1
00:00:03,835 --> 00:00:05,962
Sheldon, jag har en sak
jag vill prata med dig om -

2
00:00:06,087 --> 00:00:08,048
- men jag vet att det är ett känsligt ämne.

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,175
Då har du begränsat det till allt.

4
00:00:12,219 --> 00:00:13,261
Vad är det?

5
00:00:13,386 --> 00:00:15,823
Din födelsedag närmar sig
och du låter oss aldrig fira, -

6
00:00:15,847 --> 00:00:18,183
- och jag hoppades vi kunde göra det i år.

7
00:00:18,391 --> 00:00:21,019
Jag antar vi kan diskutera det.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,193
Okej, bra. Jag menar, -

9
00:00:28,401 --> 00:00:31,112
- det behöver inte vara
en stor fest eller så. Jag bara...

10
00:00:35,450 --> 00:00:36,618
Vart gick han?

11
00:00:36,826 --> 00:00:37,869
Vänta lite.

12
00:00:38,036 --> 00:00:40,205
Man nämner
hans födelsedag och han försvinner?

13
00:00:40,872 --> 00:00:43,625
Varför har ingen sagt nåt?

14
00:01:13,069 --> 00:01:14,112
Var är han?

15
00:01:14,279 --> 00:01:16,197
- Sheldon?
- Jag kollar hans rum.

16
00:01:16,406 --> 00:01:17,657
Överraskning!

17
00:01:17,866 --> 00:01:18,908
- Herregud!
- Varför?

18
00:01:20,201 --> 00:01:23,454
Bara ett exempel på
hur fruktansvärda födelsedagar kan vara.

19
00:01:23,830 --> 00:01:27,166
Kan vi snälla släppa ämnet
och prata om nåt annat?

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,129
Jag föreslår "Hur tjock kan
en soppa vara innan den blir en gryta?"

21
00:01:31,337 --> 00:01:33,590
Svaret kan komma som en överraskning.

22
00:01:34,716 --> 00:01:36,342
Förlåt att jag tog upp det.

23
00:01:36,551 --> 00:01:38,636
Ja, vad är problemet?
Handlar det om att bli gammal?

24
00:01:38,845 --> 00:01:41,055
Snälla, jag har porslinshy.

25
00:01:41,264 --> 00:01:42,849
Jag är som ett mänskligt handfat.

26
00:01:45,602 --> 00:01:49,063
Men det är den enda dagen på året
då allt handlar om dig.

27
00:01:49,272 --> 00:01:50,315
En dag.

28
00:01:55,153 --> 00:01:56,279
Precis.

29
00:01:57,697 --> 00:01:59,699
Kan du snälla berätta varför?

30
00:02:01,159 --> 00:02:02,243
Okej.

31
00:02:03,119 --> 00:02:07,457
Som du vet så har jag en tvillingsyster
som jag förstås delar födelsedag med.

32
00:02:07,874 --> 00:02:09,292
Varje år hade vi kalas.

33
00:02:09,501 --> 00:02:12,170
Ingen jag bjöd kom
för de tyckte inte om mig.

34
00:02:13,963 --> 00:02:15,048
Jag är ledsen.

35
00:02:15,173 --> 00:02:17,467
Den delen var inte så illa.
Jag tyckte inte om dem.

36
00:02:17,675 --> 00:02:20,094
Ofrånkomligen tillbringade jag hela dagen -

37
00:02:20,303 --> 00:02:22,805
- med att bli torterad
av min systers vänner.

38
00:02:23,264 --> 00:02:24,641
Stackare.

39
00:02:24,849 --> 00:02:27,289
När jag var sex sa de
att Batman skulle komma.

40
00:02:27,393 --> 00:02:28,770
Jag väntade vid dörren i timmar.

41
00:02:28,978 --> 00:02:33,066
Det närmsta Batman jag kom
var när en fågel flög in i fönstret.

42
00:02:35,026 --> 00:02:37,654
Du inser
att inget av det där skulle hända nu?

43
00:02:37,987 --> 00:02:39,030
Det gör jag.

44
00:02:39,197 --> 00:02:41,699
Men varför bryr du dig
om jag firar eller inte?

45
00:02:42,158 --> 00:02:43,201
Tja, -

46
00:02:43,409 --> 00:02:46,829
- du gjorde min förra födelsedag
så minnesvärd att jag ville återgälda dig.

47
00:02:47,413 --> 00:02:50,458
Om du har fest nu har du massa vänner
som gärna skulle komma.

48
00:02:50,667 --> 00:02:52,293
Och vi bor här, så vi har inget val.

49
00:02:52,335 --> 00:02:53,461
Ja.

50
00:02:55,755 --> 00:02:56,798
Okej då.

51
00:02:56,965 --> 00:02:58,716
Ni får fira mitt liv med en fest -

52
00:02:58,758 --> 00:03:02,011
- med tårta, presenter
och en flod av beundran och kärlek.

53
00:03:02,220 --> 00:03:03,930
Men du är skyldig mig en tjänst.

54
00:03:07,517 --> 00:03:10,019
Har du nån aning
om vad du ska ge Sheldon i present?

55
00:03:10,228 --> 00:03:12,021
Han är inne på dinosaurier just nu.

56
00:03:12,105 --> 00:03:13,606
Kanske kan vi ge honom en fossil.

57
00:03:14,190 --> 00:03:15,817
Men inget från jura.

58
00:03:15,859 --> 00:03:18,695
Han tycker att hela den perioden
har gått till Hollywood.

59
00:03:22,240 --> 00:03:26,244
Han berättade en sorglig historia
om hur hans syster lurade honom -

60
00:03:26,452 --> 00:03:28,997
- med att Batman skulle
komma på hans kalas.

61
00:03:29,372 --> 00:03:31,958
Det lät kul, det gör vi.

62
00:03:33,585 --> 00:03:35,712
Kanske kan vi få Batman
att faktiskt komma.

63
00:03:36,212 --> 00:03:37,839
Menar du nån snubbe i en töntig dräkt?

64
00:03:37,964 --> 00:03:39,132
Eller en verklig Batman.

65
00:03:39,340 --> 00:03:40,383
Hej, Stuart, -

66
00:03:40,550 --> 00:03:43,195
- försökte du inte få Adam West
att signera här en gång?

67
00:03:43,219 --> 00:03:45,513
Ja, men det var problem med schemat.

68
00:03:45,722 --> 00:03:48,349
Han ville veta när han skulle få betalt -

69
00:03:48,558 --> 00:03:50,268
- och jag ville inte berätta det.

70
00:03:52,395 --> 00:03:53,938
Kan jag få hans kontaktuppgifter?

71
00:03:54,105 --> 00:03:55,148
Visst.

72
00:03:55,273 --> 00:03:57,942
Men bara så du vet, han är en diva.

73
00:03:58,151 --> 00:03:59,444
- Är han?
- Ja.

74
00:03:59,652 --> 00:04:02,197
Han tar inte bussen,
han packar inte sin egen lunch, -

75
00:04:02,363 --> 00:04:04,157
- han låter dig inte sova på hans soffa.

76
00:04:07,785 --> 00:04:10,330
Okej. Så, hur känner du för festballonger?

77
00:04:10,538 --> 00:04:12,248
Folieballonger, ja.

78
00:04:12,457 --> 00:04:13,791
Latexballonger, nej.

79
00:04:14,000 --> 00:04:17,879
Vattenballonger, jag hoppar från taket
och siktar på din bil.

80
00:04:19,088 --> 00:04:20,507
Okej, musik då?

81
00:04:20,715 --> 00:04:24,636
Jag gillar musikkåren
och tibetansk strupsång.

82
00:04:25,428 --> 00:04:26,596
Ingen musik då.

83
00:04:28,139 --> 00:04:29,432
Vad gillar du för tårta?

84
00:04:29,766 --> 00:04:33,394
Min favorit är choklad
med jordgubbsfrosting, tre lager, -

85
00:04:33,603 --> 00:04:36,022
- och har den text,
använd inte bara versaler.

86
00:04:36,231 --> 00:04:37,991
Jag vill inte
att min dessert skriker på mig.

87
00:04:41,986 --> 00:04:44,364
Hej, hur var Adam West i telefonen?

88
00:04:44,572 --> 00:04:45,615
Trevlig kille.

89
00:04:45,782 --> 00:04:47,700
Men det var lite knäppt
att höra Batman säga:

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,620
"Ring inte på klockan
för då blir mina pudlar galna."

91
00:04:52,288 --> 00:04:55,083
Adam West är min favorit-Batman.

92
00:04:55,291 --> 00:04:58,127
Efter Michael Keaton, Christian Bale -

93
00:04:58,336 --> 00:05:00,213
- och Batman från Lego-filmen.

94
00:05:01,631 --> 00:05:02,924
Säg inte det till honom.

95
00:05:03,508 --> 00:05:05,718
Vad? Han slog George Clooney,
det är ju alltid nåt.

96
00:05:05,927 --> 00:05:07,804
Jag skulle inte säga nej till Clooney.

97
00:05:09,097 --> 00:05:10,890
Berätta inte det för nån.

98
00:05:13,810 --> 00:05:15,728
Tack för hjälpen, Stuart.

99
00:05:15,937 --> 00:05:19,107
Jag är bara glad att jag blev inbjuden.

100
00:05:19,315 --> 00:05:21,860
Jag känner inte alltid
att jag är en del av gänget.

101
00:05:22,068 --> 00:05:23,111
Okej, vi har lite bråttom.

102
00:05:23,236 --> 00:05:25,780
Kan du hata dig själv
och lägga på frosting på samma gång?

103
00:05:27,699 --> 00:05:29,343
Hej. Hoppas jag inte är tidig.

104
00:05:29,367 --> 00:05:30,410
Inte alls. Kom in.

105
00:05:30,535 --> 00:05:32,954
Och hur mår den strålande blivande mamman?

106
00:05:33,162 --> 00:05:34,539
Bara bra!

107
00:05:35,498 --> 00:05:37,500
- Är du gravid?
- Ja.

108
00:05:39,002 --> 00:05:41,629
Känns som nåt nån i gänget borde veta.

109
00:05:42,547 --> 00:05:44,841
Ja. Födelsedagsfest först, självömkan sen.

110
00:05:48,511 --> 00:05:49,637
Är du galen?

111
00:05:49,846 --> 00:05:53,516
Hur kan du sätta Michael Keaton
före Christian Bale?

112
00:05:53,725 --> 00:05:55,101
Snälla.

113
00:05:57,937 --> 00:06:01,316
Till och med mina pudlar
vet att Bale är överskattad.

114
00:06:02,358 --> 00:06:03,401
Tack!

115
00:06:03,526 --> 00:06:05,166
Därför säger jag att Keaton kommer först.

116
00:06:05,320 --> 00:06:06,905
Han bidrog med humor till rollen.

117
00:06:07,113 --> 00:06:09,866
Om du ska räkna in humor, -

118
00:06:10,074 --> 00:06:12,202
- då borde jag vara överst på listan.

119
00:06:13,703 --> 00:06:16,206
Det borde vara jag, Keaton, Kilmer,

120
00:06:16,581 --> 00:06:18,208
Lego, Bale, -

121
00:06:18,416 --> 00:06:20,126
- och snyggingen Clooney.

122
00:06:23,296 --> 00:06:25,340
Verkligen? Du före Bale?

123
00:06:25,548 --> 00:06:28,927
Mannen som personifierar orden
"Jag är Batman"?

124
00:06:30,428 --> 00:06:32,055
Jag fick aldrig säga "Jag är Batman."

125
00:06:32,096 --> 00:06:35,391
Jag dök upp
och folk visste att jag var Batman.

126
00:06:36,935 --> 00:06:40,480
Vart jag än gick,
i serien, invigningar av gallerior,

127
00:06:41,272 --> 00:06:43,775
Julie Newmars hus.

128
00:06:46,361 --> 00:06:48,613
Jag köper det. Du kommer före Bale.

129
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
Ett till skäl
till att jag ska vara högre på listan.

130
00:06:53,159 --> 00:06:57,288
Alla de andra killarna
hade inbyggda muskler i dräkten.

131
00:06:57,497 --> 00:07:03,127
Allt som var i min dräkt
var 100 % A West.

132
00:07:06,089 --> 00:07:08,299
Kan vi alla enas om
att vi är oroliga för Affleck?

133
00:07:08,508 --> 00:07:10,385
- Visst.
- Ja. Så klart.

134
00:07:12,804 --> 00:07:13,847
Vad är en Affleck?

135
00:07:17,267 --> 00:07:19,644
Finns det nåt skäl
till att jag lämnade min lägenhet?

136
00:07:19,894 --> 00:07:22,981
Jag tror de bara vill att du ser den
för första gången helt pyntad.

137
00:07:23,648 --> 00:07:26,526
Men vem ska säga åt dem
att de gör det helt fel?

138
00:07:28,194 --> 00:07:29,964
De ber dig säkert att hålla tal, -

139
00:07:29,988 --> 00:07:32,490
- och då kan du skälla ut dem.

140
00:07:34,868 --> 00:07:37,203
Jag måste säga, du ser bra ut i kostymen.

141
00:07:37,412 --> 00:07:38,746
Tack.

142
00:07:39,664 --> 00:07:43,168
Senare kanske jag får se dig
i din födelsedagskostym.

143
00:07:47,505 --> 00:07:49,382
Men det här är min födelsedagskostym.

144
00:07:51,718 --> 00:07:53,678
Håller du på att få slag?

145
00:07:55,263 --> 00:07:57,682
För det är sånt
som förstör födelsedagskalas.

146
00:08:00,768 --> 00:08:03,813
Mamma, jag är förvånad att du kom
hela vägen hit för Sheldons skull.

147
00:08:04,022 --> 00:08:05,064
Det gjorde jag gärna.

148
00:08:05,231 --> 00:08:06,983
Han kom på mitt 60-årskalas.

149
00:08:07,817 --> 00:08:10,862
Hade du kalas på din 60-årsdag?

150
00:08:11,779 --> 00:08:13,281
Jag skulle inte kalla det ett kalas.

151
00:08:13,406 --> 00:08:14,949
Bara några nära vänner.

152
00:08:16,951 --> 00:08:18,369
Och din syster och din bror.

153
00:08:21,122 --> 00:08:24,250
I ärlighetens namn, vi gifte oss i Vegas
och bjöd henne inte ens.

154
00:08:24,459 --> 00:08:27,086
Och jag tackade er aldrig för det.

155
00:08:32,675 --> 00:08:34,719
Penny säger att alla är där. Redo?

156
00:08:36,554 --> 00:08:37,722
Det är jag.

157
00:08:45,396 --> 00:08:46,940
- Vänta.
- Är du okej?

158
00:08:47,148 --> 00:08:49,526
Nej. Jag blev lite yr.

159
00:08:49,734 --> 00:08:51,194
Behöver du en liten stund?

160
00:08:52,987 --> 00:08:54,030
Nej.

161
00:08:54,197 --> 00:08:56,866
Nej, om jag kan gå förbi djuraffären
med papegojan i fönstret, -

162
00:08:57,075 --> 00:08:58,868
- då kan jag fixa det här.

163
00:09:04,123 --> 00:09:06,459
Grattis på födelsedagen!

164
00:09:08,253 --> 00:09:09,420
Tal, tal!

165
00:09:10,046 --> 00:09:12,882
Kom igen, Sheldon. Säg nåt.

166
00:09:13,758 --> 00:09:17,220
Tack för att ni alla kom.

167
00:09:17,428 --> 00:09:19,264
Beverly, Wil Wheaton,

168
00:09:19,472 --> 00:09:21,766
Adam West, av nån anledning.

169
00:09:24,102 --> 00:09:25,895
Batman kom äntligen till ditt kalas.

170
00:09:26,104 --> 00:09:28,606
Grattis, Sherman.

171
00:09:32,360 --> 00:09:33,403
Tack.

172
00:09:33,653 --> 00:09:35,613
Allt är så omtänksamt.

173
00:09:45,415 --> 00:09:46,457
Ursäkta.

174
00:09:53,173 --> 00:09:55,008
Jag får fortfarande betalt, eller hur?

175
00:10:01,888 --> 00:10:03,931
Okej. Jag går in och pratar med honom.

176
00:10:04,140 --> 00:10:05,975
Tycker du inte att jag borde gå?

177
00:10:06,434 --> 00:10:08,728
Ta inte illa upp,
men jag har känt honom länge.

178
00:10:09,770 --> 00:10:12,315
Tja, jag har sett honom utan byxor.

179
00:10:14,483 --> 00:10:16,652
Igen, ta inte illa upp,
men det har jag med.

180
00:10:18,154 --> 00:10:19,572
Tja, han har sett mig utan byxor.

181
00:10:19,947 --> 00:10:22,533
- Igen, ta inte illa upp...
- Okej, det här är löjligt.

182
00:10:25,953 --> 00:10:27,747
Sheldon? Får jag komma in?

183
00:10:29,624 --> 00:10:31,792
Hur vet du att jag inte är på toa?

184
00:10:32,001 --> 00:10:34,462
Du mejlar mig
ditt badrumsschema en gång i veckan -

185
00:10:34,670 --> 00:10:37,507
- fast jag avprenumenerat tusen gånger.

186
00:10:44,305 --> 00:10:47,141
Så, vad är det som pågår?

187
00:10:47,475 --> 00:10:48,726
Jag vet inte.

188
00:10:48,935 --> 00:10:53,189
Jag tittade runt i rummet
och såg alla ansiktena och presenterna, -

189
00:10:53,397 --> 00:10:54,732
- och det blev för mycket.

190
00:10:56,108 --> 00:10:57,193
Jag förstår det.

191
00:10:59,737 --> 00:11:01,948
Vill du ta hit några stycken?

192
00:11:02,156 --> 00:11:06,160
Du vet, Wil Wheaton i badkaret,
Batman på toan.

193
00:11:06,369 --> 00:11:08,371
Det blir den knäppaste Comic-con nånsin.

194
00:11:11,415 --> 00:11:13,335
Jag vet att ni ansträngde er.

195
00:11:13,376 --> 00:11:15,002
Jag är ledsen att jag sabbar det.

196
00:11:15,253 --> 00:11:16,295
Du sabbar det inte.

197
00:11:16,420 --> 00:11:19,173
Nån gång kommer Raj försöka
få alla att dansa electric slide.

198
00:11:19,382 --> 00:11:21,133
Det kommer att sabba det.

199
00:11:23,594 --> 00:11:25,346
Jag tror inte att jag kan gå ut dit igen.

200
00:11:26,806 --> 00:11:27,890
Det är lugnt.

201
00:11:39,819 --> 00:11:43,281
Jag avskyr att din syster
och hennes vänner torterade dig.

202
00:11:44,991 --> 00:11:47,451
Men jag avskyr ännu mer
att om jag varit där, -

203
00:11:47,660 --> 00:11:49,328
- så hade jag torterat dig med.

204
00:11:52,290 --> 00:11:54,750
Grundat på ditt peptalk,
skulle jag påstå att du gör det.

205
00:11:55,710 --> 00:11:57,587
Min poäng är, det fanns en tid -

206
00:11:57,795 --> 00:11:59,731
- när ag aldrig skulle varit vän
med nån som du -

207
00:11:59,755 --> 00:12:02,717
- och nu är du en av mina favoritpersoner.

208
00:12:02,925 --> 00:12:07,847
Så, om du behöver tillbringa
din födelsedag i badrummet, -

209
00:12:08,181 --> 00:12:09,682
- så gör jag gärna det.

210
00:12:12,768 --> 00:12:14,604
Alla kommer tycka att jag är knäpp.

211
00:12:22,195 --> 00:12:23,946
Du är knäpp.

212
00:12:25,531 --> 00:12:27,074
Alla vet att du är knäpp.

213
00:12:27,283 --> 00:12:31,204
Men de är ändå här.
För de bryr sig så mycket om dig.

214
00:12:32,538 --> 00:12:34,218
Hallå? Vissa av oss behöver kolla håret -

215
00:12:34,248 --> 00:12:37,752
- för vi kanske
har en chans på Leonards mamma.

216
00:12:42,089 --> 00:12:43,341
- Leonard.
- Hej, hej, hej.

217
00:12:43,549 --> 00:12:45,426
- Det var ett tag sen.
- Leslie.

218
00:12:45,635 --> 00:12:47,303
Jag minns inte när vi pratade sist.

219
00:12:47,345 --> 00:12:48,804
Så mycket har hänt!

220
00:12:50,806 --> 00:12:51,933
Har det?

221
00:12:54,560 --> 00:12:56,312
Ja. Penny och jag har gift oss.

222
00:12:56,812 --> 00:12:58,231
Grattis!

223
00:12:58,439 --> 00:13:00,816
Jag trodde att du skulle bo
med Sheldon för alltid.

224
00:13:01,651 --> 00:13:02,985
Tja...

225
00:13:04,612 --> 00:13:05,655
Hör av dig oftare.

226
00:13:07,532 --> 00:13:08,616
Okej, allihop.

227
00:13:08,824 --> 00:13:09,867
Sheldon kommer ut igen, -

228
00:13:10,034 --> 00:13:13,955
- men jag tror han skäms lite,
så var extra snälla, okej?

229
00:13:14,330 --> 00:13:16,958
Varför tittar du på mig?
Jag är ett helgon.

230
00:13:17,166 --> 00:13:19,001
Men en syndare i sängen.

231
00:13:23,172 --> 00:13:24,215
Hej, allihop.

232
00:13:25,299 --> 00:13:26,926
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.

233
00:13:27,134 --> 00:13:29,053
Jag hoppas
det inte lagt sordin på kalaset.

234
00:13:29,262 --> 00:13:31,639
Så, snälla, roa er.

235
00:13:31,848 --> 00:13:32,890
Det var bra.

236
00:13:36,561 --> 00:13:38,604
Det här håller snabbt på att spåra ur.

237
00:13:39,647 --> 00:13:42,441
Jag skulle vilja höja en skål.

238
00:13:44,193 --> 00:13:46,112
Tack för att ni alla kom ikväll.

239
00:13:46,320 --> 00:13:49,574
Jag vet att det är brukligt
att födelsedagspojken får presenter, -

240
00:13:49,782 --> 00:13:53,327
- men jag känner att jag fick
den bästa gåvan den dag han föddes.

241
00:13:54,412 --> 00:13:56,289
Bravo.

242
00:13:56,539 --> 00:13:58,624
Amy, det var underbart.

243
00:14:00,001 --> 00:14:01,836
Det här är kul. Gör det igen.

244
00:14:02,044 --> 00:14:03,963
Nån annan får säga nåt fantastiskt om mig.

245
00:14:05,381 --> 00:14:06,525
Sheldon, jag tror inte...

246
00:14:06,549 --> 00:14:08,759
Wolowitz, perfekt. Lyssna på Wolowitz.

247
00:14:10,386 --> 00:14:12,180
Okej...

248
00:14:12,388 --> 00:14:13,598
Sheldon.

249
00:14:13,806 --> 00:14:15,516
Vi har känt varandra länge, -

250
00:14:15,725 --> 00:14:20,438
- och det är ett sant nöje att jobba
med dig och att kalla dig min vän.

251
00:14:20,646 --> 00:14:22,207
Lite vagt, fundera mer. Vi återkommer.

252
00:14:22,231 --> 00:14:23,566
Wil Wheaton, kör!

253
00:14:25,359 --> 00:14:28,571
Sheldon,
jag vet att vi har haft våra problem -

254
00:14:29,071 --> 00:14:30,531
- men jag kan ärligt säga -

255
00:14:30,740 --> 00:14:33,409
- att mitt liv är
så mycket intressantare för att du finns.

256
00:14:34,243 --> 00:14:36,704
Vi må ha träffats
för att du är ett Star Trek-fan -

257
00:14:36,913 --> 00:14:39,290
- men jag har blivit
ett fan av Sheldon Cooper.

258
00:14:39,957 --> 00:14:41,143
Lev länge och väl, kompis.

259
00:14:41,167 --> 00:14:42,327
Och grattis på födelsedagen.

260
00:14:42,376 --> 00:14:43,419
- Skål.
- Skål!

261
00:14:43,586 --> 00:14:45,671
Det är så man gör det, Wolowitz!

262
00:14:47,256 --> 00:14:49,425
Nu förstår du
varför han är känd och inte du.

263
00:14:52,094 --> 00:14:53,137
Sheldon, -

264
00:14:53,262 --> 00:14:55,431
- jag vet att framtiden
bär bra saker för dig, -

265
00:14:55,640 --> 00:14:59,060
- och vi kan inte vänta
med att få se vad de är.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,394
Grattis, kära du.

267
00:15:00,603 --> 00:15:02,230
Skål!

268
00:15:02,438 --> 00:15:06,317
Kan nån ringa djurbekämpningen,
en puma är lös.

269
00:15:07,944 --> 00:15:09,111
Barry, sluta.

270
00:15:09,320 --> 00:15:11,113
Allvarligt, Barry, sluta!

271
00:15:13,074 --> 00:15:15,910
Och det var Gandhi som sa:

272
00:15:16,118 --> 00:15:20,331
"Lev som om du skulle dö imorgon."

273
00:15:20,540 --> 00:15:23,543
"Lär som om du skulle leva för evigt."

274
00:15:23,751 --> 00:15:25,020
Och Sheldon Cooper sa:

275
00:15:25,044 --> 00:15:27,004
"Snabba på lite, andra vill också tala."

276
00:15:29,090 --> 00:15:31,133
Förr i tiden hade jag sagt nåt stötande -

277
00:15:31,342 --> 00:15:33,553
- som "grattis, dumhuvud."

278
00:15:34,136 --> 00:15:35,513
Men det ska jag inte göra.

279
00:15:35,721 --> 00:15:37,265
Vi har båda mognat mycket, -

280
00:15:37,473 --> 00:15:39,809
- och det är bara trevligt
att se er alla igen.

281
00:15:40,476 --> 00:15:42,728
Så, grattis Sheldon.

282
00:15:44,146 --> 00:15:45,940
Du vet att jag hatar förändring. Säg det.

283
00:15:46,148 --> 00:15:47,650
Grattis, dumhuvud!

284
00:15:47,859 --> 00:15:48,901
Ja!

285
00:15:49,735 --> 00:15:51,863
Grattis på födelsedagen.

286
00:15:52,071 --> 00:15:54,699
Och om ni tyckt om att ha mig här idag, -

287
00:15:54,907 --> 00:15:57,785
- så är jag också tillgänglig
för Comic-cons, -

288
00:15:57,994 --> 00:16:00,329
- svensexor, bar mitzvor...

289
00:16:01,330 --> 00:16:03,958
Jag kan inte komma på nåt
som inte redan sagts, -

290
00:16:04,166 --> 00:16:06,127
- så, skål för dig Sheldon.

291
00:16:06,335 --> 00:16:07,461
- Bravo!
- Skål!

292
00:16:07,670 --> 00:16:10,047
Tack, Bernadette. Det var perfekt.

293
00:16:10,590 --> 00:16:12,216
Va? Skämtar du med mig?

294
00:16:14,385 --> 00:16:16,025
Sheldon, vi har känt varandra så länge, -

295
00:16:16,179 --> 00:16:18,931
- att det är svårt att minnas en tid
då du inte fanns i mitt liv.

296
00:16:19,140 --> 00:16:20,183
Tro mig, jag har försökt.

297
00:16:22,018 --> 00:16:25,354
Du får mig att skratta,
du gör mig till en bättre vetenskapsman, -

298
00:16:25,563 --> 00:16:26,981
- du driver mig till vansinne.

299
00:16:27,190 --> 00:16:28,983
Du är mer än bara min rumskamrat.

300
00:16:29,192 --> 00:16:30,234
Du är min bror.

301
00:16:31,235 --> 00:16:32,278
Tack.

302
00:16:32,695 --> 00:16:33,738
Grattis på födelsedagen.

303
00:16:34,363 --> 00:16:35,406
- Skål.
- Skål!

304
00:16:36,532 --> 00:16:38,618
Tack. Det var underbart.

305
00:16:38,826 --> 00:16:41,495
Vänta, vänta. Stuart har inte talat.

306
00:16:41,704 --> 00:16:42,872
Okej.

307
00:16:44,582 --> 00:16:47,502
Sheldon, större delen av mitt liv
har jag känt mig osynlig,

308
00:16:47,710 --> 00:16:49,754
- men du och alla...
- Hej, allihop. Lyssna!

309
00:16:53,216 --> 00:16:54,383
Du satte den.

310
00:16:55,593 --> 00:16:57,345
Jag har nån här som inte kunde komma, -

311
00:16:57,553 --> 00:17:00,223
- men som verkligen ville gratta dig.

312
00:17:01,557 --> 00:17:02,600
Hej, Sheldon.

313
00:17:03,976 --> 00:17:05,853
Professor Hawking!

314
00:17:06,062 --> 00:17:07,855
Ja må han leva.

315
00:17:08,064 --> 00:17:09,857
Tack så mycket. Jag kan inte fatta att...

316
00:17:10,066 --> 00:17:11,150
Ja må han leva.

317
00:17:11,234 --> 00:17:12,860
Du sjunger. Förlåt.

318
00:17:15,238 --> 00:17:17,615
Javisst ska han leva uti hundrade år.

319
00:17:17,823 --> 00:17:19,909
Professor Hawking,
om du bara ger oss en sekund -

320
00:17:20,076 --> 00:17:22,411
- så kan vi tända ljusen
och sjunga tillsammans.

321
00:17:23,120 --> 00:17:25,623
Jag satte den, men visst.

322
00:17:27,250 --> 00:17:29,710
Okej. Medan de hämtar tårtan,
så vill jag bara säga, -

323
00:17:29,919 --> 00:17:32,630
- att jag hoppas du inte trodde
du skulle slippa en kram.

324
00:17:34,090 --> 00:17:35,550
Jag brukade hata de här kramarna.

325
00:17:38,970 --> 00:17:41,013
Nu är de bara extremt irriterande.

326
00:17:47,560 --> 00:17:49,311
Redo när du är, professor Hawking.

327
00:17:49,436 --> 00:17:51,689
Ett och två och...

328
00:17:52,147 --> 00:17:56,402
Ja må han leva.

329
00:17:56,861 --> 00:18:01,490
Ja må han leva.

330
00:18:01,699 --> 00:18:06,328
Ja må han leva uti hundrade år.

331
00:18:06,537 --> 00:18:07,580
Och visst ska han leva -

332
00:18:07,705 --> 00:18:12,668
- och visst ska han leva -

333
00:18:12,877 --> 00:18:14,295
- uti hundrade år.

334
00:18:23,220 --> 00:18:25,681
Så, vem kör hem mig?

335
00:18:51,415 --> 00:18:52,815
Översättning: Sara Lindsten, Deluxe