Sheldon à, có chuyện mà em đang muốn nói với anh
nhưng em biết cái này hơi khó nói.
Với thằng này có cái gì dễ nói đâu.
Chuyện gì vậy?
Sinh nhật của anh sắp đến rồi.
Và anh chưa bao giờ để mọi người tổ chức cho anh.
Em đang hy vọng là năm nay bọn em có thể làm.
Ồ, bọn mình có thể bàn chuyện đó mà.
Thế thì tốt quá,
không phải làm hoành tráng hay gì cả.
Em định...
Anh ấy đi đâu rồi?
Đợi một chút.
Cậu nhắc đến sinh nhật của anh ta và anh ta biến mất?
Sao bao lâu nay bọn mình không biết nhỉ?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x17 ♪ The Celebration Experimentation Original Air Date on February 25, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Anh ta đi đâu rồi?
Sheldon?
Để anh vào phòng nó.
Ngạc nhiên chưa!
Đó chỉ là ví dụ
rằng sinh nhật có thể kinh khủng như thế nào.
Giờ ta có thể
bỏ qua chủ đề này và nói chuyện khác chưa?
Tôi có chủ đề “Món súp nấu đặc đến đâu
thì nó trở thành món hầm?”
Câu trả lời có thể làm mọi người ngạc nhiên đấy.
Em xin lỗi đã nhắc đến chuyện đó.
Anh có vấn đề gì à?
Lại lo bị già đi à?
Làm ơn nhìn làn da trắng sứ này đi.
Tôi khác gì cái bồn rửa sống.
Nhưng mỗi năm chỉ có một ngày hoàn toàn là của anh thôi.
Một ngày à.
Đúng rồi.
Làm ơn nói cho em biết tại sao?
Được rồi.
Em đã biết anh có 1 chị gái song sinh
và đương nhiên là anh cùng sinh nhật với bà ấy.
Mỗi năm ở nhà đều có 1 bữa tiệc.
Anh mời mọi người nhưng lần nào cũng không có ai đến,
bởi vì họ không ưa anh.
Em xin lỗi.
Ồ, cái đó cũng không buồn lắm.
Anh cũng chẳng ưa gì họ.
Nhưng sau đó chắc chắn là
cả ngày bị hành hạ bởi bạn bè của chị anh.
Ôi, tội nghiệp anh.
Hồi tôi 6 tuổi, họ nói rằng Batman sẽ đến dự sinh nhật tôi.
Tôi đợi trước cửa hàng tiếng.
Thứ liên quan đến Batman nhất mà tôi thấy
là con chim robin bay vào trong nhà.
Anh biết là những chuyện ấy bây giờ sẽ không xảy ra chứ?
Anh biết, nhưng sao em quan tâm
đến chuyện anh có tổ chức sinh nhật thế?
Anh đã làm sinh nhật của em rất đáng nhớ,
Em muốn làm một cái gì đó cho anh.
Nếu bây giờ
anh làm sinh nhật sẽ có rất nhiều bạn bè
vui vẻ đến dự đấy.
Và bọn tao sống ở đây, nên bọn tao đâu có lựa chọn nào khác.
Đúng rồi.
Được thôi.
Em có thể chúc mừng anh bằng một bữa tiệc
với bánh, quà tặng và những lời yêu thương và ngưỡng mộ.
Nhưng em nợ anh lần này đấy.
Mày có ý tưởng gì tặng quà
sinh nhật thằng Sheldon chưa?
Dạo này có vẻ nó nghiện khủng long.
Bọn mình có thể tặng nó 1 cái hóa thạch.
Đừng tặng cái gì dính đến kỷ Jura.
Nó bảo cái khoảng thời gian đó đã bị Hollywood hóa rồi.
Nó kể một kỉ niệm buồn là bị chị nó
lừa rằng Batman sẽ đến dự sinh nhật nó.
Nghe vui đấy.
Làm thế đi.
Hay là bọn mình mời Batman đến dự sinh nhật.
Ý mày là 1 thằng mặc 1 bộ đồ xấu mù á?
Hoặc là một Batman thực sự. Này Stuart?
Có phải mày từng định mời Adam West đến đây cho chữ ký phải không?
Ừ, nhưng lại có trục trặc trong lịch hẹn.
Ông ta muốn biết khi nào được trả tiền.
Còn tao thì không định nói.
Cho tao thông tin liên lạc được không?
Rồi, nhưng để mày biết trước,
ông ấy hơi bị bệnh sao.
Thế á?
Không đi xe bus.
Không tự mang đồ ăn trưa.
Không cho mày ngủ trên ghế đi văng của ông ấy.
Anh thích bóng bay kiểu gì?
Bóng bay nhựa, ừ.
Bóng bay cao su, không.
Bóng nước, Anh sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ
và rơi thẳng xuống xe của em.
Thế còn nhạc nhẽo?
Tôi thích dàn nhạc diễu hành
và nhạc dân gian Tây Tạng. throat singing - tiếng hát phát ra từ cổ họng
Vậy là không cần nhạc.
Anh thích bánh kiểu gì?
Tôi thích nhất là chocolate với kem dâu lạnh,
ba lớp, và nếu có
viết chữ trên đó, nhớ đừng viết hoa tất cả.
Tôi không muốn nhìn món tráng miệng hét vào mặt mình.
Này, mày nghe thấy Adam West trả lời điện thoại thế nào?
Ông ấy tốt mà.
Nhưng hơi kì cục khi nghe Batman nói,
“Đừng bấm chuông không con poodle nhà tôi nó lại lồng lên.”
Mày biết không Adam West là Batman tao kết nhất?
chỉ sau Michael Keaton, Christian Bale
và Batman trong The Lego Movie.
Đừng nói thế với ông ấy đấy.
Sao? Ông ấy hơn George Clooney mà.
Thế cũng được rồi đấy.
Vì tao cũng kết zai Clooney.
Đừng nói cái đó với ai nhé.
Cảm ơn rất nhiều vì đến giúp bọn tớ, Stuart.
Ồ, tớ cũng
vui vì được mời mà.
Thành thật mà nói, tớ không nghĩ mình là một phần của nhóm.
Cưng à, bọn mình đang vội.
Cậu có thể vừa tự kỉ vừa quệt kem được không?
Xin chào, hy vọng tôi đến không quá sớm.
Không, không. Vào đi.
Bà mẹ tương lai thế nào rồi?
Rất khỏe.
Cậu có bầu sao?
Ừ.
Có vẻ là chuyện
chỉ người trong nhóm mới biết.
Ừ, tiệc sinh nhật trước.
tiệc an ủi sau.
Ông điên à?
Sao ông có thể xếp Michael Keaton
lên trên Christian Bale?
Ôi, làm ơn đi.
Con poodle của ta cũng biết Bale đượс nói quá lên.
Cảm ơn ông!
Đó là tại sao tôi nói Keaton mới là số một.
Ông ấy đem cả chất hài vào vai diễn.
Ồ, nếu cậu tính cả yếu tố hài hước,
thì ta mới là người đứng đầu danh sách.
Vậy sẽ là ta,
Keaton, Kilmer,
Lego, Bale,
và trai đẹp Clooney.
Thật sao?
Ông xếp trên cả Bale?
Người ghi dấu ấn riêng với câu nói,
“I'm Batman.”
Ta chẳng bao giờ phải nói Ta là Batman.
Ta xuất hiện.
Mọi người đều biết ta là Batman.
Bất cứ nơi nào ta đến.. trên chương trình TV,
khai trương trung tâm mua sắm...
biệt thự của Julie Newmar. người đóng Catwoman với ông này
Cháu theo ông.. ông xếp trên Bale rồi.
Có một lý do nữa mà ta xứng đáng xếp cao hơn.
Tất cả những gã đó
có cơ bắp giả lắp trong bộ giáp rồi.
Tất cả những gì ta có dưới Bộ cánh Dơi
là West hạng A, chuẩn men 100%.
Vậy thì ít nhất chúng ta đều nghi ngờ vai của Affleck?
Đúng rồi.
Affleck là cái gì?
Có lý do gì mà anh phải rời khỏi căn hộ của mình không?
Em nghĩ họ chỉ muốn anh nhìn thấy nó
lần đầu tiên được trang trí.
Thế thì lấy ai để nói rằng họ đang làm lộn xộn mọi thứ?
Em chắc họ sẽ bảo anh phát biểu gì đó,
và đó chính là lúc để anh tha hồ tổng sỉ vả.
Em phải nói là...
anh mặc bộ này nhìn rất bảnh.
Ồ. Cảm ơn em.
Chắc là tối nay em sẽ...
được nhìn anh trong "bộ đồ sinh nhật". ý là "bộ đồ" lúc mới sinh ra - tức là... không mặc gì
Nhưng đây là bộ đồ sinh nhật của anh mà.
Em sắp bị đột quỵ à?
Bởi vì chuyện đó
sẽ làm hỏng buổi tiệc sinh nhật ngay đấy.
Mẹ, con ngạc nhiên vì mẹ tới tận đây
dự sinh nhật Sheldon đấy.
Ồ, ta thích thế mà.
Nó đến dự sinh nhật 60 tuổi của ta mà.
Ồ. Mẹ tổ chức tiệc sinh nhật 60 à?
À, ta không gọi đó là tiệc.
Chỉ một vài người bạn thân.
Chị gái và anh trai con.
Công bằng thì bọn mình cưới ở Vegas
và cũng không mời mẹ.
Ta chưa có dịp cảm ơn con vì điều đó.
Penny nói mọi người đến đầy đủ rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Được rồi.
À. Đợi đã. Anh không sao chứ?
Không, anh chỉ... Anh hơi đau đầu.
Ồ, anh có cần nghỉ một chút không?
Không.
Nếu anh đã có thể đi vào cửa hàng thú cảnh
có con vẹt ở ngay cửa sổ, anh nghĩ là anh làm được việc này.
Chúc mừng sinh nhật!
Nói đi! Nói đi!
Nào, Sheldon, nói gì đi.
Rất cảm ơn mọi người đã tới đây.
Beverly.
Wil Wheaton.
Adam West, không hiểu luôn.
Batman đến dự sinh nhật mày rồi đó.
Chúc mừng sinh nhật, Sherman.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người thật là chu đáo.
Xin lỗi.
Tôi vẫn được trả tiền đấy chứ?
Chắc là tớ nên vào đó nói chuyện với nó.
Cậu không nghĩ tớ mới là người nên vào đó à?
Không có ý gì đâu, nhưng tớ ở với thằng này rất lâu rồi.
Tớ cũng,
thấy anh ấy không mặc quần rồi.
Lần nữa, không có ý gì đâu, nhưng tớ cũng thấy rồi.
Anh ấy cũng thấy tớ không mặc quần rồi.
Lần nữa, không...
Chuyện này thật vớ vẩn.
Sheldon?
Tôi vào được không?
Sao cô biết tôi đang không dùng nhà vệ sinh?
Vì anh vẫn mail cho tôi lịch nhà tắm mỗi tuần,
dù tôi đã ấn bỏ theo dõi,
cả nghìn lần rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nhìn quanh căn phòng,
tôi nhìn thấy những khuôn mặt và những món quà,
Thực sự quá sức với tôi.
Tôi hiểu rồi.
Này, anh có muốn gọi chỉ vài người vào đây không?
Wil Wheaton trong bồn tắm,
Batman ngồi trên toilet.
Sẽ là Comic-Con kì cục nhất từ trước đến giờ.
Tôi biết mọi người đã vất vả để tổ chức hôm nay.
Tôi xin lỗi vì tôi đang làm hỏng nó.
Anh đâu có làm hỏng nó.
Phải như kiểu, Raj hô hào mọi người
nhảy điệu Electric Slide.
Đó mới là chuyện làm hỏng tối nay.
Tôi không nghĩ tôi có thể ra ngoài đó nữa.
Không sao.
Tôi rất ghét vì chị anh và bạn chị ấy
hành hạ anh.
Nhưng tôi còn ghét hơn nữa
vì nếu tôi ở đó, tôi cũng sẽ trêu chọc anh.
Dựa trên lời mở đầu này, tôi thấy cô vẫn đang làm điều đó.
Ý tôi là,
Ngày trước tôi nghĩ sẽ không bao giờ làm bạn
với một người như anh, và bây giờ...
anh là một trong những người mà tôi yêu quý nhất.
Vậy nếu anh muốn
mừng sinh nhật trong nhà tắm,
Tôi rất vui được làm điều đó với anh.
Vậy mọi người sẽ nghĩ tôi bị dở hơi.
Cưng à, anh dở hơi rồi.
Ai cũng biết anh bị dở hơi,
nhưng họ vẫn ở đây
bởi vì họ quan tâm đến anh rất nhiều.
Xin chào.
Có người cần phải chỉnh lại tóc
vì anh ta đang có cơ hội cưa được mẹ Leonard.
Leonard. Kìa.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Leslie.
Tôi không còn nhớ nổi lần cuối cùng nói chuyện với cô.
Nhiều thứ thay đổi quá.
Thật sao?
Ừ, Penny và tôi đã lấy nhau.
Oa, chúc mừng.
Thực ra thì
Tôi cứ nghĩ anh sẽ sống với Sheldon đến hết đời.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Mọi người,
Sheldon sắp quay trở lại,
nhưng tôi nghĩ anh ấy vẫn hơi ngại ngùng,
nên tất cả hãy tử tế, được chứ?
Sao mọi người cứ nhìn tôi thế?
Tôi hiền như bụt mà.
Nhưng không hiền trên giường đâu.
Xin chào mọi người.
Tôi muốn xin lỗi vì cách cư xử của mình.
Tôi hy vọng điều đó không làm mất đi không khí của tối nay.
Vậy nên, hãy tự nhiên như ở nhà mình.
Ồ, chuyện này nhanh chóng vượt ra khỏi tầm kiểm soát.
Xin lỗi,
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Cảm ơn mọi người đã tới đây hôm nay.
Tôi biết phong tục là
người có sinh nhật được nhận quà,
Nhưng tôi cảm thấy mình như nhận được một món quà tuyệt vời nhất
vào ngày anh ấy ra đời.
Ò.
Amy, thật là đáng yêu quá.
Kiểu này vui đấy.
Làm tiếp nào.
Ai đó nói điều gì đó tuyệt vời về tôi đi.
Sheldon, tao không nghĩ ai cũng...
Wolowitz, tuyệt vời. Mọi người nghe Wolowitz nào.
Được thôi,
Sheldon,
bọn mình đã quen nhau rất lâu rồi.
Và thực sự là 1 điều thú vị được làm việc với mày
và được gọi mày là bạn.
Hơi chung chung. Nghĩ tiếp đi. Chúng ta sẽ quay lại.
Wil Wheaton, nói.
Sheldon, tao biết giữa bọn mình có lúc lồi lõm,
nhưng tao có thể nói một cách chân thành
rằng cuộc đời tao thú vị hơn rất nhiều
bởi vì có mày.
Có thể chúng ta gặp nhau vì mày là fan của Star Trek.
Nhưng tao đã trở thành fan của Sheldon Cooper.
Live long and prosper, bạn tôi. Trường thọ và phồn vinh
Và chúc mừng sinh nhật.
Phải nói như thế chứ, Wolowitz.
Giờ mày đã biết
tại sao nó nổi tiếng còn mày thì không rồi đấy.
Sheldon,
ta biết tương lai đang dành những điều tuyệt vời nhất cho con,
và tất cả chúng ta đều háo hức muốn biết những điều ấy.
Chúc mừng sinh nhật con.
Ai đó gọi Kiểm lâm đi.
Có con sư tử vừa xổng chuồng nè. cougar - báo sư tử, chỉ máy bay bà già hay đi tìm trai trẻ
Barry, thôi mà.
Thật đấy, Barry, thôi đi.
Và như Gandhi đã nói,
“Hãy sống như anh sẽ chết
“ngày mai.
“Hãy học như anh sẽ sống
mãi mãi.”
Và như Sheldon Cooper đã nói “Hãy nói nhanh lên.
Còn nhiều người nữa muốn nói"
Như ngày trước thì tôi sẽ nói một cái gì đó đáng ghét,
như kiểu “Chúc mừng sinh nhật thằng đần”.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Anh và tôi đều đã trưởng thành hơn rồi,
và thực sự rất vui được gặp lại tất cả mọi người.
Nên...
Chúc mừng sinh nhật, Sheldon.
Cô biết tôi ghét thay đổi mà. Nói đi.
Chúc mừng sinh nhật thằng đần!
Chúc mừng sinh nhật anh bạn trẻ.
Và nếu có ai hài lòng khi tôi ở đây,
Tôi cũng nhận đi Comic-Con,
tiệc độc thân, lễ trưởng thành...
Tớ không thể nghĩ ra điều gì mà chưa ai nói cả.
Nâng ly chúc mừng cậu Sheldon.
Cảm ơn, Bernadette.
Cậu thật là tốt.
Hả? Mày đùa tao à?
Sheldon, bọn mình đã ở cùng nhau rất lâu,
thật khó để nhớ lại khoảng thời gian khi chưa có mày.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Mày làm tao cười.
Giúp tao trở thành một nhà khoa học giỏi hơn.
Mày làm tao phát điên.
Mày còn hơn cả bạn cùng phòng của tao,
Mày là anh em của tao.
Cảm ơn mày.
Chúc mừng sinh nhật người anh em.
Cảm ơn mọi người. Tất cả thật tuyệt vời.
Đợi đã, đợi đã.
Stuart vẫn chưa nói.
Sheldon,
Cả cuộc đời tao cảm thấy như người vô hình,
nhưng có mày và mọi người...
Này, mọi người nghe này.
Cậu làm được rồi.
Em có một người không thể tới đây
nhưng rất muốn được chúc mừng
sinh nhật anh.
Chào Sheldon.
Giáo sư Hawking.
Happy birthday to you.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi không thể tin được là...
Happy birthday to you.
Ồ, ông đang hát. Tôi xin lỗi.
Happy birthday, dear Sheldon.
Giáo sư Hawking,
nếu ông có thể đợi một lát,
chúng tôi sẽ thắp nến, và chúng ta có thể hát cùng nhau.
Tôi sắp hát xong rồi, nhưng được thôi.
Trong khi họ lấy bánh,
Sheldon, tôi chỉ muốn nói,
Hy vọng anh không nghĩ anh có thể qua được tối nay
mà không có một cái ôm.
Cô biết tôi vẫn ghét những cái ôm mà.
Bây giờ thì chúng cực kì khó chịu.
Sẵn sàng rồi thưa Giáo sư Hawking.
Và một, hai...
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Sheldon ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
...to you.
Vậy ai đưa tôi về nhà đây?