- Jeg har en dvd med det foredrag. - Ja? Var det ikke fantastisk?
Nej, ikke som valentinsgave.
Næste gang du ser den, -
- så er jeg fyren, der stillede spørgsmålet, han sagde var dumt og indlysende.
Det var det pæneste, han sagde til nogen der.
Fantastisk. Jeg er træt. Kan vi stoppe for i aften?
Undskyld, jeg har talt om din eks hele aftenen.
- Jeg er en idiot. - Nej.
Måske ikke en idiot.
Men ikke så klog som... En, vi ikke nævner.
Tak.
Som du måske kunne introducere mig for. Jeg er ledig på torsdag.
- Hov, de går. - Hvad? Giv mig den.
Åh, gud, de kommer lige imod os.
- Vi må væk. - Hvad med Leonard?
Ham og han mikroblære kan tage bussen.
Åh, nej!
Hun ramte min bil!
Hvad laver I her?
Hej, Ames! Hvad laver du her?
- Hvad er der sket? - Du gode!
- Er du ikke Leonard Hofstadter? - Jo?
Jeg så dit foredrag på Stanford sammen med Sheldon Cooper.
Kan du tro det? Det er Leonard Hofstadter!
Nej, niv mig!
Det er en fornøjelse at møde dig. Må jeg trykke din hånd?
Jeg har lige være på... Nå, det er lige meget.
- Jeg vil aldrig vaske denne hånd igen. - Det burde du.
Tres sekunder, det ser ikke godt ud.
Et minut er lang tid.
Det har jeg fortalt kvinder i 20 år.
- Femogfyrre. - Femogfyrre sekunder er rigelig tid til, -
- at en kvinde kan gå gennem den dør og blive forelsket i mig.
Og sikkert kun halvdelen, hvis jeg bruger mine koøjne.
Tredive sekunder.
- Hvad hvis det er Jennifer Lawrence? - Hvad?
Den sidste Hunger Games var ikke lige mig.
Du syntes, hun var god i X-Men.
Godt, jeg lukker ikke mit hjerte for Jennifer Lawrences kærlighed.
Femten sekunder.
Måske venter hun på at dukke op i sidste øjeblik.
Det lyder som en dramaqueen. Åh, nej. Det er Jennifer Lawrence.
Fem, fire, tre, to, en.
Det var ærgerligt.
Måske var opgaven for svær.
Det gør ingen forskel. Hør her, -
- når tiden er inde til, at du skal møde en, -
- så sker det bare, okay?
Ikke på grund af en opgave eller et websted, men fordi...
Vi er drømmere af drømme!
Det er en pige, og hun er køn!
Åbn døren!
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Er du fysikeren, der havde den annonce på Craigslist?
- Ja. - Hej, jeg er Vanessa Bennett.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var til et kedeligt symposium -
- om atomar spektroskopi, da jeg så din annonce.
Og den reddede min aften.
Opgaverne var virkelig sjove.
Jeg havde aldrig oversat klingon til oldsanskrit før.
Pas på, man bliver afhængig.
Eller som man siger på sanskrit, -
- asmen matebe tattaiva.
Og med ét er du en klingon-sanskrit-junkie.
Men jeg vidste, jeg måtte møde ophavsmanden til -
- så genial en idé.
Der er ikke mange mænd, der elsker fysik, -
- oldtidssprog og verdens flag.
Jeg er lidt af en enhjørning.
Du virker som en ganske særlig dame, -
- men som du ved, er fristen udløbet, så tak, fordi du spillede med.
Hvad?
Hvordan kunne du sende hende bort?
Hun kom for sent.
Fandt atomar spektroskopi kedeligt. Jeg ville ikke coitus hende med dine kønsdele.
- Tak, fordi du kørte mig hjem. - Intet problem.
- Jeg er ked af det med din bil. - Det er okay.
Er du fri næste weekend, vil jeg gerne ud med dig igen.
Du er virkelig en sød fyr, men jeg tror ikke, det fungerer.
Okay.
Jeg er ked af det.
I det mindste blev jeg afvist af kvinden, der afviste Sheldon Cooper.
Sådan.
Hvis jeg møder ham, har vi det tilfælles.
Helt sikkert.
Han har kysset dig, og jeg har kysset dig, så hvis man tænker over det...
Godt, ud med dig.
Oversættelse: Claus Pathuel Jensen, Deluxe
Danish