1
00:00:04,211 --> 00:00:06,087
Jag har en fråga om Batman.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,674
Han är en man
som klär ut sig till fladdermus.

3
00:00:09,883 --> 00:00:10,926
Ja.

4
00:00:11,051 --> 00:00:15,430
Man-Bat är delvis människa,
delvis fladdermushybrid.

5
00:00:15,889 --> 00:00:19,935
Om Man-Bat bekämpar brott
klädd som människa, -

6
00:00:20,143 --> 00:00:22,354
- blir han då Man-Batman?

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,107
Nej, han blir Bat-Man-Bat.

8
00:00:27,609 --> 00:00:32,280
Men är inte Man-Batman bara en Batman
som är biten av en radioaktiv man?

9
00:00:32,489 --> 00:00:34,241
Men Batman är en människa.

10
00:00:34,449 --> 00:00:37,369
Du pratar om en människa
med en människas krafter.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,329
Det blir Man-Man.

12
00:00:40,747 --> 00:00:42,582
Är inte Man-Man bara Man?

13
00:00:42,791 --> 00:00:44,435
Men en Man-Man klädd som en fladdermus?

14
00:00:44,459 --> 00:00:45,502
Det blir bara Batman.

15
00:00:45,627 --> 00:00:48,189
Nej, en människa klädd som
en fladdermus blir Batman, -

16
00:00:48,213 --> 00:00:51,049
- men en Man-Man klädd som
en fladdermus blir Bat-Man-Man.

17
00:00:53,468 --> 00:00:54,636
Besvarar det din fråga?

18
00:00:55,303 --> 00:00:57,138
Jag har inte ställt den än.

19
00:00:58,807 --> 00:01:00,016
Det är Claire, jag måste kila.

20
00:01:00,225 --> 00:01:01,434
Jag trodde du var med Emily?

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,437
Jag brukar titta in hos båda två.

22
00:01:04,896 --> 00:01:07,899
Du menar genom fönstret
från bakom en buske?

23
00:01:09,609 --> 00:01:12,404
Nej, jag dejtar faktiskt två kvinnor.

24
00:01:13,697 --> 00:01:14,739
Vi ses.

25
00:01:15,490 --> 00:01:16,658
Verkligen?

26
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Han som inte ens brukade
våga prata med kvinnor -

27
00:01:19,202 --> 00:01:20,871
- dejtar plötsligt två samtidigt?

28
00:01:21,079 --> 00:01:22,747
- Hur är det möjligt?
- Jag vet.

29
00:01:22,831 --> 00:01:25,250
Forskare har försökt
skapa datamodeller över det, -

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,295
- men varje gång exploderar världen.

31
00:01:34,217 --> 00:01:36,052
Dejtar den killen verkligen två kvinnor?

32
00:02:06,414 --> 00:02:08,082
Va? Varför har du köpt en partysub?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,126
Det kommer folk. Det verkade kul.

34
00:02:10,543 --> 00:02:12,045
Vi ska bara se Game of Thrones.

35
00:02:12,253 --> 00:02:14,589
En partysub antyder fest.

36
00:02:15,298 --> 00:02:17,717
Din närvaro antyder motsatsen.

37
00:02:19,260 --> 00:02:20,860
Jag gillar fester lika mycket som andra.

38
00:02:21,054 --> 00:02:22,931
Så länge andra inte vill ha fest.

39
00:02:24,724 --> 00:02:27,936
Glöm inte att vi har vårt kvartalsmöte
om Rumskompisavtalet imorgon.

40
00:02:28,269 --> 00:02:30,605
Sheldon, vi behöver inte ha
ett möte var tredje månad.

41
00:02:30,813 --> 00:02:32,398
Det låter som nåt man tar upp -

42
00:02:32,607 --> 00:02:34,275
- på ett kvartalsmöte.

43
00:02:35,193 --> 00:02:37,320
Tur för dig att det är imorgon.

44
00:02:38,196 --> 00:02:39,989
Jag tänkte inte gå dit.

45
00:02:40,865 --> 00:02:41,908
Du måste.

46
00:02:42,075 --> 00:02:44,619
Det är första gången Penny
svär trohetseden.

47
00:02:46,663 --> 00:02:48,248
Det här mötet är slöseri med tid.

48
00:02:48,456 --> 00:02:51,417
Att eventuellt byta från Post Raisin Bran
till Kellog's Raisin Bran -

49
00:02:51,626 --> 00:02:53,795
- borde inte kräva långa förhandlingar.

50
00:02:55,046 --> 00:02:57,298
Men bara ena sorten
har socker på russinen.

51
00:02:58,883 --> 00:03:00,760
Du är den ende som äter dem!

52
00:03:01,427 --> 00:03:02,595
Men ändå räknas din åsikt!

53
00:03:02,804 --> 00:03:04,472
Demokrati! Rätt bra, va?

54
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
Jag går inte. Du kan inte tvinga mig.

55
00:03:07,517 --> 00:03:09,269
Det ska vi bli två om.

56
00:03:09,477 --> 00:03:10,520
Vad är problemet?

57
00:03:10,728 --> 00:03:12,897
Han följer inte med
på mötet om Rumkompisavtalet.

58
00:03:13,106 --> 00:03:15,650
Va? Varför memorerade jag
trohetseden egentligen?

59
00:03:17,944 --> 00:03:19,404
Ha så kul. Jag kommer inte.

60
00:03:19,612 --> 00:03:21,406
Okej, vi behöver inte ha nåt möte

61
00:03:21,614 --> 00:03:22,824
- om du inte vill.
- Tack.

62
00:03:23,032 --> 00:03:24,450
Det kräver förstås omröstning.

63
00:03:24,659 --> 00:03:27,328
Tyvärr har jag den officiella
ordförandeklubban i sovrummet.

64
00:03:27,537 --> 00:03:30,081
Som tur är har jag min reseklubba.

65
00:03:33,209 --> 00:03:34,544
Du är löjlig.

66
00:03:34,794 --> 00:03:36,337
Vi har ett yrkande: "Jag är löjlig."

67
00:03:36,379 --> 00:03:37,505
Någon mer för?

68
00:03:38,089 --> 00:03:39,799
Ingen mer för. Yrkandet avslås.

69
00:03:40,008 --> 00:03:41,509
Se till att fixa röster nästa gång.

70
00:03:41,551 --> 00:03:42,886
Det var pinsamt.

71
00:03:45,180 --> 00:03:46,222
Prata med honom, snälla.

72
00:03:46,431 --> 00:03:47,515
Varför stretar du emot?

73
00:03:47,724 --> 00:03:50,185
Jag är trött på
att han jämt får sin vilja fram.

74
00:03:50,393 --> 00:03:52,854
Vi behöver inget möte
eller ens nåt Rumskompisavtal, -

75
00:03:53,062 --> 00:03:55,190
- och jag hoppas att sandwichen
orsakar en fest!

76
00:03:57,108 --> 00:03:58,735
Jag tänker i alla fall komma.

77
00:03:58,943 --> 00:04:01,070
Fattas bara. Det är fotodag imorgon.

78
00:04:03,448 --> 00:04:04,699
Varför tar du hans parti?

79
00:04:04,908 --> 00:04:05,992
Det är viktigt för honom.

80
00:04:06,075 --> 00:04:07,869
Och Rumskompisavtalet
innebär att ge löften.

81
00:04:08,077 --> 00:04:10,705
Om du fortsätter så
blir du snart befordrad.

82
00:04:15,043 --> 00:04:16,252
Oj vad jag är trött.

83
00:04:16,461 --> 00:04:17,504
Jag vet.

84
00:04:17,629 --> 00:04:19,380
Tänk om vi verkligen rörde oss.

85
00:04:21,341 --> 00:04:25,595
Nej, men att dejta både Claire
och Emily samtidigt -

86
00:04:25,803 --> 00:04:27,514
- är uttröttande.

87
00:04:28,598 --> 00:04:29,641
Är du uttröttad?

88
00:04:29,807 --> 00:04:31,807
Prova att vika var femte sida
i graviditetsboken, -

89
00:04:31,976 --> 00:04:33,645
- så din fru tror att du har läst den.

90
00:04:35,480 --> 00:04:36,898
Men du är lyckligt lottad.

91
00:04:37,106 --> 00:04:39,734
Du får vara hemma på kvällarna
med kvinnan du älskar.

92
00:04:40,485 --> 00:04:42,445
- Jag är väl lyckligt lottad.
- Verkligen.

93
00:04:42,654 --> 00:04:45,281
För att dejta två kvinnor...

94
00:04:46,407 --> 00:04:50,453
Jag minns inte när jag sov
i min egen lägenhet senast.

95
00:04:51,120 --> 00:04:54,123
Jag vaknar och tänker: "Är jag hos Claire?
Är jag hos Emily?"

96
00:04:54,332 --> 00:04:56,751
"Finns det en tredje tjej
som jag har glömt?"

97
00:04:58,419 --> 00:04:59,796
Typ: "Var är jag?"

98
00:05:01,589 --> 00:05:04,008
- Hej, Raj.
- Hej, hur mår blivande mamman?

99
00:05:04,217 --> 00:05:05,260
Bra. Lite trött.

100
00:05:05,468 --> 00:05:08,388
Jag förstår dig. Jag dejtar flera kvinnor.

101
00:05:09,973 --> 00:05:11,933
Vill du inte se Game of Thrones med oss?

102
00:05:12,141 --> 00:05:13,184
Titta ni.

103
00:05:13,309 --> 00:05:14,853
Jag ska krypa upp i sängen med en bok.

104
00:05:15,270 --> 00:05:18,147
Det låter skönt.
Hela sängen för sig själv.

105
00:05:18,356 --> 00:05:20,650
Jag minns inte ens hur det är.

106
00:05:24,362 --> 00:05:26,364
Hänger du med i Game of Thrones?

107
00:05:26,573 --> 00:05:27,615
Jag tror det.

108
00:05:27,824 --> 00:05:31,244
Drakar, snözombier,
och alla snygga killar är döda.

109
00:05:33,496 --> 00:05:34,539
Säg inte det.

110
00:05:34,706 --> 00:05:37,792
Theon Greyjoy ser bra ut
för att ha fått könsdelarna avskurna.

111
00:05:42,130 --> 00:05:43,548
Nån surar fortfarande.

112
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
Låt mig vara.

113
00:05:44,924 --> 00:05:47,385
Är det för att du tappade bort en cigg?
Jag vet var den är.

114
00:05:50,346 --> 00:05:51,389
Inte lustigt.

115
00:05:51,556 --> 00:05:53,766
Ni kommer att bli sams igen.
Acceptera det, bara.

116
00:05:53,975 --> 00:05:56,102
Visst, för jag är ju den enda vuxna här.

117
00:05:56,311 --> 00:05:57,687
Verkligen? "Den enda vuxna"?

118
00:05:57,896 --> 00:05:59,439
Just det.

119
00:05:59,647 --> 00:06:01,500
Ikväll ska jag se en serie på tv -

120
00:06:01,524 --> 00:06:04,068
- som bara riktar sig
till vuxna, så det så.

121
00:06:05,904 --> 00:06:07,298
Den "enda vuxna" -

122
00:06:07,322 --> 00:06:09,490
- borde inte låta en småsak
förstöra hela kvällen.

123
00:06:09,699 --> 00:06:11,868
Och ni borde förstå varför jag är sur.

124
00:06:12,076 --> 00:06:14,537
Allt det här kan undvikas
om du bara kommer på mötet.

125
00:06:14,746 --> 00:06:15,872
Jag vill inte.

126
00:06:16,080 --> 00:06:18,208
Det är bara ett möte. Ett litet möte.

127
00:06:18,416 --> 00:06:19,542
Sluta säga "möte"!

128
00:06:23,421 --> 00:06:24,839
Jag tog med min berömda spenatdip.

129
00:06:25,048 --> 00:06:26,090
Ett ögonblick, Amy.

130
00:06:31,346 --> 00:06:34,057
Jag vet inte om jag hoppas
på en pojke eller en flicka.

131
00:06:34,265 --> 00:06:37,936
Om det är en pojke,
måste jag lära honom kasta lyra, -

132
00:06:38,311 --> 00:06:40,355
- och då måste jag googla
hur man kastar lyra.

133
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Och om det är en flicka...

134
00:06:45,109 --> 00:06:48,696
De är så oskuldsfulla,
och du vet hur killar är.

135
00:06:48,947 --> 00:06:50,615
Absolut. De är hemska.

136
00:06:51,032 --> 00:06:52,575
Ta mig som exempel.

137
00:06:53,868 --> 00:06:56,704
Jag lät Emily laga Frittata åt mig, -

138
00:06:56,913 --> 00:06:59,916
- och förvarade resterna
i Claires kylskåp den kvällen.

139
00:07:00,124 --> 00:07:01,668
Jag är en riktig fuling.

140
00:07:05,296 --> 00:07:06,589
Då var det dags igen.

141
00:07:06,881 --> 00:07:08,758
Ursäkta, har jag beklagat mig för mycket?

142
00:07:08,967 --> 00:07:11,719
Nej, du låtsas beklaga dig, -

143
00:07:11,928 --> 00:07:13,304
- men egentligen skryter du.

144
00:07:13,471 --> 00:07:14,681
Hur kan du säga så?

145
00:07:15,223 --> 00:07:16,975
"Om jag bara fick dricka te ifred"

146
00:07:17,141 --> 00:07:20,562
"utan att ha en naken tjej i knät."

147
00:07:22,272 --> 00:07:23,648
Det har jag aldrig sagt.

148
00:07:23,857 --> 00:07:25,608
"Det är jobbigt när man inte minns"

149
00:07:25,650 --> 00:07:28,945
"vems behå det är man hittar i soffan."

150
00:07:31,239 --> 00:07:32,282
Okej, det har jag sagt.

151
00:07:33,700 --> 00:07:35,285
Det är faktiskt ett problem!

152
00:07:35,493 --> 00:07:37,120
Om man ger en tjej en annan tjejs behå -

153
00:07:37,328 --> 00:07:39,414
- blir det inget sex den kvällen.

154
00:07:39,747 --> 00:07:41,749
Kanske med den andra, men inte med henne.

155
00:07:49,132 --> 00:07:50,508
Vad är det med honom?

156
00:07:50,925 --> 00:07:53,803
Han vill inte vara med
på mötet om Rumskompisavtalet.

157
00:07:54,345 --> 00:07:57,056
Full uppslutning
är tydligen inte viktigt längre.

158
00:07:58,600 --> 00:08:00,059
Lugn, han ändrar sig.

159
00:08:00,435 --> 00:08:01,895
Jag förstår varför han är sur.

160
00:08:02,353 --> 00:08:04,314
Då förstår du inte sammanhanget.

161
00:08:05,481 --> 00:08:06,774
Leonard vägrade att delta -

162
00:08:06,983 --> 00:08:09,444
- i ett obligatoriskt kvartalsmöte
om Rumskompisavtalet.

163
00:08:09,903 --> 00:08:12,572
Så blir det när man växer upp
inspirerad av Bart Simpson.

164
00:08:14,240 --> 00:08:15,325
Du älskar The Simpsons.

165
00:08:15,533 --> 00:08:17,243
Jag älskar Lisa Simpson.

166
00:08:20,830 --> 00:08:22,248
Jag förstår hur han känner.

167
00:08:22,457 --> 00:08:24,918
Jag har aldrig gillat våra möten
om Relationsavtalet.

168
00:08:25,585 --> 00:08:27,712
Vänta. Låtsades du?

169
00:08:29,088 --> 00:08:30,131
Förlåt.

170
00:08:30,256 --> 00:08:31,299
Lägg av.

171
00:08:31,758 --> 00:08:34,093
Jag tror dig inte. Det skulle jag märka.

172
00:08:39,641 --> 00:08:40,683
"Sheldon,"

173
00:08:41,142 --> 00:08:44,521
"inte visste jag att en bordläggning
i ett arbetsutskott"

174
00:08:44,729 --> 00:08:47,565
"kunde vara så spännande."

175
00:08:51,110 --> 00:08:52,779
Vad säger du?

176
00:08:53,613 --> 00:08:55,114
Menar du att du inte vet?

177
00:09:00,828 --> 00:09:02,497
Blev du ledsen för nåt jag sa?

178
00:09:02,622 --> 00:09:03,790
Nej då.

179
00:09:03,998 --> 00:09:05,917
Säkert? För vi brukar gå sida vid sida, -

180
00:09:06,125 --> 00:09:09,254
- och jag har gått uppför två trappor
med blicken på din ända.

181
00:09:11,464 --> 00:09:12,757
Släpp det.

182
00:09:12,966 --> 00:09:14,968
Okej, jag tror att jag förstår.

183
00:09:15,260 --> 00:09:16,511
Du är avundsjuk.

184
00:09:17,136 --> 00:09:20,014
Lägg av. Varför skulle jag vara
avundsjuk på nåt du har?

185
00:09:20,223 --> 00:09:23,309
Det är inte vad jag har,
utan hur många jag har det med.

186
00:09:25,937 --> 00:09:28,147
Kom, Sheldon. Vi ser
Game of Thrones här borta.

187
00:09:28,356 --> 00:09:29,983
- Gärna.
- Gå bara.

188
00:09:30,191 --> 00:09:32,402
Skönt att få se ett avsnitt
utan nån som säger:

189
00:09:32,652 --> 00:09:35,655
"Jag har läst böckerna,
bli inte för fäst vid den karaktären."

190
00:09:36,573 --> 00:09:38,116
Det är inte alltid för att de dör.

191
00:09:38,324 --> 00:09:40,034
Det var en som blev involverad -

192
00:09:40,201 --> 00:09:42,281
- i underjordiska trädmänniskor
från tidernas början.

193
00:09:42,453 --> 00:09:43,663
Men jag säger inte vem.

194
00:09:43,872 --> 00:09:44,956
Det är Bran.

195
00:09:47,125 --> 00:09:48,209
Vad pågår?

196
00:09:48,418 --> 00:09:50,503
Leonard är dum,
så vi ska se på tv här borta.

197
00:09:50,712 --> 00:09:52,046
Vill ni titta med oss?

198
00:09:52,297 --> 00:09:53,756
Bara jag slipper titta med honom.

199
00:09:53,965 --> 00:09:55,245
Och jag vill inte titta med dig.

200
00:09:55,300 --> 00:09:56,342
Jag går dit bort.

201
00:09:56,467 --> 00:09:57,510
Varför får du välja?

202
00:09:57,677 --> 00:09:58,720
Okej, gå dit du, då!

203
00:09:58,845 --> 00:10:00,388
Du bestämmer inte över mig!

204
00:10:01,097 --> 00:10:02,223
Howard, kom in hit.

205
00:10:02,432 --> 00:10:04,017
Ja, kom, Raj.

206
00:10:04,475 --> 00:10:06,811
- Vänta, har Amy gjort spenatdip?
- Ja.

207
00:10:07,020 --> 00:10:08,938
Och jag ska äta upp alltihop!

208
00:10:17,528 --> 00:10:18,571
Vad tusan hände?

209
00:10:18,738 --> 00:10:21,449
Till slut tröttnade jag på Sheldons larv.

210
00:10:21,699 --> 00:10:23,784
Jag fattar. Jag är trött på Raj också.

211
00:10:24,035 --> 00:10:26,746
Liksom kvinnor har män
en månatlig hormoncykel.

212
00:10:26,954 --> 00:10:29,123
Testosterondippar kan orsaka retlighet.

213
00:10:29,457 --> 00:10:30,499
Intressant.

214
00:10:30,666 --> 00:10:34,462
Min manliga cykel kanske sammanföll
med Rajs mens.

215
00:10:36,964 --> 00:10:40,009
Om Sheldon hade mindre testosteron
bleve han en fjäril.

216
00:10:43,596 --> 00:10:45,973
Nån kanske vill be om ursäkt.

217
00:10:47,308 --> 00:10:48,434
Hej, Leonard.

218
00:10:50,978 --> 00:10:52,021
Stuart.

219
00:10:55,983 --> 00:10:57,610
Är det inte maskerad?

220
00:10:59,153 --> 00:11:00,196
Nej.

221
00:11:02,865 --> 00:11:05,117
Har vi nånsin haft maskerad?

222
00:11:06,661 --> 00:11:07,703
Nej.

223
00:11:08,788 --> 00:11:10,831
Howard, visst sa du att det var maskerad?

224
00:11:11,040 --> 00:11:12,124
Japp.

225
00:11:23,511 --> 00:11:26,806
Det var visst hit man skulle gå
om man var arg på Howard.

226
00:11:29,934 --> 00:11:31,519
Får jag ta din mantel?

227
00:11:32,937 --> 00:11:33,980
Tack.

228
00:11:34,188 --> 00:11:36,899
Den fastnade i cykelkedjan hela tiden.

229
00:11:38,651 --> 00:11:40,194
Jag ska uppdatera dig.

230
00:11:40,403 --> 00:11:43,030
Penny är arg på Leonard.
Leonard är arg på mig och Penny.

231
00:11:43,239 --> 00:11:44,782
Jag är arg på Leonard och Amy.

232
00:11:44,991 --> 00:11:46,409
Raj är arg på Howard.

233
00:11:46,617 --> 00:11:48,828
Och jag är arg på R.R. Martin, -

234
00:11:49,036 --> 00:11:51,236
- för det inte finns fler böcker
så jag kan sabba för L.

235
00:11:53,082 --> 00:11:55,126
Vad hände mellan dig och Howard?

236
00:11:55,585 --> 00:11:58,171
Han tycker jag pratar för mycket
om att dejta två tjejer, -

237
00:11:58,379 --> 00:12:00,339
- och jag tycker att han är avundsjuk.

238
00:12:00,548 --> 00:12:01,674
Jag är avundsjuk.

239
00:12:01,924 --> 00:12:05,678
Det närmaste att dejta två kvinnor
var när jag dejtade en kvinna.

240
00:12:10,474 --> 00:12:12,059
Hur orkar ni med honom?

241
00:12:12,351 --> 00:12:13,394
Han är omöjlig.

242
00:12:13,603 --> 00:12:17,064
Ha möte för att besluta
vilka frukostflingor vi ska köpa.

243
00:12:17,273 --> 00:12:20,401
Okej. Cap'n Crunch med Crunch Berries.
Nästa fråga.

244
00:12:22,445 --> 00:12:24,864
Men tack för att du stöttade mig, Amy.

245
00:12:25,656 --> 00:12:27,450
Jag bryr mig faktiskt inte.

246
00:12:28,784 --> 00:12:29,827
Ursäkta?

247
00:12:30,077 --> 00:12:31,930
Jag höll med dig
för att jag blir irriterad -

248
00:12:31,954 --> 00:12:33,831
- på hur tajta Sheldon och Penny är.

249
00:12:35,166 --> 00:12:37,919
De grälar jämt. De är inte så tajta.

250
00:12:38,252 --> 00:12:40,213
Vem tröstar honom när han är ledsen?

251
00:12:40,838 --> 00:12:41,881
Penny, men...

252
00:12:42,048 --> 00:12:44,300
Vem får honom att ta sin medicin
när han är sjuk?

253
00:12:44,550 --> 00:12:47,428
Jag försöker gömma den i jordnötssmör,
men han spottar ut den.

254
00:12:50,264 --> 00:12:53,643
Och hon får honom att lägga till saker
till Rumskompisavtalet, -

255
00:12:53,851 --> 00:12:56,771
- så hon får som hon vill
utan att behöva argumentera med er.

256
00:12:57,438 --> 00:12:58,981
Det var det värsta!

257
00:13:05,071 --> 00:13:06,113
Vad var roligt med det?

258
00:13:06,280 --> 00:13:08,324
Vet inte.
Jag bara gillar när andra plågas.

259
00:13:10,493 --> 00:13:12,537
Sug på den här, då.

260
00:13:12,745 --> 00:13:15,373
Bernadette gör samma sak
med dig och Koothrappali.

261
00:13:15,581 --> 00:13:16,624
Inte alls.

262
00:13:16,749 --> 00:13:18,251
Hon försvarar honom jämt.

263
00:13:18,459 --> 00:13:19,669
Inte alls.

264
00:13:19,877 --> 00:13:22,839
Vem sa åt dig att sluta
dra Gandhi-skämt om honom?

265
00:13:24,549 --> 00:13:27,426
Tja, hon plus personalavdelningen.

266
00:13:30,638 --> 00:13:33,933
Vem tror du sa åt Koothrappali
att gå dit och klaga?

267
00:13:34,976 --> 00:13:36,561
Det var det värsta!

268
00:13:39,313 --> 00:13:41,315
Du har rätt. Det känns skönt.

269
00:13:44,527 --> 00:13:47,655
Okej, då drar gamet igång.

270
00:13:47,989 --> 00:13:50,575
Ni fattar? Game of Thrones, gamet?

271
00:13:53,661 --> 00:13:54,996
Två kvinnor, va?

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,127
Det kanske är Amy som vill be om ursäkt.

273
00:14:02,753 --> 00:14:03,796
Vad är det?

274
00:14:04,005 --> 00:14:05,365
Du behöver inte använda Sheldon -

275
00:14:05,423 --> 00:14:07,466
- för att bestämma över mig
genom nåt fånigt avtal.

276
00:14:07,675 --> 00:14:09,677
- Vem har sagt det?
- Amy.

277
00:14:10,386 --> 00:14:12,305
Amy, varför sa du det?

278
00:14:12,638 --> 00:14:14,724
För att du försvarar Sheldon som vanligt.

279
00:14:14,932 --> 00:14:17,435
- Det gör jag inte alls.
- Jo.

280
00:14:17,643 --> 00:14:21,731
Du har en märklig bror-syster-,
Elliot-E.T.-relation med honom.

281
00:14:22,398 --> 00:14:24,025
Din märkliga relation med honom då?

282
00:14:24,192 --> 00:14:25,234
Det är annorlunda.

283
00:14:25,401 --> 00:14:28,696
Jag är som den lilla flickan i Poltergeist
och han är det läskiga i tv: n.

284
00:14:31,324 --> 00:14:34,118
Hör ni, var det nötter i maten?

285
00:14:34,327 --> 00:14:35,453
Jag tror inte det, hur så?

286
00:14:35,620 --> 00:14:37,705
Bara en känsla jag har.

287
00:14:47,548 --> 00:14:49,217
Jag bad om en "Italian sub".

288
00:14:49,425 --> 00:14:52,386
Jag visste inte att det fanns nötter
i mortadellakorv.

289
00:14:53,471 --> 00:14:54,514
Intressant faktum.

290
00:14:54,722 --> 00:14:58,518
På italienska står "morta" i "mortadella"
för döden.

291
00:15:00,770 --> 00:15:02,021
Sheldon.

292
00:15:02,563 --> 00:15:05,399
Jag sa inte "kul att veta".
Jag är inget monster.

293
00:15:07,235 --> 00:15:08,444
Det går över.

294
00:15:09,237 --> 00:15:10,863
Det var kul att veta.

295
00:15:12,281 --> 00:15:15,618
Sånt här ger en verkligen perspektiv.

296
00:15:15,868 --> 00:15:17,245
Varför är du klädd så?

297
00:15:18,996 --> 00:15:22,083
Howard skojade och sa
att det var maskerad.

298
00:15:22,291 --> 00:15:23,334
Det var inte snällt.

299
00:15:23,459 --> 00:15:26,379
Nej, men han dog nästan. Så vi är kvitt.

300
00:15:28,881 --> 00:15:30,508
Om man tänker efter, -

301
00:15:30,716 --> 00:15:34,053
- är det här nästan som
Game of Thrones i verkligheten.

302
00:15:34,262 --> 00:15:35,304
Hur då?

303
00:15:35,429 --> 00:15:39,308
Howard åt pistaschnötter,
och kung Joffrey blev förgiftad.

304
00:15:39,559 --> 00:15:41,894
Det var mord.
Det här var en olyckshändelse.

305
00:15:42,103 --> 00:15:43,145
Okej.

306
00:15:43,604 --> 00:15:46,899
Men när du får Sheldon
att uträtta smutsgörat åt dig -

307
00:15:47,108 --> 00:15:50,194
- är det som när Cersei använder
kungsvakten för sina egna syften.

308
00:15:50,778 --> 00:15:53,239
Cersei använder sin kropp
till att manipulera män.

309
00:15:53,447 --> 00:15:55,658
Penny tar med mig till Lego-affären.

310
00:15:57,910 --> 00:15:59,537
Okej. Det här då.

311
00:15:59,745 --> 00:16:03,833
Stuart är klädd som en i nattväktarna,
och de får inget sex.

312
00:16:04,041 --> 00:16:05,168
- Det är sant.
- Just det.

313
00:16:05,293 --> 00:16:06,586
- Det är logiskt.
- Precis.

314
00:16:08,754 --> 00:16:10,256
- Hej.
- Hej.

315
00:16:10,464 --> 00:16:12,258
- Hur mår du?
- Bara bra.

316
00:16:12,466 --> 00:16:16,137
Bara lite genant att bli buren
nedför trappan som en bebis.

317
00:16:16,637 --> 00:16:17,680
Tack ska du ha.

318
00:16:20,308 --> 00:16:21,434
Nu åker vi hem.

319
00:16:21,893 --> 00:16:22,935
Det var läskigt.

320
00:16:23,144 --> 00:16:24,187
Det viktiga är att -

321
00:16:24,395 --> 00:16:26,235
- jag sa att sandwichen
skulle förstöra allt, -

322
00:16:26,355 --> 00:16:27,732
- och jag hade rätt.

323
00:16:32,028 --> 00:16:33,821
Hallå, Jon Snow!

324
00:16:34,155 --> 00:16:37,158
Varför sitter det en korg på din häst?

325
00:16:39,911 --> 00:16:42,538
Varför sitter det ett ansikte
på ditt huvud?

326
00:16:44,248 --> 00:16:47,043
De har inte cykelhjälmar
i Game of Thrones.

327
00:16:47,251 --> 00:16:51,964
Du är tematiskt inkorrekt, men jag gillar
att du sätter säkerheten främst.

328
00:16:54,008 --> 00:16:56,219
Har ni inget roligare att göra?

329
00:16:56,427 --> 00:16:59,305
Roligare än att se en kille i pälsmantel
åka tjejcykel?

330
00:16:59,514 --> 00:17:00,598
Nix.

331
00:17:02,183 --> 00:17:03,267
Det var droppen!

332
00:17:03,476 --> 00:17:07,021
Ni får inte låna toan
i seriebutiken längre.

333
00:17:13,611 --> 00:17:15,905
Hästen har en korg på sin...

334
00:17:26,247 --> 00:17:27,289
Leonard.

335
00:17:27,831 --> 00:17:28,874
Leonard.

336
00:17:29,208 --> 00:17:30,251
Leonard.

337
00:17:30,584 --> 00:17:31,710
Vadå?

338
00:17:32,002 --> 00:17:34,839
Jag hann aldrig ställa min fråga
om Batman.

339
00:17:37,675 --> 00:17:38,843
Vilken då?

340
00:17:39,051 --> 00:17:42,471
Om Batman blir biten
av en radioaktiv Man-Bat, -

341
00:17:42,805 --> 00:17:45,933
- och bekämpar brott
utklädd till Man-Bat, -

342
00:17:46,141 --> 00:17:49,019
- är han då Man-Bat-Man-Bat-Man -

343
00:17:49,228 --> 00:17:52,690
- eller helt enkelt Man-Bat-Man-Bat-Batman?

344
00:17:55,401 --> 00:17:59,405
Har han Batman-kostymen
under Man-Bat-kostymen?

345
00:18:02,366 --> 00:18:03,409
Jag återkommer.

346
00:18:29,351 --> 00:18:30,991
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe