1
00:00:03,835 --> 00:00:05,962
Sheldon, olen halunnut puhua
sinulle jostain, -

2
00:00:06,087 --> 00:00:08,048
- mutta tiedän, että se on arka aihe.

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,175
Hienosti kavennettu kaikkeen.

4
00:00:12,219 --> 00:00:13,261
Mikä se on?

5
00:00:13,386 --> 00:00:15,823
Syntymäpäiväsi on tulossa.
Et ikinä anna juhlia sitä.

6
00:00:15,847 --> 00:00:18,183
Toivoin, että tänä vuonna voisimme.

7
00:00:18,391 --> 00:00:21,019
Voisimme ehkä keskustella siitä.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,193
Hienoa.

9
00:00:28,401 --> 00:00:31,112
Juhlien ei tarvitse olla isot.
Minä vain...

10
00:00:35,450 --> 00:00:36,618
Mihin hän meni?

11
00:00:36,826 --> 00:00:37,869
Hetkinen.

12
00:00:38,036 --> 00:00:40,205
Katoaako hän,
kun mainitsee hänen syntymäpäivänsä?

13
00:00:40,872 --> 00:00:43,625
Miksei minulle ole kerrottu aiemmin?

14
00:01:13,069 --> 00:01:14,112
Missä hän on?

15
00:01:14,279 --> 00:01:16,197
- Sheldon?
- Katson hänen huoneestaan.

16
00:01:16,406 --> 00:01:17,657
Yllätys!

17
00:01:17,866 --> 00:01:18,908
- Voi luoja!
- Miksi?

18
00:01:20,201 --> 00:01:23,454
Vain yksi esimerkki,
miksi syntymäpäivät voivat olla kamalia.

19
00:01:23,830 --> 00:01:27,166
Voisimmeko jättää tämän aiheen
ja valita uuden?

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,129
Ehdotan: "Kuinka paksu keiton pitää olla,
että siitä tulee muhennos?"

21
00:01:31,337 --> 00:01:33,590
Se vastaus voi yllättää.

22
00:01:34,716 --> 00:01:36,342
Anteeksi, että otin asian puheeksi.

23
00:01:36,551 --> 00:01:38,636
Mikä on ongelma? Onko se vanheneminen?

24
00:01:38,845 --> 00:01:41,055
Älä viitsi. Katso tätä posliini-ihoa.

25
00:01:41,264 --> 00:01:42,849
Olen kuin pesuallasihminen.

26
00:01:45,602 --> 00:01:49,063
Mutta se on ainoa päivä vuodessa,
kun keskitytään vain sinuun.

27
00:01:49,272 --> 00:01:50,315
Ainut päivä.

28
00:01:55,153 --> 00:01:56,279
Just.

29
00:01:57,697 --> 00:01:59,699
Voisitko kertoa syyn?

30
00:02:01,159 --> 00:02:02,243
Selvä.

31
00:02:03,119 --> 00:02:07,457
Minulla on kaksoissisko,
jolla tietenkin on sama syntymäpäivä.

32
00:02:07,874 --> 00:02:09,292
Meillä oli juhlat joka vuosi.

33
00:02:09,501 --> 00:02:12,170
Kukaan kutsumani ei tullut,
koska eivät pitäneet minusta.

34
00:02:13,963 --> 00:02:15,048
Olen pahoillani.

35
00:02:15,173 --> 00:02:17,467
Ei se haitannut.
En minäkään pitänyt heistä.

36
00:02:17,675 --> 00:02:20,094
Mutta jouduin olemaan koko päivän -

37
00:02:20,303 --> 00:02:22,805
- siskojeni ystävien kidutettavana.

38
00:02:23,264 --> 00:02:24,641
Voi sinua raukkaa.

39
00:02:24,849 --> 00:02:27,289
Kun olin kuusi, he sanoivat,
että Batman tulee juhliin.

40
00:02:27,393 --> 00:02:28,770
Odotin ovella tuntikausia.

41
00:02:28,978 --> 00:02:33,066
Batmania lähinnä oli
ikkunaan törmännyt punarinta.

42
00:02:35,026 --> 00:02:37,654
Tajuathan, ettei mitään tuollaista
tapahtuisi nyt?

43
00:02:37,987 --> 00:02:39,030
Kyllä.

44
00:02:39,197 --> 00:02:41,699
Miksi sinä välität,
vietänkö minä syntymäpäivääni?

45
00:02:42,158 --> 00:02:43,201
No, -

46
00:02:43,409 --> 00:02:46,829
- teit viime syntymäpäivästäni niin
ikimuistoisen, että haluan saman sinulle.

47
00:02:47,413 --> 00:02:50,458
Jos pitäisit juhlat nyt,
paljon ystäviä tulisi niihin.

48
00:02:50,667 --> 00:02:52,293
Ja me asumme täällä, joten on pakko.

49
00:02:52,335 --> 00:02:53,461
Niin.

50
00:02:55,755 --> 00:02:56,798
Selvä.

51
00:02:56,965 --> 00:02:58,716
Saatte juhlia elämääni juhlilla, -

52
00:02:58,758 --> 00:03:02,011
- joissa on kakku, lahjoja
ja runsaasti ihailua ja rakkautta.

53
00:03:02,220 --> 00:03:03,930
Mutta jäätte minulle paljon velkaa.

54
00:03:07,517 --> 00:03:10,019
Tiedätkö, mitä ostat Sheldonille lahjaksi?

55
00:03:10,228 --> 00:03:12,021
Dinosaurukset ovat kiehtoneet häntä.

56
00:03:12,105 --> 00:03:13,606
Ehkä ostaisimme fossiilin.

57
00:03:14,190 --> 00:03:15,817
Älkää ostako mitään jurakaudelta.

58
00:03:15,859 --> 00:03:18,695
Hänen mielestään koko ajanjakso
on hollywoodilaistunut.

59
00:03:22,240 --> 00:03:26,244
Hän kertoi surullisen tarinan,
miten hänen siskonsa huijasi häntä -

60
00:03:26,452 --> 00:03:28,997
- luulemaan, että Batman
oli tulossa juhliin.

61
00:03:29,372 --> 00:03:31,958
Se on hassua. Tehdään niin.

62
00:03:33,585 --> 00:03:35,712
Ehkä voisimme järjestää Batmanin paikalle.

63
00:03:36,212 --> 00:03:37,839
Joku tyyppi surkeassa asussako?

64
00:03:37,964 --> 00:03:39,132
Tai oikea Batman.

65
00:03:39,340 --> 00:03:40,383
Hei, Stuart, -

66
00:03:40,550 --> 00:03:43,195
- yrititkö saada
Adam Westin allekirjoitustilaisuuteen?

67
00:03:43,219 --> 00:03:45,513
Kyllä, mutta oli aikatauluongelma.

68
00:03:45,722 --> 00:03:48,349
Hän halusi tietää, milloin maksan, -

69
00:03:48,558 --> 00:03:50,268
- enkä suostunut kertomaan.

70
00:03:52,395 --> 00:03:53,938
Saanko hänen yhteystietonsa?

71
00:03:54,105 --> 00:03:55,148
Toki.

72
00:03:55,273 --> 00:03:57,942
Mutta hän on aika diiva.

73
00:03:58,151 --> 00:03:59,444
- Onko?
- On.

74
00:03:59,652 --> 00:04:02,197
Ei suostu tulemaan bussilla,
ottamaan omia eväitään, -

75
00:04:02,363 --> 00:04:04,157
- eikä anna viettää yötä hänen sohvallaan.

76
00:04:07,785 --> 00:04:10,330
Mitä pidät ilmapalloista?

77
00:04:10,538 --> 00:04:12,248
Mylar-pallot käyvät.

78
00:04:12,457 --> 00:04:13,791
Lateksipallot eivät käy.

79
00:04:14,000 --> 00:04:17,879
Vesipalloista hyppään katolta
ja tähtään autoosi.

80
00:04:19,088 --> 00:04:20,507
Selvä, entä musiikki?

81
00:04:20,715 --> 00:04:24,636
Pidän marssiorkestereista
ja tiibetiläisestä kurkkulaulusta.

82
00:04:25,428 --> 00:04:26,596
Ei siis musiikkia.

83
00:04:28,139 --> 00:04:29,432
Millaisesta kakusta pidät?

84
00:04:29,766 --> 00:04:33,394
Suosikkini on suklaakakku
mansikkakuorrutuksella, kolme kerrosta, -

85
00:04:33,603 --> 00:04:36,022
- ja jos siinä on kirjoitusta,
ei pelkkiä suuria kirjaimia.

86
00:04:36,231 --> 00:04:37,982
Jälkiruokani ei saa huutaa minulle.

87
00:04:41,986 --> 00:04:44,364
Millainen Adam West oli puhelimessa.

88
00:04:44,572 --> 00:04:45,615
Kiva tyyppi.

89
00:04:45,782 --> 00:04:47,700
Mutta oli vähän outo kuulla Batmanilta:

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,620
"Älä soita ovikelloa.
Villakoirani sekoavat."

91
00:04:52,288 --> 00:04:55,083
Adam West on suosikki-Batmanini.

92
00:04:55,291 --> 00:04:58,127
Edelle tosin menevät
Michael Keaton, Christian Bale -

93
00:04:58,336 --> 00:05:00,213
- ja Lego Elokuvan Batman.

94
00:05:01,631 --> 00:05:02,924
Älä sano sitä hänelle.

95
00:05:03,508 --> 00:05:05,718
Mitä? Hän pesi George Clooneyn.
On sekin jotain.

96
00:05:05,927 --> 00:05:07,804
Haluaisin Clooneya.

97
00:05:09,097 --> 00:05:10,890
Älä sano tuota kenellekään.

98
00:05:13,810 --> 00:05:15,728
Paljon kiitoksia avusta, Stuart.

99
00:05:15,937 --> 00:05:19,107
Olin iloinen, että minut kutsuttiin.

100
00:05:19,315 --> 00:05:21,860
Rehellisesti sanottuna
en aina tunne itseäni osaksi ryhmää.

101
00:05:22,068 --> 00:05:23,111
Meillä on kiire.

102
00:05:23,236 --> 00:05:25,780
Voitko vihata itseäsi
ja kuorruttaa samaan aikaan?

103
00:05:27,699 --> 00:05:29,343
Toivottavasti en tullut liian aikaisin.

104
00:05:29,367 --> 00:05:30,410
Et yhtään. Tule sisään.

105
00:05:30,535 --> 00:05:32,954
Miten säteilevä tuleva äiti voi?

106
00:05:33,162 --> 00:05:34,539
Voin hienosti.

107
00:05:35,498 --> 00:05:37,500
- Oletko raskaana?
- Olen.

108
00:05:39,002 --> 00:05:41,629
Ryhmän jäsen tietäisi siitä.

109
00:05:42,547 --> 00:05:44,841
Syntymäpäiväjuhlat ensin,
säälijuhlat myöhemmin.

110
00:05:48,511 --> 00:05:49,637
Oletko sekaisin?

111
00:05:49,846 --> 00:05:53,516
Miten voit laittaa Michael Keatonin
Christian Balen edelle?

112
00:05:53,725 --> 00:05:55,101
Älä viitsi.

113
00:05:57,937 --> 00:06:01,316
Jopa villakoirani tietävät,
että Bale on yliarvostettu.

114
00:06:02,358 --> 00:06:03,401
Kiitos.

115
00:06:03,526 --> 00:06:05,111
Siksi Keaton on ykkönen.

116
00:06:05,320 --> 00:06:06,905
Hän toi huumoria rooliin.

117
00:06:07,113 --> 00:06:09,866
Jos ottaa huumorin huomioon, -

118
00:06:10,074 --> 00:06:12,202
- minun pitäisi olla ensimmäinen.

119
00:06:13,703 --> 00:06:16,206
Minä, Keaton, Kilmer,

120
00:06:16,581 --> 00:06:18,208
LEGO, Bale -

121
00:06:18,416 --> 00:06:20,126
- ja kaunis poika Clooney.

122
00:06:23,296 --> 00:06:25,340
Niinkö? Sinä ennen Balea?

123
00:06:25,548 --> 00:06:28,927
Miestä, joka henkilöi sanat:
"Olen Batman"?

124
00:06:30,428 --> 00:06:32,055
Minun ei tarvinnut sanoa sitä.

125
00:06:32,096 --> 00:06:35,391
Ilmestyin paikalle,
ja minut tunnistettiin Batmaniksi.

126
00:06:36,935 --> 00:06:40,480
Minne tahansa meninkin,
tv-ohjelmaan, ostoskeskuksen avajaisiin,

127
00:06:41,272 --> 00:06:43,775
Julie Newmarin kotiin.

128
00:06:46,361 --> 00:06:48,613
Olen myyty. Olet ennen Balea.

129
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
On toinenkin syy
minun olla ylempänä listassa.

130
00:06:53,159 --> 00:06:57,288
Muilla oli lihakset rakennettuna pukuun.

131
00:06:57,497 --> 00:07:03,127
Minun lepakkopuvussani
oli vain pelkkää A-luokan Westiä.

132
00:07:06,089 --> 00:07:08,299
Voimmeko vain sopia,
että Affleck huolestuttaa.

133
00:07:08,508 --> 00:07:10,385
- Toki.
- Totta kai.

134
00:07:12,804 --> 00:07:13,847
Mikä on Affleck?

135
00:07:17,267 --> 00:07:19,644
Onko syytä lähteä omasta asunnostani?

136
00:07:19,894 --> 00:07:22,981
He haluavat sinun näkevän sen
ensi kertaa täysin koristeltuna.

137
00:07:23,648 --> 00:07:26,526
Kuka kertoo heille,
että he tekevät sen väärin?

138
00:07:28,194 --> 00:07:29,964
He pyytävät sinua pitämään puheen, -

139
00:07:29,988 --> 00:07:32,490
- ja silloin voin antaa heidän
kuulla kunniansa.

140
00:07:34,868 --> 00:07:37,203
Näytät hyvältä tuossa puvussa.

141
00:07:37,412 --> 00:07:38,746
Kiitos.

142
00:07:39,664 --> 00:07:43,168
Ehkä myöhemmin näen
sinut syntymäpäiväasussasi.

143
00:07:47,505 --> 00:07:49,382
Tämä on syntymäpäiväasuni.

144
00:07:51,718 --> 00:07:53,678
Onko sinulla aivohalvaus?

145
00:07:55,263 --> 00:07:57,682
Koska sellainen pilaa syntymäpäiväjuhlat.

146
00:08:00,768 --> 00:08:03,813
Äiti, olen yllättynyt,
että tulit tänne asti Sheldonin juhliin.

147
00:08:04,022 --> 00:08:05,064
Tulin mielelläni.

148
00:08:05,231 --> 00:08:06,983
Hän tuli 60-vuotispäivilleni.

149
00:08:07,817 --> 00:08:10,862
Oliko sinulla 60-vuotisjuhlat?

150
00:08:11,779 --> 00:08:13,281
En minä niitä juhliksi sanoisi.

151
00:08:13,406 --> 00:08:14,949
Vain joitain läheisiä ystäviä.

152
00:08:16,951 --> 00:08:18,369
Ja siskosi ja veljesi.

153
00:08:21,122 --> 00:08:24,250
Menimme naimisiin Vegasissa,
emmekä kutsuneet häntä.

154
00:08:24,459 --> 00:08:27,086
En koskaan kiittänyt sinua siitä, kulta.

155
00:08:32,675 --> 00:08:34,719
Pennyn mukaan kaikki ovat siellä.
Oletko valmis?

156
00:08:36,554 --> 00:08:37,722
Olen.

157
00:08:45,396 --> 00:08:46,940
- Odota.
- Oletko kunnossa?

158
00:08:47,148 --> 00:08:49,526
Alkoi vähän huimata.

159
00:08:49,734 --> 00:08:51,194
Tarvitsetko hetken?

160
00:08:52,987 --> 00:08:54,030
En.

161
00:08:54,197 --> 00:08:56,866
Jos pystyn vastustamaan papukaijaa
lemmikkikaupan ikkunassa, -

162
00:08:57,075 --> 00:08:58,868
- voin kai tehdä tämänkin.

163
00:09:04,123 --> 00:09:06,459
Hyvää syntymäpäivää!

164
00:09:08,253 --> 00:09:09,420
Puhe!

165
00:09:10,046 --> 00:09:12,882
Tule, Sheldon. Sano jotain.

166
00:09:13,758 --> 00:09:17,220
Kiitos kaikille, kun tulitte.

167
00:09:17,428 --> 00:09:19,264
Beverly, Wil Wheaton,

168
00:09:19,472 --> 00:09:21,766
Adam West, jostain syystä.

169
00:09:24,102 --> 00:09:25,895
Batman tuli vihdoin juhliisi.

170
00:09:26,104 --> 00:09:28,606
Hyvää syntymäpäivää, Sherman.

171
00:09:32,360 --> 00:09:33,403
Kiitos.

172
00:09:33,653 --> 00:09:35,613
Olipa ajattelevaista.

173
00:09:45,415 --> 00:09:46,457
Anteeksi.

174
00:09:53,173 --> 00:09:55,008
Saanhan silti maksuni?

175
00:10:01,888 --> 00:10:03,931
Minun on parasta mennä puhumaan hänelle.

176
00:10:04,140 --> 00:10:05,975
Eikö minun pitäisi mennä?

177
00:10:06,434 --> 00:10:08,728
Olen tuntenut hänet todella pitkään.

178
00:10:09,770 --> 00:10:12,315
Olen nähnyt hänet ilman housuja.

179
00:10:14,483 --> 00:10:16,652
Niin minäkin.

180
00:10:18,154 --> 00:10:19,572
Hän on nähnyt minut ilman housuja.

181
00:10:19,947 --> 00:10:22,533
- Ei millään pahalla...
- Tämä on naurettavaa!

182
00:10:25,953 --> 00:10:27,747
Sheldon? Voinko tulla?

183
00:10:29,624 --> 00:10:31,792
Mistä tiedät, etten ole tarpeillani?

184
00:10:32,001 --> 00:10:34,462
Koska lähetät minulle
vessa-aikataulusi joka viikko, -

185
00:10:34,670 --> 00:10:37,507
- vaikka peruutin tilauksen
varmaan tuhat kertaa.

186
00:10:44,305 --> 00:10:47,141
Mistä on kyse?

187
00:10:47,475 --> 00:10:48,726
En tiedä.

188
00:10:48,935 --> 00:10:53,189
Katsoin ympärilleni
ja näin kaikki kasvot ja lahjat, -

189
00:10:53,397 --> 00:10:54,732
- ja se oli vain liikaa.

190
00:10:56,108 --> 00:10:57,193
Ymmärrän.

191
00:10:59,737 --> 00:11:01,948
Haluatko vain muutaman ihmisen tänne?

192
00:11:02,156 --> 00:11:06,160
Wil Wheaton kylpyammeeseen,
Batman pytylle.

193
00:11:06,369 --> 00:11:08,371
Se olisi oudoin Comic-Con ikinä.

194
00:11:11,415 --> 00:11:13,335
Tiedän, että teitte
paljon töitä tämän eteen.

195
00:11:13,376 --> 00:11:15,002
Anteeksi, että pilaan sen.

196
00:11:15,253 --> 00:11:16,295
Et sinä pilaa sitä.

197
00:11:16,420 --> 00:11:19,173
Raj yrittää vielä saada kaikki
tanssimaan Electric Slidea.

198
00:11:19,382 --> 00:11:21,133
Se pilaa juhlat.

199
00:11:23,594 --> 00:11:25,346
En voi palata sinne.

200
00:11:26,806 --> 00:11:27,890
Ei se haittaa.

201
00:11:39,819 --> 00:11:43,281
Inhottavaa, että siskosi ystävineen
kidutti sinua.

202
00:11:44,991 --> 00:11:47,451
Vielä inhottavampaa on,
että jos olisin ollut siellä, -

203
00:11:47,660 --> 00:11:49,328
- olisin kiduttanut sinua myös.

204
00:11:52,290 --> 00:11:54,750
Tämän rohkaisupuheen perusteella
teet sitä vieläkin.

205
00:11:55,710 --> 00:11:57,587
Yritän sanoa, että oli aika, -

206
00:11:57,795 --> 00:11:59,731
- jolloin en olisi ikinä ollut kaverisi, -

207
00:11:59,755 --> 00:12:02,717
- mutta nyt olet yksi suosikeistani.

208
00:12:02,925 --> 00:12:07,847
Jos sinun siis täytyy viettää
syntymäpäiväsi vessassa, -

209
00:12:08,181 --> 00:12:09,682
- teen sen mielelläsi kanssasi.

210
00:12:12,768 --> 00:12:14,604
Kaikki pitäisivät minua outona.

211
00:12:22,195 --> 00:12:23,946
Sinä olet outo.

212
00:12:25,531 --> 00:12:27,074
Kaikki tietävät, että olet outo.

213
00:12:27,283 --> 00:12:31,204
Mutta he ovat täällä,
koska välittävät sinusta niin paljon.

214
00:12:32,538 --> 00:12:34,218
Jonkun pitää tarkistaa hiuksensa, -

215
00:12:34,248 --> 00:12:37,752
- koska saataa onnistua
Leonardin äidin kanssa!

216
00:12:42,089 --> 00:12:43,341
- Leonard.
- Hei.

217
00:12:43,549 --> 00:12:45,426
- Siitä on aikaa.
- Leslie.

218
00:12:45,635 --> 00:12:47,303
En muista, milloin puhuimme viimeksi.

219
00:12:47,345 --> 00:12:48,804
Niin paljon on muuttunut.

220
00:12:50,806 --> 00:12:51,933
Onko?

221
00:12:54,560 --> 00:12:56,312
Penny ja minä menimme naimisiin.

222
00:12:56,812 --> 00:12:58,231
Onneksi olkoon.

223
00:12:58,439 --> 00:13:00,816
Ajattelin, että asuisit ikuisesti
Sheldonin kanssa.

224
00:13:01,651 --> 00:13:02,985
Niin, no...

225
00:13:04,612 --> 00:13:05,655
Pitäisi tavata useammin.

226
00:13:07,532 --> 00:13:08,616
Selvä, kaikki.

227
00:13:08,824 --> 00:13:09,867
Sheldon tulee takaisin, -

228
00:13:10,034 --> 00:13:13,955
- mutta häntä hävettää vähän,
joten ollaan erityisen kivoja.

229
00:13:14,330 --> 00:13:16,958
Miksi minua katsot? Olen pyhimys.

230
00:13:17,166 --> 00:13:19,001
Mutta syntinen punkassa.

231
00:13:23,172 --> 00:13:24,215
Hei, kaikki.

232
00:13:25,299 --> 00:13:26,926
Pyydän käytöstäni anteeksi.

233
00:13:27,134 --> 00:13:29,053
Toivottavasti se ei pilannut juhlia.

234
00:13:29,262 --> 00:13:31,639
Olkaa hyvä ja nauttikaa olostanne.

235
00:13:31,848 --> 00:13:32,890
Se on hyvä.

236
00:13:36,561 --> 00:13:38,604
Tämä lähtee nopeasti käsistä.

237
00:13:39,647 --> 00:13:42,441
Haluaisin ehdottaa maljaa.

238
00:13:44,193 --> 00:13:46,112
Kiitos, kun tulitte tänä iltana.

239
00:13:46,320 --> 00:13:49,574
On tapana, että päivänsankari
saa lahjoja, -

240
00:13:49,782 --> 00:13:53,327
- mutta minä sain parhaan lahjan,
kun hän syntyi.

241
00:13:54,412 --> 00:13:56,289
Näin on.

242
00:13:56,539 --> 00:13:58,624
Amy, tuo oli ihanaa.

243
00:14:00,001 --> 00:14:01,836
Tämä on kivaa. Tehdään lisää.

244
00:14:02,044 --> 00:14:03,963
Joku muu saa sanoa
jotain mahtavaa minusta.

245
00:14:05,381 --> 00:14:06,525
Sheldon, eivät kaikki...

246
00:14:06,549 --> 00:14:08,759
Wolowitz, täydellistä.
Kuunnelkaa Wolowitzia.

247
00:14:10,386 --> 00:14:12,180
Selvä.

248
00:14:12,388 --> 00:14:13,598
Sheldon.

249
00:14:13,806 --> 00:14:15,516
Olemme tunteneet pitkään.

250
00:14:15,725 --> 00:14:20,438
On ilo työskennellä kanssasi
ja olla ystäväsi.

251
00:14:20,646 --> 00:14:22,207
Vähän yleistä, jatka miettimistä.

252
00:14:22,231 --> 00:14:23,566
Wil Wheaton, aloita!

253
00:14:25,359 --> 00:14:28,571
Sheldon, meillä on ollut
myötä-ja vastamäkemme, -

254
00:14:29,071 --> 00:14:30,531
- mutta voin rehellisesti sanoa, -

255
00:14:30,740 --> 00:14:33,409
- että elämäni on
mielenkiintoisempaa kanssasi.

256
00:14:34,243 --> 00:14:36,704
Tapasimme ehkä,
koska olet Star Trek-fani, -

257
00:14:36,913 --> 00:14:39,290
- mutta minusta on tullut
Sheldon Cooper-fani.

258
00:14:39,957 --> 00:14:41,143
Elä pitkään ja menesty, kamu.

259
00:14:41,167 --> 00:14:42,327
Ja hyvää syntymäpäivää.

260
00:14:42,376 --> 00:14:43,419
Kippis!

261
00:14:43,586 --> 00:14:45,671
Noin se tehdään, Wolowitz.

262
00:14:47,256 --> 00:14:49,425
Nyt näet,
miksi hän on kuuluisa ja sinä et.

263
00:14:52,094 --> 00:14:53,137
Sheldon, -

264
00:14:53,262 --> 00:14:55,431
- saavutat suuria asioita tulevaisuudessa.

265
00:14:55,640 --> 00:14:59,060
Emme malta odottaa, mitä ne ovat.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,394
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

267
00:15:00,603 --> 00:15:02,230
Kippis!

268
00:15:02,438 --> 00:15:06,317
Kutsukaa rankkuri, puuma on päässyt irti.

269
00:15:07,944 --> 00:15:09,111
Barry, lopeta.

270
00:15:09,320 --> 00:15:11,113
Oikeasti, Barry, lopeta!

271
00:15:13,074 --> 00:15:15,910
Ja Gandhi sanoi:

272
00:15:16,118 --> 00:15:20,331
"Elä kuin kuolisit huomenna.

273
00:15:20,540 --> 00:15:23,543
Opi kuin eläisit ikuisesti."

274
00:15:23,751 --> 00:15:25,020
Ja Sheldon Cooper sanoi:

275
00:15:25,044 --> 00:15:27,004
"Nopeutetaan tätä. Monet haluavat puhua."

276
00:15:29,090 --> 00:15:31,133
Ennen olisin sanonut jotain inhottavaa, -

277
00:15:31,342 --> 00:15:33,553
- kuten: "Hyvää syntymäpäivää, ääliö."

278
00:15:34,136 --> 00:15:35,513
Mutta en tee sitä.

279
00:15:35,721 --> 00:15:37,265
Olemme kasvaneet paljon, -

280
00:15:37,473 --> 00:15:39,809
- ja on kiva nähdä teitä kaikkia taas.

281
00:15:40,476 --> 00:15:42,728
Siis hyvää syntymäpäivää, Sheldon.

282
00:15:44,146 --> 00:15:45,940
Tiedät, että vihaan muutosta. Sano se.

283
00:15:46,148 --> 00:15:47,650
Hyvää syntymäpäivää, ääliö!

284
00:15:47,859 --> 00:15:48,901
Hienoa!

285
00:15:49,735 --> 00:15:51,863
Hyvää syntymäpäivää, nuori mies.

286
00:15:52,071 --> 00:15:54,699
Jos olette nauttineet seurastani, -

287
00:15:54,907 --> 00:15:57,785
- minut saa myös Comic-Coneihin, -

288
00:15:57,994 --> 00:16:00,329
- polttareihin, bar mitsvoihin...

289
00:16:01,330 --> 00:16:03,958
En keksi mitään, mitä
ei olisi jo sanottu, -

290
00:16:04,166 --> 00:16:06,127
- joten tässä sinulle, Sheldon.

291
00:16:06,335 --> 00:16:07,461
- Kannatetaan!
- Kippis!

292
00:16:07,670 --> 00:16:10,047
Kiitos, Bernadette. Tuo oli täydellistä.

293
00:16:10,590 --> 00:16:12,216
Mitä? Et voi olla tosissasi!

294
00:16:14,385 --> 00:16:16,012
Olemme olleet yhdessä niin pitkään, -

295
00:16:16,179 --> 00:16:18,931
- että on vaikea muistaa aikaa,
jolloin et ollut elämässäni.

296
00:16:19,140 --> 00:16:20,183
Usko pois, yritän sitä.

297
00:16:22,018 --> 00:16:25,354
Saat minut nauramaan,
teet minusta paremman tiedemiehen, -

298
00:16:25,563 --> 00:16:26,981
- ajat minut järjiltäni.

299
00:16:27,190 --> 00:16:28,983
Olet enemmän kuin kämppis.

300
00:16:29,192 --> 00:16:30,234
Olet veljeni.

301
00:16:31,235 --> 00:16:32,278
Kiitos.

302
00:16:32,695 --> 00:16:33,738
Hyvää syntymäpäivää, kamu.

303
00:16:34,363 --> 00:16:35,406
Kippis!

304
00:16:36,532 --> 00:16:38,618
Kiitos. Se oli mahtavaa.

305
00:16:38,826 --> 00:16:41,495
Odota. Stuart ei saanut puhua.

306
00:16:41,704 --> 00:16:42,872
Selvä.

307
00:16:44,582 --> 00:16:47,502
Olen viettänyt valtaosan elämästäni
tuntien itseni näkymättömäksi,

308
00:16:47,710 --> 00:16:49,754
- mutta sinä ja kaikki...
- Hei. Kuunnelkaa!

309
00:16:53,216 --> 00:16:54,383
Se meni nappiin.

310
00:16:55,593 --> 00:16:57,345
Täällä on joku, joka ei päässyt paikalle, -

311
00:16:57,553 --> 00:17:00,223
- mutta halusi kovasti toivottaa
hyvää syntymäpäivää.

312
00:17:01,557 --> 00:17:02,600
Hei, Sheldon.

313
00:17:03,976 --> 00:17:05,853
Professori Hawking.

314
00:17:06,062 --> 00:17:07,855
Paljon onnea vaan.

315
00:17:08,064 --> 00:17:09,857
Paljon kiitoksia. En voi uskoa, että...

316
00:17:10,066 --> 00:17:11,150
Paljon onnea vaan.

317
00:17:11,234 --> 00:17:12,860
Sinä laulat. Olen pahoillani.

318
00:17:15,238 --> 00:17:17,615
Paljon onnea, Sheldon.

319
00:17:17,823 --> 00:17:19,909
Professori Hawking,
antaisitteko meille hetken, -

320
00:17:20,076 --> 00:17:22,411
- sytyttäisimme kynttilät
ja laulaisimme yhdessä.

321
00:17:23,120 --> 00:17:25,623
Lauloin loistavasti,
mutta olkoon menneeksi.

322
00:17:27,250 --> 00:17:29,710
Kun he hakevat kakun, haluan sanoa, -

323
00:17:29,919 --> 00:17:32,630
- että toivottavasti et luullut
selviäväsi ilman halausta.

324
00:17:34,090 --> 00:17:35,550
Inhosin näitä halauksia.

325
00:17:38,970 --> 00:17:41,013
Nyt ne ovat vain erittäin ärsyttäviä.

326
00:17:47,560 --> 00:17:49,311
Odotamme teitä, professori Hawking.

327
00:17:49,436 --> 00:17:51,689
Yy, kaa...

328
00:17:52,147 --> 00:17:56,402
Paljon onnea vaan.

329
00:17:56,861 --> 00:18:01,490
Paljon onnea vaan.

330
00:18:01,699 --> 00:18:06,328
Paljon onnea, Sheldon.

331
00:18:06,537 --> 00:18:07,580
Sheldon.

332
00:18:07,705 --> 00:18:12,668
Paljon onnea vaan -

333
00:18:12,877 --> 00:18:14,295
- vaan.

334
00:18:23,220 --> 00:18:25,681
Kuka vie minut kotiin?

335
00:18:51,415 --> 00:18:52,791
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe