Detta har hänt...
Titta på allt hår och överbettet, -
- såklart du är en Wolowitz.
Fan, han bet mig!
Jag går bara till akuten för att vara säker.
Det är bara din hypokondri.
När jag satte på ljudlöst och trodde att jag var döv, -
- det var min hypokondri.
Vi hittar en annan gång att tala om att jag är gravid.
OCH NU...
- God morgon. - God morgon.
"Vi?" Vad är detta?
Jag vet inte. Kanske det står något på baksidan.
"Fortsätter på mjölken."
Lurar du mig att göra min frukost, -
- så kan varken min mamma eller du göra det.
"Är." "Vi är..."
"Se skedarna för mer."
Vad kan det vara? "Vi är Groot"?
"Vi är mästarna"? "Vi är en familj. Jag har alla systrar med mig"?
Är du allvarlig?
Ja.
Är du säker?
Ja. Ganska säker.
Jag skojar, för graviditetstestet visar...
Herregud!
Det är otroligt. Vi ska bli föräldrar.
Vi kommer få gå ombord på flygplan först!
Jag får se vad som finns på familjetoaletten -
- på köpcentrumet.
- Jag vet, det är galet. - Det är galet.
Jag menar, hur förbereder man sig på något sådant?
Jag tror inte ens jag har hållit i en bebis förut.
Det är okej, du klurar ut det.
Men hur ska det fungera? Skaffar vi en nanny?
Och har vi råd med en nanny?
Vi kan inte skaffa en söt för det lär paja äktenskapet.
Vi kan inte skaffa en ful för då blir ungen rädd.
- Jag vet inte, Howie. - Bor vi i ett bra skoldistrikt?
Du är katolik, jag är jude! Vilken religion ska vi uppfostra den med?
Och om det är en pojke, ska vi omskära honom?
Det sägs vara barbariskt, men annars så liknar den en gris i filt.
Lugna dig, det ordnar sig.
Hur ska det ordna sig?
Se på mig. Jag är en enda röra.
Det innebär att bebisen kommer bli en halv röra, -
- och det innan vi sabbar den -
- med vår billiga, lagom snygga nanny.
Du Raj, jag läste att några på din avdelning -
- kanske hade upptäckt en ny planet i vårt solsystem?
Jag hörde det. Varför upptäckte inte du den?
Istället för att vara i teleskoprummet -
- var jag upptagen med att göra hemgjord sylt åt er till jul.
Se till att berätta för oss -
- när du vinner Nobelpriset för boysenbär.
- Hej. - Hej.
- Redo att spela när du är. - Ja, ett ögonblick.
Jag måste faktiskt berätta något för er.
Vill du tacka för den hemgjorda sylten du fick i december, -
- så grattis, du är den första.
Vad är det?
Jag...
Ska bli pappa.
- Va? Grattis. - Det är fantastiskt.
Åh, nej!
Varför "åh, nej"?
För det ändrar allt.
Vad händer med seriekvällen?
Vad händer med att spela spel? Vad händer med resorna till Disneyland?
Hur kan vi göra de sakerna med ett barn här?
Lugn, vi har plats för två bebisar i den här gruppen.
Herrejösses, är Penny också gravid?
Du är den andra bebisen.
Verkligen? Okej. Behöver en bebis raka sig var 11:e dag?
Skulle en vuxen vägra att äta sina grahamskex -
- för att ett av dem var trasigt?
Jag antar att det blir oavgjort.
Jag är glad att ni är här.
Det finns något jag vill dela med er.
Howie och jag ska...
Leonard säger att du är gravid!
Va?
"Säg inget, verka överraskad när hon berättar."
Okej, hur vill du göra detta?
- Jag är gravid. - Herregud! Jag kan inte tro det!
Det är så spännande!
Ja, jättespännande.
Vadå, är du inte glad över det?
Jo, självklart är jag det.
Det är nog bara hormonerna.
Men det är konstigt.
Det är Howie som har pratat om att skaffa barn i åratal -
- och jag ville berätta och trodde han skulle bli så glad -
- men så flippade han ut och nu känns det som en dålig idé, -
- och jag kommer bli tjock.
Nej, kom igen. Du kommer inte att bli tjock, -
- du kommer bli vacker och strålande, och ha den sötaste bebismagen någonsin.
Lätt för dig att säga, smalkärring.
Förlåt, hormonerna.
Ingen fara. Allt jag hörde var smal.
Oroa dig inte för att Howard inte reagerade -
- som du förväntat dig.
Ja, det var nog bara den första chocken.
Ni har nog rätt.
Efter att vi pratat om det så lugnade han ner sig.
Jag borde inte uppfostra ett barn. Jag äter inte ens mina egna grönsaker.
Jag tror att du överreagerar.
Och sen den här näsan. Jag menar...
Tänk om han liknar mig?
Eller ännu värre, tänk om hon liknar mig?
För att inte tala om hur vår sociala cirkel påverkas.
Allt kommer att ändras. Howard kan inte komma hit lika ofta.
Han kan ta med bebisen hit.
Då får vi bebissäkra lägenheten.
Ja, min syster har ett toalettlås i sitt badrum.
Jag har två doktorsgrader, men fick kissa i handfatet.
Herregud, och har ni någon aning om hur dyra barn är?
Jag läste att i Los Angeles kan ett barn i högskoleåldern -
- ha kostat över en miljon dollar.
En miljon dollar?
Det är som att mina kulor sparkade mig i kulorna.
Jag får börja tjäna mer pengar nu.
Du kan be Bernadette om högre veckopeng.
Det här är inget skämt.
Jag skämtade inte.
Det blir bra, folk får barn varje dag. Du löser det.
Ja, kom igen, det är en fantastisk nyhet och det vet du.
Ni har rätt, det är det. Jag är bara lite överväldigad just nu.
Vet ni vad vi borde göra?
Göra en vasektomi så det inte händer oss?
Gå ut och fira.
Men inte din sämsta idé.
Vi går och gör nåt som får dig på andra tankar.
Ja, vi borde gå ut.
- Vart? - Jag vet inte, en bar?
Jag kan inte dricka.
Vi kan, men okej.
Är du hungrig? Vad sägs om sushistället du älskar?
Doktorn sa att jag inte får äta sushi.
Okej, vi behöver inte gå någonstans.
Vi kan stanna här, och hänga i bubbelpoolen.
Doktorn sa att jag inte får bada bubbelpool.
Du borde skaffa en ny doktor.
Vadå, sa han att du inte får skratta heller?
Jag vill utbringa en skål för vår vän Howard.
Hans stora hjärta, hans vackra själ...
Och hans tajta små byxor som trots allt inte gjort honom steril.
Skål!
Titta på det här.
Jag slår vad om att den som uppfann miniparaplyer inte oroar sig för pengar.
Han kan ha så många barn han vill.
Och kan hålla en liten del av deras huvuden torra.
Om jag ska ha någon chans att uppfostra den här ungen, -
- så måste jag komma på en bra idé för att tjäna pengar.
- Inget som hindrar dig. - Lätt för dig att säga.
Du och Sheldon har redan er superflytande heliummodell.
Det är bara forskning, vi kommer aldrig tjäna pengar på den.
Glöm helium. Det som är superflytande är saften i den här muggen.
Påminner mig om pappas hemliga berätta-inte-för-mamma-juice.
De här är starka, du borde ta det lugnt.
Jag tar bara en sista slurk.
Okej, vad sägs om den här uppfinningen?
Något större drinkparaplyn.
- Är det en ny uppfinning? - Vet inte, -
- allt Apple gör är att ändra storleken -
- och vi fortsätter köpa dem.
Det är sant, jag gillar min enorma iPad och min lilla iPad -
- nästan lika mycket som min vanliga iPad.
Det här stället är fantastiskt.
Varför har vi aldrig varit här förut?
Av samma anledning som vi inte gör många roliga saker. Du.
Smart sagt av en kille som inte ens kan hålla sitt ansikte fokuserat.
- Var är toaletten? - Den är i hörnet.
Ursäkta mig.
Hej, hur är läget?
Jag hoppas toaletten är tydligt markerad.
Det kvittar, han går mot köket ändå.
Det kanske är en idé. Styrsystem för fulla människor.
Det finns redan, det heter Uber.
I era superkylda heliumexperiment, -
- skapade ni kvantumvirvlar?
- Ja, hur så? - Jo, om man gjorde ett styrsystem, -
- kan man inte använda virvlarna som ett gyroskop?
Det har jag aldrig tänkt på.
Eftersom de är i kvantumstadium, så skulle de vara för evigt.
Banbrytande upptäckter, tropiska drinkar, säg att -
- det här inte är det bästa avsnittet av Sex and the City.
Du kan faktiskt just ha kommit på något.
- Tror du det? - Ja, det gör jag.
Hörni, toaletten här är fantastisk.
De har folk som lagar mat där.
Tänk på allt roligt du får göra när du har barn.
Ja, du får köpa leksaker och små kläder.
Jag gör typ redan det åt Howie.
Och närhelst du är hungrig -
- så är du i en minibuss med Cheerios över hela golvet.
Jag hittade precis en ny resemugg åt Sheldon.
Den släpper bara tre åt gången.
Så när bestämde ni er för att bli gravida?
Vi bestämde inte direkt.
Vi pratade om det, och en kväll blev vi lite vilda.
- Åh, berätta! - Ja, berätta.
Nej, jag skäms.
Jo, vi är vuxna. Vi har alla gjort det.
Jag med. Jag är vuxen och jag har gjort det!
Okej då.
Vi var ute en kväll och det blev lite spontant.
Det låter läckert.
Sheldon babblade på om tidszoner och tågtidtabeller,
- och jag gick ut... - Vänta, det där minns jag.
Gjorde ni det hemma hos oss?
Typ på Sheldons säng.
- Va? - Nej!
Jag var på väg till toaletten och passerade Howie på väg ut.
Oftast säger han: "Gå inte in dit", -
- men den här gången sa han: "Du, vi går in hit."
- Hur kunde du göra det? - Förlåt, -
- men du vet, när man är med sin man, -
- det ena leder till det andra.
Jag vet hur det är, det gör jag.
Jag ser ingen använda heliumvirvlar på det här sättet.
Jag hittar ingenting heller.
Det är ett gott tecken.
Vänta, jag hittade något.
Fan, vad är det?
Ett videoklipp där bebispandan nyser och pandamamman blir så rädd.
Kan vi fokusera på det vi pratar om?
Okej, det kan vara rommen som pratar, -
- men så länge upplösningsfarten av virvlarna -
- hålls mellan 1,1 och 1,3, -
- så borde Magnuskraften vara försumbar.
Även full är han smartare än oss allihop.
Och starkare. Vem vill se mig slå ner bartendern?
Det hade jag gillat.
Nä, hon är schysst.
Jag menar, om det här fungerar, -
- då kan vi ta patent och licensiera det till företag som gör styrsystem.
Men titta. Du har vetat att du ska bli far i mindre än en dag -
- och du tar redan ansvar.
Jag säger då det, du klarar detta.
Kanske du har rätt.
Självklart har han rätt.
Både du och jag vet hur svårt det är att växa upp utan en far.
Därför är jag säker på att du blir den bästa pappan du kan bli.
- Tack, Sheldon. - Varsågod.
Om han får tvillingar kan vi göra en massa häftiga experiment på dem.
Ni kan gå i om ni vill.
Nej, vi är ett team. Om du inte kan gå i, då går vi inte i.
Varför dricker vi då?
Hon har inte Jesusbarnet där inne, eller hur?
Det är Leonard. Sheldon är full -
- och de ska sjunga karaoke om vi vill hänga med.
Det låter kul.
Åh nej. Sheldon skickar fylle-sms till mig.
Vad står det?
"Vill du sjunga karaoke med oss."
Det är väl inget fylle-sms?
Han använde punkt istället för frågetecken, -
- han är dyngrak.
Hej, hörni. Grattis!
Tack.
Hej, hur är det med dig?
Strålande.
Ja, jag blir musikaliskt uppmuntrad att Bust a Move.
Visste jag vad det var så hade jag gjort det.
Jag är jätteglad att du är här. Kan vi prata?
Okej.
Så, ska du upp dit sen?
En mikrofon, -
- ett rum fullt av felaktiga avbildningar av polynesisk religion -
- och en publik som tvingas lyssna? Klart jag ska.
Förlåt att jag flippade ut i morse. Jag vill att du ska veta...
Jag är inte rädd längre.
Det är okej att vara nervös, det är jag med.
Tack och lov, för jag ljög, -
- du behöver inte vänta nio månader på att någon gör på sig.
Men jag är också jätteglad.
Jag menar det.
Jag med.
Jag älskar dig.
Och jag säger inte bara det för att dina bröst kommer bli större.
Uppskattar det, men du behö...
Jag vill tillägna min sista låt för kvällen -
- till min fru, bästa vän och nu mamman till vårt barn.
Jag älskar dig, Bernie.
Du skojar! Vilka galningar har samlag i andras sovrum?
Tack, Pasadena, god natt!
Vilken rolig kväll det var.
Antagligen för att du fick se din man där uppe med mikrofonen.
Ja. Jag blev lite överraskad när du började beatboxa.
Det var egentligen ett astmaanfall, jag bara ägde det.
Jag är så glad för Howard och Bernadette.
Jag med.
Så, tänker du på det ibland?
Bebisar?
Jag har inte bråttom, men någon dag, ja, visst.
Du då?
Jag tror vi skulle bli fantastiska föräldrar.
Kan ni vara lite tysta?
Å andra sidan kanske vi saknar viss mogenhet.
Översättning: Patrick Ljung Jönsson, Deluxe