Tidligere i The Big Bang Theory...
Se alt det hår på brystet og overbid.
Du er bestemt en Wolowitz.
Av for helvede, den bed mig!
Jeg må hellere få den tjekket på skadestuen.
Howie, det er jo bare, fordi du er hypokonder.
Da jeg sad på lyddæmperknappen og troede jeg var døv, -
- så var det fordi jeg var hypokonder.
Vi finder et andet tidspunkt at fortælle ham, jeg er gravid.
OG NU...
- Godmorgen. - Godmorgen.
"Vi?" Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Måske står der noget på bagsiden.
"Fortsættes på mælken."
Hvis du prøver at få mig til at lave min morgenmad, -
- så virkede det ikke for min mor og heller ikke for dig.
"Er." "Vi er..."
"Se skeerne for mere."
Hvad kan det være? "Vi er Groot"?
"Vi er mestrene"? "Vi er familie. Jeg har alle mine søstre med"?
Mener du det?
Ja.
Er du sikker?
Ja. Ret positiv.
Det er en joke, for graviditetstesten er...
Åh, gud!
Det er utroligt. Vi skal være forældre.
Vi kommer ombord på fly først.
Endelig skal vi se, hvad der er i "familie" -badeværelset -
- i indkøbscenteret.
- Ja, det er vildt. - Det er vildt.
Hvordan forbereder man sig til det?
Jeg tror ikke, jeg har holdt at barn før.
Det er okay, du finder ud af det.
Men hvordan skal det fungere? Skal vi have en barnepige?
Og har vi råd til en barnepige?
Det må ikke være en smuk en, for det vil ødelægge ægteskabet.
Vi skal ikke have en grim en, det vil skræmme barnet.
- Ved det ikke. - Er vi i et godt skoledistrikt?
Du er katolsk, jeg er jøde! Hvilken religion opdrager vi den til?
Hvis det er en dreng, skal han så omskæres?
Folk siger, det er barbarisk, men hvis ikke, ligner det en pølse i svøb.
Slap af, det skal nok gå.
Hvordan skal det gå?
Se på mig. Jeg er et vrag.
Og det betyder, at barnet bliver et halvt vrag, -
- og det er før, vi ødelægger det -
- med vores discount, moderat flotte barnepige.
Raj, jeg læste at nogle fyre i din afdeling -
- måske har opdaget en ny planet i vores solsystem?
Det har jeg hørt om. Hvorfor opdagede du den ikke?
For i stedet for at være ved teleskopet, -
- havde jeg travlt med at lave marmelade til jer.
Sig endelig til, -
- når du vinder Nobelprisen for boysenbær.
- Hej. - Hej.
- Klar til at spille, når du er. - Et øjeblik.
Jeg skal fortælle jer noget.
Hvis det er et tak for marmeladen, du fik i december, -
- så tillykke, du er den første.
Hvad er der?
Jeg...
Skal være far.
- Hvad? Tillykke. - Det er utroligt.
Åh, nej!
Hvorfor "åh, nej"?
Fordi det forandrer alt.
Hvad med tegneserieaften?
Hvad med at spille spil sammen? Hvad med turene til Disneyland?
Hvordan kan vi det, når der er et barn?
Slap af, der er plads til to babyer i gruppen.
Du godeste, er Penny også gravid?
Du er den anden baby.
Virkelig? Okay. Skal en baby barbere sig hver 11. dag?
Ville en voksen nægte at spise sine kiks, -
- fordi en af dem var knækket?
Det bliver vel en uafgjort.
Jeg er glad for, I er her.
Der er noget, jeg vil dele med jer.
Howie og jeg skal...
Leonard siger, du er gravid!
Hvad?
"Sig ikke noget, vær overrasket, når hun siger det."
Okay, hvordan skal vi gøre det?
- Jeg er gravid. - Du godeste! Det er utroligt!
Det er så spændende!
Ja, meget spændende.
Er du ikke glad for det?
Jo. Selvfølgelig er jeg det.
Det er nok bare hormonerne.
Men det er underligt.
Howie har talt om børn i årevis, -
- jeg var spændt på at sige det, jeg troede, han ville blive glad, -
- men så flippede han ud, og nu føles det som en dårlig ide, -
- og jeg bliver tyk.
Nej! Du bliver ikke tyk, -
- du bliver smuk og glødende, og får den sødeste lille baby-bule.
Nemt for dig at sige, tynde mær.
Undskyld, hormonerne.
Det er okay. Jeg hørte kun "tynde."
Jeg ville ikke gå for meget op i, at Howard ikke reagerer, -
- som du havde forventet.
Det var sikkert bare en chokreaktion.
I har sikkert ret.
Efter vi talte om det, faldt han ned.
Jeg bør ikke opdrage et barn. Jeg spiser ikke engang mine egne grøntsager.
Ven, jeg tror, du overreagerer.
Og så er der denne næse. Jeg mener...
Hvad hvis han ligner mig?
Eller værre, hvad hvis hun ligner mig?
For ikke at tale om indflydelsen på vores socialliv.
Alt forandrer sig. Howard kan ikke komme så ofte.
Han tage babyen med.
Så skulle vi baby-sikre lejligheden.
Ja, min søster har en toiletlås på badeværelset.
Jeg har to doktorgrader, jeg skulle stadig tisse i vasken.
Åh, gud, og aner I, hvor dyrt det er at have et barn?
Jeg har læst, at i Los Angeles kan det at få et barn gennem college -
- koste over en million dollars.
En million dollars?
Det er, som om mine kugler lige har sparket mig i kuglerne.
Jeg skal til at tjene flere penge nu.
Du kan spørge Bernadette om flere lommepenge.
Det er ikke en joke.
Jeg jokede ikke.
Folk får børn hver dag. Du finder ud af det.
Ja, det er gode nyheder, og du ved det.
Du har ret, det er det. Jeg er bare lige overvældet lige nu.
Ved du, hvad vi bør gøre?
Få en vasketomi, så det ikke sker for os?
Tage ud og fejre det.
Men ikke din værste ide.
Lad os lave noget, så du tænker på noget andet.
Ja, vi bør tage i byen.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke, en bar?
Jeg kan ikke drikke.
Det kan vi, men okay.
Er du sulten? Vi kan tage hen til sushi-stedet?
Lægen sagde, jeg ikke måtte spise sushi.
Vi behøver ikke tage nogen steder.
Vi kan bare blive her og hænge ud i boblebadet.
Lægen sagde, jeg ikke måtte gå i boblebadet.
Måske skulle du få en ny læge.
Sagde han også, du ikke må grine?
Jeg vil gerne uddele et skål for vores ven Howard.
Hans store hjerte, hans smukke sjæl...
Og hans små stramme bukser, der ikke har gjort ham steril.
Skål!
Se lige her.
Ham, der opfandt miniparaplyer behøver ikke at bekymre sig om penge.
Han kan få alle de børn, han ønsker sig.
Og holde en lille del af deres hoveder tørre.
Hvis jeg skal kunne opdrage det barn, -
- skal jeg finde på en stor ide, så jeg kan tjene penge.
- Der er intet, der stopper dig. - Nemt for dig at sige.
Dig og Sheldon har allerede opfundet jeres superflydende heliummodel.
Det er bare forskning, vi vil aldrig tjene penge på det.
Glem helium. Den rigtige supervæske er frugtpunchen i denne kop.
Det minder mig om min fars hemmelig-for-mor juice.
De er stærke, sænk farten.
Jeg tager en sidste tår.
Hvad siger I til denne opfindelse?
Lidt større drinks-paraplyer?
- Er det en ny opfindelse? - Ved det ikke, -
- alt Apple laver er at ændre størrelsen, -
- og vi køber stadig deres ting.
Sandt, jeg kan lide min store iPad og min lille iPad -
- næsten ligeså meget som min almindelige iPad.
Det er et fantastisk sted.
Hvorfor har vi ikke været her før?
Samme årsag til, vi ikke laver mange sjovt ting. Dig.
Det er hård snak fra en fyr, der ikke kan holde sit ansigt i fokus.
- Hvor er badeværelset? - Det er i hjørnet.
Undskyld mig.
Hej, hvordan går det?
Jeg håber, badeværelset er tydeligt markeret.
Lige meget, han er alligevel på vej mod køkkenet.
Måske er det en ide. Et stifindersystem for fulde folk.
Det er opfundet, det hedder Uber.
I jeres super-afkølede heliumeksperimenter, -
- lavede I så kvante hvirvler?
- Ja, hvorfor? - Hvis I har lavet et stifindersystem, -
- kan I så ikke bruge de hvirvler som et gyroskop?
Det har jeg aldrig tænkt på.
Og da det er i kvantetilstand, vil det have en uendelig velholdenhed.
Banebrydende åbenbarelser, tropiske drinks, -
- dette er som det bedste afsnit af Sex and the City.
Du er måske lige kommet på noget.
- Tror du? - Ja, det gør jeg.
Gutter, badeværelset er fantastisk.
Der er folk, der laver mad derude.
Tænk på alt det sjove, du kan lave med et barn.
Ja, du skal købe legetøj og småt tøj.
Det gør jeg allerede for Howie.
Og når du er sulten, -
- har I en minivan med Cheerios over hele gulvet.
Jeg har lige fundet en ny rejsekop til Sheldon.
Der kommer kun tre ud af gangen.
Hvornår bestemte I jer for at blive gravide?
Vi bestemte det ikke ligefrem.
Vi talte om det, og en aften blev vi lidt vilde.
- Åh, fortæl om det! - Ja, fortæl.
Nej, jeg er flov.
Vi er alle voksne. Vi har alle gjort det.
Også mig, jeg er voksen, og jeg har gjort det.
Fint.
Vi var ude en aften, og det blev lidt spontant.
Det lyder saftigt.
Sheldon sludrede om tidszoner og jernbanetidsplaner,
- og jeg gik ud... - Det husker jeg. Vent lige, -
- gjorde I det hos os?
Lidt på Sheldons seng.
- Hvad? - Nej!
Jeg var på vej mod badeværelset, og jeg gik forbi Howie.
Normalt siger han: "Gå ikke derind," -
- men denne gang sagde han: "Lad os gå derind."
- Hvordan kunne I gøre det? - Undskyld, -
- men du kender det, når man er hos sin mand, -
- det ene fører til det andet.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Jeg kan ikke finde noget, der bruger flydende heliumhvirvler sådan.
Jeg kan heller ikke finde noget.
Det er et godt tegn.
Vent, jeg har fundet noget.
Øv, hvad er det?
En video, baby-pandaen nyser og mor-pandaen bliver så bange.
Kan vi fokusere på det, vi taler om?
Okay, hør her, det er måske rommen, der taler, -
- men så længe hvirvlernes rate -
- holdes mellem 1,1 og 1,3, -
- skulle magnuskraft-problemerne ikke være store.
Selv når han er fuld, er han klogere end os.
Og stærkere. Hvem vil se mig smadre bartenderen?
Det ville jeg nyde.
Nej, hun er sød nok.
Hvis det er levedygtigt, -
- kan vi få et patent og sælge det til firmaer, der laver stifindersystemer.
Se der. Du har vidst, du skal være far i mindre end en dag, -
- og du træder allerede til.
Jeg siger du, du klarer det.
Måske har du ret.
Selvfølgelig har han ret.
Vi to ved begge, hvor svært det er at vokse op uden en far.
Derfor er jeg sikker på, du bliver den bedste far, du kan være.
- Tak, Sheldon. - Det var så lidt.
Og hvis han får tvillinger, kan vi lave seje eksperimenter med dem.
I må godt hoppe i, hvis I vil.
Nej, vi er et hold. Hvis du ikke skal i, skal vi ikke i.
Hvorfor drikker vi så?
Hun har ikke Kristus-barnet derinde, vel?
Det er Leonard. Han siger, Sheldon er fuld, -
- og de vil synge karaoke, hvis vi vil komme.
Det lyder sjovt.
Åh, nej. Sheldon sender fuldemandsbeskeder.
Hvad står der?
"Vil I synge karaoke med os."
Er det en fuldemandsbesked?
Han brugte et punktum i stedet for et spørgsmålstegn, -
- han er så stiv.
Hej, venner. Tillykke!
Tak.
Hej, hvordan går det?
Vidunderligt.
Jeg bliver musikalsk opfordret til at Bust a Move.
Hvis jeg vidste, hvad det betød, gjorde jeg det.
Jeg er glad for, du er her. Kan vi tale sammen?
Okay.
Går du derop senere?
En mikrofon, -
- en rum fyldt med upræcise skildringer af polynesisk religion -
- og et publikum til at høre på det? Det kan du tro.
Undskyld, jeg flippede ud i morges. Du skal vide...
Jeg er færdig med at være bange.
Det er okay at være nervøs, det er jeg også.
Godt, for jeg løj, -
- du skal ikke vente ni måneder på at se en tisse i bukserne.
Men jeg er også rigtig spændt.
Det mener jeg.
Også mig.
Jeg elsker dig.
Jeg siger det ikke kun, fordi dine bryster bliver større.
Jeg sætter pris på det, men...
Jeg vil gerne dedikere min sidste sang -
- til min kone, min bedste ven og nu moren til vores barn.
Jeg elsker dig, Bernie.
Det er løgn! Hvilke galninger har coitus i en andens soveværelse?
Tak, Pasadena, godnat!
Det var en sjov aften.
Fordi du så din mand deroppe, der gav den gas.
Ja. Jeg var lidt overrasket, da du begyndte at beatboxe.
Det var et astmaanfald, jeg solgte det bare.
Jeg er glad på Howard og Bernadettes vegne.
Det er jeg også.
Tænker du nogensinde over det?
Børn?
Jeg har ikke travlt, men en dag, ja, helt sikkert.
Hvad med dig?
Jeg tror, vi ville være fantastiske forældre.
Gider I at være stille?
På den anden side kan det være, vi mangler modenhed.
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe.