Anteriormente em Big Bang: A Teoria
Veja esse peito peludo e essa sobremordida.
Claro que você é um Wolowitz.
Filho da mãe. Ele me mordeu.
Acho que vou ao pronto-socorro só por precaução.
Howie, isso é hipocondria.
Quando sentei sobre o botão de mudo e achei que estava surdo...
aquilo era hipocondria.
Vamos achar outro momento para contar que estou grávida.
E AGORA...
- Bom dia. - Bom dia.
Nós?
- O que é isso? - Não sei.
Talvez tenha algo no verso.
"Continua no leite".
Se acha que vou preparar meu café da manhã...
não funcionava com minha mãe e não funcionará com você.
"Estamos". "Nós estamos..."
"Veja mais nas colheres".
O que poderia ser? "Estamos juntos"? "Nós somos os campeões"?
"Nós somos uma família. Minhas irmãs estão comigo."
GRÁVIDOS
É sério?
É.
Tem certeza?
Positivo.
- É uma piada, o teste diz... - Meu Deus.
Isso é incrível.
Vamos ser pais. Vamos poder embarcar em aviões primeiro.
Vamos ver o que tem naquele banheiro familiar do shopping!
- Eu sei. É uma loucura. - É uma loucura.
Como se preparar para algo assim?
Eu nem sei se já segurei um bebê antes.
- Tudo bem, você vai aprender. - Mas como vai ser?
Vamos ter uma babá? Podemos contratar uma?
Só não pode ser bonita. Vai estragar nosso casamento.
Mas não pode ser feia porque vai assustar o bebê.
- Eu não sei, Howie. - Tem escola boa aqui perto?
Você é católica, eu sou judeu. Em que religião vamos criá-lo?
Se for menino, vamos circuncidá-lo?
Dizem que é grotesco, mas do contrário...
fica parecendo uma minhoca enrugada.
Calma, tudo ficará bem.
Como ficará bem?
Olhe para mim. Eu sou um desastre.
Esse bebê será metade desastre.
Antes mesmo de arrumarmos a babá barata e pouco atraente.
BIG BANG: A TEORIA
Raj, seus colegas descobriram um novo planeta no sistema solar?
Eu ouvi falar. Por que você não descobriu isso?
Porque ao invés de estar na sala do telescópio...
eu estava ocupado fazendo geleia para vocês.
Avise-nos quando ganhar o Prêmio Nobel por amora.
- Ei. - Olá.
- Já estou pronto para jogar. - Espere. Preciso contar algo.
Se vai me agradecer pela geleia que ganhou em dezembro...
parabéns, você é o primeiro.
O que aconteceu?
Eu...
vou ser pai.
- Parabéns. - Ah, não.
Por que "ah, não"?
Porque isso muda tudo. E a noite dos gibis?
E jogar videogame juntos? As viagens à Disneylândia?
Como faremos essas coisas com uma criança por perto?
Relaxe, há espaço para dois bebês neste grupo.
Minha nossa. Penny também está grávida?
- Você é o outro bebê. - Sério?
Um bebê tem que fazer a barba a cada 11 dias?
Um adulto se recusa a comer bolachas...
só porque uma estava quebrada?
Digamos que é um empate.
Que bom que estão aqui. Eu quero contar uma coisa.
Howie e eu vamos...
- Leonard disse que está grávida! - O quê?
"Não diga nada. Reaja com surpresa quando ela contar."
Como quer fazer isso?
- Eu estou grávida. - Ai, meu Deus! Não acredito!
Isso é tão emocionante.
É, muito emocionante.
Você não está feliz?
Estou. Claro que estou.
São só os hormônios.
É estranho. Há anos, Howard fala em ter filhos.
Estava empolgada para contar. Pensei que ele ia ficar feliz.
Mas ele ficou todo preocupado.
E agora parece má ideia e eu vou engordar.
Não, você não vai engordar.
Vai ficar linda, radiante e com a barriguinha mais linda.
Para você é fácil falar, vadia magra.
- Desculpe, hormônios. - Tudo bem. Só ouvi magra.
Não ligue para o jeito que Howard reagiu.
Sim, tenho certeza que foi só o choque inicial.
Tem razão.
Depois que conversamos, ele começou a se acalmar.
Eu não deveria criar um filho. Eu nem como meus legumes.
- Acho que está exagerando. - E tem esse nariz.
E se ele se parecer comigo?
Ou pior, e se ela se parecer comigo?
Sem contar o impacto em nosso ciclo social.
Tudo vai mudar. Howard não poderá vir muito aqui.
- Mas ele poderia trazer o bebê. - Mas teremos que adaptar tudo.
Minha irmã tem uma daquelas travas na privada.
Eu tenho dois doutorados, e tive que fazer na pia.
Meu Deus. E vocês sabem como é caro ter um filho?
Li que em Los Angeles, sustentar o filho até a faculdade...
pode custar mais de um milhão de dólares.
US$ 1 milhão?
É um chute infinito no saco.
Eu preciso começar a ganhar mais dinheiro agora.
Peça para a Bernadette aumentar sua mesada.
- Isso não é brincadeira. - Eu não estava brincando.
Relaxe. As pessoas têm filhos todos os dias. Vai dar certo.
É uma ótima notícia e você sabe disso.
Tem razão. Só estou um pouco confuso agora.
Sabe o que devemos fazer?
Vasectomia para que isso não aconteça conosco?
Sair para comemorar.
Mas sua ideia não é ruim.
- Vamos fazer algo para distrair. - É, vamos sair.
- Para onde? - Sei lá, um bar?
- Não posso beber. - Nós podemos, mas tudo bem.
Está com fome? Que tal aquele lugar de sushi?
O médico disse que não posso comer sushi.
Não precisamos sair. Podemos ficar aqui, na banheira.
O médico disse que não posso entrar na banheira.
Melhor arrumar outro médico.
O quê? Ele disse que não pode rir também?
Gostaria de fazer um brinde ao nosso amigo, Howard.
Seu grande coração, sua bela alma...
E suas calças apertadas que não o deixaram estéril.
Saúde.
Veja isso.
Quem criou esses guarda-chuvas não se preocupa com dinheiro.
Pode ter quantos filhos quiser.
E manter uma parte da cabeça seca.
Para ter uma chance de criar essa criança...
eu preciso bolar um jeito de ganhar dinheiro.
Não há razão para não conseguir.
Para você é fácil falar. Vocês inventaram o hélio superfluído.
É só pesquisa. Nunca vamos ganhar dinheiro com isso.
Esqueça hélio. O verdadeiro fluído é o ponche nesta caneca.
Lembrei o suco secreto do meu pai, "não conte para a mamãe".
Isso é forte. Pega leve.
Só vou dar mais um gole.
Certo, que tal isso para uma invenção?
Guarda-chuvas de coquetel um pouco maiores.
Por que isso é uma nova invenção?
Sei lá. A Apple só muda o tamanho das coisas...
e nós continuamos comprando.
É verdade.
Gosto do meu iPad gigante e do pequeno...
quase tanto quanto gosto do normal.
Este lugar é fantástico. Por que nunca viemos antes?
Pelo mesmo motivo que não nos divertimos muito. Você.
Falou quem não consegue nem manter o rosto em foco.
- Onde é o banheiro? - No canto.
Com licença.
Ei, como vai?
Espero que o banheiro seja bem sinalizado.
Não importa. Ele foi para a cozinha mesmo.
Essa pode ser uma ideia. Sistema de navegação para bêbados.
Eles têm isso, chama-se Uber.
Em suas experiências de hélio, você criou vórtices quânticos?
- Sim, por quê? - Em um sistema de navegação...
não poderia usar esses vórtices como um giroscópio?
Nossa, nunca pensei nisso.
E sendo quântico, manteria uma persistência infinita.
Revelações inovadoras, drinques tropicais.
Diga se esse não é o melhor episódio de Sex and the City.
Você pode ter inventado algo.
- Você acha? - Acho.
O banheiro daqui é incrível. Tem gente cozinhando lá dentro.
Pense nas coisas legais que vai fazer quando tiver um bebê.
É, vai comprar brinquedos, roupinhas.
Eu já faço isso para o Howie.
E quando estiver com fome...
terá uma minivan cheia de salgadinhos pelo chão.
E eu achei um copo novo para o Sheldon.
Só dá para usar três vezes.
Quando vocês decidiram ter um bebê?
Nós não decidimos.
Nós conversamos a respeito e uma noite perdemos a linha.
- Conte para nós! - É, conte.
- Eu tenho vergonha. - Somos adultas. Já fizemos isso.
É, eu também. Sou adulta e já fiz isso.
Está bem.
Saímos uma noite e as coisas ficaram meio espontâneas.
Parece interessante.
O Sheldon não parava de falar sobre fusos horários e trens.
- E eu saí... - Eu me lembro disso. Espere.
Vocês transaram na nossa casa?
Na cama do Sheldon.
O quê?
Eu tinha ido ao banheiro, e Howie estava saindo.
Normalmente, ele diz: "Não entre aí".
Mas desta vez, ele disse: "Vamos entrar aqui".
- Como puderam fazer isso? - Desculpe, mas...
você sabe quando uma coisa leva à outra.
Eu sei, é verdade.
Não estou vendo ninguém que usa vórtices assim.
Eu também não.
É um bom sinal.
Espere, encontrei algo.
Droga, o quê?
Esse vídeo. O bebê panda espirra e a mamãe panda se assusta.
- Pode voltar ao nosso assunto? - Está bem.
Olha, pode ser a bebida falando...
mas se a taxa de desprendimento do vórtice ficar entre 1.1...
e 1.3, o problema do efeito Magnus será insignificante.
Até bêbado, ele é mais inteligente que nós.
E mais forte.
Quem quer me ver bater no bartender?
Eu gostaria de ver isso.
Não, ela é legal.
Se isso é viável, poderíamos patentear...
e vender para quem faz sistema de navegação.
Olha isso. Você sabe que será pai há menos de um dia...
e já está evoluindo. - Viu? Você consegue.
- Talvez tenha razão. - Claro que ele tem razão.
Nós dois sabemos como é difícil crescer sem um pai.
Por isso, tenho certeza que você será o melhor pai possível.
- Obrigado, Sheldon. - De nada.
E se ele tiver gêmeos podemos fazer experiências com eles.
Podem entrar se quiserem.
Não, somos uma equipe. Se você não pode, não entraremos.
E por que estamos bebendo?
Ela não está esperando o menino Jesus, certo?
Leonard. Ele disse que Sheldon está bêbado...
e eles vão cantar no karaokê, se quisermos ir.
Parece divertido.
Ah, não. Sheldon escrevendo bêbado.
- O que diz? - "Quer vir para o karaokê".
O que tem de errado?
Ele usou ponto, não interrogação.
Ele está muito bêbado.
- Ei, pessoal. Parabéns. - Obrigado.
Oi, como você está?
Ótimo. Estou sendo encorajado musicalmente a tocar o terror.
Se eu soubesse o que significa, eu faria.
Que bom que está aqui.
- Podemos conversar? - Claro.
Você vai cantar depois?
Um microfone, uma sala cheia de símbolos errados da Polinésia...
e um público para ouvir? Pode apostar que sim.
Desculpe por ter ficado nervoso de manhã.
Eu quero que saiba que não ficarei mais assustado.
- É normal, eu também fiquei. - Ainda bem porque eu menti.
Não terá que esperar nove meses até alguém sujar as calças.
Mas eu também estou muito empolgado.
Sério.
Eu também.
Eu amo você.
E não estou só dizendo isso porque seus peitos vão aumentar.
Eu gostei, mas...
Quero dedicar a última música da noite para minha esposa...
melhor amiga e agora a mãe do nosso filho.
Amo você, Bernie.
Eu não acredito.
Que tipo de maníaco transa no quarto de outra pessoa?
Obrigado, Pasadena. Boa noite.
Essa noite foi muito divertida.
Porque você viu o seu homem arrasando no microfone.
É, fiquei surpresa quando você decidiu fazer vocal de hip-hop.
Ah, aquilo foi um ataque de asma. Eu disfarcei.
- Estou tão feliz por eles. - Eu também.
Você já pensou nisso?
Bebês? Não estou com pressa, mas um dia, claro.
E você?
Acho que seríamos pais maravilhosos.
Podem falar baixo?
Por outro lado, talvez nos falte um pouco de maturidade.