Vậy là, cả tối qua chat video, tao đã ngồi, tầm
20 phút chỉ để nhìn vào mắt Lucy.
Oh, lãng mạn phết nhỉ.
Thì thế, đến lúc tao nhận ra là đang bị đứng hình.
Vẫn là 1 trong ba lần hẹn hò vui nhất của tao.
Thế khi nào thì bọn tao được gặp em ấy đây?
Tao cũng muốn thế,
nhưng em ấy không thoải mái lắm với người lạ.
Yeah, tao cũng từng thấy không thoải mái với mọi người,
nhưng tao biết 1 mẹo nhỏ.
Tao tưởng tượng mọi người
là những nhân vật tao thích trong Star Trek.
Sao nó có tác dụng được chứ?
Oh, như phép màu, người thủy thủ mặc áo đỏ ạ.
Leonard, tao sắp có việc cho mày đây.
Tao có việc mà.
SHELDON: Ừ, đúng rồi.
Soi mói mọi sở thích của tao.
Không, trong vài tuần tới, Đội của Stephen Hawking
đang gửi 1 nhóm tới Biển Bắc
để thử nghiệm mô phỏng thủy động lực của lỗ đen.
1 nhà vật lý thực nghiệm của họ không đi được,
và tao đã giới thiệu mày.
Well, mày thực sự nghĩ tao có cơ hội á?
Yeah, tao từng làm với Hawking. Tao đã nói tốt cho mày.
Ông ta đã biết mày.
Tao nghĩ hoàn toàn có thể.
Ông ấy biết-- Wow!
Well, nhưng mà mày có nghĩ đấy là 1 ý hay không?
Uh, mày biết Star Trek.
1 gã không tên tuổi
và mặc áo đỏ có bao giờ được đi thám hiểm?
Này, đừng làm nhụt chí nó.
Đây là 1 cơ hội tuyệt vời.
Không ai hỏi mày, Uhura.
Mày có muốn nghe 1 khảo sát của Sheldon Cooper không?
Mày nghĩ gì vậy? Được.
Tao đang đọc về độ an toàn trên các phương tiện.
Mày có biết tỉ lệ cao nhất
bị chết đuối là đứng gần hoặc trên tàu thủy không?
Hay nhỉ, mày kể chuyện đó
vì tao có thể sắp làm việc trên tàu.
Well, đấy là cái hay của nghiên cứu--
chúng rất thú vị.
Tao biết mày đang làm gì.
Mày không muốn tao đi chuyến nghiên cứu đó
vì mày sợ phải ở 1 mình.
Tao không sợ ở 1 mình.
Trên đất liền.
Trên biển thì rất là đáng sợ.
Bởi vì sẽ bị chết đuối.
Sheldon.
Rồi, không nói chuyện chết đuối nữa.
Tao sẽ đổi chủ đề.
Oh. Mày nghĩ ai sẽ thắng nếu mà đánh nhau--
mày hay cá mập?
Này, tao rất cảm ơn vì mày đã tỏ ra
lo lắng cho tao để che đậy thói ích kỉ quá đáng.
Nếu tao có cơ hội đi lần này,
thì không có điều gì mày nói có thể ngăn được tao.
Được rồi.
Chuyện giữa mày và Penny chưa bao giờ tốt đẹp thế này.
Tao hy vọng 4 tháng xa nhau không làm thay đổi điều gì.
(car stops)
Tao nên nói chuyện này từ đầu, huh?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x24 ♪ The Bon Voyage Reaction Original Air Date on May 16, 2013
Translated by giang90
Nếu em nhìn kỹ vào sao Kim,
em sẽ có thể thấy
Trạm vũ trụ quốc tế đi qua.
Wow.
Bạn của anh thực sự đang ở trên đó?
Yeah. Hắn ta mang cho anh 1 cái áo có chữ,
"Bạn của tôi đã lên Trạm không gian
và tôi thì chỉ có cái áo xấu xí này""
Anh ấy đã mang cái áo vào không gian à?
Không. Cái áo đó xấu đúng như quảng cáo.
Nói về bạn bè,
bọn nó rất muốn gặp em.
Anh đang nghĩ
bọn mình có thể cùng đi chơi 1 hôm nào đó?
Em không biết nữa.
Có bao nhiêu người vậy?
Xem nào. Sáu.
Mình cũng ngon phết; Có tận 6 đứa bạn!
Có vẻ giống Sinatra.
Sáu người lạ?
Quá nhiều áp lực đấy.
Họ sẽ xăm soi mình, hỏi mình những câu riêng tư.
Như "Em đang làm gì""
"Quê em ở đâu?"
"Sao em không tự nhốt mình trong nhà vệ sinh?"
Okay, thế vậy chỉ bước từng bước một
và gặp từng người thôi thì sao?
Anh đi cùng em chứ?
Tất nhiên rồi.
Well, vậy là 2. 3 nếu tính cả em.
Oh, chuyện này không thể được.
Vậy là, hồi ca chiều,
Em làm đổ nguyên 1 khay đồ uống lên người.
Oh, thật là gớm.
Cũng không sao. Áo em bị ướt sũng nước.
Và em được boa nhiều nhất từ trước đến giờ.
Nghe này, em có nhớ anh đã nói là
những điểm tương đồng của các phương trình
của thuyết tương đối và giải pháp thủy động lực
em có thể tìm ra đương lượng của bức xạ Unruh
trong 1 thể tích lớn chứa nước?
Em nhớ em nói cái đó với anh chứ.
Ừ thì,
Nhóm của Stephen Hawking đang nghiên cứu cái đó,
và anh được mời tham gia với họ.
Wow, Hawking!
Tốt quá còn gì!
Well, đúng thế.
Chỉ là-- em biết đấy, anh sẽ đi 1 thời gian.
Well, bao lâu?
Ba, bốn tháng.
Whoa.
Khi nào thì anh đi?
Vài tuần nữa.
(gasps) Wow.
O-Okay, thì, em sẽ đến thăm anh.
Đấy là vấn đề-- em không thể.
Anh ở trên 1 con tàu giữa biển Bắc.
Trên tàu á?
Họ không sợ Hawking bị lăn qua lăn lại trên boong à?
Uh, ông ấy sẽ không đi cùng.
Ông ấy chỉ cử 1 nhóm đi nghiên cứu lý thuyết của ông ấy.
Oh, chuẩn rồi.
Như kiểu anh cử em đi giết con nhện trong bồn tắm của anh.
Wow. Okay.
Bốn tháng.
Yeah.
Anh cũng hơi lo
vì mọi chuyện giữa chúng mình đang rất tốt,
và anh ghét làm mọi thứ xáo trộn.
Oh, cưng ơi, anh mà có làm xáo trộn mọi thứ,
thì là khi anh còn ở nhà, không phải lúc anh đi rồi.
Oh.
Không. Ý em là, anh phải đi.
Có vẻ đây là 1 cơ hội tuyệt vời.
Em chỉ dựa vào
những điều anh nói về nó mà em không hiểu gì cả.
Okay.
Sáng mai anh sẽ xác nhận lịch trình chuyến đi.
(sighs) Okay. Tốt.
Anh còn muốn em giúp 1 chuyện.
Rồi.
Sheldon lo lắng vì anh sắp đi.
Để mắt tới nó 1 chút khi anh đi.
Oh, em chả biết nữa.
Nhớ chuyện gì xảy ra khi em chăm con cá vàng của anh chứ?
Well, đổ thằng Sheldon vào bồn cầu rồi mua cho anh 1 con mới.
(laughs)
Thôi mà, mọi người không cần tổ chức tiệc chia tay cho tôi.
Mày đùa à?
Mấy khi được nói "thuận buồm xuôi gió" với ai đó
mà đúng là họ sắp đi 1 cái có buồm?
Hello, Rajesh.
(imitating Koothrappali): Hello, Amy. Rất vui được gặp cô.
Thế nói thế nào? Chế giọng nghe vui hơn chứ.
Có bia trong tủ lạnh đấy.
À mà, mọi người không cần quan trọng hóa chuyện này.
Leonard, mày đang ích kỉ đấy.
Bọn tao phải tiễn đưa mày để không phải day dứt
khi mày chết ngoài biển và bị cua ăn hết mặt.
Sheldon, cưng à, nín đi.
BERNADETTE: Biết không, một trong những điều
giúp tôi vượt qua thời gian Howard đi vắng
lâu đến như thế là cưới luôn trước khi anh ấy đi.
Bernadette, cưng à, nín nốt đi.
Okay. (sighs)
Tôi có 1 yêu cầu.
Giờ thì anh lại nói được.
Tôi muốn bổ não anh ra
để xem có cái quái gì diễn ra trong đó.
Người duy nhất được phép vào đó là Bác sĩ. Phil.
Anyway,
Tôi đã nói chuyện với bạn gái về việc gặp mọi người,
và cô ấy nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho cô ấy
nếu gặp trước 1 người.
Oh, gee, tao không biết nữa.
Lịch của tao khá kín rồi.
Thật ra, tao nghĩ là Leonard.
Oh. Cảm ơn mày, Raj.
Tao rất hân hạnh.
Cái quái gì đấy?
Tao nghĩ tao mới là bạn thân nhất của mày.
Đúng thế, nhưng mày có phong cách hơi bị khác,
quần áo thì sặc sỡ, rồi vênh vênh váo váo.
PENNY: Này,
Có thể cô ấy sẽ thoải mái hơn nếu gặp con gái trước.
Hay đấy. Bernadette?
Cái quái gì đấy?!
Well, cô rất xinh.
Thế dễ làm người ta không tự tin
Oh, yeah.
Hey, thế anh nghĩ tôi không đủ xinh để dọa gấu của anh à?
Bình tĩnh, Bernie.
Em rất là đáng sợ.
Vậy nên là tôi.
Tại sao?
Cô biết đùa kiểu muốn bổ não của tôi ra à?
A, đấy không phải đùa.
Đó là 1 yêu cầu chân thành.
Và B, quan trọng hơn,
Tôi từng không ở trong nhóm này,
và tôi biết sợ hãi đến mức nào.
Nhưng mọi người đón nhận tôi và cho tôi thấy được yêu qúy,
như tôi là người trong nhà.
Rồi, tôi sẽ đi.
So, sau khi tôi bắt đầu hẹn hò với Sheldon,
Tôi gặp Leonard, và sau đó là mọi người,
và họ đều rất tốt với tôi.
Nghe cô kể thật thú vị.
Có thể tuần tới, tất cả chúng ta sẽ gặp nhau.
Oh, Lucy, em không cần trả lời ngay đâu.
Đừng ép cô ấy. Cô ấy ghét điều đó.
Anh nói đúng không? Kể cho cô ấy nghe em ghét
bị ép buộc thế nào đi. Đi, kể đi.
Kệ hắn đi. Hắn lo lắng vì không biết
tôi hiểu mức độ ám ảnh xã hội của cô thế nào
Cái gì...? Cô bị điên à?
Cô không thể nói về ám ảnh xã hội
với 1 người bị ám ảnh xã hội.
Họ khùng lên thì làm sao!
Xin lỗi, nhưng tôi là 1 nhà thần kinh học.
Tôi nghĩ tôi có chút khả năng hơn anh
để hiểu cái gì không hoạt động trong não của cô bạn gái này!
Đừng gọi cô ấy là bạn gái tôi.
Bọn tôi vẫn chưa quyết định
đã là bạn gái hay bạn trai chưa.
Giờ thì nói toạc ra đi...
...em có phải bạn gái anh không?
Chú thích, nếu em nói không,
Anh sẽ không bao giờ thấy vui nữa.
Không hề ép em đâu.
Em nghĩ em phải vào nhà vệ sinh.
Chúng ta cũng cứ ăn thôi.
Cô ấy sẽ không quay lại ngay đâu.
Thật là vô lý.
Chúng ta đi mua đồ liên hoan.
Cái cửa hàng này thậm chí chẳng bán đồ liên hoan.
Yeah, có đấy, và chúng đây rồi.
Tôi phải nói cái này, Penny,
Tôi không hiểu sao mọi người lại
khuyến khích Leonard đi lần này.
Well, tôi là bạn gái anh ấy; tất nhiên tôi phải ủng hộ chứ.
Yeah, well, cô là bạn gái nó bây giờ thôi.
You know, có thể cô không biết cái này,
chứ có 1 truyền thống lâu đời
của những người đàn ông đi biển tìm sự thỏa mãn bằng tay của người khác và quần bó.
Cưng ơi, đây là chuyện lớn của Leonard, được chưa?
Anh ấy được làm việc với Stephen Hawking.
Mà ông ấy sẽ không đi cùng đâu.
Tôi kiểm tra rồi.
Cũng không hẳn 1 cơ hội lớn như vậy.
Thậm chí nếu tất cả những lý thuyết của Hawking đúng,
tất cả những gì chúng chứng minh là vũ trụ này đến từ đâu,
tại sao mọi thứ lại tồn tại và kết cục cuối cùng sẽ thế nào.
Thế còn Tôi?
Tôi quan tâm đến những câu hỏi lớn.
Oh, my God, thiên tài Sheldon đang ghen tị với Leonard.
Tôi không ghen tị.
Tôi chỉ rất không vui
rằng mọi thứ tốt đẹp đến với nó
mà không đến với tôi.
Look, cưng, chỉ là cảm giác tự nhiên thôi, okay?
Nhưng những điều tốt đẹp đến với Leonard
không lấy đi cái gì của anh cả.
Anh biết không? Để tôi kể anh 1 câu chuyện nhỏ.
Có 1 cô gái làm việc ở quán Cheesecake Factory,
và cô ấy làm việc không tốt lắm.
Đấy là cô. Không phải tôi.
Nhưng cô ấy cũng là 1 diễn viên,
và bọn tôi đều thử vai
với 1 quảng cáo kem đánh răng.
Cô ấy dành được vai. Tôi đã rất ghen tị.
Nhưng thay vì giật tung mớ tóc vàng giả của cô ta...
Cô tự giật mớ tóc vàng giả của mình.
Tôi...
nhìn vào mặt cô ta,
cười và nói, "Tôi mừng cho cô."
Bởi vì bạn bè là phải thế.
Họ nói dối để họ không bị coi là nhỏ nhen.
Yeah.
Thế nào?
Như thế này.
Tôi mừng cho anh.
Wow.
Bảo sao cô không được quảng cáo kem đánh răng.
Hey.
Hi.
Anh muốn xin lỗi vì Amy tối qua.
Cô ta đã vượt quá giới hạn.
Em... em không nói gì với anh
hay là lại bị đứng hình vậy?
Amy không phải là vấn đề.
Okay. Anh biết. (sighs)
Là tại anh.
Anh đã quá đáng. Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
You know, Anh nghĩ là...
gặp mặt đối mặt với 1 người rất khó nói,
vậy...
Tối thứ 6 này, bạn anh có buổi liên hoan.
Liên hoan? Tiệc nhỏ thôi!
Để chia tay Leonard,
nên có ai đến là do hắn mời.
Nếu em mặc đồ gì đó màu nâu và ngồi trên đi văng,
sẽ chẳng ai biết em ở đó cả.
Em không chắc.
Oh, please?
Raj. Thôi mà.
Đừng làm anh phải van xin.
Anh đến từ Ấn Độ, nên anh biết làm thế nào đấy.
Okay.
Y... Cảm ơn em!
Điều này rất có ý nghĩa với anh.
Bọn bạn anh như người nhà vậy.
Trừ khi em không thích họ;
trong trường hợp đó, chúng nó coi như chết rồi.
(rock music playing quietly)
So, anh đã đi tàu dài ngày bao giờ chưa?
Yeah. Anh đang nói đến lần
chúng ta bị kẹt trong thế giới tí hon ở Disneyland?
Yeah.
Tự hào về mày lắm, Leonard.
Làm việc trên Biển Bắc
hàng tháng-- Thật sự là chuyện lớn đấy.
Tao biết. Khoa học luôn tiến lên,
và đây là chuyến đi của cả đời người.
(chuckles) Có thể đời mày thôi.
Tao đã vào không gian.
Không phải khoe hàng chứ.
Mày nói đúng, mày nói đúng.
Tao thật sự tự hào về mày, và...
khi mày đi rồi tao sẽ nhớ mày lắm.
Và vũ trụ hơn hẳn nước.
Rajesh, tôi tưởng Lucy đang đến.
Đúng thế. Cô ấy sẽ tới muộn 1 chút.
Cô biết rồi mà-- chị em lúc nào cũng lâu la
tóc tai, phấn son.
Cô ấy sẽ tới.
Đợi 1 tí nữa thôi, okay?
(music stops)
Um, mọi người, tôi muốn nói vài câu?
Đó là nốt Si giáng, cho ai ít hiểu về âm nhạc.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng
tới người bạn thân của tôi, Tiến sĩ. Leonard Hofstadter.
Anh ấy sắp có được 1 cơ hội tuyệt vời,
và tôi không thể vui hơn cho anh ấy.
Cảm ơn, Sheldon.
Hẳn là rất khó để nói ra những điều ấy.
Well, thật lòng mà.
Tao thật sự mừng cho mày.
Phải thế mới có được vai quảng cáo chứ. Dzô.
Cheers. Cheers.
Mày thật tốt vì đã cố gắng chia vui với Leonard.
Mm. Cảm ơn mày.
Hẳn điều đó đủ giết mày hồi tao bay vào không gian.
Oh, không.
Buddy, ổn chứ?
Oh, man.
Có chuyện gì vậy?
Uh, không sao. Cứ đọc đi.
"Raj, em không thể tới đó.
"Điều này thực sự
"quá sức với em.
"Em không nghĩ chúng ta nên
"gặp nhau nữa. Xin lỗi anh.
Lucy."
Xin lỗi.
Raj, tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy. (sighs)
(door closes)
Điều đó không giết được tao hồi mày bay vào không gian.
Khỉ cũng đã lên vũ trụ.
(sighs)
Well, tới nơi rồi.
Yep.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Em cũng sẽ rất nhớ anh.
Penny, chúng ta đang ở vùng cấm đỗ.
Có vùng màu trắng để xếp và giỡ đồ ở kia.
Chúng ta đang phạm pháp.
Okay, không còn chỗ nào
ở vùng màu trắng nữa, vậy... Anyway,
mình có thể gửi thư, và anh nghĩ tín hiệu điện thoại
cũng khá tốt.
Được rồi, mày ra khỏi xe nhanh.
Tao không muốn vào tù vì mày.
Sao mày không trật tự đi?
Oh, tôi thấy có chỗ trống kìa.
Nhanh, quay đầu lại đi.
Anh mang đủ thuốc hen chưa?
Yeah.
And, uh, nhiều Berberin?
Anh nhớ hồi ở thế giới tí hon mà.
Anh có rồi.
Okay.
Oh, dear Lord, 1 cảnh sát
đang nhìn về hướng chúng ta.
Chúng ta xong rồi.
Bình tĩnh đi. Tao ra đây.
Anh có một thứ muốn tặng em.
Oh, Leonard.
Chỉ là cái mặt dây chuyền hình trái tim có hình
mặt thằng Leonard trên đó. Nó mua ở khu mua sắm hôm giảm giá.
Nào nhấc đít lên, lên, lên!
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Không sao đâu anh cảnh.
Họ chỉ yêu nhau thôi.
Bọn tôi không buôn lậu ma túy.
Raj, Penny đây.
Anh ở trong đó chứ?
RAJ: Đợi tẹo.
Hey. Tôi vừa ở sân bay về.
Tôi muốn xem anh thế nào.
Cô thật tốt.
Uh, vào, vào. Vào nhà đi.
Tôi không ở lâu được.
Tôi để Sheldon trong xe với cái cửa kính vỡ.
Hắn ta sẽ đọc xong quyển truyện màu
trong tầm 30 giây nữa, vậy...
Anh ổn chứ?
Không.
Oh.
Tôi rất tiếc.
Không.
Là lỗi của tôi.
Cô biết đấy, cuối cùng tôi cũng tìm được ai đó hợp với mình,
Và tôi để cô ấy đi.
Oh, Raj.
Penny, tôi...
Tôi thấy nhớ cô ấy rồi.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Tôi cũng nhớ Leonard.
Có... Có lỗi gì ở tôi chứ?
Sao-sao tôi không thể có tình yêu?
Anh sẽ có mà.
Không, k... không thể.
(sobbing): Tôi-tôi không thể yêu được.
(sighs) Chỉ là rượu nói thôi.
Không, không phải.
Tôi chưa uống ngụm nào từ tối qua đến giờ.
Anh đang nói chuyện với tôi.
Đúng thế.
(gasps)
Giờ thì tôi lại phải khóc vì 1 lý do khác!
Tôi cũng thế!
Vậy t-tôi nghĩ những gì tôi nói là.
Tôi sẽ phải hiểu Lucy.
Hay đấy. Làm tí rượu nữa không?
Uh, không, nước lọc được rồi.
Túm váy, t-tôi đã nghĩ rất nhiều,
và-và tôi hoàn toàn hiểu những gì Lucy đã làm.
Tôi đã nôn nóng.
Nhưng các cô biết không? Nếu tôi lùi lại
và cho cô ấy đủ khoảng không, có thể vẫn còn
tương lai cho bọn tôi.
Yeah, cái hay của cuộc đời là, các cô biết đấy, đôi khi...
(quietly): Hắn ta không im được à?
KOOTHRAPPALI: ...ít nhất trái tim tôi đã bắt đầu lành lại.
Chậm nhưng chắc.
Và (sighs) tôi đã khóc.
Đó chỉ là, uh, mưa giông trong lòng.
Nhưng tôi là đàn ông, okay?
Tôi phải tự kéo mình lên cùng nhau, cầm lấy bút
và trút hết mọi thứ vào nhật ký.
I mean, không phải mọi thứ đều tệ nhỉ?
Trái tim tan vỡ 1 lần
và tôi lại nói chuyện được với các cô...
đấy, các cô biết đấy, sau cơn mưa trời lại sáng.