Sheldon, jag har en sak jag vill prata med dig om -
- men jag vet att det är ett känsligt ämne.
Då har du begränsat det till allt.
Vad är det?
Din födelsedag närmar sig och du låter oss aldrig fira, -
- och jag hoppades vi kunde göra det i år.
Jag antar vi kan diskutera det.
Okej, bra. Jag menar, -
- det behöver inte vara en stor fest eller så. Jag bara...
Vart gick han?
Vänta lite.
Man nämner hans födelsedag och han försvinner?
Varför har ingen sagt nåt?
Var är han?
- Sheldon? - Jag kollar hans rum.
Överraskning!
- Herregud! - Varför?
Bara ett exempel på hur fruktansvärda födelsedagar kan vara.
Kan vi snälla släppa ämnet och prata om nåt annat?
Jag föreslår "Hur tjock kan en soppa vara innan den blir en gryta?"
Svaret kan komma som en överraskning.
Förlåt att jag tog upp det.
Ja, vad är problemet? Handlar det om att bli gammal?
Snälla, jag har porslinshy.
Jag är som ett mänskligt handfat.
Men det är den enda dagen på året då allt handlar om dig.
En dag.
Precis.
Kan du snälla berätta varför?
Okej.
Som du vet så har jag en tvillingsyster som jag förstås delar födelsedag med.
Varje år hade vi kalas.
Ingen jag bjöd kom för de tyckte inte om mig.
Jag är ledsen.
Den delen var inte så illa. Jag tyckte inte om dem.
Ofrånkomligen tillbringade jag hela dagen -
- med att bli torterad av min systers vänner.
Stackare.
När jag var sex sa de att Batman skulle komma.
Jag väntade vid dörren i timmar.
Det närmsta Batman jag kom var när en fågel flög in i fönstret.
Du inser att inget av det där skulle hända nu?
Det gör jag.
Men varför bryr du dig om jag firar eller inte?
Tja, -
- du gjorde min förra födelsedag så minnesvärd att jag ville återgälda dig.
Om du har fest nu har du massa vänner som gärna skulle komma.
Och vi bor här, så vi har inget val.
Ja.
Okej då.
Ni får fira mitt liv med en fest -
- med tårta, presenter och en flod av beundran och kärlek.
Men du är skyldig mig en tjänst.
Har du nån aning om vad du ska ge Sheldon i present?
Han är inne på dinosaurier just nu.
Kanske kan vi ge honom en fossil.
Men inget från jura.
Han tycker att hela den perioden har gått till Hollywood.
Han berättade en sorglig historia om hur hans syster lurade honom -
- med att Batman skulle komma på hans kalas.
Det lät kul, det gör vi.
Kanske kan vi få Batman att faktiskt komma.
Menar du nån snubbe i en töntig dräkt?
Eller en verklig Batman.
Hej, Stuart, -
- försökte du inte få Adam West att signera här en gång?
Ja, men det var problem med schemat.
Han ville veta när han skulle få betalt -
- och jag ville inte berätta det.
Kan jag få hans kontaktuppgifter?
Visst.
Men bara så du vet, han är en diva.
- Är han? - Ja.
Han tar inte bussen, han packar inte sin egen lunch, -
- han låter dig inte sova på hans soffa.
Okej. Så, hur känner du för festballonger?
Folieballonger, ja.
Latexballonger, nej.
Vattenballonger, jag hoppar från taket och siktar på din bil.
Okej, musik då?
Jag gillar musikkåren och tibetansk strupsång.
Ingen musik då.
Vad gillar du för tårta?
Min favorit är choklad med jordgubbsfrosting, tre lager, -
- och har den text, använd inte bara versaler.
Jag vill inte att min dessert skriker på mig.
Hej, hur var Adam West i telefonen?
Trevlig kille.
Men det var lite knäppt att höra Batman säga:
"Ring inte på klockan för då blir mina pudlar galna."
Adam West är min favorit-Batman.
Efter Michael Keaton, Christian Bale -
- och Batman från Lego-filmen.
Säg inte det till honom.
Vad? Han slog George Clooney, det är ju alltid nåt.
Jag skulle inte säga nej till Clooney.
Berätta inte det för nån.
Tack för hjälpen, Stuart.
Jag är bara glad att jag blev inbjuden.
Jag känner inte alltid att jag är en del av gänget.
Okej, vi har lite bråttom.
Kan du hata dig själv och lägga på frosting på samma gång?
Hej. Hoppas jag inte är tidig.
Inte alls. Kom in.
Och hur mår den strålande blivande mamman?
Bara bra!
- Är du gravid? - Ja.
Känns som nåt nån i gänget borde veta.
Ja. Födelsedagsfest först, självömkan sen.
Är du galen?
Hur kan du sätta Michael Keaton före Christian Bale?
Snälla.
Till och med mina pudlar vet att Bale är överskattad.
Tack!
Därför säger jag att Keaton kommer först.
Han bidrog med humor till rollen.
Om du ska räkna in humor, -
- då borde jag vara överst på listan.
Det borde vara jag, Keaton, Kilmer,
Lego, Bale, -
- och snyggingen Clooney.
Verkligen? Du före Bale?
Mannen som personifierar orden "Jag är Batman"?
Jag fick aldrig säga "Jag är Batman."
Jag dök upp och folk visste att jag var Batman.
Vart jag än gick, i serien, invigningar av gallerior,
Julie Newmars hus.
Jag köper det. Du kommer före Bale.
Ett till skäl till att jag ska vara högre på listan.
Alla de andra killarna hade inbyggda muskler i dräkten.
Allt som var i min dräkt var 100 % A West.
Kan vi alla enas om att vi är oroliga för Affleck?
- Visst. - Ja. Så klart.
Vad är en Affleck?
Finns det nåt skäl till att jag lämnade min lägenhet?
Jag tror de bara vill att du ser den för första gången helt pyntad.
Men vem ska säga åt dem att de gör det helt fel?
De ber dig säkert att hålla tal, -
- och då kan du skälla ut dem.
Jag måste säga, du ser bra ut i kostymen.
Tack.
Senare kanske jag får se dig i din födelsedagskostym.
Men det här är min födelsedagskostym.
Håller du på att få slag?
För det är sånt som förstör födelsedagskalas.
Mamma, jag är förvånad att du kom hela vägen hit för Sheldons skull.
Det gjorde jag gärna.
Han kom på mitt 60-årskalas.
Hade du kalas på din 60-årsdag?
Jag skulle inte kalla det ett kalas.
Bara några nära vänner.
Och din syster och din bror.
I ärlighetens namn, vi gifte oss i Vegas och bjöd henne inte ens.
Och jag tackade er aldrig för det.
Penny säger att alla är där. Redo?
Det är jag.
- Vänta. - Är du okej?
Nej. Jag blev lite yr.
Behöver du en liten stund?
Nej.
Nej, om jag kan gå förbi djuraffären med papegojan i fönstret, -
- då kan jag fixa det här.
Grattis på födelsedagen!
Tal, tal!
Kom igen, Sheldon. Säg nåt.
Tack för att ni alla kom.
Beverly, Wil Wheaton,
Adam West, av nån anledning.
Batman kom äntligen till ditt kalas.
Grattis, Sherman.
Tack.
Allt är så omtänksamt.
Ursäkta.
Jag får fortfarande betalt, eller hur?
Okej. Jag går in och pratar med honom.
Tycker du inte att jag borde gå?
Ta inte illa upp, men jag har känt honom länge.
Tja, jag har sett honom utan byxor.
Igen, ta inte illa upp, men det har jag med.
Tja, han har sett mig utan byxor.
- Igen, ta inte illa upp... - Okej, det här är löjligt.
Sheldon? Får jag komma in?
Hur vet du att jag inte är på toa?
Du mejlar mig ditt badrumsschema en gång i veckan -
- fast jag avprenumenerat tusen gånger.
Så, vad är det som pågår?
Jag vet inte.
Jag tittade runt i rummet och såg alla ansiktena och presenterna, -
- och det blev för mycket.
Jag förstår det.
Vill du ta hit några stycken?
Du vet, Wil Wheaton i badkaret, Batman på toan.
Det blir den knäppaste Comic-con nånsin.
Jag vet att ni ansträngde er.
Jag är ledsen att jag sabbar det.
Du sabbar det inte.
Nån gång kommer Raj försöka få alla att dansa electric slide.
Det kommer att sabba det.
Jag tror inte att jag kan gå ut dit igen.
Det är lugnt.
Jag avskyr att din syster och hennes vänner torterade dig.
Men jag avskyr ännu mer att om jag varit där, -
- så hade jag torterat dig med.
Grundat på ditt peptalk, skulle jag påstå att du gör det.
Min poäng är, det fanns en tid -
- när ag aldrig skulle varit vän med nån som du -
- och nu är du en av mina favoritpersoner.
Så, om du behöver tillbringa din födelsedag i badrummet, -
- så gör jag gärna det.
Alla kommer tycka att jag är knäpp.
Du är knäpp.
Alla vet att du är knäpp.
Men de är ändå här. För de bryr sig så mycket om dig.
Hallå? Vissa av oss behöver kolla håret -
- för vi kanske har en chans på Leonards mamma.
- Leonard. - Hej, hej, hej.
- Det var ett tag sen. - Leslie.
Jag minns inte när vi pratade sist.
Så mycket har hänt!
Har det?
Ja. Penny och jag har gift oss.
Grattis!
Jag trodde att du skulle bo med Sheldon för alltid.
Tja...
Hör av dig oftare.
Okej, allihop.
Sheldon kommer ut igen, -
- men jag tror han skäms lite, så var extra snälla, okej?
Varför tittar du på mig? Jag är ett helgon.
Men en syndare i sängen.
Hej, allihop.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Jag hoppas det inte lagt sordin på kalaset.
Så, snälla, roa er.
Det var bra.
Det här håller snabbt på att spåra ur.
Jag skulle vilja höja en skål.
Tack för att ni alla kom ikväll.
Jag vet att det är brukligt att födelsedagspojken får presenter, -
- men jag känner att jag fick den bästa gåvan den dag han föddes.
Bravo.
Amy, det var underbart.
Det här är kul. Gör det igen.
Nån annan får säga nåt fantastiskt om mig.
Sheldon, jag tror inte...
Wolowitz, perfekt. Lyssna på Wolowitz.
Okej...
Sheldon.
Vi har känt varandra länge, -
- och det är ett sant nöje att jobba med dig och att kalla dig min vän.
Lite vagt, fundera mer. Vi återkommer.
Wil Wheaton, kör!
Sheldon, jag vet att vi har haft våra problem -
- men jag kan ärligt säga -
- att mitt liv är så mycket intressantare för att du finns.
Vi må ha träffats för att du är ett Star Trek-fan -
- men jag har blivit ett fan av Sheldon Cooper.
Lev länge och väl, kompis.
Och grattis på födelsedagen.
- Skål. - Skål!
Det är så man gör det, Wolowitz!
Nu förstår du varför han är känd och inte du.
Sheldon, -
- jag vet att framtiden bär bra saker för dig, -
- och vi kan inte vänta med att få se vad de är.
Grattis, kära du.
Skål!
Kan nån ringa djurbekämpningen, en puma är lös.
Barry, sluta.
Allvarligt, Barry, sluta!
Och det var Gandhi som sa:
"Lev som om du skulle dö imorgon."
"Lär som om du skulle leva för evigt."
Och Sheldon Cooper sa:
"Snabba på lite, andra vill också tala."
Förr i tiden hade jag sagt nåt stötande -
- som "grattis, dumhuvud."
Men det ska jag inte göra.
Vi har båda mognat mycket, -
- och det är bara trevligt att se er alla igen.
Så, grattis Sheldon.
Du vet att jag hatar förändring. Säg det.
Grattis, dumhuvud!
Ja!
Grattis på födelsedagen.
Och om ni tyckt om att ha mig här idag, -
- så är jag också tillgänglig för Comic-cons, -
- svensexor, bar mitzvor...
Jag kan inte komma på nåt som inte redan sagts, -
- så, skål för dig Sheldon.
- Bravo! - Skål!
Tack, Bernadette. Det var perfekt.
Va? Skämtar du med mig?
Sheldon, vi har känt varandra så länge, -
- att det är svårt att minnas en tid då du inte fanns i mitt liv.
Tro mig, jag har försökt.
Du får mig att skratta, du gör mig till en bättre vetenskapsman, -
- du driver mig till vansinne.
Du är mer än bara min rumskamrat.
Du är min bror.
Tack.
Grattis på födelsedagen.
- Skål. - Skål!
Tack. Det var underbart.
Vänta, vänta. Stuart har inte talat.
Okej.
Sheldon, större delen av mitt liv har jag känt mig osynlig,
- men du och alla... - Hej, allihop. Lyssna!
Du satte den.
Jag har nån här som inte kunde komma, -
- men som verkligen ville gratta dig.
Hej, Sheldon.
Professor Hawking!
Ja må han leva.
Tack så mycket. Jag kan inte fatta att...
Ja må han leva.
Du sjunger. Förlåt.
Javisst ska han leva uti hundrade år.
Professor Hawking, om du bara ger oss en sekund -
- så kan vi tända ljusen och sjunga tillsammans.
Jag satte den, men visst.
Okej. Medan de hämtar tårtan, så vill jag bara säga, -
- att jag hoppas du inte trodde du skulle slippa en kram.
Jag brukade hata de här kramarna.
Nu är de bara extremt irriterande.
Redo när du är, professor Hawking.
Ett och två och...
Ja må han leva.
Ja må han leva uti hundrade år.
Och visst ska han leva -
- och visst ska han leva -
- uti hundrade år.
Så, vem kör hem mig?
Översättning: Sara Lindsten, Deluxe