1
00:00:02,209 --> 00:00:03,627
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:04,252 --> 00:00:06,671
Katso noita rintakarvoja ja yläpurentaa.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,381
Tietenkin olet Wolowitz.

4
00:00:11,092 --> 00:00:12,719
Hittolainen! Se puri minua.

5
00:00:13,512 --> 00:00:16,806
Parempi käydä ensiavussa varmuuden vuoksi.

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,357
Howie, kyseessä on vain luulotautisi.

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,728
Kun istuin vaimennusnapin päälle
ja luulin kuuroutuneeni, -

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,522
- se oli luulotautini.

9
00:00:32,656 --> 00:00:35,116
Kerrotaan joskus toiste,
että olen raskaana.

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,036
JA NYT...

11
00:00:40,705 --> 00:00:42,040
- Huomenta.
- Huomenta.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,460
"Me?" Mitä tämä on?

13
00:00:45,919 --> 00:00:48,213
En tiedä. Ehkä takana lukee jotain.

14
00:00:50,215 --> 00:00:52,050
"Jatkuu maidossa."

15
00:00:53,343 --> 00:00:54,821
Jos huijaat aamiaisen tekoon, -

16
00:00:54,845 --> 00:00:57,180
- äitini ei onnistunut, tuskin sinäkään.

17
00:00:59,140 --> 00:01:02,227
"Olemme." "Me olemme..."

18
00:01:03,019 --> 00:01:04,229
"Katso lusikoista lisää."

19
00:01:05,689 --> 00:01:08,233
Mitä se voisi olla? "Olemme Groot"?

20
00:01:08,483 --> 00:01:13,238
"Olemme mestarit"? "Olemme perhettä.
Minulla on kaikki siskoni luonani"?

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,160
Oletko tosissasi?

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,413
Olen.

23
00:01:22,330 --> 00:01:23,748
Oletko varma?

24
00:01:25,083 --> 00:01:27,460
Aika varma.

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,046
Se on vitsi, koska raskaustesti sanoo...

26
00:01:30,130 --> 00:01:31,548
Voi luoja!

27
00:01:34,634 --> 00:01:38,680
Tämä on uskomatonta.
Meistä tulee vanhemmat.

28
00:01:38,889 --> 00:01:41,850
Pääsemme lentokoneisiin ensin.

29
00:01:44,144 --> 00:01:46,289
Saan vihdoinkin nähdä,
mitä ostoskeskuksen -

30
00:01:46,313 --> 00:01:47,355
- perhevessassa on.

31
00:01:49,399 --> 00:01:52,068
- Niinpä. Se on villiä.
- Se on villiä.

32
00:01:53,987 --> 00:01:57,657
Miten tällaiseen valmistautuu?

33
00:01:57,908 --> 00:02:00,785
En ole tainnut edes pidellä vauvaa.

34
00:02:00,994 --> 00:02:02,314
Ei haittaa. Selvität sen.

35
00:02:02,370 --> 00:02:05,498
Miten tämä toimii?
Hankimmeko lastenhoitajan?

36
00:02:05,707 --> 00:02:07,000
Onko meillä varaa siihen?

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,669
Emme voi ottaa kaunista,
koska se tuhoaa avioliittomme.

38
00:02:11,838 --> 00:02:14,007
Emme voi ottaa rumaa,
koska vauva pelkää sitä.

39
00:02:17,511 --> 00:02:19,679
- En tiedä.
- Olemmeko hyvän koulun alueella?

40
00:02:19,888 --> 00:02:23,350
Olet katolinen, minä juutalainen.
Mihin uskontoon kasvatamme sen?

41
00:02:23,558 --> 00:02:25,310
Jos se on poika,
ympärileikkaammeko hänet?

42
00:02:25,519 --> 00:02:28,688
Sitä sanotaan barbaariseksi,
mutta leikkaamaton näyttää nakkipiilolta.

43
00:02:32,526 --> 00:02:33,777
Rauhoitu. Hyvin se menee.

44
00:02:33,985 --> 00:02:36,446
Miten?

45
00:02:36,696 --> 00:02:39,032
Katso minua. Olen sekaisin.

46
00:02:39,241 --> 00:02:41,326
Joten vauva on puoliksi sekaisin -

47
00:02:41,535 --> 00:02:42,720
- jo ennen kuin pilaamme sen -

48
00:02:42,744 --> 00:02:44,955
- halvalla, vähän viehättävällä
lastenhoitajallamme.

49
00:03:13,606 --> 00:03:15,567
Hei Raj, luin,
että pari kundia osastollasi -

50
00:03:15,775 --> 00:03:18,111
- ovat ehkä löytäneet
uuden planeetan aurinkokunnastamme.

51
00:03:18,444 --> 00:03:21,072
Kuulin siitä. Mikset sinä löytänyt sitä?

52
00:03:22,407 --> 00:03:24,087
Koska teleskooppihuoneen sijaan -

53
00:03:24,158 --> 00:03:27,370
- olin tekemässä teille
hilloa joulua varten.

54
00:03:28,288 --> 00:03:29,330
Kerro meille, -

55
00:03:29,497 --> 00:03:31,791
- kun voitat
Nobelin palkinnon boysenmarjoista.

56
00:03:37,714 --> 00:03:38,756
- Hei.
- Terve.

57
00:03:38,965 --> 00:03:40,925
- Valmis pelaamaan.
- Ihan pian.

58
00:03:41,134 --> 00:03:43,386
Minun pitää kertoa teille jotain.

59
00:03:43,595 --> 00:03:46,097
Jos kiität
joulukuussa saamastasi hillosta, -

60
00:03:46,306 --> 00:03:48,516
- onneksi olkoon, olet ensimmäinen.

61
00:03:51,019 --> 00:03:52,228
Mitä on meneillään?

62
00:03:53,563 --> 00:03:54,898
Minusta...
-

63
00:03:56,608 --> 00:03:57,692
- tulee isä.

64
00:03:58,443 --> 00:03:59,944
- Mitä? Onnea.
- Se on mahtavaa.

65
00:04:00,153 --> 00:04:01,529
Voi ei.

66
00:04:03,448 --> 00:04:04,490
Miksi voi ei?

67
00:04:04,699 --> 00:04:06,492
Koska tämä muuttaa kaiken.

68
00:04:06,701 --> 00:04:07,994
Entä sarjakuvailta?

69
00:04:08,203 --> 00:04:11,456
Entä yhteiset pelihetket?
Entä matkat Disneylandiin?

70
00:04:11,664 --> 00:04:13,958
Miten voimme tehdä niitä lapsen kanssa?

71
00:04:16,503 --> 00:04:18,838
Rauhoitu. Ryhmään mahtuu kaksi vauvaa.

72
00:04:19,547 --> 00:04:21,591
Voi luoja. Onko Pennykin raskaana?

73
00:04:23,176 --> 00:04:24,260
Sinä olet toinen vauva.

74
00:04:24,844 --> 00:04:28,932
Niinkö? Pitääkö vauvan ajaa parta
11 päivän välein?

75
00:04:31,184 --> 00:04:33,436
Kieltäytyisikö aikuinen
syömästä voileipäkeksejään, -

76
00:04:33,645 --> 00:04:34,938
- koska yksi on hajalla?

77
00:04:36,189 --> 00:04:37,357
Taisi tulla tasapeli.

78
00:04:40,860 --> 00:04:41,986
Kiva, että olette täällä.

79
00:04:42,195 --> 00:04:43,655
Haluan jakaa kanssanne jotain.

80
00:04:44,656 --> 00:04:46,074
Howie ja minä...

81
00:04:46,699 --> 00:04:47,867
Leonard kertoi raskaudestasi!

82
00:04:47,909 --> 00:04:48,952
Mitä?

83
00:04:49,118 --> 00:04:51,246
"Älä sano mitään.
Esitä yllättynyttä, kun kuulet."

84
00:04:51,871 --> 00:04:53,164
Miten haluat tehdä tämän?

85
00:04:55,875 --> 00:04:57,919
- Olen raskaana.
- Voi luoja. Uskomatonta.

86
00:04:58,127 --> 00:04:59,379
Tämä on tosi jännittävää.

87
00:05:00,213 --> 00:05:02,090
Todella jännittävää.

88
00:05:03,258 --> 00:05:04,884
Etkö ole iloinen tästä?

89
00:05:05,343 --> 00:05:07,512
Tietenkin olen.

90
00:05:08,179 --> 00:05:09,722
Johtuu varmaan hormoneista.

91
00:05:10,682 --> 00:05:11,933
Mutta se on outoa.

92
00:05:12,141 --> 00:05:14,435
Howie on puhunut lapsista vuosia.

93
00:05:14,936 --> 00:05:17,414
Kerroin innoissani,
koska ajattelin hänen ihastuvan, -

94
00:05:17,438 --> 00:05:20,358
- mutta hän alkoi seota,
ja nyt tämä tuntuu huonolta idealta, -

95
00:05:20,567 --> 00:05:22,235
- ja minä lihon.

96
00:05:23,194 --> 00:05:25,196
Älä viitsi. Et sinä liho.

97
00:05:25,405 --> 00:05:29,325
Sinusta tulee kaunis ja säteilevä.
Saat söpöimmän vauvamasun ikinä.

98
00:05:29,534 --> 00:05:31,578
Helppo sinun on sanoa, laiha ämmä.

99
00:05:33,955 --> 00:05:35,331
Anteeksi, hormonit.

100
00:05:35,623 --> 00:05:37,083
Kuulin vain, että olen laiha.

101
00:05:39,460 --> 00:05:41,564
Ei kannata välittää,
ettei Howard reagoinut -

102
00:05:41,588 --> 00:05:42,881
- odottamallasi tavalla.

103
00:05:43,089 --> 00:05:45,133
Se oli varmaan vain alkujärkytystä.

104
00:05:46,092 --> 00:05:47,218
Olet luultavasti oikeassa.

105
00:05:47,427 --> 00:05:49,721
Kun puhuimme siitä, hän alkoi rauhoittua.

106
00:05:50,013 --> 00:05:53,766
Minun ei pitäisi kasvattaa lasta.
En syö edes omia vihanneksiani.

107
00:05:56,352 --> 00:05:57,645
Taidat ylireagoida.

108
00:05:57,854 --> 00:06:00,315
Ja sitten tämä nenä.

109
00:06:00,607 --> 00:06:02,192
Mitä jos poika näyttää minulta?

110
00:06:03,693 --> 00:06:06,613
Tai pahempaa, tyttö näyttää minulta.

111
00:06:08,448 --> 00:06:10,742
Puhumattakaan vaikutuksesta
sosiaaliseen piiriimme.

112
00:06:10,950 --> 00:06:13,912
Kaikki muuttuu.
Howard ei voi tulla niin usein.

113
00:06:14,120 --> 00:06:15,330
Hän voisi tuoda vauvan tänne.

114
00:06:15,538 --> 00:06:17,540
Pitäisi tehdä asunto
vauvalle turvalliseksi.

115
00:06:17,749 --> 00:06:20,793
Siskollani on vessalukko kylpyhuoneessaan.

116
00:06:21,002 --> 00:06:23,463
Kaksi tohtorinarvoa,
ja jouduin pissaamaan lavuaariin.

117
00:06:25,507 --> 00:06:30,386
Tajuatteko, kuinka kalliiksi lapsi tulee?

118
00:06:30,595 --> 00:06:33,315
Luin, että Los Angelesissa
lapsen kasvattaminen yliopistoon -

119
00:06:33,348 --> 00:06:34,748
- voi maksaa yli miljoona dollaria.

120
00:06:34,849 --> 00:06:36,935
Miljoona dollariako?

121
00:06:37,685 --> 00:06:40,104
Kassini potkaisivat minua
juuri kasseilleni.

122
00:06:41,981 --> 00:06:45,527
Minun täytyy alkaa ansaita enemmän rahaa.

123
00:06:45,818 --> 00:06:48,613
Voisit pyytää Bernadettelta
lisää viikkorahaa.

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,282
Tämä ei ole vitsi.

125
00:06:51,533 --> 00:06:52,659
Minä en vitsaillut.

126
00:06:55,203 --> 00:06:58,623
Hyvin se menee. Ihmiset saavat lapsia
koko ajan. Te selvitätte tämän.

127
00:06:58,831 --> 00:07:01,292
Se on hieno uutinen, ja tiedät sen.

128
00:07:02,377 --> 00:07:06,548
Niin onkin.
Olen vain vähän ällikällä lyöty.

129
00:07:07,173 --> 00:07:08,693
Tiedättekö, mitä meidän pitäisi tehdä?

130
00:07:08,883 --> 00:07:10,969
Katkaista siemenjohtimet,
ettei näin käy meille?

131
00:07:14,681 --> 00:07:16,474
Mennä ulos juhlimaan.

132
00:07:17,976 --> 00:07:19,227
Muttei huonoin ideasi.

133
00:07:23,231 --> 00:07:25,149
Tehdään jotain, ettemme ajattele tätä.

134
00:07:25,358 --> 00:07:26,609
Meidän pitäisi mennä ulos.

135
00:07:26,818 --> 00:07:28,862
- Mihin?
- En tiedä. Baariin?

136
00:07:29,445 --> 00:07:30,488
En voi juoda.

137
00:07:30,655 --> 00:07:31,739
Me voimme, mutta selvä.

138
00:07:33,366 --> 00:07:35,410
Oletko nälkäinen?
Käykö pitämäsi sushipaikka?

139
00:07:35,785 --> 00:07:37,495
Lääkärin mukaan en saa syödä sushia.

140
00:07:38,663 --> 00:07:40,081
Ei meidän tarvitse mennä mihinkään.

141
00:07:40,248 --> 00:07:42,458
Voimme olla täällä porealtaassa.

142
00:07:42,876 --> 00:07:44,669
Lääkärin mukaan
en saa mennä porealtaaseen.

143
00:07:46,337 --> 00:07:47,630
Ehkä pitäisi vaihtaa lääkäriä.

144
00:07:50,425 --> 00:07:52,510
Sanoiko hän, ettet saa nauraa?

145
00:07:55,430 --> 00:07:58,224
Ehdotan maljaa ystävällemme Howardille.

146
00:07:58,433 --> 00:08:01,060
Hän suuri sydämensä, kaunis sielunsa...

147
00:08:01,269 --> 00:08:04,314
Ja tiukat housunsa, jotka jotenkin
eivät tehneet hänestä steriiliä.

148
00:08:05,607 --> 00:08:07,275
Kippis!

149
00:08:09,527 --> 00:08:10,653
Katsokaa tätä.

150
00:08:10,862 --> 00:08:14,407
Pienten sateenvarjojen keksijän
ei tarvitse huolehtia rahasta.

151
00:08:14,616 --> 00:08:16,659
Hän voi saada kaikki haluamansa lapset.

152
00:08:16,868 --> 00:08:19,370
Ja voi pitää pienen osan
heidän päistään kuivana.

153
00:08:22,457 --> 00:08:25,043
Jos aion pystyä kasvattamaan
tämän lapsen, -

154
00:08:25,251 --> 00:08:27,837
- minun pitää keksiä tapa ansaita rahaa.

155
00:08:28,046 --> 00:08:30,340
- Ei ole syytä, ettekö voisi.
- Helppo sinun on sanoa.

156
00:08:30,465 --> 00:08:32,943
Sinä ja Sheldon
keksitte jo supranesteheliummallin.

157
00:08:32,967 --> 00:08:35,553
Se on vain tutkimusta.
Emme ansaitse siitä ikinä.

158
00:08:35,762 --> 00:08:39,641
Unohda helium.
Oikea supraneste on mehu tässä mukissa.

159
00:08:40,808 --> 00:08:44,187
Muistuttaa isän salaista
Älä kerro äidille-mehua.

160
00:08:47,649 --> 00:08:49,359
Nämä ovat vahvoja. Kannattaisi hidastaa.

161
00:08:50,276 --> 00:08:51,945
Otan vielä viimeisen huikan.

162
00:09:06,832 --> 00:09:09,585
Kävisikö tämä keksinnöstä?

163
00:09:09,794 --> 00:09:12,630
Aavistuksen isommat cocktail-sateenvarjot.

164
00:09:14,590 --> 00:09:16,276
- Miten se on uusi keksintö?
- En tiedä.

165
00:09:16,300 --> 00:09:18,020
Applekin vain vaihtaa esineiden kokoa, -

166
00:09:18,052 --> 00:09:19,387
- ja me ostamme niitä.

167
00:09:20,847 --> 00:09:24,100
Totta. Pidän jätti iPadistani
ja pienestä iPadistani -

168
00:09:24,308 --> 00:09:26,602
- melkein yhtä paljon
kuin normaalikokoisesta iPadistani.

169
00:09:28,855 --> 00:09:30,147
Tämä paikka on mahtava.

170
00:09:30,356 --> 00:09:32,275
Miksemme ole käyneet täällä?

171
00:09:33,067 --> 00:09:35,695
Samasta syystä kuin emme tee
paljon kivoja asioita. Sinusta.

172
00:09:37,613 --> 00:09:40,950
Fiksua puhetta kundilta,
joka ei voi pitää naamaansa terävänä.

173
00:09:45,079 --> 00:09:47,081
- Missä vessa on?
- Nurkassa.

174
00:09:47,290 --> 00:09:48,791
Anteeksi.

175
00:09:51,586 --> 00:09:52,670
Hei, miten voit?

176
00:09:56,465 --> 00:09:58,301
Toivottavasti vessa on selvästi merkitty.

177
00:09:58,384 --> 00:10:00,386
Ei väliä. Hän on menossa keittiöön.

178
00:10:02,096 --> 00:10:05,433
Ehkä siinä on idea.
Ohjausjärjestelmä humalaisille.

179
00:10:05,641 --> 00:10:07,268
Se on jo. Sen nimi on Uber.

180
00:10:08,978 --> 00:10:11,272
Teidän alijäähtyneet heliumkokeenne.

181
00:10:11,480 --> 00:10:13,566
Loitteko niissä kvanttipyörteitä?

182
00:10:13,774 --> 00:10:16,027
- Kyllä. Miksi?
- Jos tekisi ohjausjärjestelmän, -

183
00:10:16,152 --> 00:10:18,279
- eikö voisi käyttää
niitä pyörteitä gyroskooppina?

184
00:10:19,822 --> 00:10:20,990
En ole ajatellutkaan sitä.

185
00:10:21,032 --> 00:10:24,368
Koska se on kvanttitilassa,
se ylläpitäisi loputonta pysyvyyttä.

186
00:10:24,577 --> 00:10:27,205
Uraauurtavia paljastuksia,
trooppisia drinkkejä, sanokaa, -

187
00:10:27,413 --> 00:10:30,166
- ettei tämä ole
kuin paras jakso Sinkkuelämästä.

188
00:10:33,794 --> 00:10:35,630
Saatoit juuri keksiä jotain.

189
00:10:35,838 --> 00:10:37,173
- Luuletko niin?
- Kyllä vain.

190
00:10:37,381 --> 00:10:40,092
Vessat täällä ovat mahtavia.

191
00:10:40,301 --> 00:10:42,094
Siellä laitetaan ruokaa.

192
00:10:46,182 --> 00:10:48,309
Ajattele kaikkia kivoja asioita
vauvan kanssa.

193
00:10:48,518 --> 00:10:51,896
Saat ostaa leluja ja pieniä vaatteita.

194
00:10:52,146 --> 00:10:53,940
Teen sen jo Howielle.

195
00:10:55,775 --> 00:10:56,901
Ja kun olet nälkäinen, -

196
00:10:57,109 --> 00:11:00,571
- olet tila-autossa,
jossa on muroja lattialla.

197
00:11:02,073 --> 00:11:03,991
Löysin juuri uuden matkakupin Sheldonille.

198
00:11:04,033 --> 00:11:05,593
Siitä tulee vain kolme kerrallaan ulos.

199
00:11:07,328 --> 00:11:09,705
Milloin päätitte hankkiutua raskaaksi?

200
00:11:10,081 --> 00:11:12,583
Emme oikeastaan päättäneet.

201
00:11:12,917 --> 00:11:16,212
Puhuimme siitä ja eräänä iltana
olimme vähän vastuuttomia.

202
00:11:16,420 --> 00:11:17,797
- Kerro meille!
- Niin, kerro.

203
00:11:18,005 --> 00:11:19,048
En. Minua hävettää.

204
00:11:19,215 --> 00:11:20,925
Kerro nyt.
Olemme aikuisia ja tehneet sitä.

205
00:11:21,092 --> 00:11:23,094
Minäkin olen aikuinen ja tehnyt sitä.

206
00:11:27,807 --> 00:11:28,975
Selvä.

207
00:11:29,183 --> 00:11:33,187
Olimme ulkona
ja asiat menivät spontaaneiksi.

208
00:11:33,396 --> 00:11:34,647
Tuo kuulostaa mehukkaalta.

209
00:11:35,439 --> 00:11:39,193
Sheldon vain puhui
aikavyöhykkeistä ja juna-aikatauluista,

210
00:11:39,402 --> 00:11:42,154
- ja minä menin...
- Odota. Muistan tuon.

211
00:11:43,614 --> 00:11:45,199
Teittekö sen meillä?

212
00:11:47,618 --> 00:11:49,245
Sheldonin sängyllä.

213
00:11:49,453 --> 00:11:51,122
- Mitä?
- Ei!

214
00:11:54,000 --> 00:11:57,461
Olin menossa vessaan
ja ohitin Howien tulossa ulos.

215
00:11:58,004 --> 00:12:00,506
Yleensä hän sanoo: "Älä mene sinne", -

216
00:12:01,632 --> 00:12:04,635
- mutta tällä kertaa hän sanoi:
"Hei, mennään tuonne."

217
00:12:05,970 --> 00:12:08,014
- Miten saatoitte?
- Olen pahoillani.

218
00:12:08,556 --> 00:12:10,159
Tiedät millaista miehen kanssa on, -

219
00:12:10,183 --> 00:12:11,434
- ja yksi asia johtaa toiseen.

220
00:12:11,976 --> 00:12:13,561
Tiedän, millaista se on.

221
00:12:17,440 --> 00:12:20,484
En näe kenenkään käyttävän
nestemäisiä heliumpyörteitä näin.

222
00:12:20,693 --> 00:12:22,153
Minäkään en löydä mitään.

223
00:12:22,403 --> 00:12:23,487
Se on hyvä merkki.

224
00:12:24,155 --> 00:12:25,364
Hetki. Löysin jotain.

225
00:12:25,615 --> 00:12:26,741
Hitto. Mitä se on?

226
00:12:26,949 --> 00:12:31,829
Videolla vauvapanda aivastaa,
ja äitipanda pelästyy.

227
00:12:36,501 --> 00:12:38,169
Voisimmeko keskittyä aiheeseen?

228
00:12:38,419 --> 00:12:42,340
Tämä voi johtua rommista, -

229
00:12:42,673 --> 00:12:44,926
- mutta kunhan pyörteiden irrotusvauhti -

230
00:12:45,134 --> 00:12:47,470
- pysyy 1,1:n ja 1,3:n välillä,

231
00:12:47,678 --> 00:12:50,431
Magnus-efekti-ongelman
pitäisi olla häviävän pieni.

232
00:12:52,683 --> 00:12:55,019
Jopa humalassa hän on meitä viisaampi.

233
00:12:57,021 --> 00:13:00,358
Ja vahvempi. Kuka haluaa nähdä,
kun hakkaan baarimikon?

234
00:13:02,735 --> 00:13:03,819
Nauttisin siitä.

235
00:13:04,028 --> 00:13:05,404
Ei. Tyttö on mukava.

236
00:13:07,907 --> 00:13:09,492
Tämä on toteuttamiskelpoinen.

237
00:13:09,700 --> 00:13:13,412
Voisimme hankkia patentin ja lisensoida
sen ohjausjärjestelmäyhtiöille.

238
00:13:13,996 --> 00:13:17,500
Olet tiennyt,
että sinusta tulee isä alle päivän, -

239
00:13:17,708 --> 00:13:18,876
- ja nyt jo petraat.

240
00:13:19,085 --> 00:13:20,503
Usko pois, pärjäät kyllä.

241
00:13:20,711 --> 00:13:21,754
Olet ehkä oikeassa.

242
00:13:22,004 --> 00:13:23,214
Totta kai hän on.

243
00:13:23,548 --> 00:13:26,759
Tiedämme molemmat,
kuinka vaikea on kasvaa ilman isää.

244
00:13:26,968 --> 00:13:30,137
Siksi uskon, että sinusta tulee
paras mahdollinen isä.

245
00:13:32,348 --> 00:13:34,308
- Kiitos.
- Ole hyvä.

246
00:13:34,809 --> 00:13:38,062
Jos hän saa kaksoset,
voimme tehdä kivoja kokeita niillä.

247
00:13:43,901 --> 00:13:45,152
Menkää ammeeseen, jos haluatte.

248
00:13:45,361 --> 00:13:48,197
Ei. Olemme tiimi.
Jos sinä et pääse, mekään emme mene.

249
00:13:49,740 --> 00:13:50,867
Miksi me sitten juomme?

250
00:13:52,451 --> 00:13:54,912
Ei hän Kristusta vatsassaan kasvata.

251
00:13:58,666 --> 00:14:00,501
Se on Leonard. Sheldon on humalassa.

252
00:14:00,585 --> 00:14:02,587
Menevät laulamaan karaokea,
jos haluamme mukaan.

253
00:14:02,795 --> 00:14:03,838
Kuulostaa kivalta.

254
00:14:06,090 --> 00:14:08,426
Voi ei. Sheldon kännitekstaa minulle.

255
00:14:08,634 --> 00:14:09,677
Mitä siinä lukee?

256
00:14:09,844 --> 00:14:12,054
"Haluaisitko laulaa karaokea kanssamme."

257
00:14:12,430 --> 00:14:13,556
Miten se on kännitekstari?

258
00:14:13,681 --> 00:14:15,659
Hän käytti pistettä kysymysmerkin sijaan.

259
00:14:15,683 --> 00:14:16,934
Hän on niin kännissä.

260
00:14:59,602 --> 00:15:01,729
Hei, kaverit. Onneksi olkoon.

261
00:15:01,938 --> 00:15:02,980
Kiitos.

262
00:15:03,105 --> 00:15:04,857
Hei, kuinka voit?

263
00:15:05,483 --> 00:15:06,526
Loistavasti.

264
00:15:06,651 --> 00:15:09,737
Minua on musiikillisesti rohkaistu
bustaamaan muuvi.

265
00:15:10,279 --> 00:15:12,240
Jos ymmärtäisin, voisin tehdäkin sen.

266
00:15:14,075 --> 00:15:16,327
Olen iloinen, että olet täällä.
Voimmeko puhua?

267
00:15:16,536 --> 00:15:17,870
Selvä.

268
00:15:19,121 --> 00:15:20,414
Menetkö tuonne myöhemmin?

269
00:15:20,998 --> 00:15:22,041
Mikrofoni, -

270
00:15:22,166 --> 00:15:25,127
- huone täynnä vääriä kuvia
polynesialaisesta uskonnosta -

271
00:15:25,336 --> 00:15:28,214
- ja kuuntelemaan pakotettu yleisö.
Varmasti menen.

272
00:15:30,550 --> 00:15:34,262
Anteeksi, että sekosin aamulla.
Haluan sinun tietävän...

273
00:15:35,388 --> 00:15:36,722
Minulle riitti pelkääminen.

274
00:15:37,139 --> 00:15:39,141
Saat olla hermostunut. Minäkin olen.

275
00:15:39,350 --> 00:15:40,630
Luojan kiitos, koska valehtelin.

276
00:15:40,685 --> 00:15:43,354
Ei tarvitse odottaa 9 kuukautta
nähdäksesi kakat housussa.

277
00:15:45,857 --> 00:15:47,817
Olen myös innoissani.

278
00:15:49,110 --> 00:15:50,152
Tarkoitan sitä.

279
00:15:50,945 --> 00:15:51,988
Niin minäkin.

280
00:15:52,446 --> 00:15:53,489
Rakastan sinua.

281
00:15:55,533 --> 00:15:58,411
Enkä sano sitä vain,
koska rintasi kasvavat.

282
00:16:59,597 --> 00:17:00,848
Arvostan tätä, mutta ei...

283
00:17:29,043 --> 00:17:32,255
Haluaisin omistaa illan viimeisen lauluni -

284
00:17:32,463 --> 00:17:37,885
- vaimolleni, parhaalle ystävälleni
ja nyt lapsemme äidille.

285
00:17:39,428 --> 00:17:40,680
Rakastan sinua, Bernie.

286
00:18:01,742 --> 00:18:06,372
Lasket leikkiä. Millaiset mielipuolet
yhtyisivät toisen makuuhuoneessa?

287
00:18:09,959 --> 00:18:11,377
Kiitos, Pasadena. Hyvää yötä.

288
00:18:18,799 --> 00:18:20,467
Olipa kiva ilta.

289
00:18:20,801 --> 00:18:23,804
Luultavasti, koska näit
miehesi rokkaamassa mikin kanssa.

290
00:18:25,556 --> 00:18:28,642
Olin vähän yllättynyt,
kun päätit beatboxata.

291
00:18:30,102 --> 00:18:32,563
Se oli astmakohtaus. Esitin vain hyvin.

292
00:18:35,316 --> 00:18:37,568
Olen iloinen
Howardin ja Bernadetten puolesta.

293
00:18:37,776 --> 00:18:38,819
Niin minäkin.

294
00:18:40,487 --> 00:18:41,739
Ajatteletko sitä koskaan?

295
00:18:42,239 --> 00:18:43,282
Vauvojako?

296
00:18:43,490 --> 00:18:46,076
Minulla ei ole kiire, mutta joskus kyllä.

297
00:18:46,619 --> 00:18:47,661
Entä sinä?

298
00:18:49,038 --> 00:18:51,123
Meistä tulisi mahtavat vanhemmat.

299
00:18:51,665 --> 00:18:53,501
Pitäkää pienempää ääntä.

300
00:18:58,380 --> 00:19:01,008
Toisaalta, ehkemme ole riittävän kypsiä.

301
00:19:26,742 --> 00:19:28,536
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe