Sheldon, hay algo de lo que te he querido hablar
pero sé que es un tema delicado.
Buena forma de resumirlo todo.
¿De qué se trata?
Bueno, se acerca tu cumpleaños.
Y nunca nos has dejado celebrarlo.
Y pensaba que quizás este año sí que podríamos.
Supongo que podríamos hablarlo.
Bueno, genial, o sea,
no tiene por qué ser una gran fiesta.
Estaba pensando...
¿Adónde ha ido?
Espera un momento...
¿Le hablas de su cumpleaños y desaparece?
¿Dónde ha estado esa información todo este tiempo?
The Big Bang Theory 9x17 "The Celebration Experimentation"
¿Dónde está?
¿Sheldon?
Miraré en su habitación.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
Esto era solo un ejemplo
de lo terrible que pueden ser los cumpleaños.
¿Podemos por favor dejar
este asunto y pasar a uno nuevo?
Sí, yo sugiero: "¿Cómo de espesa puede llegar a ser una sopa
antes de considerarse puré?".
La respuesta puede que os sorprenda.
Siento haber sacado el tema.
Sí, ¿cuál es el problema?
¿Es porque estás envejeciendo?
Por favor, mira esta piel de porcelana.
Soy como un lavabo humano.
Pero es el único día del año en que todo gira a tu alrededor.
El único.
Correcto.
¿Puedes simplemente decirme por qué?
Está bien.
Como ya sabes, tengo una melliza
con quien, obviamente, comparto el cumpleaños.
Cada año celebrábamos una fiesta.
Nunca venía nadie invitado por mí
porque no les gustaba.
Lo siento.
Esa parte no estaba tan mal.
A mí tampoco me agradaban ellos.
Pero después era inevitable pasar
todo el día siendo torturado por los amigos de mi hermana.
Pobrecito.
Cuando tenía seis años, me dijeron que Batman iba a venir a mi fiesta.
Esperé en la puerta durante horas.
Lo más cercano a Batman que vi
fue un vecino llamado Robin pasar delante de la ventana.
¿Te das cuenta de que ninguna de esas cosas pasaría ahora?
Sí, ¿pero por qué os importa
si celebro mi cumpleaños?
Bueno, hiciste de mi último cumpleaños algo memorable,
quería devolverte el favor.
Sí, si tuvieras
una fiesta ahora, tienes muchos amigos
a los que les gustaría venir.
Y nosotros vivimos aquí, así que no tenemos elección.
Sí.
Muy bien.
Podéis celebrar una fiesta en mi nombre
con tarta, regalos y una lluvia de admiración y amor.
Pero me debes un favor.
¿Y sabes qué le regalarás
a Sheldon para su cumpleaños?
Ha estado muy fascinado por los dinosaurios últimamente.
Quizás le podemos comprar un fósil.
Bueno, no le compres nada del Jurásico.
Él cree que todo ese periodo de tiempo es muy de Hollywood.
Oye, sabes,
ha contado una historia muy triste en la que su hermana
lo engañó para hacerle creer que Batman iba a su fiesta.
Eso es gracioso.
Hagamos eso.
Quizás podamos hacer que aparezca Batman de verdad.
¿Te refieres a alguien con un traje patético?
O un Batman de verdad. Oye, Stuart.
¿No intestaste traer a Adam West para que hiciera una firma de autógrafos?
Sí, pero tenía algún tipo de problema de agenda.
Quería saber cuándo le iban a pagar.
Y no se lo dije.
¿Puedes darnos sus datos de contacto?
Claro, pero para que lo sepáis,
es un poco diva.
- ¿Sí? - Sí.
No quería venir en autobús.
No quería traer su propia comida.
No te dejaba pasar la noche en su sofá.
¿Y qué te parece una fiesta de globos?
Globos de helio, sí.
Globos de látex, no.
Globos de agua, y salto del tejado
apuntando a tu coche.
Bien, ¿y la música?
Me gustan las bandas de música
y el canto gutural tibetano.
Entonces sin música.
¿Qué tipo de tarta te gusta?
Bueno, mi favorita es la de chocolate con cobertura de fresa,
con tres capas, y si tiene
algo escrito, aseguraos de que no sean todas mayúsculas.
No quiero que mi postre me grite.
¿Cómo era Adam West al teléfono?
Un buen tipo.
Pero era un poco raro oír a Batman decir:
"No toques el timbre porque mis caniches se vuelven locos".
¿Sabéis que Adam West es mi Batman favorito?
Bueno,
después de Michael Keaton, Christian Bale
y Batman de la película de Lego.
No le digas eso.
¿Qué? Le dio una paliza a George Clooney.
Y eso ya es decir.
Me encanta Clooney.
No le digas eso a nadie.
Muchas gracias por ayudarnos, Stuart.
Es que me
alegré de que me invitarais.
Si os soy sincero, no siempre me siento parte del grupo.
Vale, cariño, vamos justos de tiempo.
¿Puedes odiarte y recubrir la tarta al mismo tiempo?
Hola, espero no haber llegado muy pronto.
No, no, no. Entra.
¿Y cómo está la radiante futura mamá?
Genial.
¿Estás embarazada?
Sí.
Parece algo que un miembro
del grupo debería saber.
Sí, primero la fiesta de cumpleaños.
La fiesta de los lamentos va después.
¿Estás loco?
¿Cómo puedes poner a Michael Keaton
delante de Christian Bale?
Por favor.
Incluso mis caniches saben que Bale está sobrevalorado.
¡Gracias!
Por eso digo que Keaton es el número uno.
Le aportó sentido del humor al papel.
Si vas a considerar el sentido del humor,
entonces yo debería encabezar la lista.
Debería ser yo,
Keaton, Kilmer,
Lego, Bale,
y el guapo de Clooney.
¿En serio?
¿Vas por delante de Bale?
El hombre que encarnó las palabras:
"Soy Batman".
Nunca tuve que decir que soy Batman.
Aparecía.
La gente sabía que era Batman.
Fuera a donde fuera... en la serie,
inauguraciones de centros comerciales...
el bungaló de Julie Newmar.
Me ha convencido... está por delante de Bale.
Hay otra razón por la que debería estar más arriba en la lista.
A todos los demás les
añadieron músculos en sus trajes.
Todo lo que tenía yo en mi Bat-traje
era cien por cien calidad West.
¿Estamos todos de acuerdo en que estamos preocupados por Affleck?
- Claro. - Sí, por supuesto.
¿Qué es un Affleck?
¿Hay alguna razón por la que haya tenido que irme de mi apartamento?
Creo que simplemente quieren que lo veas
todo decorado por primera vez.
Pero, ¿quién les va a decir que lo están haciendo mal?
Bueno, estoy segura de que te pedirán que des un discurso,
y ahí es cuando les dirás que lo hagan de nuevo.
Tengo que decir que...
te queda bien ese traje.
Gracias.
Quizás más tarde...
pueda ir a verte en tu traje de cumpleaños.
Pero este es mi traje de cumpleaños.
¿Estás teniendo un derrame cerebral?
Porque ese es el tipo de cosa
que arruina una fiesta de cumpleaños.
Madre, me sorprende que hayas recorrido todo este camino
para venir al cumpleaños de Sheldon.
Vine encantada.
Él vino cuando cumplí los 60.
¿Diste una fiesta por tu 60 cumpleaños?
Yo no la llamaría fiesta.
Solo un par de amigos íntimos.
Y tu hermana y hermano.
Bueno, para ser justos, nos casamos en Las Vegas
y no la invitamos.
Y nunca te he dado las gracias por ello, querida.
Penny dice que ya está todo el mundo. ¿Estás listo?
Sí.
Espera, ¿estás bien?
No... me he mareado un poco.
¿Necesitas un momento?
No.
No, si puedo pasar por delante de la tienda de mascotas
con el loro en el escaparate, supongo que puedo hacer esto.
¡Feliz cumpleaños!
¡Discurso! ¡Discurso!
Venga, Sheldon, di algo.
Muchas gracias a todos por venir.
Beverly.
Wil Wheaton.
Adam West, por alguna razón.
Batman al fin ha venido a tu fiesta.
Feliz cumpleaños, Sherman.
Gracias.
Ha sido todo un detalle.
Disculpadme.
Me vais a pagar igual, ¿no?
Vale, será mejor que entre y hable con él.
¿No crees que debería ser yo quien entrase?
Sin ofender, pero lo conozco desde hace mucho tiempo.
Pues yo lo he visto
sin pantalones.
Una vez más, sin ofender, pero yo también.
Él me ha visto sin pantalones.
Una vez más, sin...
Vale, esto es ridículo.
¿Sheldon?
¿Puedo pasar?
¿Cómo sabes que no estoy usando el excusado?
Porque me envías un correo con tu horario del baño una vez a la semana,
aunque le he dado a cancelar la suscripción,
unas mil veces.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Miré a mi alrededor,
y vi las caras y los regalos,
y... fue demasiado.
Lo entiendo.
¿Quieres que vengan un par de personas?
Wil Wheaton en la bañera,
Batman en el retrete.
Será la Comic-Con más rara del mundo.
Sé que has trabajado muy duro para montar todo esto.
Lamento estar fastidiándolo.
No lo estás fastidiando.
Mira, en algún momento, Raj intentará que todos
bailemos juntos.
Y eso sí que lo fastidiará.
No creo que pueda volver ahí fuera.
No pasa nada.
Mira, odio que tu hermana y sus amigas
solieran torturarte.
Pero lo que odio todavía más
es, que si hubiera estado allí, yo también te habría torturado.
Basándome en esta charla, yo diría que sigues haciéndolo.
Lo que quiero decir es que
hubo un tiempo en el que nunca habría sido amiga
de alguien como tú, y ahora...
eres una de mis personas favoritas.
Así que si lo que necesitas es
pasarte tu cumpleaños en un baño,
me alegro de hacerlo contigo.
Bueno, todos pensarán que soy raro.
Cariño, eres raro.
Todos saben que eres raro,
pero aun así están aquí
porque les importas mucho.
Hola.
Algunos de nosotros tenemos que mirar cómo tenemos el pelo
porque podemos tener una oportunidad con la madre de Leonard.
- Leonard. - Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
Leslie.
No puedo recordar la última vez que hablamos.
Han cambiado muchas cosas.
¿Sí?
Sí, Penny y yo nos hemos casado.
Felicidades.
Bueno, ya sabes,
pensaba que ibas a vivir con Sheldon toda la vida.
Sí, bueno...
No seas tímida.
Oíd, todo el mundo,
Sheldon va a volver a salir,
pero creo que está un poco avergonzado,
así que seamos extraamables, ¿vale?
¿Por qué me estáis mirando?
Soy un santo.
Pero un pecador en la cama.
Hola a todos.
Me...
Me gustaría disculparme por mi comportamiento.
Espero que no haya arruinado la fiesta.
Así que, por favor, disfrutad.
Eso está bien.
Esto se está yendo de las manos muy rápido.
Si puedo,
me gustaría proponer un brindis.
Gracias a todos por venir esta noche.
Sé que es costumbre
que el chico del cumpleaños reciba regalos,
pero siento que recibí el mayor regalo
el día que nació.
- Chin chin. - Salud.
Amy, ha sido precioso.
¿Sabes?
Esto es divertido.
Hagamos más.
Que alguien más diga algo bonito sobre mí.
Sheldon, no creo que todos...
Wolowitz, perfecto. Que todo el mundo escuche a Wolowitz.
Vale, bueno,
Sheldon,
hace mucho que nos conocemos.
Y es un placer trabajar contigo
y llamarte amigo.
Un poco genérico. Sigue pensando. Ya volveremos a ti.
Wil Wheaton, adelante.
Sheldon, sé que hemos tenido nuestros más y nuestros menos,
pero puedo decir sinceramente
que mi vida es mucho más interesante
gracias a que estás en ella.
Puede que nos conociéramos porque fueras fan de Star Trek.
Pero me he hecho fan de Sheldon Cooper.
Larga vida y prosperidad, amigo.
Y feliz cumpleaños.
Salud.
Así es como se hace, Wolowitz.
Ahora entiendes
por qué él es famoso y tú no.
Sheldon,
sé que el futuro te depara grandes cosas,
y no podemos esperar para verlas.
Feliz cumpleaños, querido.
Chin chin.
Que alguien llame a Control de Animales.
Hay un puma suelto.
Barry, para.
En serio, Barry, para.
Y fue Gandhi quien dijo:
"Vive como si fueras a
morir mañana".
"Aprende como si fueras a vivir
para siempre".
Y fue Sheldon Cooper quien dijo: "Vamos a acelerar esto.
Hay mucha gente que quiere hablar".
En el pasado habría dicho algo ofensivo,
como: "Feliz cumpleaños, idiota".
Pero no lo haré.
Los dos hemos crecido mucho
y es fantástico veros a todos de nuevo.
Así que...
Feliz cumpleaños, Sheldon.
Ahora, ya sabes cómo odio los cambios. Dilo.
¡Feliz cumpleaños, idiota!
Feliz cumpleaños, hombrecito.
Y si a alguno le ha gustado tenerme hoy aquí,
también estoy disponible para Comic-Cons,
despedidas de soltero, bar mitzvahs...
No puedo pensar en nada que no se haya dicho ya.
Así que, por ti, Sheldon.
Chin, chin. Chin, chin.
Gracias, Bernadette.
Ha sido perfecto.
¿Qué? ¿Bromeas?
Sheldon, hemos estado juntos muchísimo tiempo,
es difícil recordar un momento donde no estuvieras en mi vida.
Y créeme, lo intento.
Me haces reír.
Me haces ser mejor científico.
Me vuelves loco.
Eres más que mi compañero de piso,
eres mi hermano.
Muchas gracias.
Feliz cumpleaños, amigo.
Salud.
Gracias. Ha sido maravilloso.
Espera, espera, espera.
Stuart no ha podido hablar.
Vale.
Sheldon.
Me he pasado la mayor parte de mi vida sintiéndome invisible,
pero tenerte a ti y a todos...
Oíd todo el mundo, escuchad.
Lo has clavado.
Tenemos a alguien que no ha podido venir
pero que quería desearte
un feliz cumpleaños.
Hola, Sheldon.
Profesor Hawking.
Feliz cumpleaños.
Muchísimas gracias.
No puedo creer que tú...
Feliz cumpleaños.
Estás cantando. Bueno, lo siento.
Feliz cumpleaños, querido Sheldon.
Profesor Hawking,
si pudiera darnos un segundo,
encenderemos las velas, y todos podremos cantar juntos.
Lo estaba haciendo genial, pero bueno.
Vale, mientras van a por la tarta,
Sheldon, solo quiero decir,
que espero que no pienses que vas a pasar la noche
sin un abrazo.
¿Sabes? Solía odiar estos abrazos.
Ahora simplemente son extremadamente irritantes.
Estamos listos cuando usted lo esté, profesor Hawking.
A la de una, a la de dos...
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Sheldon*
*Cumpleaños feliz*
Feliz.
Bueno, ¿quién me lleva a casa?