...آنچه گذشت
موهای سینه شو نگاه کن
و دندوناشو
معولمه که تو یه والویتزی
کصااافط گازم گرفت
خیلی خب، من میرم اورژانس تا اوضاع مرتب بشه
هاوی، این فقط مالیخولیاس
وقتی رو دکمه قطع صدای کنترل نشستمو فک کردم کر شدم
اون مالیخولیا بود
یه وقت دیگه بهش میگیم من باردارم
...و حالا
صبح بخیر
ما؟
این چیه؟
نمیدونم
شاید پشتش داره چیزی میگه
ادامه ش رو پاکت شیر
اگه داری گولم میزنی تا صبحونه مو درست کنم
برای مامانم کار نکرد رو تو هم کار نمیکنه
ما
ما هستیم
قاشقارو ببین تا بعدیش
چی میتونه باشه؟
ما گروت هستیم؟
ما قهرمان هستیم؟
ما خانواده هستیم؟
همه خواهرام همراهمم هستند
باردارم
جدی میگی؟
آره
مطمئنی؟
کاملا مطمئمنم
شوخیه، چون تست حاملگی میگه
اوه خدای من
این خارق العاده س
ما قرار پدر و مادر بشیم
ما قراره اول از همه سوار هواپیما بشیم
بالاخره قرار بفهمیم
تو دستیشویی خانوادگی فروشگاها چیه
میدونم، دیوونگیه
دیوونگیه
اوه
منظورم اینه که، تو برای چنین چیزی، چطور آماده میشی؟
حتی مطمئن نیستم قبلا بچه بقل کرده باشم
اوه، چیزی نیست خودت میفهمی
اما چطور باید این کارو کنیم؟
یه پرستار بگیریم؟
ینی، پول گرفتم پرستار رو داریم؟
و اگه بتونیمم، یه خوشگلشو نمیگیریم
چون زندگی زناشوییمونو خراب میکنه
نمیتونیم یه زشتشو بگیریم چون بچه رو میترسونه
نمیدونم هاویی
ما تو حوزه‌ی آموزشی خوبیم؟
تو کاتولیکیی منم یهودی
با چه مذهبی باید بزرگش کنیم؟
و اگه پسره، ببریم ختنه ش کنیم؟
مردم معتقدند این کار بیرحمیه
ولی اگه نکنیم میشه مث یه خوک توی مشما
آروم باش، مشکلی پیش نمیاد
چطور مشکلی پیش نمیاد؟
منو نگاه، چقدر زارم
و این ینی اینکه این بچه نصفش میشه زار و نزار
و تازه قبل از اینه که اوضاعو
خوبمون با پرستار کم حقوق بگیر و جذاب و امروزی رو خراب کنیم.
ترجمه از Glassyeye(M.J) mortazajaz@gmail.com
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x16 ♪ The Positive Negative Reaction Original Air Date on Febru
دي‌وي‌بي فيلم تقديم مي‌کند DvBfilm.us DvBfilm.in
هی راج، شنیدم چند نفر از دپارتمان شما
ممکنه یه سیاره جدید تو راه شیریتون پیدا کرده باشه
اوه، شنیده م
تو چرا کشف نکردی؟
چون بجای بودن تو اتاق تلسکوپ
چون سرم گرمه درست کردن مربا خونگی برای تعطیلات شما بوده
خب، تو مطمئن شو که به ما میگی
کی برنده جایزه نوبل تو درست کردن مربا شدی
سلام
هر وقت آماده ای باهات بازی میکنم
آره، یه دقیقه دیگه
راستش میخوام یه چیزی به شما بگم
اگه میخوای برای مربا خونگی توی دسامبر گرفتی
تبریک بگی تبریک میگم
تو اولی بودی
چه خبره؟
...من، اه
قراره پدر بشم
عالیه چی؟ تبریک میگم
اوه، نه
چرا اوه نه؟
چون این همه چیزو عوض میکنه
شبا کامیک بوک چطور؟
بازی کردن با هم چی میشه؟
سفرمون به دیزنی لند چی میشه؟
وقتی بچه هست، چطور میتونیم این کارارو بکنیم؟
آروم باش، توی این گروه برای دوتا بچه جا هست
اوه، عزیزم
پنی هم بارداره؟
تو بچه دیگه هستی
اوه، واقعا؟
خب، یه بچه هر 11 روز لازمه ریشاشو بتراشه؟
یه بزرگسال، از خوردن بیسکوییت گندمیش خودداری میکنه
چون یکیش شکسته بوده؟
فک کنم مساوی شد
خب خوشحالم شما اینجایید
یه چیزی هست که میخواستم باهاتون شریک بشم
...هاووی و من قراره که
لئونارد گفت که شما بارداری
چی؟
چیزی نگو
وقتی داره میگه وانمود کن قافلگیر شدی
خیلی خب چطور وانمودی؟
من باردارم
اوه خدای من باورم نمیشه
این خیلی هیجان انگیزه
اره، همش هیجان انگیزه
از این موضوع خوشحال نیستی؟
...هستم، البته که هستم من
مطمئنم از هورمونامه
اما عجیبه که هاویی سالهاست که داره راجب به
...بچه دار شدن حرف میزنه و من فقط
خیلی هیجان زده بودم که بشه بگم چون فکر میکردم خیلی ذوق زده بشه
اما بعدش وحشت کرد
و الان به نظر ایده بدی میاد
و منم قراره چاق بشم
نه، نه، بیخیال، تو چاق نمیشی
تو قرار خوشگل بشی و بدرخشی
و قشنگترین بچه کوچولو رو قراره بدنیا بیاری
گفتنش راحته لاغر مردنی عوضی
ببخشید، هورمون بود
اوه، طوری نیست من فقط لاغر مردنیشو شنیدم
من زیاد به هاوارد سخت نمیگرفتم
نه چون عکس العملش اونطوری که باید نبود
اره، مطمئنم
تو شوک اولیه گیر کرده
احتمالا حق با توـه
بعد از اینکه راجبش حرف زدیم آروم شد
من نباید بچه بزرگ کنم
من حتی سبزیجات خودمو هم نمیخورم
رفیق فک کنم داری زیاده روی میکنی
تازه این دماغم هست
ینی، اگه شکل من باشه چی؟
...یا بدتر
اگر اون دختر شکل من باشه چی؟
نیازی به اشاره نیست
اثرش رو حلقه اجتماعی مون
همه چیز قراره تغییر کنه
هاوارد دیگه نمیتونه بیاد اینجا
خب، میتونه بچه رو بیاره اینجا اما بعدش مجبور میشیم
آپارتمانو ضد بچه کنیم ...میدونی، خواهرم
تو دستشوییش یه دونه قفل کودک نصب کرده
من دو تا دکترا دارم و هنوز باید برم سینک دستشویی
اوه خدای من، اصلا میدونی
مزنه قیمت بچه الان چقدره؟
من تو لس آنجلس خوندم ...بزرگ کردن بچه در حین کالج
میتونه بیشتر از یک میلیون دلار هزینه داشته باشه
یه میلیون دلار؟
!خدایا، انگار تخمام با لقت زد تو تخمام
اینه دیگه، باید پول درآوردنو
از همین الان شروع کنم
میدونم، میتونستی از برنادت بخوای
پول تو جیبیتو بیشتر کنه
این شوخی نیست
من شوخی نمیکردم
مشکلی پیش نمیاد
مردم هر روز بچه دار میشن
خودت میتونی حلش کنی آره، بیخیال
این یه خبر عالیه، خودتم میدونی
اوه، حق داری، واقعا هست
من فقط یکم دستپاچه شدم الان
هی، میدونی ما باید چیکار کنیم؟
همه بریم عقیم شیم تا واسه ما اینطوری نشه؟
.برو بیرون و جشن بگیر
ولی بدترین ایده ت هم نبود
هی، بریم یه کاری بکنیم تا ذهنمونو از این قضیه دور کنیم
اره، اره، باید بریم بیرون کجا؟
نمیدونم، بار؟
نمیتونم مست کنم
ما میتونیم، ولی اشکالی نداره
گرسنه ت نیست؟ اون رستوران سوشی که دوست داشتی چطوره؟
دکتر گفت نمیتونم سوشی بخورم
اوکی، ببینم، ما مجبور نیستیم بریم جایی
میتونیم اینجا بمونیم و توی وان آب گرم باشیم
دکتر گفت، نمیتونم برم تو وان آب گرم
شاید بهتره یه دکتر جدید پیدا کنی
چی، اون گفت نمیتونی بخندی؟
من میخوام یه سلامتی بگم برای دوستمون هاوارد
...اون، قلب بزرگش و روح زیباش
و شلوار تنگ و کوچولوش
که هر طوری بود عقیمش نکرد
به سلامتی
خب، اینو نگاه
شرط میبندم هر کسی چترهای کوچکو اختراع کرد
مجبور نبود نگران پولش باشه
اون میتونه، هرچقدر که خواست بچه داشته باشه
و یه قسمت کوچک از کله شونو خشک نگه دارند
اگه من فرصت بزرگ کردن بچه رو داشته باشم
من باید یه فکر بکر پیدا کنم برای پول درآوردن
دلیل نیست که نتونی گفتنش برای تو راحته
تو شلدون همین الان برای مدل ماده هلیوم هدایت شونده
یه راه حل پیدا کردید
این فقط یه تحقیقه ما هیچوقت نمیتونیم
ازش پول در بیاریم
هلیوم فراموش کن تنها ماده هدایت شونده واقعی
آبمیوه الکلیه که توی این لیوانه
منو یاد راز بابایی میندازه
{آب میوه ی {به مامان نگو
ااا، اینا خیلی قویند، زیاده روی نکن
اینم آخرین پیکه
...خیلی خب، این برای ثبت اختراع
نوشیدنی چتری مختصرتر و بزرگتر چطوره
چطوره این یه اختراع جدیده؟
نمیدونم، همه گوشیهای اپل دارن اندازه چیزها رو تغییر میدند
و ما هنوز میخریمشون
راسته، من هم آپاد بزرگمو هم کوچیکمو
تقریبا اندازه ای پاد سایز متوسطم دوستش دارم
اینجا خیلی خفنه
چرا ما قبلا اینجا نیومدیم؟
به همون دلیلی که ما کلی کار .باحال دیگه نمیکنیم، تو
...اینم یه حرف خیلی هوشمندانه از آدمی که
نمیتونه صورتشو تو یه حالت نگه داره
دستشویی کجاست
اون گوشه س
ببخشید
سلام، چه خبرا؟
امیدوارم دستشویی خوب علامت زده باشن
مهم نیست
اصلا طرف آشپزخونه
شاید این یه ایده برای
سیستم راهنما واسه آدمای مست باشه
اونا دارند بهش میگن تاکسی اوبر
هی
تو تحقیقات انجمادی هلیومت
هیچ گردابه کوانتومی نساختی؟
آره، چطور؟
خب، اگه تو یه سیستم راهنما ساخت باشی
نمیتونی از اون جریان آشفته به عنوان یک گردش نما استفاده کنی؟
واو، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
واز اونجایی که یه موضوع مرتبط با کوانتوم و زره س
میتونه یه مقاومت پایدار را بیسازه
کشف دستاوردهای جدید در کنار نوشیدنیهای جدید
بهم بگو این بهترین اپیزود سريال سکس در شهر نیست
شاید الان به یه چیزی دست پیدا کردی
اینطور فکر میکنی؟ اره همینطوره
بچه ها، دستشویی اینجا عالیه
کلی آدم اینجا دارن آشپزی میکنند
به تمام خوشگذرونیهایی فکر کن که قراره
وقتی بچه دار شدی بهت برسه آره
اره، میتونی اسباب بازی و لباسهای کوچولو بخری
من برای هوای یه جورایی اینکارو کردم
و، هروقتی هم گرسنه باشی
تو یه مینی ون میشینی و کلی پفک کف ماشین ریخته
اوه، من یه لیوان مسافرتی جدید برای شلدون پیدا کردم
از هر سه بار یه بار بیرون میبرتش
خب، شما کی تصمیم گرفتید حامله بشید؟
خب، ما دقیقا تصمیمی نگرفتیم
ما راجبش حرف میزدیم
و یه شب ما یکمی بی احتیاطی کردیم
اوه، بگو آره بگو
نه، خجالت میکشم اوه، بیخیال
ما همه بالغیم ما همه انجامش دادیم
من، منم همینطور !منم بالغم و انجامش دادم
باشه
ما یه شب بیرون بودیم
و اوضاع یکم غیر منتظره پیش رفت
اوه، به نظر داستان جون داریه
خب، شلدون راجب به اختلاف زمانی حرافی میکرد
و برنامه ریزی قطار و من رفتم بیرون
صبر کن، یادم اومد یه لحظه
تو خونه ما انجامش دادی؟
یه جورایی رو تخت شلدون
چی؟ !نه
من داشتم میرفتم طرف دستشویی
و من از کنار هاووی رد شدم وقتی داشت میرفت بیرون
معمولا میگه نرو اون تو
ولی این بار گفت هی، بیا بریم تو
چطور تونستی اینکاررو بکنی؟ متاسفم
ولی میدون چه حسی داره وقتی با مردت هستی و
و اتفاقات پشت سر هم میافته
میدونم چه حسی داره واقعا میگم
...من کسه دیگه ایو ندیدم اینطوری
از گردابهای هلیوم مایع استفاده کنه
منم چیزیو پیدا نمیکنم
این نشونه خوبیه
اوه، صبر کن، یه چیزی پیدا کردم
لعنتی، چیه؟
این ویدئو عطسه کردن بچه پاندا
و مادر پاندا هم بدجوری میترسه
میتونی روی موضوع تمرکز کنی؟
خیلی خب
ببین الان، این ممکنه حرف از مستی باشه
ولی تا زمانی که میزان آزاد شدن گردابها
...بین 1.1 و 1.3 باشه
مساله نیروی آهنربایی باید کم اهمیت باشه
حتی مستشم هنوز از همه با باهوش تره
و قویتره
کی میخواد ببینه من چجوری مسوؤل بارو لت و پار میکنم
من لذت خواهم برد
نه، اون بچه خوبیه
اگه این یه چیز با ارزشه ما میتونیم یه مدرک
و سند اعتبار بگیریم برای تا سیستم رهانما رو بسازیم
نگاش کن، تو فهمیدی که قرار پدر بشی
تو کمتر از یک روز و از الان پیش قدم شدی
من دارم بهت میگم تو از پسش بر میای
شاید حق با تو باشه
البته که راست میگه
من و تو هر دو میدونیم بدون پدر بزرگ شدن چه سخته
واسه همین خاطر جمعم که تو میتونی
بهترین پدر باشی
متشکرم شلدون
خواهش میکنم
واگه دوقولو بدنیا آورد میتونیم
کلی آزمایش تر و تمیز روشون انجام بدیم
شماها اگه بخواین میتونین بریم تو
نه ما یه تیمیم
اگه تو نری ما هم نمیریم
پس چرا داریم مست میکنیم؟
خیلی خب، دیگه بچه مسیح رو که نمیخود به دنیا بیاره
خیلی خب؟
لئونارده
میگه شلدون مست کرده میخوایم رقص کریوکی انجام بدیم
اگه میخوایم بریم پیششون
به نظر باحال میاد
اوه، نه
شلدون مسیج مستی برام فرستاده
چی نوشته؟
میخوای با ما کریکوی بخونی؟
این کجاش مسیج مستی بود؟
اون به جای علامت سوال از نقطه استفاده کرده
بدجوری مسته
♪ فیلمت داره پخش میشه پس الان میخوای ♪
♪ به پنجی که ترکوندی کمتر اهمیت بدی ♪
♪ سینما تاریک شد فیلم تازه شروع شد ♪
♪یه خانم خوب رو دید میزنی که ♪
♪ که تو ردیفت نشسته، لباس زرد پوشیده ♪
♪ میگه سلام ♪
♪بیا بشین کنارم رفیق گرمابه و گلستانم ♪
♪ بدون معطل کردن میری اونجا ♪
♪ و بعدش چی میشه، هی ♪
♪ حرکتو بترکونیم ♪
♪ تو میخواییش ♪
♪ هرچی تو بگی اوه، تو میخواییش ♪
♪ عزیزم، هرچی تو بگی ♪
♪ فقط فیلمو بترکون ♪
♪ تو میخواییش ♪
♪ اوه، هرچی تو بگی ♪
♪تو میخواییش , هرچی تو بگی عزیزم♪
♪ فقط حرکت و بترکون ♪
♪ تو میخواییش، هرچی تو بگی ♪
♪اوه، میخوایش ♪
سلام بچه ها تبریک میگم
متشکرم
اوضاعت چطوره؟
اوه، عالیه
من با این موزیک تحریک شدم تا حرکتو بترکونم
اگه میدونستم ینی چی،شاید الان انجامش میدادم
خیلی خوشحالم اینجایی
میتونیم حرف بزنیم؟ البته
خب، بعدش تو میری اون بالا
یه میکروفون یه اتاق
پر از حرکات غلط و مذهب جزایر پلینزی
و تماشاگرای شیفته که میخوان صدای منو بشنوند؟ مطمئن باش میرم
ببخشید که امروز صبح وحشت زده شدم
...میخوام بدونی که
من دیگه نمیترسم
طوری نیست که عصبی بشی منم هستم
خدارو شکر، چون داشتم دروغ میگفتم شاید تو مجبور نباشی
نه ماه صبر کنی تا ببینی یه نفر شلوارشو کثف کرده
ولی منم واقعا هیجان زده م
واقعا میگم
منم همینطور
عاشقتم
و من اینو نمیگم چون
سینه هات قرار بزرگتر بشه
♪ مارو سوژه کردی؟ دختر نمیخواد بخونی ♪
♪ما باهم دوستیم♪
♪ چی داری میگی؟ ♪
♪ بگو یکی دیگه هست و توی چشمام نگاه کن ♪
♪ عشق من قلب مرا بار اول شکست ♪
♪ و منم انگار ♪
♪عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
♪ اینطوری، عزیزم عزیزم عزیزم اوه ♪
♪ اینطوری، عزیزم عزیزم عزیزم اووو ♪
♪ فکر کردم تو همیشه مال منی ♪
♪عزیز، عشقت را نیاز دارم', با ♪
♪ ید همه عشقت را داشته باشم ♪
♪ عزیزم عشقت را نیاز دارم ♪
♪ باید همه عشقت را داشته باشم ♪
♪ اووو, عزیزم, عزیزم ♪
♪ عزیزم, عزیزم ♪
♪ اووو, عزیزم, عزیزم ♪
♪ عزیزم, عزیزم ♪
♪ Ah, فشار بده ♪
خیلی ممنونم ازت ...دیگه داری زیاد
♪ خوب فشار بده ♪
♪ زمینی که پدرانمان در آن مردند ♪
♪ زمینی که مهاجران به آن افتخار میکنند ♪
♪ از هر کوهساره ای ♪
♪ باشد که آزادی ♪
♪ طنین انداز شود ♪
من میخوام آخرین آهنگ
به همسرم اهدا کنم
به دوستانم و
به مادر آینده بچه مون
عاشقتم برنی
♪ بدنیا آوردن فرزندم ♪
♪ چه راه عاشقانه ایست برای گفتن' ♪
♪ اینکه چقدر دوستم داری ♪
♪ بدنیا آوردن فرزندم ♪
♪ چه راه عاشقانه ایست برای گفتن' ♪
♪ اینکه راجب من چه فکر میکنی ♪
شوخیت گرفته
کدوم ابلهی تو تخت خواب !کس دیگه ای مقاربت میکنه؟
ممنون پاسادنا شبتون بخیر
واقعا شب خوبی بود
شاید بخاطر این بود که تونستی مردنو ببینی
پشت میکروفون داشت میترکوند
آره، آره یکم قافلگیر شدم
وقتی تصمیم گرفتی صدای ماشین در بیاری
اوه، اون فقط حمله آسمی بود بهم دست داد
من فقط فروختمش
خب، من برای هاوارد و برنادت خیلی خوشحالم
منم همینطور
خب، تو هیچوقت فکرشو کردی؟
بچه؟
خب من که عجله ای ندارم ولی یه روزی آره، شاید
تو چطور؟
من فکر میکنم ما خانواده عالی خواهیم شد
میشه آرومتر
از یه طرف دیگه ممکنه دچار بیماری کمبود بلوغ باشیم
ترجمه از Glassyeye(M.J) mortazajaz@gmail.com