Nelle puntate precedenti di The Big Bang Theory...
Guarda che petto peloso e che arcata dentale.
E' decisamente un Wolowitz.
Quel figlio di puttana mi ha morso!
Mi sa che faccio un salto al pronto soccorso, per sicurezza.
Howie, sei solo ipocondriaco.
No, ero ipocondriaco quando ho premuto il muto col sedere e pensavo di essere sordo.
Glielo diremo un'altra volta, che sono incinta.
E ORA...
- 'Giorno. - 'Giorno.
"Noi"?
- Che significa? - Non lo so.
Forse dietro c'è scritto qualcosa.
"Continua sul latte".
Se vuoi che mi prepari la colazione da solo,
non ci è riuscita mia madre, e non ci riuscirai neanche tu.
"Siamo". "Noi..."
"siamo..."
"Guarda nei cucchiai per il resto".
Cosa può essere? "Noi siamo Groot"?
"Noi siamo i campioni"?
"Noi siamo una famiglia"? "Ho tutte le mie sorelle con me".
GENITORI
Sul serio?
Sì.
Sei sicura?
E anche di più.
- E' una battuta, sul test c'è un più... - Oh, mio Dio.
E' incredibile.
Diventeremo genitori?
Ci imbarcheremo prima sull'aereo?
Finalmente potrò vedere cosa c'è nel bagno per le famiglie del centro commerciale.
- Lo so, è pazzesco. - Pazzesco davvero.
Cioè, come...
ci si prepara a una cosa del genere?
Non sono neanche sicuro di aver mai tenuto in braccio un bambino.
- Non preoccuparti, te la caverai. - Ma come la gestiremo?
Prenderemo una tata? Voglio dire, possiamo permettercela?
E se sì, non possiamo prenderne una carina, perché rovinerebbe il nostro matrimonio.
E non possiamo prenderne una brutta, perché spaventerebbe il bambino.
- Non lo so, Howie. - Le scuole del quartiere sono buone?
Tu sei cattolica, io ebreo. A quale religione lo educheremo?
E, se è un maschietto, lo faremo circoncidere?
La gente dice che è da barbari, ma, se non lo facciamo, sembrerà un salatino al wurstel.
- Calmati, andrà tutto bene. - Come potrà andare tutto bene?
Guardami...
sono un disastro. Quindi questo bambino sarà un mezzo disastro.
Per non parlare dell'effetto di una tata a poco prezzo e mediamente carina!
The Big Bang Theory 9x16 The Positive Negative Reaction
Traduzione e synch: Meryjo, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ehi, Raj, sembra che un paio di tizi del tuo dipartimento
abbiano scoperto un nuovo pianeta nel nostro sistema solare.
L'ho sentito. Perché non l'hai scoperto tu?
Perché invece di stare vicino al telescopio,
ero impegnato a prepararvi marmellata fatta in casa per le vacanze.
Beh, mi raccomando, avvisaci quando vincerai il Nobel per la bacca ibrida.
- Ciao. - Ciao.
- Pronti a giocare? - Sì...
tra un attimo. Prima, devo dirvi una cosa.
Se è "grazie" per la marmellata fatta in casa che ti ho dato a dicembre,
congratulazioni, sei il primo.
Cosa succede?
Io...
diventerò padre.
- E' fantastico! - Cosa? Congratulazioni.
Oh, no.
Perché "oh, no"?
Perché questo cambia tutto.
Che fine faranno le serate dei fumetti? E le partite insieme?
E i nostri viaggi a Disneyland?
Come possiamo fare queste cose con un bambino tra i piedi?
Tranquillo, c'è spazio per due bambini in questo gruppo.
Oh, santo cie... Anche Penny è incinta?
- L'altro bambino sei tu. - Ma davvero?
Okay, beh, un bambino si farebbe mai la barba una volta ogni 11 giorni?
Un adulto si rifiuterebbe mai di mangiare un pacchetto di cracker perché è rotto?
Direi che siamo pari.
Allora, sono felice che siate qui. Voglio confidarvi una cosa.
Io e Howie stiamo per...
- Leonard dice che sei incinta! - Cosa?
"Non dire nulla. Fingi di essere sorpresa quando te lo dirà".
Va bene, che vuoi fare?
- Sono incinta. - Oh, mio Dio!
- Non posso crederci! - E' così eccitante!
Già, davvero eccitante.
Non... non sei entusiasta?
Sì. Certo che sì. Sono...
sono sicura che siano solo gli ormoni.
Ma è strano...
Howie è quello che da anni dice di volere dei figli...
e non vedevo l'ora di dirglielo, credevo sarebbe stato entusiasta, ma...
poi ha iniziato a sbroccare, e ora non sembra più una buona idea, e diventerò grassa!
No, no, dai. Andiamo, non diventerai grassa.
Sarai bellissima e raggiante, e avrai il pancione più bello del mondo.
Facile per te dirlo, secca di merda.
- Scusa, gli ormoni. - Fa nulla. Ho sentito solo "secca".
Non mi preoccuperei molto del fatto che Howard non ha reagito come ti aspettavi.
Già, sono sicura che è stato solo lo shock iniziale.
Forse avete ragione.
Dopo averne parlato, ha iniziato a calmarsi.
Non dovrei crescere un bambino. Non mangio neanche le verdure.
- Amico, credo che stai esagerando. - E poi c'è questo naso.
Cioè, e se il bambino somigliasse a me?
O peggio...
e se la bambina somigliasse a me?
Per non parlare delle ripercussioni sulla nostra cerchia sociale. Cambierà tutto.
- Howard non potrà venire qui così spesso. - Beh, potrebbe portare il bambino qui.
Ma poi dovremmo rendere l'appartamento a prova di bambino.
Sapete, mia sorella ha una di quelle serrature per WC, in bagno.
Ho due dottorati, ma mi tocca fare pipì nel lavandino.
Oh, mio Dio, e avete idea di quanto costi avere un bambino?
Ho letto che, a Los Angeles, crescere un figlio fino al college
- può costare più di un milione di dollari. - Un milione di dollari?
Dio, è come se le mie palle mi avessero appena dato un calcio nelle palle.
D'accordo. Devo iniziare a guadagnare di più e subito.
Idea! Potresti chiedere a Bernadette di aumentarti la paghetta.
Non sto scherzando.
Neanche io.
Andrà tutto bene.
La gente fa figli ogni giorno. Te la caverai.
Sì, dai, è una grande notizia e lo sai.
Avete ragione, lo è. Sono solo...
un po' sopraffatto, in questo momento.
Ehi, sapete che dovremmo fare?
Una vasectomia, così a noi non succederà?
Uscire a festeggiare.
Ma non è una cattiva idea.
Ehi, facciamo qualcosa per distrarti.
- Sì, sì, dovremmo uscire. - E andare dove?
Non so, a un bar?
- Non posso bere. - Noi sì, ma va bene.
Hai fame? Che ne dici di quel sushi bar che ti piace tanto?
Il dottore ha detto che non posso mangiare il sushi.
Okay, sentite, non dobbiamo uscire per forza. Possiamo stare qui e farci un idromassaggio.
Il dottore ha detto che non posso fare l'idromassaggio.
Forse dovresti cambiare dottore.
Che c'è? Ha detto che non puoi neanche ridere?
Vorrei proporre un brindisi al nostro amico, Howard, al suo...
- gran cuore, al suo splendido animo... - E ai suoi pantaloni attillati,
che, per qualche motivo, non l'hanno reso sterile.
Salute.
Beh, guardate qua.
Scommetto che chiunque abbia inventato gli ombrellini non ha problemi di soldi.
Può avere tutti i figli che vuole.
E può tenere asciutta una piccola parte della testa.
Se voglio avere la possibilità di crescere questo bambino...
devo farmi venire in mente un'idea per fare un po' di soldi.
- Non c'è motivo per cui non possa farlo. - Per te è facile.
Tu e Sheldon avete già inventato il vostro modello dell'elio superfluido.
E' solo una ricerca. Non ci guadagneremo mai niente.
Lascia perdere l'elio. Il vero superfluido è il succo di frutta che c'è in questo boccale.
Mi ricorda il succo di frutta segreto di mio padre, "Non dirlo alla mamma".
Questi cocktail sono forti, meglio che ci vai piano.
Ne berrò solo un ultimo sorso.
Okay...
che ne dite di questa invenzione? Ombrelli...
da cocktail leggermente più grandi.
- E che invenzione sarebbe? - Non lo so,
la Apple cambia solo la dimensione dei prodotti e noi continuiamo a comprarli.
E' vero. Adoro il mio iPad grande e il mio iPad piccolo
quasi quanto il mio iPad normale.
Questo posto è fantastico. Perché non ci siamo mai venuti?
Per lo stesso motivo per cui non facciamo mai niente di divertente: te.
Che parolone, per uno che non sa neanche tenersi a fuoco la faccia.
- Dov'è il bagno? - Lì, nell'angolo.
Scusatemi.
Ehi, come va?
Spero che il bagno sia ben segnalato.
Non importa, in ogni caso sta andando verso la cucina.
Può essere un'idea.
Un sistema di orientamento per gli ubriachi.
C'è già, si chiama Uber.
Nel vostro esperimento con l'elio ultrafreddo avete creato dei vortici quantistici?
- Sì, perché? - Beh, se creassi un sistema di orientamento
non potresti usare i vortici come giroscopio?
- Non ci ho mai pensato. - Ed essendo quantistici
avrebbero una persistenza infinita.
Rivelazioni rivoluzionarie, drink tropicali...
Ditemi che non siamo nell'episodio più bello di Sex and the City.
Potrebbe essere un'idea valida.
- Dici davvero? - Sì!
Ragazzi, il bagno è fantastico.
Ci cucinano dentro!
Pensa a quante cose divertenti puoi fare con un figlio.
Sì, sì, puoi comprare giocattoli e vestitini.
Lo faccio già per Howie, in realtà.
E quando hai fame, sarai in un furgoncino col pavimento coperto di Cheerios!
Ho trovato un nuovo bicchiere da viaggio per Sheldon che ne fa uscire tre per volta.
Allora, quando avete deciso di avere un bambino?
Beh, non è che l'abbiamo deciso.
Ne stavamo parlando, e poi una sera siamo stati un po' imprudenti.
- Oh, raccontaci! - Sì, racconta.
- No, mi vergogno. - Dai, siamo adulte, l'abbiamo fatto tutte.
Sì, anch'io, sono un'adulta e l'ho fatto!
Va bene.
Una sera, eravamo fuori e...
le cose hanno preso una piega spontanea.
Sembra succoso.
Sheldon continuava a blaterare di fusi orari e orari ferroviari...
- e io sono uscita... - Aspetta, me lo ricordo, un momento.
L'avete fatto da noi?
Sul letto di Sheldon, in realtà.
- Cosa? - No!
Stavo andando in bagno e ho incrociato Howie che usciva.
Normalmente mi dice: "Non entrare"...
ma quella volta ha detto: "Ehi, entriamo qui".
- Come avete potuto? - Scusa, ma...
sai com'è quando sei col tuo uomo e una cosa tira l'altra.
Sì, lo so davvero.
Non vedo nessun altro che usi i vortici d'elio liquido così.
Non trovo niente neanch'io.
Buon segno.
Aspettate, ho trovato qualcosa.
Cavolo, cos'è?
Questo video. Il cucciolo di panda starnutisce
e mamma panda si spaventa un sacco!
- Puoi concentrarti sull'argomento? - Va bene.
Sentite, potrebbe essere l'effetto del rum, ma...
finché il tasso di unpinning dei vortici resta tra 1,1 e 1,3
la perdita dell'effetto Magnus dovrebbe essere trascurabile.
Anche da ubriaco, è più intelligente di tutti noi.
E più forte.
Chi vuole che faccia una rissa dietro il bancone?
A me piacerebbe.
No, sembra una brava ragazza.
Ma se si può fare,
possiamo farlo brevettare e offrire la licenza ad aziende che fanno sistemi di orientamento.
Guarda un po'.
Non è neanche un giorno che sai che diventerai padre e già prendi iniziative!
Ce la puoi fare, dai!
Forse hai ragione.
Certo che ha ragione.
Io e te sappiamo che è difficile crescere senza un padre.
Ecco perché sono certo che farai del tuo meglio per essere un bravo papà.
- Grazie, Sheldon. - Prego.
E se ha dei gemelli, possiamo farci un sacco di esperimenti fighi.
Potete entrare, se volete.
No, siamo una squadra. Se non puoi entrarci, non lo faremo neanche noi.
Ma perché beviamo, allora?
Okay, non è la madre di Cristo, va bene?
E' Leonard, dice che Sheldon è ubriaco e vanno al karaoke,
- se vogliamo raggiungerli. - Sembra divertente.
Oh, no. Sheldon mi sta scrivendo da ubriaco.
- Cosa dice? - "Volete venire al karaoke con noi."
Come fai a dire che è ubriaco?
Ha messo un punto invece di un punto di domanda. E' veramente andato.
# Al cinema danno il tuo film preferito #
# Spendi e spandi come se non ci fosse un domani #
# In sala si spengono le luci #
# E vicino a te c'è una tipa carina #
# E' vestita di giallo, ti saluta #
# "Vieni a sederti qui vicino, bello" #
# Ti precipiti senza esitare #
# E per il resto, dacci dentro #
# Mi vuoi? #
# Eccomi qui! Mi vuoi? #
# Tesoro, eccomi qui # # Dacci dentro! #
# Mi vuoi? #
# Eccomi qui #
# Mi vuoi, tesoro? Eccomi #
# Su, dacci dentro! #
Ehi, ragazzi! Congratulazioni!
Grazie!
Ciao, come va?
Alla grande!
Mi stanno incoraggiando a tempo di musica a "darci dentro".
Se solo sapessi cosa significa, lo farei.
Sono contento che tu sia qui. Possiamo parlare?
Certo.
Vai a cantare, più tardi?
Un microfono, una stanza piena di rappresentazioni inaccurate
della religione polinesiana e un pubblico impaziente di sentirne parlare?
Puoi scommetterci!
Scusa se ho sclerato, stamattina.
Voglio che tu sappia...
che non ho più paura.
Va benissimo essere agitati, lo sono anch'io.
Grazie a Dio, perché non era vero. Vedrai mutande sporche molto prima di nove mesi.
Ma sono anche emozionatissimo!
Davvero.
Anch'io.
Ti amo.
E non lo dico solo perché ti cresceranno le tette.
# Facciamo sul serio? #
# Basta giochetti, bella. #
# Siamo solo amiche? #
# Cosa significa? #
# Dimmi che c'è un'altra, guardami negli occhi #
# Il mio primo amore mi ha spezzato il cuore per la prima volta #
# E le ho detto #
# "Bimba, bimba, bimba..." #
# Le ho detto: "Bimba, bimba, bimba, no" #
# Le ho detto: "Bimba, bimba, bimba..." #
# "Pensavo che saresti stata mia per sempre" #
# Bimba, ho bisogno del tuo amore #
# Devo avere tutto il tuo amore #
# Bimba, mi serve il tuo amore #
# Devo avere tutto il tuo amore #
# Oh, bimba, bimba #
# Bimba, bimba #
# Oh, bimba, bimba #
# Bimba, bimba #
# Spingi # - Ve ne sono molto grata, ma...
# Spingi forte! #
# Terra dove morirono i miei padri #
# Terra dell’orgoglio del pellegrino #
# Da ogni versante montuoso #
# Che la libertà #
# risuoooooooni! #
Vorrei dedicare la mia ultima canzone di stasera
a mia moglie,
la mia migliore amica e...
ora la madre di nostro figlio.
Ti amo, Bernie.
# Avrai mio figlio #
# Che modo adorabile di dirmi quanto mi ami #
# Avrai mio figlio #
# Che modo adorabile di dirmi cosa pensi di me #
Mi prendi in giro?
Chi è così fuori di testa da avere un coito nel letto di qualcun altro?
Grazie, Pasadena, buonanotte!
Mi sono divertita tantissimo.
Sarà perché hai visto il tuo uomo sul palco a spaccare il microfono!
Sì, mi ha sorpreso un po' che tu abbia deciso di fare beatbox.
In realtà, era un attacco d'asma e ho fatto finta.
- Sono felicissima per Howard e Bernadette. - Sì, anch'io.
Ci pensi mai?
Ad avere figli?
Non subito, ma in futuro sì, certo.
E tu?
Penso che saremmo dei genitori fantastici.
Potete parlare piano, ragazzi?
D'altro canto, credo che non siamo molto maturi.
www.subsfactory.it