Sheldon, det er noe jeg vil snakke med deg om, -
- men jeg vet det er et følsomt emne.
Det begrenses til alt mulig.
Hva er det?
Du har snart bursdag og du lar oss aldri feire den, -
- men i år håpet jeg at vi kunne.
Jeg antar vi kan ha den diskusjonen.
Flott.
Det behøver ikke bli en stor fest eller noe. Jeg bare...
Hvor ble han av?
Vent nå litt.
Du nevner bursdagen hans og han forsvinner?
Hvor har den informasjonen vært hele tiden?
Hvor er han?
- Sheldon? - Jeg ser på rommet.
Overraskelse!
- Herregud! - Hvorfor?
Bare ett eksempel på at bursdager kan være grufulle.
Kan vi droppe dette emnet nå og velge et nytt?
Jeg foreslår: "Hvor tykk kan en suppe bli før den blir stuing?"
Svaret kan overraske dere.
Beklager at jeg nevnte det.
Ja, hva er problemet? At du blir eldre?
Se på denne porselenshuden.
Jeg er en menneskelig vaskeservant.
Men det er den ene dagen i året som bare handler om deg.
Én dag.
Akkurat, ja.
Kan du bare si meg hvorfor?
Greit.
Som du vet har jeg en tvillingsøster som jeg selvsagt deler bursdag med.
Hvert år hadde vi selskap.
Ingen jeg inviterte kom, fordi de ikke likte meg.
Jeg er så lei for det.
Den delen var ikke så ille. Jeg likte ikke dem heller.
Men så måtte jeg tilbringe hele dagen -
- med å bli torturert av min søsters venner.
Stakkars deg.
Da jeg var seks, sa de at Batman kom i selskapet mitt.
Jeg ventet ved døren i timevis.
Det nærmeste jeg så av Batman var da en fugl fløy på vinduet.
Men du vet vel at ingenting av det vil skje nå?
Ja da.
Men hvorfor bryr du deg om jeg feirer bursdagen min?
Fordi -
- du gjorde min bursdag så minneverdig, så jeg vil gjengjelde tjenesten.
Hvis du hadde selskap nå, ville mange av vennene dine kommet.
Og vi bor her, så vi har ikke noe valg.
Nemlig.
Ja vel.
Dere kan feire livet mitt med en fest -
- med kaker, gaver og en strøm av beundring og kjærlighet.
Men du skylder meg en stor tjeneste.
Vet du hva du skal gi Sheldon til bursdagen?
Han er fascinert av dinosaurer nå.
Kanskje vi kan gi ham et fossil.
Bare ingenting fra juratiden.
Han synes hele den tidsperioden er altfor Hollywood.
Han fortalte en trist historie om da søsteren lurte ham -
- til å tro at Batman kom i selskapet hans.
Det er morsomt, det gjør vi.
Kanskje vi kunne få Batman til å komme.
Mener du en fyr i en teit drakt?
Eller en ekte Batman.
Stuart, -
- ba ikke du Adam West komme til en signering her en gang?
Jo, men vi hadde motstridende tidsplaner.
Han ville vite når han fikk betalt, -
- og jeg ville ikke si det.
Kan jeg få kontaktopplysningene hans?
Klart det.
Men bare så du vet det, så er han litt av en diva.
- Er han? - Ja.
Han vil ikke ta bussen, vil ikke lage sin egen niste -
- og lar deg ikke overnatte på sofaen hans.
Hva tenker du om festballonger?
Mylarballonger, ja.
Lateksballonger, nei.
Med vannballonger hopper jeg av taket og sikter på bilen din.
Hva med musikk?
Jeg liker korpsmusikk og tibetansk strupesang.
Greit, ingen musikk.
Hva slags kake liker du?
Favoritten min er sjokolade med jordbærglasur, tre lag, -
- og hvis det er skrift på, ikke bare store bokstaver.
Jeg liker ikke at desserten min skriker.
Hvordan var Adam West på telefonen?
Hyggelig fyr.
Men det var litt rart å høre Batman si:
"Ikke ring på dørklokka, for da går pudlene mine amok."
Adam West er min favoritt-Batman.
Etter Michael Keaton, Christian Bale -
- og Batman fra Lego(Registered Trademark)filmen.
Ikke si det til ham.
Hvorfor ikke? Han slo tross alt ut George Clooney.
Jeg liker litt Clooney.
Ikke si det til noen.
Takk for at du hjelper oss, Stuart.
Jeg er bare glad jeg ble invitert.
For å være ærlig, føler jeg ikke alltid at jeg er i gruppen.
Vi har dårlig tid, vennen.
Kan du hate deg selv og pynte kaken samtidig?
Hallo. Håper ikke jeg er for tidlig.
Nei da. Kom inn.
Hvordan går det med den vakre, vordende moren?
Veldig bra!
- Er du gravid? - Ja.
Høres ut som noe et medlem av gruppen burde visst.
Bursdagsfest først, syting etterpå.
Er du gal?
Hvordan kan du rangere Michael Keaton foran Christian Bale?
Gi deg.
Selv pudlene mine vet at Bale er oppskrytt.
Takk!
Derfor sier jeg at Keaton er nummer én.
Han brakte humor inn i rollen.
Hvis du skal ta humor med i beregningen, -
- burde jeg være øverst på listen.
Det burde være meg, Keaton, Kilmer,
Lego, Bale -
- og pusegutten Clooney.
Er du foran Bale?
Mannen som personifiserte ordene: "Jeg er Batman"?
Jeg måtte aldri si: "Jeg er Batman."
Jeg dukket opp, og folk visste at jeg var Batman.
Overalt. På TV-programmer, kjøpesenter-åpninger,
Julie Newmars bungalow.
Jeg gir meg. Du er foran Bale.
Det er enda en grunn til at jeg burde rangeres høyere.
Alle de andre hadde muskler bygd inn i kostymene sine.
Alt jeg hadde i Bat-drakten min var 100 % grad A West.
Kan vi alle være enige om å bekymre oss for Affleck?
- Ja da. - Så klart.
Hva er en Affleck?
Er det noen grunn til at jeg måtte forlate leiligheten?
Jeg tror de bare vil at du skal se den dekorert for første gang.
Men hvem skal si at de gjør det feil?
De ber deg sikkert holde tale, -
- og da kan du rive dem i fillebiter.
Jeg må si at du er flott i dress.
Takk.
Kanskje jeg får se deg i bursdagsdress senere.
Men dette er bursdagsdressen min.
Får du hjerneslag?
For det er noe som ødelegger et bursdagsselskap.
Jeg er overrasket over at du kom helt hit til Sheldons bursdag, mor.
Jeg gjør det gjerne.
Han kom på 60-årsdagen min.
Hadde du 60-årsfest?
Jeg vil ikke kalle det fest.
Bare noen nære venner.
Og søsteren din og broren din.
Vi giftet oss tross alt i Vegas uten å invitere henne.
Og det har jeg aldri takket deg for, kjære.
Penny sier at alle er der. Er du klar?
Ja.
- Vent. - Er alt i orden?
Jeg ble bare litt svimmel.
Trenger du litt tid?
Nei.
Hvis jeg kan gå forbi dyrebutikken med papegøyen i vinduet, -
- klarer jeg dette.
Gratulerer med dagen!
Tale!
Kom igjen, Sheldon. Si noe.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Beverly, Wil Wheaton,
Adam West, av en eller annen grunn.
Batman kom omsider i selskapet ditt.
Gratulerer med dagen, Sherman.
Takk.
Dette er så omtenksomt.
Unnskyld meg.
Jeg får likevel betalt, ikke sant?
Best jeg går inn og snakker med ham.
Burde ikke jeg gå inn?
Ikke for å fornærme deg, men jeg har kjent ham lenge.
Jeg har sett ham uten bukser på.
Ikke for å fornærme deg, men det har jeg også.
Han har sett meg uten bukser på.
- Ikke for å fornærme deg... - Dette er latterlig!
Sheldon? Kan jeg komme inn?
Hvordan vet du at jeg ikke benytter fasilitetene?
Fordi du sender meg toalettplanen din på e-post hver uke, -
- selv om jeg har klikket "meld av" cirka tusen ganger.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Jeg så meg rundt i rommet og så alle ansiktene og gavene, -
- og det ble bare for mye.
Jeg skjønner.
Skal vi invitere et par inn hit?
Wil Wheaton i badekaret og Batman på toalettet.
Det blir verdens snåleste Comic-Con.
Jeg vet du jobbet hardt for å stelle i stand.
Beklager at jeg ødelegger det.
Du ødelegger det ikke.
På et eller annet tidspunktet ber Raj alle danse Electric Slide.
Det ødelegger.
Jeg tror ikke jeg kan gå ut igjen.
Det er greit.
Jeg hater at søsteren din og vennene hennes torturerte deg.
Men det jeg hater enda mer, er at hvis jeg hadde vært der -
- hadde jeg torturert deg også.
Etter denne peptalken å dømme, gjør du det ennå.
Poenget mitt er at det var en tid -
- jeg aldri ville vært venn med en som deg, -
- men nå er du en av mine favorittpersoner.
Så hvis du trenger å tilbringe bursdagen din på et bad, -
- gjør jeg det gjerne med deg.
Da kommer alle til å tro at jeg er rar.
Vennen, du er rar.
Alle vet at du er rar.
Men de er her likevel, fordi de bryr seg om deg.
Hallo? Noen trenger å sjekke håret -
- fordi de kan ha sjanse på Leonards mor!
- Leonard. - Hei.
- Lenge siden. - Leslie.
Jeg kan ikke huske forrige gang.
Så mye har forandret seg!
Har det?
Ja. Penny og jeg har giftet oss.
Gratulerer!
Jeg trodde faktisk du kom til å bo med Sheldon for alltid.
Tja...
Hold kontakten.
Greit, alle sammen.
Sheldon kommer ut igjen, -
- men jeg tror han er litt flau, så vær ekstra hyggelige.
Hvorfor ser du på meg? Jeg er en helgen.
Men en synder i senga.
Hallo, alle sammen.
Jeg beklager oppførselen min.
Håper ikke det la en demper på festen.
Så vær snille og kos dere.
Det er bra.
Dette blir raskt ukontrollert.
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Takk til alle som kom.
Jeg vet det er vanlig at bursdagsgutten får gaver, -
- men jeg føler at jeg fikk den største gaven den dagen han ble født.
Hør, hør.
Så vakkert, Amy.
Dette er gøy. Gjør mer.
Kan noen andre si noe fint om meg?
Sheldon, jeg tror ikke alle...
Wolowitz, perfekt. Alle må høre på Wolowitz.
Ja vel...
Sheldon.
Vi har kjent hverandre lenge, -
- og det er en glede for meg å jobbe sammen med deg og kalle deg min venn.
Litt generisk, tenk videre.
Wil Wheaton, vær så god!
Sheldon, jeg vet vi har hatt våre opp-og nedturer, -
- men jeg må ærlig talt si -
- at livet mitt er mye mer interessant med deg i det.
Vi møttes kanskje fordi du er en fan av Star Trek, -
- men jeg har blitt fan av Sheldon Cooper.
Lev lenge og ha fremgang.
Og gratulerer med dagen.
- Skål. - Skål!
Slik skal det gjøres, Wolowitz!
Nå ser du hvorfor han er berømt og ikke du.
Sheldon, -
- jeg vet at fremtiden inneholder store ting for deg, -
- og jeg gleder meg til å se hva de blir.
Gratulerer med dagen, kjære.
Skål!
Noen må ringe dyrehagen, for en tigerinne er løs.
Gi deg, Barry.
Ja, seriøst, Barry. Gi deg!
Og det var Gandhi som sa:
"Lev som om du skal dø i morgen."
"Lær som om du skal leve evig."
Og Sheldon Cooper sa:
"Opp med dampen, mange vil snakke."
Tidligere ville jeg ha sagt noe vemmelig, -
- for eksempel: "Gratulerer med dagen, din dust."
Men det skal jeg ikke gjøre.
Både du og jeg har blitt modnere, -
- og det er så hyggelig å se alle igjen.
Så gratulerer med dagen, Sheldon.
Du vet jeg hater forandringer. Si det.
Gratulerer med dagen, din dust!
Ja!
Gratulerer med dagen, unge mann.
Og hvis noen likte å se meg her i dag, -
- er jeg også tilgjengelig for Comic-Con, -
- utdrikningslag, bar mitsvaer...
Jeg kommer ikke på noe som ikke allerede er sagt, -
- så skål for deg, Sheldon.
- Hør, hør! - Skål!
Takk, Bernadette. Det var perfekt.
Hva? Du tuller!
Sheldon, vi har vært sammen så lenge -
- at det vanskelig å huske en tid da du ikke var i mitt liv.
Og tro meg, jeg prøver.
Du får meg til å le, du gjør meg til en bedre forsker -
- og du gjør meg gal.
Du er mer enn bare en romkamerat.
Du er broren min.
Takk.
Gratulerer med dagen, kompis.
- Skål. - Skål!
Takk. Det var nydelig.
Vent, Stuart fikk ikke sagt noe.
Greit.
Sheldon, jeg har følt meg usynlig mesteparten av mitt liv,
- men nå som jeg har deg og alle... - Hør her!
Veldig bra.
Jeg har noen som ikke kunne komme -
- men som gjerne vil gratulere deg med dagen.
Hallo, Sheldon.
Professor Hawking!
Gratulerer med dagen.
Tusen takk. Jeg kan ikke tro...
Gratulerer med dagen.
Du synger. Beklager.
Gratulerer, kjære Sheldon.
Professor Hawking, bare gi oss et øyeblikk, -
- så tenner vi lysene og synger alle sammen.
Jeg rocket, men ja vel.
Mens de henter kaken, Sheldon, vil jeg bare si at -
- jeg håper ikke du trodde du kom gjennom kvelden uten en klem.
Jeg pleide å hate de klemmene.
Nå er de bare ekstremt irriterende.
Klar når du er klar, professor Hawking.
Og én og to og...
Gratulerer med dagen.
Gratulerer, kjære Sheldon -
- kjære Sheldon.
Gratulerer med dagen -
- med dagen.
Hvem kjører meg hjem?
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe