Tao có 1 câu hỏi về Người Dơi.
Người Dơi là một người mặc đồ giống một con dơi.
Dơi-Người là nửa người nửa dơi. Man-Bat - 1 nhân vật phản diện, là 1 người biến thành dơi
Nếu Dơi-Người ăn mặc như 1 con người để chống lại cái ác,
hắn có được gọi là Người Dơi-Người?
Không, phải là Dơi-Người-Dơi.
Thế không phải Người Dơi-Người sẽ là Người Dơi
bị cắn bởi một người nhiễm phóng xạ à?
Nhưng Người Dơi là một con người.
Một con người có sức mạnh của một con người.
Nên chỉ là... Người-Người.
Người-Người không phải chỉ là Người sao?
Nhưng nếu Người-Người mặc bộ đồ dơi?
Vậy thì là Người Dơi.
Không, nếu 1 người mặc đồ dơi
mới là Người Dơi, còn Người-Người mặc đồ dơi,
sẽ là Người-Người Dơi.
Vậy mày tìm được câu trả lời chưa?
Tao vẫn chưa hỏi mà.
Là Claire. Tao phải đi đây.
Tao tưởng mày quay lại với Emily rồi.
Thực ra thì tao... đang gặp cả 2 người.
Ý mày là núp trong bụi rậm nhòm qua cửa sổ á?
Không, tao đang hẹn hò với cả 2 người.
Gặp sau nhé.
Thật sao?
Cái thằng mấy năm trời không dám nói chuyện với chị em
bây giờ lại hẹn hò một lúc 2 cô á?
- Sao lại có thể như thế chứ? - Tao hiểu.
Các nhà khoa học đã cố gắng tìm hiểu
bằng mô hình tính toán,
nhưng mọi kết quả đều dẫn đến trái đất bị nổ tung.
Thật sao, thằng đó đang hẹn hò một lúc 2 em?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x21 ♪ The Viewing Party Combustion
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Mày chuẩn bị bánh kẹp làm gì?
Mọi người sẽ đến đây; cũng vui mà.
Chỉ là đến xem Game of Thrones thôi mà
Bánh kẹp dài có nghĩa là tiệc tùng.
Sự có mặt của mày có nghĩa là không phải.
Tao cũng thích tiệc tùng như bạn cùng phòng mới,
miễn là người mới không thích tiệc tùng.
À, đừng quên
ngày mai là Họp Chung nhà quý này đấy nhé.
Sheldon, bọn mình đâu cần cứ ba tháng
lại phải họp hành.
Hãy nêu ý kiến đó trong
Cuộc họp Chung nhà hàng quý.
May cho mày là ngày mai rồi.
Tao không đi đâu.
Mày phải đi chứ.
Ngày mai Penny lần đầu chủ trì Lễ Tuyên thệ mà.
Cái việc này chỉ lãng phí thời gian thôi.
Chỉ có việc đổi từ
Ngũ cốc Post Raisin Bran sang ngũ cốc Kellogg's Raisin Bran
thì đâu cần thủ tục hành chính.
Mày có biết một loại có đường trong nho khô không.
Mày là người duy nhất ăn cái đó mà!
Nhưng mày vẫn được có ý kiến.
Dân chủ đấy... cũng khá hay, phải không?
Tao không đi đâu.
Để xem chuyện này tới đâu.
Có chuyện gì thế?
Nó bảo nó sẽ không tới
Cuộc họp Chung nhà ngày mai.
Vậy em phải học thuộc Lời thề làm gì?
Hai người cứ vui vẻ. Tôi sẽ không tham gia đâu.
Được thôi. Ta sẽ không tổ chức
Cuộc họp Chung nhà nếu mày không muốn.
Cảm ơn. Tất nhiên cần phải bỏ phiếu.
Không may cái búa chính thức của tao ở trong phòng ngủ,
nhưng may là tao có một cái thu gọn.
Mày thật là nực cười.
Có một ý kiến trong phòng, "Tôi thật nực cười."
Có ai đồng ý không ạ?
Không có ai cả.
Ý kiến bị bác bỏ.
Lần sau mày nên tìm sự ủng hộ trước.
Thế này thì xấu hổ quá.
Em nói chuyện với nó được không?
Tại sao anh phải cãi nhau với anh ấy?
Anh đã mệt mỏi vì nó luôn bắt mọi người làm theo rồi.
Ta đâu cần cuộc họp vớ vẩn đó.
Cũng đâu cần hợp đồng ở chung,
Và tao hy vọng cái bánh kẹp đó sẽ trở thành 1 bữa tiệc!
Tôi vẫn sẽ đến họp.
Tôi cũng hy vọng thế. Ngày mai sẽ có chụp ảnh.
Sao em lại về phe nó?
Bởi vì nó quan trọng với anh ấy,
và bọn mình đã ký hợp đồng rồi, đó là 1 sự ràng buộc.
Hãy tiếp tục nói như thế, Cô sẽ được làm đội nghi lễ.
Mày, tao sắp chết rồi. Tao biết.
Tưởng tượng bọn mình mà đứng dậy xem.
Không phải, từ hồi tao hẹn hò Claire và Emily
cùng một lúc, thật là mệt mỏi.
Mày mệt mỏi á?
Thử ngồi gập cứ 5 trang một sách dạy nuôi con
để vợ mày nghĩ là mày vẫn đọc.
Mày may mắn lắm đấy.
Được ở nhà mỗi tối với người mà mình yêu.
Tao cũng may mắn thật.
Đúng thế, bởi vì hẹn hò với 2 em một lúc
kiểu như tao còn không nhớ
lần cuối cùng được ngủ ở nhà mình.
Mỗi khi thức dậy là kiểu, "Mình đang ở chỗ Claire hay Emily nhỉ?
Hay có người thứ 3 nào mà mình quên không?"
Kiểu...
"Tôi đang ở đâu?"
Chào, Raj.
Bà mẹ tương lai thế nào rồi?
Tốt. Hơi mệt một chút.
Tớ hiểu mà. Tớ đang phải hẹn hò với nhiều phụ nữ.
Em không muốn
đi xem Game of Thrones với bọn anh à?
Mọi người vui vẻ đi.
Em chỉ muốn chui vào chăn và ôm quyển sách này thôi
Nghe hay đấy... giường của mình.
Tao còn không nhớ nó như thế nào nữa.
Cô đã kịp cập nhật Game of Thrones chưa
Chắc là rồi.
Rồng này, zombie tuyết này, và những anh chàng đẹp trai đều chết.
Theon Greyjoy trông cũng được
dù của quý của anh ta đã bị cắt.
Có người vẫn đang xị mặt này.
Để anh yên đi.
Nếu là vì bị mất búp bê,
Em biết nó ở đâu đấy.
Chẳng vui gì.
Đằng nào thì anh cũng sẽ làm lành với anh ấy.
Sao không đi thẳng đến phần đó luôn?
Tất nhiên rồi, vì anh là người lớn duy nhất trong cái nhà này.
Thật hả? Người lớn duy nhất?
- Đúng thế đấy.
Tối nay tao sẽ xem một bộ phim xếp hạng M.A.,
có nghĩa là "Dành cho người trưởng thành" đó mày.
Anh nghĩ "người lớn duy nhất"
sẽ để chuyện ngu ngốc này làm hỏng cả buổi tối à.
Anh thì đã nghĩ rằng em hiểu tại sao anh bực.
Sẽ không có chuyện này nếu mày đến dự buổi họp.
Tao không muốn đi.
Chỉ là một cuộc họp thôi mà.
Một cuộc họp đơn giản. Đừng nói "họp" nữa!
♪ Họp, họp, bọp bọp ♪
♪ Banana-fana, fo-feeting ♪
♪ Phọp họp họp... ♪
Em mang món tủ kem rau chân vịt đây.
Amy à, đợi 1 giây.
♪ Họp. ♪
Tao không biết tao mong bé trai hay bé gái nữa.
Nếu là con trai,
Tao sẽ phải dạy nó chơi ném bóng.
Nghĩa là tao sẽ phải sợt Google
"Chơi ném bóng thế nào."
Nếu là con gái...
bọn nó quá ngây thơ... mày biết bọn con trai thế nào đấy.
Chắc chắn, đàn ông bây giờ đểu lắm.
Nhìn tao thì biết.
Tao bảo Emily làm món frittata
xong còn thừa để lại trong tủ lạnh Claire tối hôm đó.
Tao đểu thật.
Mày lại bắt đầu rồi.
Tao xin lỗi, tao kêu ca chuyện này quá nhiều à?
Mày chỉ giả vờ kêu ca,
nhưng thực ra là đang khoe.
Sao mày có thể nói thế?
"Ôi, ước gì tao có thể uống 1 tách trà
mà không có 1 em khỏa thân nhún nhảy trên người mình."
Tao chưa nói thế bao giờ.
"Mày có ghét mỗi lần không biết bra của em nào
vắt vẻo trên ghế không?"
Ok, tao nói thế.
Nhưng đó thực sự là vấn đề!
Mày mà đưa nhầm bra cho một em,
thì tối hôm đó đừng hòng ngủ với em ấy.
Có thể ngủ với em khác, nhưng không phải em kia.
Có chuyện gì với cậu ấy thế?
Anh ấy đang bực
vì cái chuyện họp hành chung nhà.
Có phong bì cũng không dụ được nó nữa.
Đừng lo, anh ấy sẽ đến thôi mà.
Em hiểu tại sao cậu ấy bực.
Thế thì em không hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
Leonard từ chối tham gia
Hội nghị Hiệp ước Chung nhà bắt buộc hàng quý.
Đây chính là cái thế hệ của Bart Simpson đấy.
Mày cũng thích The Simpsons.
Tao thích Lisa Simpson.
Em hiểu cậu ấy.
Em cũng không thích mấy cuộc họp về mối quan hệ của chúng ta.
Em giả vờ sao?
Xin lỗi anh.
Không!
Anh không tin em. Anh biết mà.
"Ôi, Sheldon,
"Em không nghĩ
"trình bày một vấn đề
trước một tiểu ban thường trực lại hấp dẫn thế này."
Cô nghĩ thế nào?
Anh không biết sao?
Tao nói gì làm mày bực à?
Không, tao không sao.
Thật chứ? Vì bình thường bọn mình vẫn đi cạnh nhau,
bây giờ thì tao bước hai bậc
mà vẫn phải nhìn mông mày.
Thôi quên đi.
Tao biết có chuyện gì rồi.
Mày ghen tị với tao
Thôi, xin.
Mày có gì mà tao phải ghen tị?
Không phải tao có gì, mà là tao đang có bao nhiêu người.
Đi nào, Sheldon. Bọn mình xem Game of Thrones bên này.
- Rất hân hạnh. - Tốt quá, đi đi.
Tao mừng vì
ngồi xem mà không có một thằng bên cạnh lải nhải,
"Tao đọc truyện rồi.
Đừng thích nhân vật này quá."
Không phải lúc nào họ cũng chết.
Có trường hợp là vì họ liên quan đến
đám người cây ngay từ đầu. không xem GOT nên không biết dịch :))
Tao sẽ không nói là ai đâu.
Là Bran!
Có chuyện gì thế?
Leonard quá ích kỷ, nên bọn tôi sẽ xem bên này,
Hai người có muốn xem với bọn tớ không?
Chỉ cần không phải xem cùng thằng này.
Tao cũng không muốn xem cùng mày.
Tao sẽ sang bên kia.
Mày là gì mà được chọn?
Vậy mày sang bên này đi!
Đừng bảo tao phải làm gì!
Howard, sang bên này đi.
Đi nào, Raj.
Này, Amy có làm món kem rau chân vịt không?
Có.
Và tao sẽ ăn hết!
Có chuyện quái gì vậy?
Tao hết kiên nhẫn với những trò vớ vẩn của thằng Sheldon.
Tao thì khác gì. Tao cũng có chuyện với thằng Raj.
Như phụ nữ, đàn ông cũng có chu kỳ hormon hàng tháng đấy.
Sụt giảm testosterone có thể gây khó chịu đấy.
Hay đấy.
Có khi chu kỳ đàn ông của tớ đồng bộ với chu kỳ kinh của thằng Raj.
Nếu testosterone của thằng Sheldon bị tụt, nó sẽ hóa bướm.
Hình như có ai đó muốn xin lỗi rồi.
Chào, Leonard.
Stuart.
Uh...
Không phải tiệc hóa trang à?
Không.
Có phải trước đó là tiệc hóa trang không?
Không.
Howard, có phải mày nói với tao là tiệc hóa trang không?
Ừ.
Họ bảo tôi sang bên này nếu tôi giận thằng Howard.
Tôi có thể cất áo choàng của ngài không?
Cảm ơn.
Thứ này cứ kẹt vào xích xe đạp của tớ.
Để tao thông báo cho mày.
Penny giận Leonard, Leonard giận tao và Penny,
Tao giận Leonard và Amy,
Raj giận Howard,
và tao giận George R.R. Martin
vì chưa có sách mới để tao kể trước cho thằng Leonard.
Thế mày và thằng Howard có chuyện gì?
Nó bảo tao cứ nói mãi
về chuyện hẹn hò Claire và Emily,
và tao bảo là nó ghen tị với tao.
Tao ghen tị đây.
Lần tao gần hẹn hò với 2 cô nhất
là lần tao hẹn hò với 1 cô.
Tớ không hiểu sao cậu chịu được nó.
Thật không hiểu được. Nó tổ chức một buổi họp
để quyết định mua loại ngũ cốc ăn sáng nào.
Ừ. Cap'n Crunch với Crunch Berries, chấp nhận đi.
Dù sao thì, Amy, cảm ơn cậu đã về phe tớ.
Thực ra thì tớ cũng không quan tâm lắm.
Tớ chỉ ở bên này là vì thỉnh thoảng tớ không thích
việc Sheldon và Penny thân thiết như vậy.
Họ cãi nhau suốt mà.
Họ đâu có thân vậy.
Ai luôn là người an ủi khi anh ấy buồn?
Penny, nhưng... Ai là người duy nhất
có thể bắt anh ấy uống thuốc khi anh ấy ốm?
Tớ đã giấu thuốc trong bơ lạc,
nhưng nó lại nhổ ra.
Và cậu có biết cô ấy làm anh ấy thêm những điều
vào Hợp đồng Chung nhà để cô ấy có thể làm theo ý mình
mà không phải nói với cậu?
Đồ đểu.
Có gì vui chứ?
Tao không biết. Tao thích nỗi đau của người khác.
Vậy thì mày tận hưởng đi.
Bernadette cũng làm như vậy với mày và Koothrappali.
Làm gì có.
Cô ấy luôn bảo vệ nó.
Đâu có.
Ai bảo cậu dừng những
truyện tiếu lâm về Gandhi với cậu ấy?
Là cô ấy.
Và Phòng Nhân sự.
Mày nghĩ ai là người bảo thằng Koothrappali
đi mách Phòng Nhân sự?
Đồ đểu.
Mày nói đúng, thích thật.
Sắp đến giờ chơi rồi.
Hiểu không?
Game of Thrones, giờ chơi?
Hai cô cơ à?
Có lẽ là Amy đã cảm thấy có lỗi.
Gì vậy?
Em không cần phải lợi dụng Sheldon để qua mặt anh
bằng cái Hợp đồng ngu ngốc đó.
Anh nghe cái đó từ đâu thế?
Từ Amy.
Amy, sao cậu lại nói với anh ấy?
Bởi vì cậu lúc nào cũng bảo vệ Sheldon.
Tớ đâu có bảo vệ Sheldon.
Ồ, có đấy. Em biết không, em có một cái
kiểu tình cảm anh-chị-em-Elliott-E.T. kì quái với nó đấy Elliott là bạn thân của người ngoài hành tinh E.T.
Thế còn mối quan hệ kì quặc của anh với anh ấy?
Cái đó khác.
Anh giống như cô bé trong Poltergeist Poltergeist - phim kinh dị về 1 gia đình bị ma ám
còn nó là cái thứ kinh tởm trong TV.
Mọi người?
Có hột lạc nào trong thức ăn không thế?
Chắc là không. Sao?
Chỉ hơi lạ thôi.
Nó ghi là "Bánh kẹp kiểu Ý."
Tớ không biết mortadella có hạt dẻ cười trong đó. mortadella - 1 loại xúc xích lớn của Ý
Sự thật thú vị đây:
Trong tiếng Ý, "morta" trong "mortadella" có nghĩa là cái chết.
Sheldon.
Anh đâu có nói là sự thật "vui vẻ". Anh đâu phải ác quỷ.
Anh ấy không sao cả.
Giờ là sự thật vui vẻ rồi.
Những chuyện thế này làm ta phải suy nghĩ đấy nhỉ.
Sao cậu lại ăn mặc thế này?
Howard nghĩ sẽ buồn cười
khi nói với tớ đó là 1 bữa tiệc hóa trang.
Thật là không tốt.
Không sao, nó cũng suýt chết, nên bọn tớ hòa.
Nếu nghĩ lại thì, đêm nay cũng giống
Game of Thrones trong đời thực
Thế nào?
Howard ăn phải hạt dẻ
giống King Joffrey bị đầu độc.
Cái đó là giết người, còn chuyện này là tai nạn.
Cậu lợi dụng Sheldon
để làm việc mờ ám giống khi Cersei
lợi dụng Cận vệ của Vua trong việc ra giá.
Cersei dùng thân thể của mình để điều khiển đàn ông.
Penny chỉ đưa tao đến cửa hàng LEGO.
Thế còn cái này?
Stuart ăn mặc giống anh em Night's Watch,
và họ không quan hệ tình dục.
Đúng rồi đấy.
Hey.
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Chỉ hơi xấu hổ chút vì được bế xuống cầu thang
như em bé.
Cảm ơn cậu.
Đi về thôi.
Sợ thật đấy.
Điều quan trọng là
anh đã bảo cái bánh kẹp đó sẽ làm hỏng mọi chuyện,
và anh đã đúng.
Này, Jon Snow!
Sao ngựa của mày lại có giỏ thế?
Sao đầu của mày lại có cái mặt trên đó?
Họ đâu có đội mũ bảo hiểm trong Game of Thrones.
Mày không đúng nguyên tác rồi,
Nhưng tao hoan nghênh ý thức an toàn của mày.
Bọn mày không còn việc gì để làm à?
Hơn việc xem một thằng mặc áo choàng lông
đi xe đạp con gái á? Không.
Thế thì bọn mày sẽ không được dùng toilet
ở cửa hàng truyện nữa.
Ngựa có giỏ à. Ngu...
Leonard.
- Leonard. - Leonard.
Sao?
Tao vẫn chưa hỏi câu hỏi về Người Dơi.
Là gì vậy?
Nếu Người Dơi bị cắn bởi một Dơi-Người nhiễm phóng xạ,
rồi chiến đấu chống lại cái ác trong bộ dạng của Dơi-Người,
anh ta có trở thành Người-Dơi-Người-Dơi-Người
hay chỉ là Người Dơi-Dơi-Người-Dơi-Người?
Anh ta vẫn còn mặc bộ đồ Người Dơi bên dưới bộ đồ Dơi-Người chứ?
Tôi sẽ quay lại.