Ở tập trước
Ôi, nhìn đám lông ngực.
với răng thỏ này.
Chắc chắn là người nhà Wolowitz rồi.
Con chó này! Nó cắn anh!
Có lẽ anh cứ đến phòng khám cho chắc.
Howie, anh lại bị bệnh tưởng thôi mà.
Lúc anh ngồi lên cái nút tắt tiếng và nghĩ mình bị điếc,
đó mới là bệnh tưởng.
Đành đợi lúc khác để nói với anh ấy là mình có bầu vậy.
Chào em.
Chào anh.
"Chúng ta"?
Cái gì thế này?
Em không biết.
Có thể còn gì đó ở đằng sau.
"Đọc tiếp trên hộp sữa."
Nếu em đang bày mưu để anh phải tự làm bữa sáng,
mẹ anh làm trò này rồi, anh không mắc mưu em đâu.
"Chúng ta là..."
"Xem thìa để biết thêm chi tiết."
Có thể là gì nhỉ?
"Chúng ta là Groot"?
"Chúng ta là người chiến thắng"?
"Chúng ta là một gia đình"?
"Ba ngọn nến lung linh."
"Có em bé"
Em nghiêm túc đấy chứ?
Vâng.
Em có chắc không?
Rất là chắc.
Cái này không phải, nhưng que thử thai báo...
Ôi Chúa ơi.
Thật là tuyệt vời.
Bọn mình sắp được làm cha mẹ thật sao?
Bọn mình sẽ được ưu tiên lên máy bay trước.
Cuối cùng thì cũng sắp được xem
có cái gì ở khu nhà tắm gia đình trong trung tâm mua sắm.
Em cũng không ngờ.
Đúng là không ngờ.
Oh.
Ý anh là mình đã... chuẩn bị gì cho chuyện này đâu?
Anh còn không biết mình đã bế em bé bao giờ chưa.
Không sao mà, rồi anh sẽ biết thôi.
Nhưng còn việc khác thì thế nào?
Mình có phải thuê người giữ trẻ?
Mình có đủ tiền thuê người giữ trẻ không?
Và nếu có thể, ta không được thuê 1 em xinh,
như thế sẽ làm hôn nhân tan vỡ.
Cũng không được thuê 1 em xấu, sẽ làm con mình sợ.
Em không biết nữa, Howie.
Ở quanh đây có trường nào tốt không?
Em theo Công giáo, anh là người Do thái.
Con mình sẽ theo đạo nào?
Nếu nó là con trai, có cắt bao quy đầu cho nó không?
Mọi người bảo như thế là man rợ,
nhưng nếu không cắt thì nhìn như bánh mì cuộn xúc xích ấy.
Anh bình tĩnh đi, sẽ ổn cả thôi.
Sao có thể ổn được chứ?
Nhìn anh này, một đống luộm thuộm.
Và con của chúng ta sẽ là một nửa đống luộm thuộm.
Đó là chưa kể ta còn phải thuê
một vú em giá rẻ nhan sắc trung bình nữa.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x16 ♪ The Positive Negative Reaction Original Air Date on February 18, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Này, Raj, tao đọc thấy có mấy đứa ở khoa mày
hình như vừa tìm thấy một hành tinh mới trong hệ mặt trời?
Ồ, tao cũng nghe nói.
Sao không phải là mày tìm thấy?
Bởi vì thay vì ở trong phòng kính thiên văn,
Tao bận làm mứt Tết tặng chúng mày đó.
Thế thì nhớ báo để bọn tao biết
khi nào mày nhận giải Nobel làm mứt nhé.
Chào.
Đợi mày đến để chơi thôi đấy.
Ừ, ờm, đợi một chút.
Tao có chuyện này muốn nói với chúng mày.
Nếu để "cảm ơn" mứt tự làm của tao
tặng mày hồi tháng 12, thì chúc mừng,
mày là người đầu tiên đấy.
Có chuyện gì vậy?
Tao, ừm...
sắp được làm bố.
Tuyệt vời quá. Chúc mừng mày.
Ôi, không.
Sao lại "ôi, không"?
Vì chuyện này sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Buổi tối truyện tranh sẽ thế nào?
Còn chơi game cùng nhau nữa?
Còn cả chuyến đi Disneyland nữa?
Sao ta có thể làm được những việc ấy với một đứa trẻ bên cạnh?
Thôi đi, có đủ chỗ cho 2 đứa trẻ con trong nhóm mà.
Ôi mẹ ơi...
Penny cũng có bầu sao?
Mày là đứa trẻ còn lại đấy.
Ồ, thật sao?
Được rồi, có đứa trẻ nào phải cạo râu 11 ngày một lần không?
Thế có người lớn nào không chịu ăn hộp bánh quy
chỉ vì có 1 cái bị vỡ không?
Tao nghĩ chúng ta hòa ở đây.
Tớ rất vui vì các cậu ở đây.
Có chuyện này tớ muốn thông báo với các cậu.
Howie và tớ sắp sửa...
Leonard nói cậu có bầu.
Cái gì?
"Đừng nói gì cả.
Cứ giả vờ ngạc nhiên khi cô ấy nói."
Được rồi, cậu muốn nói gì vậy?
Tớ có bầu rồi.
Ôi Chúa ơi, tớ không tin được!
Mừng quá đi!
Ừ, tớ cũng háo hức lắm.
Cậu không vui sao?
Có chứ. Tất nhiên là tớ vui...
Chắc là tại hoóc môn thôi.
Nhưng rất lạ.. Howie vẫn là người thích nói về
chuyện có con lâu nay, và lúc biết tin
tớ muốn nói ngay với anh ấy vì tớ nghĩ anh ấy sẽ rất mừng,
nhưng anh ấy lại tỏ ra hoảng loạn
nên bây giờ có vẻ đây là 1 ý định tồi tệ.
còn tớ thì sẽ bị béo.
Không đâu mà. Thôi mà, cậu sẽ không béo mà.
Cậu vẫn sẽ xinh đẹp và gọn gàng
và có 1 cái bụng bầu dễ thương nhất trần đời.
Cậu thì nói gì chả được hả con chó gầy.
Xin lỗi, tại hoóc môn.
Ồ, không sao đâu. Tớ chỉ nghe thấy chữ "gầy."
Tớ thì sẽ không nghĩ ngợi nhiều việc Howard
phản ứng theo cái cách cậu không ngờ tới.
Ừ, tớ thấy
chỉ là bị sốc lúc đầu thôi.
Có lẽ các cậu nói đúng.
Sau khi bọn tớ nói chuyện, anh ấy đã bình tĩnh lại.
Tao chưa thể nuôi con được.
Chính tao còn chưa tự giác ăn rau.
Tao nghĩ mày hơi mất bình tĩnh đấy.
Và còn cái mũi này nữa.
Nhỡ thằng bé giống tao thì thế nào?
Hoặc tệ hơn...
Nhỡ con bé giống tao thì sao?
Đấy là chưa nói đến
tác động đến quan hệ xã hội của mày.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Howard sẽ không thể qua đây chơi nhiều như trước.
Thì nó có thể mang đứa bé theo. Ồ, thế thì bọn tao lại phải
khóa đồ đạc trong nhà này. chị tao
có mấy cái khóa toilet trong nhà tắm đó.
Tao có 2 bằng tiến sĩ, và tao vẫn phải đi vào bồn rửa.
Ôi Chúa ơi, và bọn mày có biết
nuôi một đứa trẻ tốn kém thế nào không?
Tao đọc được là ở Los Angeles, nuôi 1 đứa trẻ đến lúc xong đại học
có thể tốn hàng triệu đôla.
Cả triệu đôla?
Trời, thế là bi của tao tự sút vào bi của tao rồi.
Vậy thôi.. Tao phải bắt đầu
lo kiếm thêm từ bây giờ thôi.
Tao biết... mày có thể bảo Bernadette
cho mày thêm tiền tiêu vặt.
Không phải chuyện đùa đâu.
Tao đâu có đùa.
Sẽ ổn cả thôi.
Ngày nào chả có người sinh con.
Mày sẽ tìm được cách thôi. Đúng đấy, thôi mà
đây là chuyện vui và mày biết thế mà.
Bọn mày nói đúng,
Tao chỉ... hơi hoảng loạn lúc này thôi.
Này, mày biết bọn mình nên làm gì không?
Đi thắt ống dẫn tinh để chuyện này không xảy ra với chúng ta?
Ra ngoài ăn mừng thôi.
Nhưng cũng không phải ý tưởng tệ nhất đâu.
Này, hãy đi đâu đó để cậu hết suy nghĩ chuyện này đi.
Đúng đấy, bọn mình nên ra ngoài. Đi đâu?
Tớ không biết, đi bar?
Tớ không được uống.
Bọn này vẫn được mà, nhưng mà thôi.
Cậu có đói không? Hay là đến quán sushi cậu thích?
Bác sĩ bảo tớ không được ăn sushi.
Ok, bọn mình không phải đi đâu cả.
Bọn mình chỉ cần ở đây ngâm mình trong bồn nước nóng này.
Bác sĩ bảo tớ không được dùng bồn nước nóng.
Có lẽ cậu nên kiếm bác sĩ khác.
Sao, ông ta bảo cậu không được cười nữa à?
Tao muốn nâng ly chúc mừng bạn của chúng ta, Howard..
một trái tim lớn, một tâm hồn đẹp...
Và mốt quần bó chật ních
bằng cách nào đó đã không làm anh ấy bị vô sinh.
Chúc mừng.
Nhìn này.
Tao cá là người nào nghĩ ra cái ô bé tẹo này
không phải lo lắng về chuyện tiền bạc.
Ông ta có thể có bao nhiêu đứa cũng được.
Và có thể giữ một phần nhỏ đầu của chúng khô ráo.
Bây giờ tao sắp phải nuôi 1 đứa bé,
Tao phải nghĩ ra 1 ý tưởng lớn để kiếm tiền.
Không có gì là không thể cả. Mày nói thì dễ rồi.
Mày với Sheldon đã nghĩ ra cái
mô hình heli siêu lỏng.
Chỉ là nghiên cứu thôi. Bọn tao sẽ chẳng bao giờ
kiếm được tiền từ nó.
Quên heli đi. Siêu lỏng thực sự
là thứ nước trái cây trong cốc này
Làm tao nhớ đến nước trái cây bí mật
"Đừng Nói Với Mẹ" của bố tao.
Cái này nặng đấy, mày uống chậm thôi.
Ồ. Thế tao uống nốt ngụm này thôi.
Khààà.
Ok, thế còn phát minh này thì sao..
Làm cái ô này to hơn... một chút.
Sao lại là phát minh mới được?
Tao đâu biết, bọn Apple chỉ có thay đổi kích thước
mà chúng ta vẫn mua đấy thôi.
Đúng thế. Tao thích cái iPad to của tao và cái iPad nhỏ của tao
gần như bằng cái iPad bình thường của tao.
Chỗ này tuyệt thật đấy.
Sao bọn mình chưa đến đây bao giờ nhỉ?
Một lý do mà bọn mình không được làm mấy trò vui đó - Mày.
Câu mỉa mai của một thằng
đang nói mà đầu cứ rung rung.
Nhà vệ sinh đâu rồi?
Ở góc đằng kia.
Xin lỗi.
Hey, cưng thế nào?
Hy vọng nhà vệ sinh có biển ghi rõ ràng.
Không sao đâu.
Đằng nào thì nó cũng đi vào bếp rồi.
Có khi đó là 1 ý tưởng--
hệ thống dẫn đường cho người say rượu.
Họ làm rồi. Nó gọi là Uber.
Này.
Trong thí nghiệm heli siêu lạnh của mày,
bọn mày có tạo được xoáy lượng tử không?
Có. Sao?
Nếu ta thiết kế một hệ thống dẫn đường,
ta có thể sử dụng những xoáy đó như con quay hồi chuyển không?
Ồ. Tao chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Và bởi vì nó ở trong trạng thái lượng tử,
nó sẽ duy trì sự ổn định vô hạn.
Sáng kiến đột phá, đồ uống nhiệt đới.
Lại bảo đây không bằng tập hay nhất của Sex and the City đi
Mày thực sự có thể phát triển từ ý tưởng này đấy.
Mày nghĩ thế thật sao? Tao nói thật.
Bọn mày, nhà vệ sinh ở đây thú vị vô cùng.
Người ta nấu ăn trong đó.
Nghĩ về những chuyện vui
khi cậu có em bé đi.
Đúng rồi, mua đồ chơi này mấy bộ quần áo nhỏ xinh.
Tớ vẫn mua mấy cái đó cho Howie mà.
Rồi khi nào cậu đói,
cậu đã có một cái minivan có bim bim vương vãi khắp sàn.
À, tớ mới mua được cái bình giữ nhiệt mới cho Sheldon.
Nó chỉ giảm 3 độ mỗi lần.
Vậy từ lúc nào các cậu quyết định có em bé?
Bọn tớ không hẳn là quyết định.
Bọn tớ có nói chuyện về việc đó,
rồi một đêm bọn tớ có hơi điên rồ.
Kể bọn tớ nghe đi! Ừ, kể đi.
Không, tớ xấu hổ lắm. Thôi đi,
toàn người lớn đây cả. Bọn này làm chuyện ấy rồi mà.
Tớ! Tớ nữa! Tớ là người lớn và tớ đã làm chuyện ấy!
Rồi.
Bọn tớ có ra ngoài tối hôm đó,
rồi mọi chuyện có hơi phiêu một chút.
Ồ, nghe ướt át đấy.
Sheldon cứ nói mãi nói mãi về múi giờ
với lịch tàu hỏa, rồi tớ đứng lên...
Đợi đã, tớ nhớ rồi. Từ từ đã.
Hai cậu làm chuyện ấy ở chỗ bọn tớ á?
Thì là trên giường Sheldon.
Cái gì?! Không!
Tớ đang định vào nhà vệ sinh,
thì gặp Howie đi ra.
Bình thường thì anh ấy nói, "Đừng có vào trong đó,"
nhưng lần này anh ấy lại nói, "Này, mình vào đây đi."
Sao cậu lại làm thế chứ? Tớ xin lỗi,
nhưng cậu biết lúc cậu ở cạnh người đàn ông của mình
rồi cái gì đến nó sẽ đến.
Tớ biết cái gì sẽ đến. Tớ biết thật đấy.
Tao chưa thấy ai
dùng xoáy heli lỏng như thế cả.
Tao cũng chưa tìm thấy gì.
Vậy là dấu hiệu tốt đấy.
Đợi đã, tao tìm thấy cái gì đó.
Khỉ. Cái gì thế?
Cái video này. Con gấu trúc con hắt xì,
xong con gấu mẹ sợ quá.
Mày tập trung vào cái bọn mình đang nói được không?
Được thôi.
Đây, cái này có thể là rượu nói,
nhưng miễn là tỉ lệ ghim của xoáy
trong khoảng 1.1 đến 1.3,
thì vấn đề lực Magnus là không đáng kể.
Ngay cả khi say, nó vẫn thông minh hơn bọn mình.
Và khỏe hơn.
Đúng thế. Ai muốn xem tao đập nhân viên quầy rượu nào?
Tao muốn xem.
Thôi, cô ấy ngoan mà.
Nếu cái này khả thi, ta có thể lấy bằng sáng chế
và bán bản quyền cho các công ty làm hệ thống dẫn đường.
Nhìn xem. Mày mới biết mày sẽ được làm bố
chưa đầy một ngày và mày đã bắt đầu lo mọi việc rồi.
Tao nói rồi mà, mày sẽ làm được thôi.
Có lẽ mày nói đúng.
Tất nhiên là nó nói đúng rồi.
Mày và tao đều hiểu sự khó khăn khi lớn lên mà thiếu cha như thế nào.
Vì vậy nên tao tin chắc rằng mày sẽ trở thành
một ông bố tốt nhất mày có thể.
Cảm ơn Sheldon.
Không có gì.
Và nếu nó sinh đôi, bọn mình có thể
làm các loại thí nghiệm trên chúng.
Hai cậu có thể xuống nếu muốn.
Không, bọn mình là 1 đội.
Nếu cậu không được xuống, bọn mình cũng không xuống.
Vậy tại sao bọn mình uống rượu?
Ok, đâu phải cậu ấy mang bầu con của Chúa trong đó đâu,
phải không?
Ồ. Là Leonard.
Anh ấy nói Sheldon đang say và họ đang hát karaoke
bọn mình có muốn tham gia không.
Nghe vui đấy.
Ôi, không.
Sheldon say nhắn tin cho tớ.
Anh ta nói gì?
"Em có muốn đi hát karaoke với bọn anh không."
Nghe có gì là say đâu?
Anh ấy dùng dấu chấm thay vì dấu hỏi.
Anh ấy say quắc rồi.
♪ Your movie's showing, so you're going ♪
♪ Could care less about the five you're blowing ♪
♪ Theater gets dark just to start the show ♪
♪ You spot a fine woman sitting ♪
♪ In your row, she's dressed in yellow ♪
♪ She says, "Hello" ♪
♪ "Come sit next to me, you fine fellow" ♪
♪ You run over there without a second to lose ♪
♪ And what comes next, hey ♪
♪ Quẩy lên nào ♪
♪ You want it ♪
♪ You got it, oh, you want it ♪
♪ Baby, you got it ♪
♪ Hãy quẩy lên nào ♪
♪ You want it ♪
♪ You got it, oh ♪
♪ You want it, baby, you got it ♪
♪ Hãy quẩy lên nào ♪
♪ You want it, you got it ♪
♪ Oh, you want it ♪
Này mọi người. Chúc mừng nhé!
Cảm ơn cậu.
Anh thế nào rồi?
Ôi, tuyệt vời.
Anh đang bị âm nhạc kích thích để "quẩy lên".
Nếu anh biết nó nghĩa là gì chắc là anh làm luôn đấy.
Anh rất mừng vì gặp em ở đây.
Ta nói chuyện được không? Được thôi.
Vậy anh có định lên không?
Một cái mic, một căn phòng
trang trí không đúng văn hóa Polynesian,
và khán giả bị nhốt ở trong để nghe chuyện đó? Chắc chắn rồi.
Anh xin lỗi đã hoảng sợ buổi sáng nay.
Anh muốn em biết là...
Anh đã sợ xong rồi.
Lo lắng là bình thường mà. Em cũng thế.
Ơn Chúa, bởi vì anh nói dối đấy... có lẽ em không phải đợi
đến 9 tháng để có 1 đứa ị ra quần đâu.
Nhưng anh cũng thực sự rất háo hức.
Anh nói thật đó.
Em cũng vậy.
Anh yêu em.
Anh không nói thế
chỉ vì ngực em sẽ to ra đâu.
♪ Anh có phải đồ chơi? Em ơi, đừng chơi đùa nữa ♪
♪ Bọn em chỉ là bạn ♪
♪ Anh nói gì vậy? ♪
♪ Hãy nói rằng đã có người khác và nhìn thẳng vào mắt anh ♪
♪ Tình đầu của tôi làm trái tim tôi tan vỡ lần đầu ♪
♪ Anh chỉ biết ♪
♪ Baby, baby, baby, ooh ♪
♪ Like, baby, baby, baby, no ♪
♪ Like, baby, baby, baby, ooh ♪
♪ Anh đã nghĩ rằng em luôn là của anh ♪
♪ Baby, anh cần tình yêu của em, PHẢI ♪
♪ có được tình yêu của em ♪
♪ Baby, anh cần tình yêu của em ♪
♪ PHẢI có được tình yêu của em ♪
♪ ♪
♪ Ooh, baby, baby ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Ooh, baby, baby ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Ah, đẩy nào ♪
Tớ rất vinh dự, nhưng cậu không phải...
♪ Đẩy thật mạnh nào ♪
♪ Vì nhân dân chiến đấu không ngừng ♪
♪ Tiến mau ra sa trường ♪
♪ Tiến lên, cùng tiến lên ♪
♪ Nước non Việt Nam ta ♪
♪ Vững bền... ♪
Tôi muốn dành tặng
bài hát cuối cùng của tôi tối nay cho người vợ,
người bạn, và...
người mẹ của con chúng tôi.
Anh yêu em, Bernie.
♪ ♪
♪ Mang trong mình em bé của anh ♪
♪ Đó là cách đáng yêu để nói rằng ♪
♪ Em yêu anh nhường nào ♪
♪ Mang trong mình em bé của anh ♪
♪ Đó là cách đáng yêu ♪
♪ nói rằng em nghĩ về anh thế nào ♪
Em đùa anh à!
Có loại người điên khùng nào lại giao hợp trên giường ngủ của người khác chứ?!
♪ ♪
Cảm ơn Pasadena! Chúc ngủ ngon!
Thật là một buổi tối vui vẻ.
Chắc là vì em được thấy người đàn ông của mình
tỏa sáng trên sân khấu hả.
Đúng rồi. Em có hơi ngạc nhiên
lúc anh quyết định beat-box.
Ồ. Thực ra là lúc đó anh bị lên cơn hen.
Anh chỉ giả vờ thôi.
Em thấy hạnh phúc thay cho Howard và Bernadette.
Anh cũng thế.
Vậy em có bao giờ nghĩ đến chuyện đó không?
Em bé á?
Em không vội nhưng một ngày nào đó, có chứ.
Thế còn anh?
Anh nghĩ bọn mình sẽ trở thành cha mẹ tốt.
Hai người nói bé được không?
Mặt khác, chúng ta có thể chưa đủ trưởng thành.