1
00:00:03,022 --> 00:00:05,436
Sheldon, je voulais te parler
de quelque chose

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,337
mais je sais que 
c'est un sujet sensible.

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,540
Autrement dit : tout.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,543
Qu'est-ce qu'il y a ?

5
00:00:12,545 --> 00:00:13,877
C'est bientôt ton anniversaire.

6
00:00:13,879 --> 00:00:15,078
Et tu ne nous as jamais
laissé le célébrer.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,014
Et j'espérais que
cette année on pourrait.

8
00:00:17,016 --> 00:00:20,317
Je suppose que c'est une discussion
que l'on peut avoir.

9
00:00:24,990 --> 00:00:27,157
Super, enfin

10
00:00:27,159 --> 00:00:29,760
on n'est pas obligé de faire 
une grosse fête ou autre.

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,962
Je me disais que...

12
00:00:34,166 --> 00:00:35,899
Où est-il passé ?

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,067
Attends.

14
00:00:37,069 --> 00:00:39,469
On mentionne son anniversaire
et il se volatilise ?

15
00:00:39,471 --> 00:00:42,773
Pourquoi on ne nous
l'a jamais dit avant ?

16
00:01:03,829 --> 00:01:07,829
♪ The Big Bang Theory 9x17 ♪

17
00:01:07,830 --> 00:01:11,630
The Celebration Experimentation
Diffusé le 25 février 2016

18
00:01:15,039 --> 00:01:16,672
Où est-il ?

19
00:01:16,674 --> 00:01:17,806
Sheldon ?

20
00:01:17,808 --> 00:01:18,841
Je vais voir dans sa chambre.

21
00:01:18,843 --> 00:01:20,175
Surprise !

22
00:01:20,177 --> 00:01:21,310
Oh mon Dieu !

23
00:01:21,312 --> 00:01:23,279
Voilà un exemple

24
00:01:23,281 --> 00:01:25,881
qui montre à quel point
les anniversaires sont terribles.

25
00:01:25,883 --> 00:01:28,150
Maintenant, peut-on s'il vous plaît

26
00:01:28,152 --> 00:01:29,518
laisser tomber ce sujet
et parler d'autre chose ?

27
00:01:29,520 --> 00:01:32,054
Je suggère : "quelle épaisseur 
une soupe peut atteindre

28
00:01:32,056 --> 00:01:33,556
avant qu'elle ne soit un ragoût ?"

29
00:01:33,558 --> 00:01:35,991
La réponse pourrait vous surprendre,
vous savez.

30
00:01:35,993 --> 00:01:38,861
Je suis désolée d'avoir parlé de ça.

31
00:01:38,863 --> 00:01:40,095
C'est quoi le problème ?

32
00:01:40,097 --> 00:01:41,130
Vieillir ?

33
00:01:41,132 --> 00:01:43,566
S'il te plaît, regarde-moi 
cette peau de porcelaine.

34
00:01:43,568 --> 00:01:46,368
Je suis comme un lavabo humain.

35
00:01:47,672 --> 00:01:51,574
Mais c'est le seul jour de l'année
où tout tourne autour de toi.

36
00:01:51,576 --> 00:01:53,542
Le seul jour de l'année.

37
00:01:56,881 --> 00:01:58,147
C'est ça.

38
00:02:00,084 --> 00:02:02,051
Tu peux au moins me dire pourquoi ?

39
00:02:02,053 --> 00:02:05,120
D'accord.

40
00:02:05,122 --> 00:02:07,289
Comme vous savez, 
j'ai une sœur jumelle

41
00:02:07,291 --> 00:02:09,792
avec qui évidemment je partage
le même anniversaire.

42
00:02:09,794 --> 00:02:11,827
Tous les ans, 
on organisait une fête.

43
00:02:11,829 --> 00:02:13,395
Aucune des personnes que j'invitais
ne sont jamais venues,

44
00:02:13,397 --> 00:02:14,830
parce qu'elles ne m'appréciaient pas.

45
00:02:15,967 --> 00:02:17,566
Je suis désolée.

46
00:02:17,568 --> 00:02:18,801
Ce n'était pas le pire.

47
00:02:18,803 --> 00:02:20,002
Je ne les appréciais pas non plus.

48
00:02:20,004 --> 00:02:21,670
Mais inévitablement, je me retrouvais
à passer

49
00:02:21,672 --> 00:02:25,240
la journée à être torturé 
par les amis de ma sœur.

50
00:02:25,242 --> 00:02:27,142
Le pauvre.

51
00:02:27,144 --> 00:02:29,478
À mes six ans, ils m'ont dit
que Batman allait venir à ma fête.

52
00:02:29,480 --> 00:02:31,347
J'ai attendu à la porte
pendant des heures.

53
00:02:31,349 --> 00:02:33,382
La chose la plus proche de Batman
que j'ai vue

54
00:02:33,384 --> 00:02:35,618
c'était quand un Robin 
est passé par la fenêtre.

55
00:02:37,388 --> 00:02:40,055
Tu réalises que rien de tout ça
n'arriverait aujourd'hui ?

56
00:02:40,057 --> 00:02:41,957
Oui, mais qu'est-ce que ça peut
te faire

57
00:02:41,959 --> 00:02:44,093
si je célèbre mon anniversaire
ou pas ?

58
00:02:44,095 --> 00:02:47,296
Tu as rendu mon dernier anniversaire
tellement mémorable,

59
00:02:47,298 --> 00:02:49,264
je voulais te rendre la pareille.

60
00:02:49,266 --> 00:02:50,432
Si tu devais faire

61
00:02:50,434 --> 00:02:51,900
une fête aujourd'hui, 
tu as plein d'amis

62
00:02:51,902 --> 00:02:53,102
qui adoreraient venir.

63
00:02:53,104 --> 00:02:54,703
Et on habite là,
donc tu n'as pas le choix.

64
00:02:54,705 --> 00:02:56,739
Oui.

65
00:02:57,975 --> 00:02:59,241
Très bien.

66
00:02:59,243 --> 00:03:01,210
Vous pouvez célébrer ma vie
en organisant une soirée

67
00:03:01,212 --> 00:03:04,279
avec du gâteau, des cadeaux
et une pluie d'admiration et d'amour.

68
00:03:04,281 --> 00:03:06,482
Mais tu m'en dois une.

69
00:03:08,986 --> 00:03:11,086
Tu as une idée de ce que 
tu vas offrir

70
00:03:11,088 --> 00:03:12,488
à Sheldon pour son anniversaire ?

71
00:03:12,490 --> 00:03:14,657
Il est fasciné par les dinosaures 
en ce moment.

72
00:03:14,659 --> 00:03:16,025
On pourrait lui offrir un fossile.

73
00:03:16,027 --> 00:03:18,027
Ne prenez rien de Jurassic.

74
00:03:18,029 --> 00:03:21,497
Il pense que cette période 
de l'histoire appartient à Hollywood.

75
00:03:23,134 --> 00:03:25,434
Vous savez,

76
00:03:25,436 --> 00:03:28,103
il a raconté une triste histoire
sur la façon dont sa sœur

77
00:03:28,105 --> 00:03:31,407
lui a fait croire que Batman
allait venir à sa fête.

78
00:03:31,409 --> 00:03:32,741
C'est drôle.

79
00:03:32,743 --> 00:03:34,510
Faisons ça.

80
00:03:35,880 --> 00:03:38,013
Peut être qu'on pourrait faire en sorte
que Batman vienne réellement.

81
00:03:38,015 --> 00:03:40,616
Tu veux dire un mec 
dans un costume bidon ?

82
00:03:40,618 --> 00:03:42,885
Ou un vrai Batman.
Hey, Stuart ?

83
00:03:42,887 --> 00:03:45,454
Tu n'as pas essayé de faire venir
Adam West pour une séance dédicace ?

84
00:03:45,456 --> 00:03:47,956
Oui, mais il y avait 
un problème de planning.

85
00:03:47,958 --> 00:03:50,893
Il voulait savoir quand
il allait être payé.

86
00:03:50,895 --> 00:03:52,828
Et je ne voulais pas le lui dire.

87
00:03:54,298 --> 00:03:56,231
Tu peux me donner ses coordonnées ?

88
00:03:56,233 --> 00:03:58,634
Bien sûr, mais il faut que tu saches,

89
00:03:58,636 --> 00:03:59,968
c'est un peu une diva.

90
00:03:59,970 --> 00:04:01,837
- Ah bon ?
- Oui.

91
00:04:01,839 --> 00:04:02,938
Il ne veut pas prendre le bus.

92
00:04:02,940 --> 00:04:04,239
Il ne veut pas faire 
son propre déjeuner.

93
00:04:04,241 --> 00:04:07,710
Il ne veut pas te laisser
passer la nuit sur son canapé.

94
00:04:09,847 --> 00:04:12,915
Que penses-tu des ballons ?

95
00:04:12,917 --> 00:04:14,550
Des ballons à l'hélium, 
ça me va.

96
00:04:14,552 --> 00:04:16,151
Ballons en latex, non.

97
00:04:16,153 --> 00:04:18,287
Bombe à eau, 
j'irai sur le toît

98
00:04:18,289 --> 00:04:20,489
et je viserai ta voiture.

99
00:04:21,492 --> 00:04:23,592
D'accord, et la musique ?

100
00:04:23,594 --> 00:04:24,993
J'aime bien les fanfares

101
00:04:24,995 --> 00:04:27,730
et les chants de gorges tibétains.

102
00:04:27,732 --> 00:04:29,164
Pas de musique alors.

103
00:04:30,434 --> 00:04:31,767
Tu aimes quel gâteau ?

104
00:04:31,769 --> 00:04:34,703
Mon préféré est celui au chocolat
avec le glaçage à la fraise,

105
00:04:34,705 --> 00:04:36,572
trois couches,
et s'il y a quelque chose

106
00:04:36,574 --> 00:04:38,340
d'écrit dessus, assurez-vous
que ça ne soit pas en majuscules.

107
00:04:38,342 --> 00:04:41,844
Je n'ai pas envie
que mon dessert me crie dessus.

108
00:04:43,848 --> 00:04:46,915
Comment était Adam West 
au téléphone ?

109
00:04:46,917 --> 00:04:48,217
Sympa.

110
00:04:48,219 --> 00:04:49,918
Mais c'était un peu bizarre
d'entendre Batman dire :

111
00:04:49,920 --> 00:04:53,856
"Ne sonnez pas ou mes caniches
vont devenir fous."

112
00:04:53,858 --> 00:04:56,859
Tu sais que Adam West est 
mon Batman préféré ?

113
00:04:56,861 --> 00:04:58,160
Enfin,

114
00:04:58,162 --> 00:05:00,496
après Michael Keaton,
Christian Bale

115
00:05:00,498 --> 00:05:02,731
et Batman du film
La Grande Aventure Lego.

116
00:05:04,001 --> 00:05:05,300
Mais ne le lui dis pas.

117
00:05:05,302 --> 00:05:07,669
Quoi ?
Il a battu George Clooney.

118
00:05:07,671 --> 00:05:08,670
Et ce n'est pas rien.

119
00:05:08,672 --> 00:05:11,039
J'adore Clooney.

120
00:05:11,041 --> 00:05:13,442
Ne dis ça à personne.

121
00:05:15,679 --> 00:05:18,046
Merci beaucoup de nous aider,
Stuart.

122
00:05:18,048 --> 00:05:19,748
J'étais juste

123
00:05:19,750 --> 00:05:21,416
content d'être invité.

124
00:05:21,418 --> 00:05:24,453
Pour être honnête, je n'ai pas vraiment
l'impression de faire partie du groupe.

125
00:05:24,455 --> 00:05:25,621
D'accord, mon chou,
l'heure tourne.

126
00:05:25,623 --> 00:05:28,123
Tu peux te plaindre 
et glacer en même temps ?

127
00:05:29,426 --> 00:05:31,960
Bonjour j'espère que 
je ne suis pas trop en avance.

128
00:05:31,962 --> 00:05:32,895
Non, pas du tout.
Entre.

129
00:05:32,897 --> 00:05:35,464
Comment va la rayonnante
future maman ?

130
00:05:35,466 --> 00:05:36,932
Super.

131
00:05:36,934 --> 00:05:38,967
Tu es enceinte ?

132
00:05:38,969 --> 00:05:39,935
Oui.

133
00:05:39,937 --> 00:05:41,937
Ça me semble être une information

134
00:05:41,939 --> 00:05:44,907
qu'un membre du groupe 
devrait savoir.

135
00:05:44,909 --> 00:05:46,175
L'anniversaire d'abord.

136
00:05:46,177 --> 00:05:48,243
La fête pour se plaindre
c'est plus tard.

137
00:05:50,815 --> 00:05:52,047
Tu es fou ?

138
00:05:52,049 --> 00:05:53,749
Comment tu peux mettre
Michael Keaton

139
00:05:53,751 --> 00:05:56,084
devant Christian Bale ?

140
00:05:56,086 --> 00:05:58,253
S'il te plaît.

141
00:06:00,224 --> 00:06:03,725
Même mes caniches savent
que Bale est surfait.

142
00:06:03,727 --> 00:06:05,794
Merci !

143
00:06:05,796 --> 00:06:07,696
C'est pour ça que je dis 
Keaton à la première place.

144
00:06:07,698 --> 00:06:09,364
Il apporte une touche d'humour
au rôle.

145
00:06:09,366 --> 00:06:11,466
Si tu te bases sur l'humour,

146
00:06:11,468 --> 00:06:14,636
alors je devrais être 
en haut de la liste.

147
00:06:14,638 --> 00:06:17,472
Ça devrait être moi,

148
00:06:17,474 --> 00:06:18,607
Keaton, Kilmer,

149
00:06:18,609 --> 00:06:20,242
Lego, Bale,

150
00:06:20,244 --> 00:06:22,444
et ce joli garçon Clooney.

151
00:06:24,014 --> 00:06:26,181
Vraiment ?

152
00:06:26,183 --> 00:06:27,749
Vous êtes devant Bale ?

153
00:06:27,751 --> 00:06:29,718
L'homme qui a personnifié 
les mots,

154
00:06:29,720 --> 00:06:32,754
"Je suis Batman."

155
00:06:32,756 --> 00:06:34,356
Je n'ai jamais eu besoin 
de dire "Je suis Batman."

156
00:06:34,358 --> 00:06:35,557
J’apparaissais.

157
00:06:35,559 --> 00:06:38,026
Les gens savaient
que j'étais Batman.

158
00:06:39,296 --> 00:06:41,697
Partout où j'allais,
dans la série,

159
00:06:41,699 --> 00:06:42,898
les inaugurations 
de centres commerciaux...

160
00:06:42,900 --> 00:06:46,068
le bungalow de Julie Newmar.

161
00:06:48,739 --> 00:06:51,173
Vous m'avez convaincu,
vous êtes devant Bale.

162
00:06:52,309 --> 00:06:54,877
Une autre raison pour que je sois
à la plus haute place de cette liste.

163
00:06:54,879 --> 00:06:56,311
Tous ces autres gars

164
00:06:56,313 --> 00:06:59,448
avaient des faux muscles
ajoutés à leurs costumes.

165
00:06:59,450 --> 00:07:01,717
Tout ce que j'avais 
dans mon Batsuit

166
00:07:01,719 --> 00:07:05,687
était du 100% West.

167
00:07:08,459 --> 00:07:10,893
On est tous d'accord pour dire
que l'on est inquiet pour Affleck ?

168
00:07:10,895 --> 00:07:13,028
- Oui.
- Bien sûr.

169
00:07:14,365 --> 00:07:16,365
C'est quoi un Affleck ?

170
00:07:19,303 --> 00:07:22,004
Il y a une raison pour laquelle
j'ai du quitter mon propre appartement ?

171
00:07:22,006 --> 00:07:23,672
Je pense qu'ils veulent
que tu le découvres

172
00:07:23,674 --> 00:07:25,274
pour la première fois
entièrement décoré.

173
00:07:25,276 --> 00:07:28,944
Mais qui va leur dire
qu'ils s'y prennent mal ?

174
00:07:28,946 --> 00:07:32,180
Je suis sûre qu'ils vont te demander
de faire un discours,

175
00:07:32,182 --> 00:07:34,917
et là tu pourras leur faire
la remarque.

176
00:07:34,919 --> 00:07:37,819
Je dois dire,

177
00:07:37,821 --> 00:07:39,755
tu es beau dans ce costume.

178
00:07:39,757 --> 00:07:41,189
Merci.

179
00:07:41,191 --> 00:07:43,325
Peut être que plus tard,

180
00:07:43,327 --> 00:07:47,062
je pourrais te voir 
dans ton "costume".

181
00:07:49,333 --> 00:07:52,000
Mais c'est mon costume.

182
00:07:53,437 --> 00:07:56,204
Tu fais un AVC ?

183
00:07:57,641 --> 00:07:58,840
Parce que c'est le genre de choses

184
00:07:58,842 --> 00:08:00,275
qui ruine un anniversaire.

185
00:08:02,713 --> 00:08:05,247
Mère, je suis surpris que vous ayez
fait le voyage

186
00:08:05,249 --> 00:08:06,348
pour l'anniversaire de Sheldon.

187
00:08:06,350 --> 00:08:07,482
J'en avais envie.

188
00:08:07,484 --> 00:08:09,418
Il est venu à mes 60 ans.

189
00:08:09,420 --> 00:08:13,288
Vous avez fait une fête 
pour vos 60 ans ?

190
00:08:13,290 --> 00:08:15,590
On ne peut pas appeler ça une fête.

191
00:08:15,592 --> 00:08:17,559
Juste quelques amis proches.

192
00:08:18,963 --> 00:08:20,929
Ainsi que tes frères et sœurs

193
00:08:23,467 --> 00:08:25,701
Tu sais, on s'est mariés 
à Vegas

194
00:08:25,703 --> 00:08:26,735
et on ne l'a pas invitée.

195
00:08:26,737 --> 00:08:29,638
Et je ne vous ai jamais 
remercié pour ça, ma chère.

196
00:08:34,044 --> 00:08:37,045
Penny dit que tout le monde est là.
Prêt ?

197
00:08:37,047 --> 00:08:39,648
Oui.

198
00:08:46,991 --> 00:08:49,257
- Attends.
- Tout va bien ?

199
00:08:49,259 --> 00:08:52,094
Non, j'ai juste... un peu
la tête qui tourne.

200
00:08:52,096 --> 00:08:53,528
Tu as besoin d'un moment ?

201
00:08:53,530 --> 00:08:55,664
Non.

202
00:08:55,666 --> 00:08:58,000
Non, si je peux passer devant
cette animalerie

203
00:08:58,002 --> 00:09:01,436
avec le perroquet dans la vitrine,
je suppose que je peux le faire.

204
00:09:06,377 --> 00:09:08,844
Joyeux anniversaire !

205
00:09:10,647 --> 00:09:11,980
Un discours ! Un discours !

206
00:09:12,750 --> 00:09:14,850
Allez, Sheldon, 
dis quelque chose.

207
00:09:16,086 --> 00:09:18,587
Merci à vous tous d'être venu.

208
00:09:18,589 --> 00:09:19,821
Beverly

209
00:09:19,823 --> 00:09:21,823
Wil Wheaton.

210
00:09:21,825 --> 00:09:24,326
Adam West, 
pour on ne pour sait quelle raison.

211
00:09:25,696 --> 00:09:28,463
Batman est enfin 
à ta fête d'anniversaire.

212
00:09:28,465 --> 00:09:31,199
Joyeux anniversaire, Sherman.

213
00:09:34,371 --> 00:09:35,804
Merci.

214
00:09:35,806 --> 00:09:37,672
C'est vraiment gentil.

215
00:09:46,316 --> 00:09:48,150
Excusez-moi.

216
00:09:55,492 --> 00:09:57,359
Je suis toujours payé, hein ?

217
00:10:06,859 --> 00:10:09,326
Je devrais y aller et lui parler.

218
00:10:09,328 --> 00:10:11,295
Tu ne crois pas que ça devrait
être à moi d'y aller ?

219
00:10:11,297 --> 00:10:14,098
Ne le prends pas mal, mais je connais
ce gars depuis longtemps.

220
00:10:14,100 --> 00:10:15,966
Enfin, tu sais,

221
00:10:15,968 --> 00:10:18,702
je l'ai vu sans pantalon.

222
00:10:19,505 --> 00:10:22,639
Encore une fois, ne le prends pas mal
mais moi aussi.

223
00:10:22,641 --> 00:10:24,908
Il m'a vue sans pantalon.

224
00:10:24,910 --> 00:10:25,876
Encore une fois, ne...

225
00:10:25,878 --> 00:10:28,078
C'est ridicule.

226
00:10:31,183 --> 00:10:32,082
Sheldon ?

227
00:10:32,084 --> 00:10:33,083
Je peux rentrer ?

228
00:10:34,453 --> 00:10:37,087
Comment tu sais que je ne suis pas
aux toilettes ?

229
00:10:37,089 --> 00:10:39,857
Tu m'envoies ton planning de salle
de bain une fois par semaine,

230
00:10:39,859 --> 00:10:41,425
même si j'ai cliqué
sur "me désinscrire",

231
00:10:41,427 --> 00:10:42,960
genre, mille fois.

232
00:10:49,201 --> 00:10:50,868
Donc...

233
00:10:50,870 --> 00:10:52,503
qu'est-ce qui se passe ?

234
00:10:52,505 --> 00:10:53,904
Je ne sais pas.

235
00:10:53,906 --> 00:10:55,639
J'ai regardé autour de moi,
dans la pièce,

236
00:10:55,641 --> 00:10:57,741
et j'ai vu tous ces visages et
ces cadeaux,

237
00:10:57,743 --> 00:11:00,110
et c'était juste beaucoup trop.

238
00:11:01,280 --> 00:11:02,646
J'avais compris.

239
00:11:04,884 --> 00:11:07,284
Tu veux qu'on ramène 
quelques personnes ici ?

240
00:11:07,286 --> 00:11:09,186
Wil Wheaton dans la baignoire,

241
00:11:09,188 --> 00:11:11,522
Batman sur les toilettes.

242
00:11:11,524 --> 00:11:13,724
Ce sera le plus bizarre
des Comic-Con.

243
00:11:16,562 --> 00:11:18,829
Je sais que vous avez travaillé dur
pour tout ça.

244
00:11:18,831 --> 00:11:20,330
Je suis désolé de tout gâcher.

245
00:11:20,332 --> 00:11:21,598
Tu ne gâches pas tout.

246
00:11:21,600 --> 00:11:23,634
À un moment donné, 
Raj va essayer de faire

247
00:11:23,636 --> 00:11:24,935
faire la macarena à tout le monde.

248
00:11:24,937 --> 00:11:26,637
Ça, ça ruinera tout.

249
00:11:28,407 --> 00:11:30,808
Je ne crois pas que je puisse
y retourner.

250
00:11:31,610 --> 00:11:33,377
Ce n'est pas grave.

251
00:11:44,690 --> 00:11:47,191
Tu sais, je déteste le fait
que ta sœur et ses amis

252
00:11:47,193 --> 00:11:49,493
avaient pour habitude de te torturer.

253
00:11:49,495 --> 00:11:51,228
Mais ce que je déteste encore plus

254
00:11:51,230 --> 00:11:54,765
c'est que si j'avais été là,
je t'aurais aussi torturé.

255
00:11:56,936 --> 00:11:59,903
Basé sur cette conversation,
je dirais que tu le fais toujours.

256
00:11:59,905 --> 00:12:02,339
Ce que je veux dire,

257
00:12:02,341 --> 00:12:04,308
c'est qu'il fut un temps où
je n'aurais jamais été amie

258
00:12:04,310 --> 00:12:06,510
avec quelqu'un comme toi
et pourtant...

259
00:12:06,512 --> 00:12:08,245
tu es l'une des personnes 
que j'aime le plus.

260
00:12:08,247 --> 00:12:10,581
Donc, si ce dont tu as besoin

261
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
c'est passer ton anniversaire
dans une salle de bain,

262
00:12:13,252 --> 00:12:16,386
je serai heureuse de le passer
avec toi.

263
00:12:18,057 --> 00:12:20,290
Tout le monde va penser
que je suis bizarre.

264
00:12:27,166 --> 00:12:29,500
Tu es bizarre, mon chou.

265
00:12:30,803 --> 00:12:32,703
Tout le monde sait que tu es bizarre,

266
00:12:32,705 --> 00:12:33,971
et pourtant ils sont toujours là

267
00:12:33,973 --> 00:12:36,540
parce qu'ils tiennent tous à toi.

268
00:12:37,743 --> 00:12:38,842
Hey.

269
00:12:38,844 --> 00:12:40,277
Certains d'entre nous ont besoin
de se recoiffer

270
00:12:40,279 --> 00:12:43,247
parce qu'on pourrait avoir
moyen avec la mère de Leonard.

271
00:12:46,552 --> 00:12:48,485
- Leonard.
- Salut.

272
00:12:48,487 --> 00:12:49,753
Ça fait longtemps.

273
00:12:49,755 --> 00:12:50,888
Leslie.

274
00:12:50,890 --> 00:12:52,523
Je ne me souviens pas la dernière
fois que l'on s'est parlé.

275
00:12:52,525 --> 00:12:54,258
Tellement de choses ont changé.

276
00:12:55,895 --> 00:12:58,228
Ah bon ?

277
00:12:59,698 --> 00:13:01,632
Oui, Penny et moi nous sommes mariés.

278
00:13:01,634 --> 00:13:03,066
Félicitations.

279
00:13:03,068 --> 00:13:04,334
Tu sais,

280
00:13:04,336 --> 00:13:06,103
je pensais tu allais vivre
avec Sheldon pour toujours.

281
00:13:06,105 --> 00:13:08,038
Oui, et bien...

282
00:13:09,808 --> 00:13:11,074
À plus tard.

283
00:13:12,144 --> 00:13:14,111
Tout le monde,

284
00:13:14,113 --> 00:13:15,345
Sheldon va sortir,

285
00:13:15,347 --> 00:13:16,680
mais je crois 
qu'il est un peu embarrassé,

286
00:13:16,682 --> 00:13:19,316
donc on va tous être super gentil, 
d'accord ?

287
00:13:19,318 --> 00:13:20,751
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?

288
00:13:20,753 --> 00:13:22,185
Je suis un saint.

289
00:13:22,187 --> 00:13:24,187
Mais un pêcheur au pieu.

290
00:13:28,193 --> 00:13:29,493
Salut, tout le monde.

291
00:13:29,495 --> 00:13:30,594
Je...

292
00:13:30,596 --> 00:13:32,462
Je voudrais m'excuser 
pour mon attitude.

293
00:13:32,464 --> 00:13:35,198
J'espère que
ça n'a pas gâché la fête.

294
00:13:35,200 --> 00:13:37,167
Donc, s'il vous plaît,
profitez.

295
00:13:37,169 --> 00:13:38,335
C'est bon.

296
00:13:41,807 --> 00:13:44,207
Ça devient vite hors de contrôle.

297
00:13:44,209 --> 00:13:46,276
Si vous me permettez,

298
00:13:46,278 --> 00:13:48,579
j'aimerais porter un toast.

299
00:13:48,581 --> 00:13:50,981
Merci à vous tous 
d'être venus ce soir.

300
00:13:50,983 --> 00:13:52,049
Je sais que c'est la tradition

301
00:13:52,051 --> 00:13:54,985
pour l'homme du jour
de recevoir des cadeaux,

302
00:13:54,987 --> 00:13:57,220
mais je crois que j'ai reçu
le meilleur cadeau

303
00:13:57,222 --> 00:13:58,589
le jour où il est né.

304
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Santé.

305
00:14:01,627 --> 00:14:03,961
Amy c'était adorable.

306
00:14:03,963 --> 00:14:05,462
Vous savez,

307
00:14:05,464 --> 00:14:06,430
c'est sympa.

308
00:14:06,432 --> 00:14:07,598
Continuons.

309
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Quelqu'un d'autre dit quelque chose
d'exceptionnel sur moi.

310
00:14:09,902 --> 00:14:12,202
Sheldon,
je ne crois pas que tout le monde...

311
00:14:12,204 --> 00:14:14,304
Wolowitz, parfait.
Tout le monde écoute Wolowitz.

312
00:14:15,608 --> 00:14:17,374
D'accord, alors,

313
00:14:17,376 --> 00:14:19,142
Sheldon,

314
00:14:19,144 --> 00:14:20,777
on se connait
depuis un bout de temps.

315
00:14:20,779 --> 00:14:24,147
Et c'est un plaisir de travailler
avec toi

316
00:14:24,149 --> 00:14:25,816
et de t'appeler mon ami.

317
00:14:25,818 --> 00:14:27,551
Un peu court. Continue de penser.
On reviendra à toi.

318
00:14:27,553 --> 00:14:29,052
Wil Wheaton, à toi.

319
00:14:30,556 --> 00:14:33,890
Sheldon, je sais que l'on a eu 
nos hauts et nos bas,

320
00:14:33,892 --> 00:14:35,959
mais je peux honnêtement dire

321
00:14:35,961 --> 00:14:37,461
que ma vie est tellement 
plus intéressante

322
00:14:37,463 --> 00:14:38,662
parce que tu en fais partie.

323
00:14:38,664 --> 00:14:42,165
On s'est peut-être rencontré
parce que tu es fan de <i>Star Trek</i>.

324
00:14:42,167 --> 00:14:44,635
Mais je suis devenu un fan
de Sheldon Cooper.

325
00:14:44,637 --> 00:14:46,403
Prospérité et longue vie, mec.

326
00:14:46,405 --> 00:14:47,471
Et joyeux anniversaire.

327
00:14:47,473 --> 00:14:48,739
Santé.

328
00:14:48,741 --> 00:14:51,008
Prends-en de la graine, Wolowitz.

329
00:14:51,010 --> 00:14:53,043
Tu comprends maintenant

330
00:14:53,045 --> 00:14:54,511
pourquoi il est célèbre et 
toi tu ne l'es pas.

331
00:14:56,915 --> 00:14:58,448
Sheldon,

332
00:14:58,450 --> 00:15:00,917
je sais que le futur te réserve
de belles choses,

333
00:15:00,919 --> 00:15:03,620
et on est impatient d'en être témoin.

334
00:15:03,622 --> 00:15:05,856
Joyeux anniversaire, mon cher.

335
00:15:05,858 --> 00:15:07,758
Santé.

336
00:15:07,760 --> 00:15:09,292
Quelqu'un a appelé 
le Contrôle des Animaux.

337
00:15:09,294 --> 00:15:11,862
Il y a une cougar en liberté.

338
00:15:13,165 --> 00:15:14,598
Barry, arrêtez.

339
00:15:14,600 --> 00:15:16,233
Sérieusement, Barry, arrête.

340
00:15:18,137 --> 00:15:21,271
Et c'est Gandhi qui a dit :

341
00:15:21,273 --> 00:15:23,640
"Vis comme si tu devais

342
00:15:23,642 --> 00:15:25,809
mourir demain.

343
00:15:25,811 --> 00:15:28,211
Apprends comme si tu devais

344
00:15:28,213 --> 00:15:29,613
vivre toujours."

345
00:15:29,615 --> 00:15:31,248
Et c'est Sheldon Cooper qui a dit :
"Passons la deuxième.

346
00:15:31,250 --> 00:15:33,717
Beaucoup de personnes
veulent parler."

347
00:15:33,719 --> 00:15:36,620
Par le passé, j'aurais dit
quelque chose d'odieux,

348
00:15:36,622 --> 00:15:38,889
comme "Joyeux anniversaire, débile".

349
00:15:38,891 --> 00:15:40,991
Mais je ne vais pas le faire.

350
00:15:40,993 --> 00:15:42,659
On a tous les deux grandi,

351
00:15:42,661 --> 00:15:45,262
et c'est tellement sympa
de tous vous revoir.

352
00:15:45,264 --> 00:15:46,663
Donc...

353
00:15:46,665 --> 00:15:48,065
joyeux anniversaire, Sheldon.

354
00:15:49,368 --> 00:15:51,435
Tu sais que je déteste le changement.
Dis-le.

355
00:15:51,437 --> 00:15:53,036
Joyeux anniversaire, débile !

356
00:15:54,873 --> 00:15:56,540
Joyeux anniversaire, jeune homme.

357
00:15:56,542 --> 00:16:00,043
Et si vous avez apprécié 
de me voir ici aujourd'hui,

358
00:16:00,045 --> 00:16:02,646
je suis également libre
pour les Comic-Cons,

359
00:16:02,648 --> 00:16:05,782
enterrements de vies de jeunes filles,
bar-mitzvah...

360
00:16:05,784 --> 00:16:09,319
Ce que je pense a déjà été dit.

361
00:16:09,321 --> 00:16:11,555
Donc, à ta santé, Sheldon.

362
00:16:11,557 --> 00:16:12,889
Bravo !
Santé !

363
00:16:12,891 --> 00:16:14,157
Merci, Bernadette.

364
00:16:14,159 --> 00:16:15,425
C'était parfait.

365
00:16:15,427 --> 00:16:18,929
Quoi ? Tu te fous de moi ?

366
00:16:18,931 --> 00:16:21,364
Sheldon, on est ensemble 
depuis tellement de temps,

367
00:16:21,366 --> 00:16:24,000
que c'est dur de me souvenir une période
où tu n'étais pas dans ma vie.

368
00:16:24,002 --> 00:16:25,502
Et crois-moi, j'ai essayé.

369
00:16:27,272 --> 00:16:28,638
Tu me fais rire.

370
00:16:28,640 --> 00:16:30,841
Tu fais de moi un meilleur 
scientifique.

371
00:16:30,843 --> 00:16:32,342
Tu me rends fou.

372
00:16:32,344 --> 00:16:33,944
Tu es plus que mon colocataire,

373
00:16:33,946 --> 00:16:35,679
tu es mon frère.

374
00:16:36,448 --> 00:16:37,581
Merci.

375
00:16:37,583 --> 00:16:38,982
Joyeux anniversaire, mec.

376
00:16:38,984 --> 00:16:40,817
Santé.

377
00:16:41,720 --> 00:16:43,587
Merci.
C'était super.

378
00:16:43,589 --> 00:16:44,654
Attends, attends.

379
00:16:44,656 --> 00:16:46,523
Stuart n'a pas encore parlé.

380
00:16:46,525 --> 00:16:48,892
D'accord...

381
00:16:48,894 --> 00:16:50,794
Sheldon,

382
00:16:50,796 --> 00:16:52,829
j'ai passé une grande partie 
de ma vie à me sentir invisible,

383
00:16:52,831 --> 00:16:54,898
mais t'avoir toi et tout le monde...

384
00:16:54,900 --> 00:16:56,867
Tout le monde, écoutez.

385
00:16:58,070 --> 00:17:00,837
C'était super.

386
00:17:00,839 --> 00:17:02,773
On a quelqu'un qui ne pouvait pas
être là

387
00:17:02,775 --> 00:17:04,007
mais qui voulait
vraiment te souhaiter

388
00:17:04,009 --> 00:17:05,709
un joyeux anniversaire.

389
00:17:06,845 --> 00:17:07,911
Bonjour, Sheldon.

390
00:17:09,348 --> 00:17:11,281
Professeur Hawking.

391
00:17:11,283 --> 00:17:13,350
Joyeux anniversaire.

392
00:17:13,352 --> 00:17:14,551
Merci beaucoup.

393
00:17:14,553 --> 00:17:15,519
Je n'arrive pas à croire...

394
00:17:15,521 --> 00:17:16,686
Joyeux anniversaire.

395
00:17:16,688 --> 00:17:18,855
Vous êtes en train de chanter.
Je suis désolé.

396
00:17:20,492 --> 00:17:22,359
Joyeux anniversaire, Sheldon.

397
00:17:22,361 --> 00:17:23,493
Professeur Hawking,

398
00:17:23,495 --> 00:17:25,295
si vous nous laissez une minute,

399
00:17:25,297 --> 00:17:27,631
on va allumer les bougies,
et chanter avec vous.

400
00:17:27,633 --> 00:17:30,901
J'assurais,
mais d'accord.

401
00:17:32,037 --> 00:17:33,570
D'accord, pendant que l'on prépare
le gâteau,

402
00:17:33,572 --> 00:17:35,138
Sheldon, j'ai juste envie de dire,

403
00:17:35,140 --> 00:17:36,907
j'espère que tu ne pensais pas t'en
sortir ce soir

404
00:17:36,909 --> 00:17:38,008
sans un câlin.

405
00:17:39,278 --> 00:17:40,877
Avant je détestais ces câlins.

406
00:17:44,216 --> 00:17:46,383
Maintenant ils sont juste
super énervants.

407
00:17:55,663 --> 00:17:57,596
On est prêt quand vous l'êtes,
Professeur Hawking.

408
00:17:57,598 --> 00:18:00,098
Un, deux...

409
00:18:00,100 --> 00:18:04,770
♪ Joyeux anniversaire ♪

410
00:18:04,772 --> 00:18:09,975
♪ Joyeux anniversaire ♪

411
00:18:09,977 --> 00:18:15,981
♪ Joyeux anniversaire, Sheldon ♪

412
00:18:15,983 --> 00:18:21,253
♪ Joyeux anniversaire ♪

413
00:18:21,255 --> 00:18:25,257
Sheldon.

414
00:18:31,120 --> 00:18:33,966
Donc, qui me ramène chez moi ?