1
00:00:00,167 --> 00:00:01,419
Anteriormente em Big Bang: A Teoria

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,547
Veja esse peito peludo
e essa sobremordida.

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
Claro que você é um Wolowitz.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,220
Filho da mãe. Ele me mordeu.

5
00:00:11,387 --> 00:00:14,598
Acho que vou ao pronto-socorro
só por precaução.

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,226
Howie, isso é hipocondria.

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,770
Quando sentei sobre o botão de
mudo e achei que estava surdo...

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,981
aquilo era hipocondria.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,826
Vamos achar outro momento
para contar que estou grávida.

10
00:00:34,827 --> 00:00:35,953
E AGORA...

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,499
- Bom dia.
- Bom dia.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Nós?

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
- O que é isso?
- Não sei.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Talvez tenha algo no verso.

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,301
"Continua no leite".

16
00:00:51,469 --> 00:00:52,845
Se acha que vou preparar
meu café da manhã...

17
00:00:53,012 --> 00:00:55,514
não funcionava com minha mãe
e não funcionará com você.

18
00:00:56,932 --> 00:01:00,811
"Estamos". "Nós estamos..."

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,313
"Veja mais nas colheres".

20
00:01:03,647 --> 00:01:08,194
O que poderia ser? "Estamos
juntos"? "Nós somos os campeões"?

21
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
"Nós somos uma família.
Minhas irmãs estão comigo."

22
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
GRÁVIDOS

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,244
É sério?

24
00:01:18,329 --> 00:01:19,371
É.

25
00:01:20,331 --> 00:01:21,999
Tem certeza?

26
00:01:24,335 --> 00:01:25,503
Positivo.

27
00:01:26,587 --> 00:01:29,840
- É uma piada, o teste diz...
- Meu Deus.

28
00:01:32,551 --> 00:01:33,969
Isso é incrível.

29
00:01:34,637 --> 00:01:39,892
Vamos ser pais. Vamos poder
embarcar em aviões primeiro.

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,856
Vamos ver o que tem naquele
banheiro familiar do shopping!

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,653
- Eu sei. É uma loucura.
- É uma loucura.

32
00:01:51,821 --> 00:01:55,699
Como se preparar
para algo assim?

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,869
Eu nem sei se já segurei
um bebê antes.

34
00:01:59,036 --> 00:02:02,248
- Tudo bem, você vai aprender.
- Mas como vai ser?

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
Vamos ter uma babá?
Podemos contratar uma?

36
00:02:05,042 --> 00:02:08,546
Só não pode ser bonita.
Vai estragar nosso casamento.

37
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
Mas não pode ser feia
porque vai assustar o bebê.

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,805
- Eu não sei, Howie.
- Tem escola boa aqui perto?

39
00:02:17,972 --> 00:02:21,392
Você é católica, eu sou judeu.
Em que religião vamos criá-lo?

40
00:02:21,559 --> 00:02:23,477
Se for menino,
vamos circuncidá-lo?

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
Dizem que é grotesco,
mas do contrário...

42
00:02:25,563 --> 00:02:27,606
fica parecendo
uma minhoca enrugada.

43
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
Calma, tudo ficará bem.

44
00:02:32,319 --> 00:02:34,405
Como ficará bem?

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,991
Olhe para mim.
Eu sou um desastre.

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
Esse bebê será metade desastre.

47
00:02:39,493 --> 00:02:43,414
Antes mesmo de arrumarmos
a babá barata e pouco atraente.

48
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
BIG BANG: A TEORIA

49
00:03:09,565 --> 00:03:13,861
Raj, seus colegas descobriram um
novo planeta no sistema solar?

50
00:03:14,028 --> 00:03:17,072
Eu ouvi falar.
Por que você não descobriu isso?

51
00:03:18,407 --> 00:03:20,326
Porque ao invés de estar
na sala do telescópio...

52
00:03:20,492 --> 00:03:24,496
eu estava ocupado fazendo
geleia para vocês.

53
00:03:24,663 --> 00:03:28,375
Avise-nos quando ganhar
o Prêmio Nobel por amora.

54
00:03:33,631 --> 00:03:34,798
- Ei.
- Olá.

55
00:03:34,965 --> 00:03:39,094
- Já estou pronto para jogar.
- Espere. Preciso contar algo.

56
00:03:39,428 --> 00:03:42,097
Se vai me agradecer pela geleia
que ganhou em dezembro...

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,142
parabéns, você é o primeiro.

58
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
O que aconteceu?

59
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Eu...

60
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
vou ser pai.

61
00:03:54,401 --> 00:03:57,863
- Parabéns.
- Ah, não.

62
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Por que "ah, não"?

63
00:04:00,783 --> 00:04:03,994
Porque isso muda tudo.
E a noite dos gibis?

64
00:04:04,161 --> 00:04:07,498
E jogar videogame juntos?
As viagens à Disneylândia?

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,626
Como faremos essas coisas
com uma criança por perto?

66
00:04:12,461 --> 00:04:14,755
Relaxe, há espaço para
dois bebês neste grupo.

67
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
Minha nossa.
Penny também está grávida?

68
00:04:19,009 --> 00:04:21,387
- Você é o outro bebê.
- Sério?

69
00:04:21,553 --> 00:04:26,016
Um bebê tem que fazer
a barba a cada 11 dias?

70
00:04:27,184 --> 00:04:29,520
Um adulto se recusa
a comer bolachas...

71
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
só porque uma estava
quebrada?

72
00:04:31,772 --> 00:04:33,440
Digamos que é um empate.

73
00:04:36,819 --> 00:04:39,655
Que bom que estão aqui.
Eu quero contar uma coisa.

74
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
Howie e eu vamos...

75
00:04:42,700 --> 00:04:44,910
- Leonard disse que está grávida!
- O quê?

76
00:04:45,077 --> 00:04:47,705
"Não diga nada. Reaja com
surpresa quando ela contar."

77
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Como quer fazer isso?

78
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
- Eu estou grávida.
- Ai, meu Deus! Não acredito!

79
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Isso é tão emocionante.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,048
É, muito emocionante.

81
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
Você não está feliz?

82
00:05:01,176 --> 00:05:03,929
Estou. Claro que estou.

83
00:05:04,096 --> 00:05:05,681
São só os hormônios.

84
00:05:06,849 --> 00:05:10,519
É estranho. Há anos,
Howard fala em ter filhos.

85
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Estava empolgada para contar.
Pensei que ele ia ficar feliz.

86
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
Mas ele ficou todo preocupado.

87
00:05:14,940 --> 00:05:18,902
E agora parece má ideia
e eu vou engordar.

88
00:05:19,069 --> 00:05:21,030
Não, você não vai engordar.

89
00:05:21,196 --> 00:05:25,492
Vai ficar linda, radiante e
com a barriguinha mais linda.

90
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
Para você é fácil falar,
vadia magra.

91
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
- Desculpe, hormônios.
- Tudo bem. Só ouvi magra.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,964
Não ligue para o jeito
que Howard reagiu.

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,884
Sim, tenho certeza que foi
só o choque inicial.

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
Tem razão.

95
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Depois que conversamos,
ele começou a se acalmar.

96
00:05:46,138 --> 00:05:49,808
Eu não deveria criar um filho.
Eu nem como meus legumes.

97
00:05:52,186 --> 00:05:55,606
- Acho que está exagerando.
- E tem esse nariz.

98
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
E se ele se parecer comigo?

99
00:05:59,818 --> 00:06:03,489
Ou pior,
e se ela se parecer comigo?

100
00:06:04,198 --> 00:06:06,658
Sem contar o impacto
em nosso ciclo social.

101
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Tudo vai mudar. Howard
não poderá vir muito aqui.

102
00:06:10,162 --> 00:06:13,832
- Mas ele poderia trazer o bebê.
- Mas teremos que adaptar tudo.

103
00:06:13,999 --> 00:06:16,752
Minha irmã tem uma daquelas
travas na privada.

104
00:06:16,919 --> 00:06:20,172
Eu tenho dois doutorados,
e tive que fazer na pia.

105
00:06:21,507 --> 00:06:26,178
Meu Deus. E vocês sabem
como é caro ter um filho?

106
00:06:26,512 --> 00:06:28,972
Li que em Los Angeles, sustentar
o filho até a faculdade...

107
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
pode custar mais de
um milhão de dólares.

108
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
US$ 1 milhão?

109
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
É um chute infinito no saco.

110
00:06:37,856 --> 00:06:41,568
Eu preciso começar a ganhar
mais dinheiro agora.

111
00:06:41,735 --> 00:06:45,572
Peça para a Bernadette
aumentar sua mesada.

112
00:06:46,198 --> 00:06:48,992
- Isso não é brincadeira.
- Eu não estava brincando.

113
00:06:51,036 --> 00:06:54,581
Relaxe. As pessoas têm filhos
todos os dias. Vai dar certo.

114
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
É uma ótima notícia
e você sabe disso.

115
00:06:58,210 --> 00:07:02,881
Tem razão. Só estou
um pouco confuso agora.

116
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Sabe o que devemos fazer?

117
00:07:04,842 --> 00:07:07,886
Vasectomia para que isso
não aconteça conosco?

118
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Sair para comemorar.

119
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
Mas sua ideia não é ruim.

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,693
- Vamos fazer algo para distrair.
- É, vamos sair.

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
- Para onde?
- Sei lá, um bar?

122
00:07:25,195 --> 00:07:28,198
- Não posso beber.
- Nós podemos, mas tudo bem.

123
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
Está com fome? Que tal
aquele lugar de sushi?

124
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
O médico disse que
não posso comer sushi.

125
00:07:34,705 --> 00:07:38,667
Não precisamos sair.
Podemos ficar aqui, na banheira.

126
00:07:38,834 --> 00:07:41,753
O médico disse que não posso
entrar na banheira.

127
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
Melhor arrumar outro médico.

128
00:07:46,258 --> 00:07:49,178
O quê? Ele disse que
não pode rir também?

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,224
Gostaria de fazer um brinde
ao nosso amigo, Howard.

130
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Seu grande coração,
sua bela alma...

131
00:07:57,269 --> 00:08:00,689
E suas calças apertadas
que não o deixaram estéril.

132
00:08:01,607 --> 00:08:03,233
Saúde.

133
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Veja isso.

134
00:08:06,904 --> 00:08:10,282
Quem criou esses guarda-chuvas
não se preocupa com dinheiro.

135
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Pode ter quantos filhos quiser.

136
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
E manter uma parte
da cabeça seca.

137
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
Para ter uma chance
de criar essa criança...

138
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
eu preciso bolar um jeito
de ganhar dinheiro.

139
00:08:24,129 --> 00:08:25,088
Não há razão para não conseguir.

140
00:08:25,255 --> 00:08:28,759
Para você é fácil falar. Vocês
inventaram o hélio superfluído.

141
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
É só pesquisa. Nunca vamos
ganhar dinheiro com isso.

142
00:08:31,803 --> 00:08:36,391
Esqueça hélio. O verdadeiro
fluído é o ponche nesta caneca.

143
00:08:36,725 --> 00:08:40,979
Lembrei o suco secreto do meu
pai, "não conte para a mamãe".

144
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
Isso é forte. Pega leve.

145
00:08:46,151 --> 00:08:48,820
Só vou dar mais um gole.

146
00:09:00,832 --> 00:09:03,752
Certo, que tal isso
para uma invenção?

147
00:09:03,919 --> 00:09:06,838
Guarda-chuvas de coquetel
um pouco maiores.

148
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Por que isso é
uma nova invenção?

149
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
Sei lá. A Apple só muda
o tamanho das coisas...

150
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
e nós continuamos comprando.

151
00:09:14,846 --> 00:09:15,806
É verdade.

152
00:09:15,973 --> 00:09:18,267
Gosto do meu iPad gigante
e do pequeno...

153
00:09:18,433 --> 00:09:21,728
quase tanto quanto
gosto do normal.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,400
Este lugar é fantástico.
Por que nunca viemos antes?

155
00:09:26,984 --> 00:09:30,279
Pelo mesmo motivo que não
nos divertimos muito. Você.

156
00:09:31,655 --> 00:09:35,158
Falou quem não consegue
nem manter o rosto em foco.

157
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
- Onde é o banheiro?
- No canto.

158
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
Com licença.

159
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Ei, como vai?

160
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Espero que o banheiro
seja bem sinalizado.

161
00:09:52,342 --> 00:09:55,053
Não importa.
Ele foi para a cozinha mesmo.

162
00:09:56,179 --> 00:09:59,349
Essa pode ser uma ideia. Sistema
de navegação para bêbados.

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
Eles têm isso, chama-se Uber.

164
00:10:02,894 --> 00:10:07,774
Em suas experiências de hélio,
você criou vórtices quânticos?

165
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
- Sim, por quê?
- Em um sistema de navegação...

166
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
não poderia usar esses vórtices
como um giroscópio?

167
00:10:13,071 --> 00:10:14,906
Nossa, nunca pensei nisso.

168
00:10:15,073 --> 00:10:18,368
E sendo quântico, manteria
uma persistência infinita.

169
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
Revelações inovadoras,
drinques tropicais.

170
00:10:21,038 --> 00:10:24,833
Diga se esse não é o melhor
episódio de Sex and the City.

171
00:10:27,753 --> 00:10:29,838
Você pode ter inventado algo.

172
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
- Você acha?
- Acho.

173
00:10:31,715 --> 00:10:36,928
O banheiro daqui é incrível.
Tem gente cozinhando lá dentro.

174
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
Pense nas coisas legais que
vai fazer quando tiver um bebê.

175
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
É, vai comprar brinquedos,
roupinhas.

176
00:10:46,146 --> 00:10:48,899
Eu já faço isso para o Howie.

177
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
E quando estiver com fome...

178
00:10:51,276 --> 00:10:54,988
terá uma minivan cheia
de salgadinhos pelo chão.

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
E eu achei um copo novo
para o Sheldon.

180
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Só dá para usar três vezes.

181
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Quando vocês decidiram
ter um bebê?

182
00:11:04,998 --> 00:11:06,750
Nós não decidimos.

183
00:11:06,917 --> 00:11:09,961
Nós conversamos a respeito e
uma noite perdemos a linha.

184
00:11:10,545 --> 00:11:11,963
- Conte para nós!
- É, conte.

185
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
- Eu tenho vergonha.
- Somos adultas. Já fizemos isso.

186
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
É, eu também.
Sou adulta e já fiz isso.

187
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
Está bem.

188
00:11:23,141 --> 00:11:27,396
Saímos uma noite e as coisas
ficaram meio espontâneas.

189
00:11:27,562 --> 00:11:29,398
Parece interessante.

190
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
O Sheldon não parava de falar
sobre fusos horários e trens.

191
00:11:33,360 --> 00:11:36,988
- E eu saí...
- Eu me lembro disso. Espere.

192
00:11:37,447 --> 00:11:39,491
Vocês transaram na nossa casa?

193
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Na cama do Sheldon.

194
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
O quê?

195
00:11:47,958 --> 00:11:51,795
Eu tinha ido ao banheiro,
e Howie estava saindo.

196
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
Normalmente, ele diz:
"Não entre aí".

197
00:11:55,590 --> 00:11:59,261
Mas desta vez, ele disse:
"Vamos entrar aqui".

198
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
- Como puderam fazer isso?
- Desculpe, mas...

199
00:12:02,347 --> 00:12:05,392
você sabe quando
uma coisa leva à outra.

200
00:12:05,976 --> 00:12:07,894
Eu sei, é verdade.

201
00:12:11,189 --> 00:12:14,401
Não estou vendo ninguém
que usa vórtices assim.

202
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Eu também não.

203
00:12:16,319 --> 00:12:17,404
É um bom sinal.

204
00:12:17,571 --> 00:12:19,322
Espere, encontrei algo.

205
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Droga, o quê?

206
00:12:21,032 --> 00:12:26,413
Esse vídeo. O bebê panda espirra
e a mamãe panda se assusta.

207
00:12:30,333 --> 00:12:33,336
- Pode voltar ao nosso assunto?
- Está bem.

208
00:12:33,503 --> 00:12:36,339
Olha, pode ser a bebida
falando...

209
00:12:36,506 --> 00:12:40,343
mas se a taxa de desprendimento
do vórtice ficar entre 1.1...

210
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
e 1.3, o problema do efeito
Magnus será insignificante.

211
00:12:46,516 --> 00:12:49,895
Até bêbado, ele é mais
inteligente que nós.

212
00:12:51,021 --> 00:12:52,230
E mais forte.

213
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
Quem quer me ver
bater no bartender?

214
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Eu gostaria de ver isso.

215
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Não, ela é legal.

216
00:13:01,907 --> 00:13:04,951
Se isso é viável,
poderíamos patentear...

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,954
e vender para quem faz
sistema de navegação.

218
00:13:08,121 --> 00:13:11,541
Olha isso. Você sabe que
será pai há menos de um dia...

219
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
e já está evoluindo.
- Viu? Você consegue.

220
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
- Talvez tenha razão.
- Claro que ele tem razão.

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,634
Nós dois sabemos como é
difícil crescer sem um pai.

222
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
Por isso, tenho certeza que você
será o melhor pai possível.

223
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
- Obrigado, Sheldon.
- De nada.

224
00:13:28,975 --> 00:13:32,979
E se ele tiver gêmeos podemos
fazer experiências com eles.

225
00:13:37,692 --> 00:13:39,236
Podem entrar se quiserem.

226
00:13:39,402 --> 00:13:42,197
Não, somos uma equipe. Se você
não pode, não entraremos.

227
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
E por que estamos bebendo?

228
00:13:46,409 --> 00:13:49,454
Ela não está esperando
o menino Jesus, certo?

229
00:13:52,582 --> 00:13:54,376
Leonard. Ele disse que
Sheldon está bêbado...

230
00:13:54,543 --> 00:13:56,545
e eles vão cantar no karaokê,
se quisermos ir.

231
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Parece divertido.

232
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Ah, não.
Sheldon escrevendo bêbado.

233
00:14:02,634 --> 00:14:06,137
- O que diz?
- "Quer vir para o karaokê".

234
00:14:06,304 --> 00:14:07,514
O que tem de errado?

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,432
Ele usou ponto,
não interrogação.

236
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
Ele está muito bêbado.

237
00:14:53,435 --> 00:14:56,187
- Ei, pessoal. Parabéns.
- Obrigado.

238
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Oi, como você está?

239
00:14:59,065 --> 00:15:04,029
Ótimo. Estou sendo encorajado
musicalmente a tocar o terror.

240
00:15:04,195 --> 00:15:07,032
Se eu soubesse o que significa,
eu faria.

241
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Que bom que está aqui.

242
00:15:09,326 --> 00:15:11,077
- Podemos conversar?
- Claro.

243
00:15:12,787 --> 00:15:14,456
Você vai cantar depois?

244
00:15:15,081 --> 00:15:19,169
Um microfone, uma sala cheia de
símbolos errados da Polinésia...

245
00:15:19,336 --> 00:15:22,672
e um público para ouvir?
Pode apostar que sim.

246
00:15:24,507 --> 00:15:27,093
Desculpe por ter ficado
nervoso de manhã.

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,597
Eu quero que saiba que
não ficarei mais assustado.

248
00:15:30,764 --> 00:15:34,351
- É normal, eu também fiquei.
- Ainda bem porque eu menti.

249
00:15:34,517 --> 00:15:38,355
Não terá que esperar nove meses
até alguém sujar as calças.

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,233
Mas eu também estou
muito empolgado.

251
00:15:43,360 --> 00:15:44,527
Sério.

252
00:15:44,694 --> 00:15:45,737
Eu também.

253
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Eu amo você.

254
00:15:49,449 --> 00:15:53,203
E não estou só dizendo isso
porque seus peitos vão aumentar.

255
00:16:53,304 --> 00:16:54,431
Eu gostei, mas...

256
00:17:23,126 --> 00:17:27,589
Quero dedicar a última música
da noite para minha esposa...

257
00:17:27,756 --> 00:17:31,801
melhor amiga e agora
a mãe do nosso filho.

258
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
Amo você, Bernie.

259
00:17:55,492 --> 00:17:56,659
Eu não acredito.

260
00:17:56,826 --> 00:18:00,622
Que tipo de maníaco transa
no quarto de outra pessoa?

261
00:18:03,833 --> 00:18:05,919
Obrigado, Pasadena. Boa noite.

262
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
Essa noite foi muito divertida.

263
00:18:12,550 --> 00:18:16,137
Porque você viu o seu homem
arrasando no microfone.

264
00:18:17,388 --> 00:18:20,433
É, fiquei surpresa quando você
decidiu fazer vocal de hip-hop.

265
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
Ah, aquilo foi um ataque
de asma. Eu disfarcei.

266
00:18:27,398 --> 00:18:30,193
- Estou tão feliz por eles.
- Eu também.

267
00:18:32,237 --> 00:18:33,571
Você já pensou nisso?

268
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
Bebês? Não estou com pressa,
mas um dia, claro.

269
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
E você?

270
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
Acho que seríamos
pais maravilhosos.

271
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
Podem falar baixo?

272
00:18:50,380 --> 00:18:53,341
Por outro lado, talvez nos falte
um pouco de maturidade.