Sheldon, je voulais te parler de quelque chose
mais je sais que c'est un sujet sensible.
Autrement dit : tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bientôt ton anniversaire.
Et tu ne nous as jamais laissé le célébrer.
Et j'espérais que cette année on pourrait.
Je suppose que c'est une discussion que l'on peut avoir.
Super, enfin
on n'est pas obligé de faire une grosse fête ou autre.
Je me disais que...
Où est-il passé ?
Attends.
On mentionne son anniversaire et il se volatilise ?
Pourquoi on ne nous l'a jamais dit avant ?
♪ The Big Bang Theory 9x17 ♪
The Celebration Experimentation Diffusé le 25 février 2016
Où est-il ?
Sheldon ?
Je vais voir dans sa chambre.
Surprise !
Oh mon Dieu !
Voilà un exemple
qui montre à quel point les anniversaires sont terribles.
Maintenant, peut-on s'il vous plaît
laisser tomber ce sujet et parler d'autre chose ?
Je suggère : "quelle épaisseur une soupe peut atteindre
avant qu'elle ne soit un ragoût ?"
La réponse pourrait vous surprendre, vous savez.
Je suis désolée d'avoir parlé de ça.
C'est quoi le problème ?
Vieillir ?
S'il te plaît, regarde-moi cette peau de porcelaine.
Je suis comme un lavabo humain.
Mais c'est le seul jour de l'année où tout tourne autour de toi.
Le seul jour de l'année.
C'est ça.
Tu peux au moins me dire pourquoi ?
D'accord.
Comme vous savez, j'ai une sœur jumelle
avec qui évidemment je partage le même anniversaire.
Tous les ans, on organisait une fête.
Aucune des personnes que j'invitais ne sont jamais venues,
parce qu'elles ne m'appréciaient pas.
Je suis désolée.
Ce n'était pas le pire.
Je ne les appréciais pas non plus.
Mais inévitablement, je me retrouvais à passer
la journée à être torturé par les amis de ma sœur.
Le pauvre.
À mes six ans, ils m'ont dit que Batman allait venir à ma fête.
J'ai attendu à la porte pendant des heures.
La chose la plus proche de Batman que j'ai vue
c'était quand un Robin est passé par la fenêtre.
Tu réalises que rien de tout ça n'arriverait aujourd'hui ?
Oui, mais qu'est-ce que ça peut te faire
si je célèbre mon anniversaire ou pas ?
Tu as rendu mon dernier anniversaire tellement mémorable,
je voulais te rendre la pareille.
Si tu devais faire
une fête aujourd'hui, tu as plein d'amis
qui adoreraient venir.
Et on habite là, donc tu n'as pas le choix.
Oui.
Très bien.
Vous pouvez célébrer ma vie en organisant une soirée
avec du gâteau, des cadeaux et une pluie d'admiration et d'amour.
Mais tu m'en dois une.
Tu as une idée de ce que tu vas offrir
à Sheldon pour son anniversaire ?
Il est fasciné par les dinosaures en ce moment.
On pourrait lui offrir un fossile.
Ne prenez rien de Jurassic.
Il pense que cette période de l'histoire appartient à Hollywood.
Vous savez,
il a raconté une triste histoire sur la façon dont sa sœur
lui a fait croire que Batman allait venir à sa fête.
C'est drôle.
Faisons ça.
Peut être qu'on pourrait faire en sorte que Batman vienne réellement.
Tu veux dire un mec dans un costume bidon ?
Ou un vrai Batman. Hey, Stuart ?
Tu n'as pas essayé de faire venir Adam West pour une séance dédicace ?
Oui, mais il y avait un problème de planning.
Il voulait savoir quand il allait être payé.
Et je ne voulais pas le lui dire.
Tu peux me donner ses coordonnées ?
Bien sûr, mais il faut que tu saches,
c'est un peu une diva.
- Ah bon ? - Oui.
Il ne veut pas prendre le bus.
Il ne veut pas faire son propre déjeuner.
Il ne veut pas te laisser passer la nuit sur son canapé.
Que penses-tu des ballons ?
Des ballons à l'hélium, ça me va.
Ballons en latex, non.
Bombe à eau, j'irai sur le toît
et je viserai ta voiture.
D'accord, et la musique ?
J'aime bien les fanfares
et les chants de gorges tibétains.
Pas de musique alors.
Tu aimes quel gâteau ?
Mon préféré est celui au chocolat avec le glaçage à la fraise,
trois couches, et s'il y a quelque chose
d'écrit dessus, assurez-vous que ça ne soit pas en majuscules.
Je n'ai pas envie que mon dessert me crie dessus.
Comment était Adam West au téléphone ?
Sympa.
Mais c'était un peu bizarre d'entendre Batman dire :
"Ne sonnez pas ou mes caniches vont devenir fous."
Tu sais que Adam West est mon Batman préféré ?
Enfin,
après Michael Keaton, Christian Bale
et Batman du film La Grande Aventure Lego.
Mais ne le lui dis pas.
Quoi ? Il a battu George Clooney.
Et ce n'est pas rien.
J'adore Clooney.
Ne dis ça à personne.
Merci beaucoup de nous aider, Stuart.
J'étais juste
content d'être invité.
Pour être honnête, je n'ai pas vraiment l'impression de faire partie du groupe.
D'accord, mon chou, l'heure tourne.
Tu peux te plaindre et glacer en même temps ?
Bonjour j'espère que je ne suis pas trop en avance.
Non, pas du tout. Entre.
Comment va la rayonnante future maman ?
Super.
Tu es enceinte ?
Oui.
Ça me semble être une information
qu'un membre du groupe devrait savoir.
L'anniversaire d'abord.
La fête pour se plaindre c'est plus tard.
Tu es fou ?
Comment tu peux mettre Michael Keaton
devant Christian Bale ?
S'il te plaît.
Même mes caniches savent que Bale est surfait.
Merci !
C'est pour ça que je dis Keaton à la première place.
Il apporte une touche d'humour au rôle.
Si tu te bases sur l'humour,
alors je devrais être en haut de la liste.
Ça devrait être moi,
Keaton, Kilmer,
Lego, Bale,
et ce joli garçon Clooney.
Vraiment ?
Vous êtes devant Bale ?
L'homme qui a personnifié les mots,
"Je suis Batman."
Je n'ai jamais eu besoin de dire "Je suis Batman."
J’apparaissais.
Les gens savaient que j'étais Batman.
Partout où j'allais, dans la série,
les inaugurations de centres commerciaux...
le bungalow de Julie Newmar.
Vous m'avez convaincu, vous êtes devant Bale.
Une autre raison pour que je sois à la plus haute place de cette liste.
Tous ces autres gars
avaient des faux muscles ajoutés à leurs costumes.
Tout ce que j'avais dans mon Batsuit
était du 100% West.
On est tous d'accord pour dire que l'on est inquiet pour Affleck ?
- Oui. - Bien sûr.
C'est quoi un Affleck ?
Il y a une raison pour laquelle j'ai du quitter mon propre appartement ?
Je pense qu'ils veulent que tu le découvres
pour la première fois entièrement décoré.
Mais qui va leur dire qu'ils s'y prennent mal ?
Je suis sûre qu'ils vont te demander de faire un discours,
et là tu pourras leur faire la remarque.
Je dois dire,
tu es beau dans ce costume.
Merci.
Peut être que plus tard,
je pourrais te voir dans ton "costume".
Mais c'est mon costume.
Tu fais un AVC ?
Parce que c'est le genre de choses
qui ruine un anniversaire.
Mère, je suis surpris que vous ayez fait le voyage
pour l'anniversaire de Sheldon.
J'en avais envie.
Il est venu à mes 60 ans.
Vous avez fait une fête pour vos 60 ans ?
On ne peut pas appeler ça une fête.
Juste quelques amis proches.
Ainsi que tes frères et sœurs
Tu sais, on s'est mariés à Vegas
et on ne l'a pas invitée.
Et je ne vous ai jamais remercié pour ça, ma chère.
Penny dit que tout le monde est là. Prêt ?
Oui.
- Attends. - Tout va bien ?
Non, j'ai juste... un peu la tête qui tourne.
Tu as besoin d'un moment ?
Non.
Non, si je peux passer devant cette animalerie
avec le perroquet dans la vitrine, je suppose que je peux le faire.
Joyeux anniversaire !
Un discours ! Un discours !
Allez, Sheldon, dis quelque chose.
Merci à vous tous d'être venu.
Beverly
Wil Wheaton.
Adam West, pour on ne pour sait quelle raison.
Batman est enfin à ta fête d'anniversaire.
Joyeux anniversaire, Sherman.
Merci.
C'est vraiment gentil.
Excusez-moi.
Je suis toujours payé, hein ?
Je devrais y aller et lui parler.
Tu ne crois pas que ça devrait être à moi d'y aller ?
Ne le prends pas mal, mais je connais ce gars depuis longtemps.
Enfin, tu sais,
je l'ai vu sans pantalon.
Encore une fois, ne le prends pas mal mais moi aussi.
Il m'a vue sans pantalon.
Encore une fois, ne...
C'est ridicule.
Sheldon ?
Je peux rentrer ?
Comment tu sais que je ne suis pas aux toilettes ?
Tu m'envoies ton planning de salle de bain une fois par semaine,
même si j'ai cliqué sur "me désinscrire",
genre, mille fois.
Donc...
qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
J'ai regardé autour de moi, dans la pièce,
et j'ai vu tous ces visages et ces cadeaux,
et c'était juste beaucoup trop.
J'avais compris.
Tu veux qu'on ramène quelques personnes ici ?
Wil Wheaton dans la baignoire,
Batman sur les toilettes.
Ce sera le plus bizarre des Comic-Con.
Je sais que vous avez travaillé dur pour tout ça.
Je suis désolé de tout gâcher.
Tu ne gâches pas tout.
À un moment donné, Raj va essayer de faire
faire la macarena à tout le monde.
Ça, ça ruinera tout.
Je ne crois pas que je puisse y retourner.
Ce n'est pas grave.
Tu sais, je déteste le fait que ta sœur et ses amis
avaient pour habitude de te torturer.
Mais ce que je déteste encore plus
c'est que si j'avais été là, je t'aurais aussi torturé.
Basé sur cette conversation, je dirais que tu le fais toujours.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il fut un temps où je n'aurais jamais été amie
avec quelqu'un comme toi et pourtant...
tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
Donc, si ce dont tu as besoin
c'est passer ton anniversaire dans une salle de bain,
je serai heureuse de le passer avec toi.
Tout le monde va penser que je suis bizarre.
Tu es bizarre, mon chou.
Tout le monde sait que tu es bizarre,
et pourtant ils sont toujours là
parce qu'ils tiennent tous à toi.
Hey.
Certains d'entre nous ont besoin de se recoiffer
parce qu'on pourrait avoir moyen avec la mère de Leonard.
- Leonard. - Salut.
Ça fait longtemps.
Leslie.
Je ne me souviens pas la dernière fois que l'on s'est parlé.
Tellement de choses ont changé.
Ah bon ?
Oui, Penny et moi nous sommes mariés.
Félicitations.
Tu sais,
je pensais tu allais vivre avec Sheldon pour toujours.
Oui, et bien...
À plus tard.
Tout le monde,
Sheldon va sortir,
mais je crois qu'il est un peu embarrassé,
donc on va tous être super gentil, d'accord ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je suis un saint.
Mais un pêcheur au pieu.
Salut, tout le monde.
Je...
Je voudrais m'excuser pour mon attitude.
J'espère que ça n'a pas gâché la fête.
Donc, s'il vous plaît, profitez.
C'est bon.
Ça devient vite hors de contrôle.
Si vous me permettez,
j'aimerais porter un toast.
Merci à vous tous d'être venus ce soir.
Je sais que c'est la tradition
pour l'homme du jour de recevoir des cadeaux,
mais je crois que j'ai reçu le meilleur cadeau
le jour où il est né.
Santé.
Amy c'était adorable.
Vous savez,
c'est sympa.
Continuons.
Quelqu'un d'autre dit quelque chose d'exceptionnel sur moi.
Sheldon, je ne crois pas que tout le monde...
Wolowitz, parfait. Tout le monde écoute Wolowitz.
D'accord, alors,
Sheldon,
on se connait depuis un bout de temps.
Et c'est un plaisir de travailler avec toi
et de t'appeler mon ami.
Un peu court. Continue de penser. On reviendra à toi.
Wil Wheaton, à toi.
Sheldon, je sais que l'on a eu nos hauts et nos bas,
mais je peux honnêtement dire
que ma vie est tellement plus intéressante
parce que tu en fais partie.
On s'est peut-être rencontré parce que tu es fan de Star Trek.
Mais je suis devenu un fan de Sheldon Cooper.
Prospérité et longue vie, mec.
Et joyeux anniversaire.
Santé.
Prends-en de la graine, Wolowitz.
Tu comprends maintenant
pourquoi il est célèbre et toi tu ne l'es pas.
Sheldon,
je sais que le futur te réserve de belles choses,
et on est impatient d'en être témoin.
Joyeux anniversaire, mon cher.
Santé.
Quelqu'un a appelé le Contrôle des Animaux.
Il y a une cougar en liberté.
Barry, arrêtez.
Sérieusement, Barry, arrête.
Et c'est Gandhi qui a dit :
"Vis comme si tu devais
mourir demain.
Apprends comme si tu devais
vivre toujours."
Et c'est Sheldon Cooper qui a dit : "Passons la deuxième.
Beaucoup de personnes veulent parler."
Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux,
comme "Joyeux anniversaire, débile".
Mais je ne vais pas le faire.
On a tous les deux grandi,
et c'est tellement sympa de tous vous revoir.
Donc...
joyeux anniversaire, Sheldon.
Tu sais que je déteste le changement. Dis-le.
Joyeux anniversaire, débile !
Joyeux anniversaire, jeune homme.
Et si vous avez apprécié de me voir ici aujourd'hui,
je suis également libre pour les Comic-Cons,
enterrements de vies de jeunes filles, bar-mitzvah...
Ce que je pense a déjà été dit.
Donc, à ta santé, Sheldon.
Bravo ! Santé !
Merci, Bernadette.
C'était parfait.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Sheldon, on est ensemble depuis tellement de temps,
que c'est dur de me souvenir une période où tu n'étais pas dans ma vie.
Et crois-moi, j'ai essayé.
Tu me fais rire.
Tu fais de moi un meilleur scientifique.
Tu me rends fou.
Tu es plus que mon colocataire,
tu es mon frère.
Merci.
Joyeux anniversaire, mec.
Santé.
Merci. C'était super.
Attends, attends.
Stuart n'a pas encore parlé.
D'accord...
Sheldon,
j'ai passé une grande partie de ma vie à me sentir invisible,
mais t'avoir toi et tout le monde...
Tout le monde, écoutez.
C'était super.
On a quelqu'un qui ne pouvait pas être là
mais qui voulait vraiment te souhaiter
un joyeux anniversaire.
Bonjour, Sheldon.
Professeur Hawking.
Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup.
Je n'arrive pas à croire...
Joyeux anniversaire.
Vous êtes en train de chanter. Je suis désolé.
Joyeux anniversaire, Sheldon.
Professeur Hawking,
si vous nous laissez une minute,
on va allumer les bougies, et chanter avec vous.
J'assurais, mais d'accord.
D'accord, pendant que l'on prépare le gâteau,
Sheldon, j'ai juste envie de dire,
j'espère que tu ne pensais pas t'en sortir ce soir
sans un câlin.
Avant je détestais ces câlins.
Maintenant ils sont juste super énervants.
On est prêt quand vous l'êtes, Professeur Hawking.
Un, deux...
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Sheldon ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Sheldon.
Donc, qui me ramène chez moi ?