خب شلدون یه چیزی هست که من منتظر بودم بهت بگم
اما میدونم یه جورایی موضوع حساسیه
بهترین روش برای محدود کردن موضوعات حساس
چیه؟
خب، روز تولدت داره میاد
و تو هیچوقت نزاشتی که ما جشن بگیریم
و امیدوار بودم شاید امسال بتونیم
خب، فک کنم این موضوعیه که میتونیم راجبش حرف بزنیم
خوبه، عالیه، منظورم اینه که
حتما نباید یه مهمونی بزرگ باشه
...من فقط
اون کجا رفت؟
یه لحظه صبر کن
تو به تولدش اشاره کردی و اونم ناپدید شد؟
خب، تمام این مدت این اطلاعات کجا بوده
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x17 ♪ The Celebration Experimentation Original Air Date on February 25, 2016
M.J ترجمه و زیرنویس توسط Glassyeye Mortazajaz@gmail.com
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سريال DvBFiLM12.in DvBFilm.us
خب اون کجاست؟
شلدون؟
من اتاقشو میگردم
!سورپرایز
اوه، خدای من
فقط یه مثال بگو
که جشن تولد چطور میتونه وحشتناک باشه؟
حالا، میشه لطفا
این موضوعو بزارید کنار و یه موضوع جدید انتخاب کنید؟
آره، پیشنهاد میکنم که سوپ چقدر باید غلیظ بشه تا"
"به خورشت تبدیل بشه؟
میدونی، جوابش ممکنه غافلگیرت کنه
ببخشید که بحثشو وسط کشیدم
آره، مسئله چیه؟
راجب پیر شدنه؟
خواهش میکنم، به این پوست چینی نگاه کن
من مث ابریشم انسانیم
اما فقط یک روز از سال راجب توـه
یه روز
صحیح
میتونی لطفا دلیلشو بگی؟
باشه
همونطور که میدونی من یه خواهر دوقلو دارم
کسی که من تولدمو باهاش شریک میشم
هرساله ما یه مهمونی میگرفتیم
تمام کسانی که من دعوت میکردم نمیومدند
چون ازم خوششون نمیومد
متاسفم
اوه، این قسمتش زیاد بد نبود
منم ازشون خوشم نمیومد
ولی من به ناچار کل روزو
مینشستم تا دوستای خواهرم منو اذیت کنند
اوه، بیچاره
وقتی شش سالم بود، بهم گفتند بتمن میخواد بیاد به مهمونی
من 4ساعت دم در منتظر موندم
نزدیک ترین چیزی که به بتمن دیدم
مال وقتی بود که یه رابین خورد به پنجره
الان فهمیدی که این اتفاقا دیگه نمیافته؟
اره، اما به تو چه
که من تولدم و جشن بگیرم یا نه؟
خب، تو آخرین تولد منو خیلی خاطره انگیز کردی
میخوام لطفتو جبران کنم
اره اگه الان یه
مهمونی میداشتی، تو کلی دوست داری که
خیلی دوست دارند بیان
و ما اینجا زندگی میکنیم و چاره ای نداریم
آره
خیلی خب
میتونید زندگی منو با یه مهمونی
کیک، کادو و بارانی از عشق و دوستی جشن بگیرید
اما بعدش به من یه خیلی بده کار میشی
تو میدونی برای تولد شلدون
چی باید بخری؟
این اواخر خیلی مجذوب دایناسورها شده بود
شاید بتونیم براش یه فوسیل گیر بیاریم
خب، فقط چیز ژوراسیکی نگیر
اونوقت حس میکنه تمام اونوقت رو صرف هالیوود کرده
هی میدونی
اون یه داستان ناراحت کننده گفت ...از اینکه چطور خواهرش
فریبش دادو بهش گفت که... بتمن قراره بیاد به مهمونی
چه باحال
بیا همین کارو بکنیم
شاید بتونیم کاری بکنیم که بتمن واقعا خودشو نشون بده
ینی یه یارویی تو لباس ضایع؟
یا بتمن واقعی هی استوارت؟
قبلا یه بار سعی نکردی تا آدام وست رو بیاری اینجا تا برات خوانندگی بکنه؟
آره، ولی یه مشکل برنامه ریزی وجود داشت
اون، میخواست بدونه کی پولشو میدم
و منم بهش نمیگفتم
میتونم اطلاعات تماسشو بگیرم
البته، ولی بدون که
اون یه جورایی بی اعصابه
جدی؟ آره
اوتوبوس سوار نمیشه
ناهار خودشو بسته بندی نمیکنه
نمیزاره شبو روی کاناپه ش بخوابی
خیلی خب، نظرت چیه چندتا بادکنک برای مهمونی بگیریم؟
بادکنکای مایلار آره (پلی استر)
بادکنکای لاتکس نه
بادکنکای آب دار از پشت بوم میپرم پایین
صاف روی سقف ماشینت
خیلی خب، موزیک چطور؟
من از گروه های رژه خوشم میاد
و آواز گلوی تبتی
پس موزیک نه
چجور کیکی رو دوست داری؟
خب، کیک مورد علاقه م شکلاتی با پوشش توت فرنگی روی نوکش
سه لایه و اگه
میخواین روش بنویسید مطمئن شید همه ش حروف بزرگ نباشه
نمیخوام دسر سرم داد بزنه
هی، خب آدام وست پشت تلفن چجوری بود؟
آدم خوبی بود
ولی کمی عجیب بود که بشنویم بتمن بگه
زنگ در خونه رو نزنید تا سگم دیوونه نشه
میدونی آدام وست بتمن مورد علاقه منه
خب
بعد از مایکل کیتون و کریستین بیل
و بتمن فیلم لگو
اینو بهش نگو
چیه؟ اون جرج کلونی شکست داد
و این خودش چیزیه
مث، من میمیرم برا یکم کلونی
اینم به کسی نگو
خیلی ممنوم که بهمون کمک میکنی استوارت
اوه من فقط
خوشحالم که دعوت شدم
حقیقتشو بخوای، همیشه احساس نمیکنم که عضو یه گروهم
خیلی خب عزیزم، ما وقت نداریم
میتونی تو یه وقت دیگه تنفر از خودت رو ابراز کنی؟
سلام، امیدوارم زود نیومده باشم
نه نه نه بیا تو
و مادر درخشنده ما چطوره؟
عالیه
تو، بارداری؟
آره
انگار موضوعیه که
عضو یک گروه باید بدونه
آره، اول جشن تولد
بعدش جشن تاسف
دیوونه ای؟
چطور مایکل کیتون
بهتر از کریستین بیله؟
اوه بیخیال
حتی سگمم میدونه بیل رو خیلی گنده ش میکنند
متشکرم
برا همین میگم کیتون نمره 20ـه
اون کمی طنز هم وارد نقشش کرد
خب اگه میخوای طنازی رو حساب بگیری
پس من باید برم بالای لیست
حتما من باید باشم
کیتون، کیلمر
لگو، بیل
و اون بچه خوشگل کلونی
واقعا؟
تو بالاتر از بیلی؟
مردی که جمله
“من بتمن هستم”: به نام خودش زد
من هیچوقت مجبور نبودم بگم من بتمن هستم
من میپریدم وسط
مردم میفهمیدم من بتمنم
هرجا که میرفتم توی تلوزیون
فروشگاها
ویلای جولی نیومار (خواننده)
من قانع شدم، تو بالاتر از بیلی
یه دلیل دیگه هم هست که من باید اول لیست باشم
همه اون آدمای دیگه
توی لباسشون کلی عضله ساختگی داشتند
اما لباس بتمن من
100درصد غربی نامبر وان بود
میشه همگی قبول کنیم که نگران آفلک هستیم؟
البته بله التبه
آفلک چی هست؟
دلیلی هست که من باید آپارتمان خودمو ترک کنم؟
خب، فک کنم اونا فقط میخوان برای اولی بار
دکور شدن اونجارو ببینی
ولی کی قرار بهشون بگه غلط میکنین
خب، مطمئنم میزارن یه سخنرانی بکنی
و اونجاست که میتونی یه مدل جدید بشون یاد بدی
باید بگم
توی این لباس خیلی خوشگل شدی
متشکرم
شاید بعدا من
بتونم توی لباس تولدت ببیینمت
اما لباس تولدم همینه
نکنه سکته زدی؟
چون اینجور چیزاس که
یه جشن تولدو خراب میکنه
خب، مادر از اینکه اینهمه راهو اومدی برای جشن تولد شلدون
غافلگیر شدم
اوه، منم خوشحالم
اون به جشن تولد 60سالگیم اومد
برای 60سالگیت مهمونی گرفتی؟
اوه، نمیگم مهمونی بود
فقط چندتا از دوستای نزدیکم
و خواهر و برادات
میدونی، ما هم توی وگاس ازدواج کردیم
و اونو دعوت نکردیم
و من هیچوت بخاطرش ازت تشکر نکردم
پنی میگه همه هستند حاضری؟
آره
اوه، صبر کن حالت خوبه؟
نه فقط، کمی سرم گیج رفت
میخوای یه دقیقه صبر کنیم؟
نه
اگه بتونم از کنار فروشگاه حیوانات خانگی
که پشت پنجره ش طوطی داره رد بشم فک کنم بتونم از پس این بر بیام
تولدت مبارک
سخنرانی،سخنرانی
زودباش شلدون یه چیزی بگو
اوه
از همگی برای اینکه اومدید متشکرم
اوه، بورلی
ویل ویتون
آدام وست واسه هر چی
بتمن بالاخره اومد به جشنت
تولدت مبارک شرمن
متشکرم
خیلی با ملاحظه هستید
ببخشید
پولمو که هنوز میدید؟
خیلی خب، بهتره برم تو و باهاش حرف بزنم
خب به نظرم من برم بهتر نیست؟
بدت نیاد ولی من اونو خیلی وقته میشناسم
خب منم میدونی
اونو بدون شلوار دیدمش
دوباره توهین نشه منم همینطور
خب اون منو بدون شوار دیده
...بدت نیاد ولی منو هم
خب، این مسخره س خودم میرم
شلدون؟
میتونم بیام تو؟
از کجا معلوم من دستشویی نمیکنم؟
چون تو برنامه دستشوییتو هر هفته بهم ایمیل میکنی
حتی وقتی لغو اشتراک مثلا هزار بار میزنم
خب
چه خبر شده؟
نمیدونم
من اطراف اتاقو نگاه کردم
و اونهمه آدم و کادو دیدم
و... خب حول کردم
میفهمم
هی، میخوای چندنفرو بیارم این تو؟
میدونی ویل ویتون توی وان
بتمن رو توالت
میشه عجیبترین کامیک-کان دنیا
میدونم خیلی تلاش کردی تا این مراسمو بگیری
ببخشید که دارم خرابش میکنم
اوه تو خرابش نمیکنی
ببین الاناست که راج همه رو مجبود میکنه تا
رقص هندی برن
حالا، اون خرابش میکنه
فک نکنم بتونم برگردم بیرون
اشکالی نداره
میدونی، خیلی متنفرم وقتی فهمیدم دوستای خواهرت
قبلا اذیتت میکردن
ولی چیزی که بیشتر متنفرم
اینه که، اگه من اونجا بودم، منم اذیتت میکردم
خب بر اساس این صحبت کوتاه میگم تو هنوزم داری اذیت میکنی
حرفم اینه که
یه زمانی بود که من هیچوقت با آدمی مث تو
دوست نمیدم ...اما حالا
تو یکی از آدمای مورد علاقه ی منی
پس، اگه لازم داری که
تولدتو توی دستشویی بگذرونی؟
خوشحالم که با تو انجامش بدم
خب، همه فکر میکنند من آدم عجیبیم
عزیزم، تو عجیب هستی
همه میدننن تو چه اوسگلی هستی
ولی هنوزم اینجان
چون همهشون دوستت دارند
سلام
یکی میخواد موهاشو چک کنه
چون ممکنه با مادر لئونارد یه کارایی کرده باشیم
لئونارد سلام(او ام جی)
خیلی وقته
لزلی (وات د فاااااا)
آخرین باری که حرف زدیمو یادم نمیاد (منم همینطور، فصل چند بود؟)
خیلی چیزا عوض شده
چی مثلا؟
آره، من ازدواج کردم
واو، تبریک میگم
میدونی راستش
میدونی راستش فکر میکردم تا آخر عمرت با شلدون بِسُکی
...آره خب
غریبی نکن
خیلی خب همگی
شلدون الانه که بیاد بیرون
ولی فکر کنم یکم خجالت میکشه
پس همه بیاید خیلی باهاش خوب باشیم
برا چی به من نگاه میکنید؟
من بیگناهم
اما تو بغچه م گناه دارم
سلام همگی
من
میخواستم به خاطر رفتارم عذرخواهی کنم
امیدوارم که مهمونیو خراب نکرده باشم
خب لطفا همه لذت ببرید
خوبه
چه سریع داره از دستم خارج میشه
ممکنه
میخوام یه سلامتی بگم
ممنونم از اینکه همگی امشب اومدید
میدونم رسمه که
برای جشن تولد لازمه که هدیه بدیم
اما حس میکنم بهترین هدیه ای که گرفتم
روزی بود که بدنیا اومد
ایول به سلامتی
ایمی، خیلی عاشقانه بود
میدونی
خیلی باحال بود
بیشتر بگید
یکی دیگه یه چیز فوقالعاده از من بگه
شلدون، فک نکنم همه بتونن
والوویدز، عالیه بیاید همه به والوویدز گوش کنیم
خیلی خب
شلدون
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
و افتخاریه که با تو کار میکنم
و تو رو دوست خطاب میکنم
یکم کلی بود، بازم فکر کن، برمیگردیم
ویل ویتون بعدی
شلدون میدون ما بالا و پایین زیاد داشتیم
ولی میتونم صادقانه بگم
زندگی من خیلی هیجان داره
چون تو توش هستی
ما همدیگه رو دیدم چون تو هوادار استار ترک هستی
اما من یه هوادار شلدون کوپر شدم
زندگی طولانی سرشار از نعمت داشته باشی رفیق
و تولدت مبارک
به سلامتی
یاد بگیر والوویتز
حالا میبینی
چرا اون مشهوره و تو نیستی
شلدون
میدونم در آینده کارهای بزرگی میتونی بکنی
و همه منتظریم ببینیم که چی هستند
تولدت مبارک عزیزم
به سلامتی
یکی به کنترل حیوانات زنگ بزنه
یه گربه وحشی فرار کرده
بری نکن
جون مادرت نکن
و گاندی بود که میگفت
برای آخـرت خـودت چنان عمل كن (...تو نهج البلاغه هم)
که گویا همین فردا می‌میری (این جمله اومده...)
و چنان عمل كن که گویا در دنيا تا ابد زندگی میکنی (گاندی و امام علی یه چیزو گفتند)
و همونطور که شلدون کوپر گفت بی خیال تمومش کن
بقیه هم میخوان حرف بزنن
در گذشته، من یه چیز نامناسب
مث، تولدت مبارک کودن میگفتم
اما نمیخوم انجامش بدم
من و تو هردو بزرگ شدیم
و خیلی خوبه که همه رو دوباره میبینم
پس
تولدت مبارک شلدون
اوه
حالا میفهمی چرا از تغییر متنفرم بگو
تولدت مبارک کودن
تولدت مبارک مرد جوان
و اگه کسی از دیدن من اینجا لذت برده
من کاملا در دسترسم برای مراسمهای کامیک
مهمونیای مجردی مراسمهای یهودی...
نمیتونم به چیزی فکر کنم که قبلا نگفتند
پس این برای تو شلدون (شعری از جوان بائز)
بشنو، بشنو، بشنو، بشنو
متشکرم برنادت
خیلی عالی بود
حتما شوخیت گرفته
شلدون، ما خیلی وقته که با هم هستیم
خیلی سخته که دورانی رو به خاطر بیارم که تو توش نبودی
و باور کنید خیلی سعی کردم
تو منو خندودی
تو منو یه دانشمند بهتری کردی
تو منو دیوونه کردی
تو بیشتر از یه همخونه ای هستی
تو برادر منی
متشکرم
تولدت مبارک رفیق
به سلامت
متشکرم، همه تو عالی بودید
اوه، صبر کن، صبر کن
استوارت چیزی نگفت
باشه
اا، شلدون
بیشتر زندگیم حس نامرئی بودن داشتم
...ولی دوست بودن با تو و بقیه
هی، همگی گوش کنید
ترکوندی
کسی میخواد باهات حرف بزنه که نتونست بیاد اینجا
ولی خیلی میخواد که بهت
تبریک تولد بگه
سلام، شلدون
پروفسور هاکینگ
تولدت مبارک
خیلی متشکرم
...باورم نمیشه که
تولدت مبارک
اوه، داری شعر میخونی، ببخشید
تولدت مبارک، شلدون عزیز
پروفسور هاکینگ
اگه یه لحظه فرصت بدید
شمعارو روشن کنیم تا همگی با هم بخونیم
داشتم خلاصه ش میکردم ولی باشه
خیلی خب، حالا که دارن کیک و میارن
شلدون فقط میخوام بگم
امیدوارم فک نکنی امشبو بدون بغلی
تموم میکنی
میدونی، قبلا از این بغلا متنفر بودم
اما الان به شدت ازار دهنده شده
هر وقت آماده ایید پروفسور هاکنیگ
...و یک، و دو
♪ تولدت مبااارک ♪
♪ تولدت مبااارک، شلدون عزیز ♪
♪ تولدت مبااارک ♪
خب کی منو میبره خونه؟
M.J تنظیم و ترجمه زیرنویس توسط Glassyeye Mortazajaz@gmail.com
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سريال DvBFiLM12.in DvBFilm.us