Jag har en fråga om Batman.
Han är en man som klär ut sig till fladdermus.
Ja.
Man-Bat är delvis människa, delvis fladdermushybrid.
Om Man-Bat bekämpar brott klädd som människa, -
- blir han då Man-Batman?
Nej, han blir Bat-Man-Bat.
Men är inte Man-Batman bara en Batman som är biten av en radioaktiv man?
Men Batman är en människa.
Du pratar om en människa med en människas krafter.
Det blir Man-Man.
Är inte Man-Man bara Man?
Men en Man-Man klädd som en fladdermus?
Det blir bara Batman.
Nej, en människa klädd som en fladdermus blir Batman, -
- men en Man-Man klädd som en fladdermus blir Bat-Man-Man.
Besvarar det din fråga?
Jag har inte ställt den än.
Det är Claire, jag måste kila.
Jag trodde du var med Emily?
Jag brukar titta in hos båda två.
Du menar genom fönstret från bakom en buske?
Nej, jag dejtar faktiskt två kvinnor.
Vi ses.
Verkligen?
Han som inte ens brukade våga prata med kvinnor -
- dejtar plötsligt två samtidigt?
- Hur är det möjligt? - Jag vet.
Forskare har försökt skapa datamodeller över det, -
- men varje gång exploderar världen.
Dejtar den killen verkligen två kvinnor?
Va? Varför har du köpt en partysub?
Det kommer folk. Det verkade kul.
Vi ska bara se Game of Thrones.
En partysub antyder fest.
Din närvaro antyder motsatsen.
Jag gillar fester lika mycket som andra.
Så länge andra inte vill ha fest.
Glöm inte att vi har vårt kvartalsmöte om Rumskompisavtalet imorgon.
Sheldon, vi behöver inte ha ett möte var tredje månad.
Det låter som nåt man tar upp -
- på ett kvartalsmöte.
Tur för dig att det är imorgon.
Jag tänkte inte gå dit.
Du måste.
Det är första gången Penny svär trohetseden.
Det här mötet är slöseri med tid.
Att eventuellt byta från Post Raisin Bran till Kellog's Raisin Bran -
- borde inte kräva långa förhandlingar.
Men bara ena sorten har socker på russinen.
Du är den ende som äter dem!
Men ändå räknas din åsikt!
Demokrati! Rätt bra, va?
Jag går inte. Du kan inte tvinga mig.
Det ska vi bli två om.
Vad är problemet?
Han följer inte med på mötet om Rumkompisavtalet.
Va? Varför memorerade jag trohetseden egentligen?
Ha så kul. Jag kommer inte.
Okej, vi behöver inte ha nåt möte
- om du inte vill. - Tack.
Det kräver förstås omröstning.
Tyvärr har jag den officiella ordförandeklubban i sovrummet.
Som tur är har jag min reseklubba.
Du är löjlig.
Vi har ett yrkande: "Jag är löjlig."
Någon mer för?
Ingen mer för. Yrkandet avslås.
Se till att fixa röster nästa gång.
Det var pinsamt.
Prata med honom, snälla.
Varför stretar du emot?
Jag är trött på att han jämt får sin vilja fram.
Vi behöver inget möte eller ens nåt Rumskompisavtal, -
- och jag hoppas att sandwichen orsakar en fest!
Jag tänker i alla fall komma.
Fattas bara. Det är fotodag imorgon.
Varför tar du hans parti?
Det är viktigt för honom.
Och Rumskompisavtalet innebär att ge löften.
Om du fortsätter så blir du snart befordrad.
Oj vad jag är trött.
Jag vet.
Tänk om vi verkligen rörde oss.
Nej, men att dejta både Claire och Emily samtidigt -
- är uttröttande.
Är du uttröttad?
Prova att vika var femte sida i graviditetsboken, -
- så din fru tror att du har läst den.
Men du är lyckligt lottad.
Du får vara hemma på kvällarna med kvinnan du älskar.
- Jag är väl lyckligt lottad. - Verkligen.
För att dejta två kvinnor...
Jag minns inte när jag sov i min egen lägenhet senast.
Jag vaknar och tänker: "Är jag hos Claire? Är jag hos Emily?"
"Finns det en tredje tjej som jag har glömt?"
Typ: "Var är jag?"
- Hej, Raj. - Hej, hur mår blivande mamman?
Bra. Lite trött.
Jag förstår dig. Jag dejtar flera kvinnor.
Vill du inte se Game of Thrones med oss?
Titta ni.
Jag ska krypa upp i sängen med en bok.
Det låter skönt. Hela sängen för sig själv.
Jag minns inte ens hur det är.
Hänger du med i Game of Thrones?
Jag tror det.
Drakar, snözombier, och alla snygga killar är döda.
Säg inte det.
Theon Greyjoy ser bra ut för att ha fått könsdelarna avskurna.
Nån surar fortfarande.
Låt mig vara.
Är det för att du tappade bort en cigg? Jag vet var den är.
Inte lustigt.
Ni kommer att bli sams igen. Acceptera det, bara.
Visst, för jag är ju den enda vuxna här.
Verkligen? "Den enda vuxna"?
Just det.
Ikväll ska jag se en serie på tv -
- som bara riktar sig till vuxna, så det så.
Den "enda vuxna" -
- borde inte låta en småsak förstöra hela kvällen.
Och ni borde förstå varför jag är sur.
Allt det här kan undvikas om du bara kommer på mötet.
Jag vill inte.
Det är bara ett möte. Ett litet möte.
Sluta säga "möte"!
Jag tog med min berömda spenatdip.
Ett ögonblick, Amy.
Jag vet inte om jag hoppas på en pojke eller en flicka.
Om det är en pojke, måste jag lära honom kasta lyra, -
- och då måste jag googla hur man kastar lyra.
Och om det är en flicka...
De är så oskuldsfulla, och du vet hur killar är.
Absolut. De är hemska.
Ta mig som exempel.
Jag lät Emily laga Frittata åt mig, -
- och förvarade resterna i Claires kylskåp den kvällen.
Jag är en riktig fuling.
Då var det dags igen.
Ursäkta, har jag beklagat mig för mycket?
Nej, du låtsas beklaga dig, -
- men egentligen skryter du.
Hur kan du säga så?
"Om jag bara fick dricka te ifred"
"utan att ha en naken tjej i knät."
Det har jag aldrig sagt.
"Det är jobbigt när man inte minns"
"vems behå det är man hittar i soffan."
Okej, det har jag sagt.
Det är faktiskt ett problem!
Om man ger en tjej en annan tjejs behå -
- blir det inget sex den kvällen.
Kanske med den andra, men inte med henne.
Vad är det med honom?
Han vill inte vara med på mötet om Rumskompisavtalet.
Full uppslutning är tydligen inte viktigt längre.
Lugn, han ändrar sig.
Jag förstår varför han är sur.
Då förstår du inte sammanhanget.
Leonard vägrade att delta -
- i ett obligatoriskt kvartalsmöte om Rumskompisavtalet.
Så blir det när man växer upp inspirerad av Bart Simpson.
Du älskar The Simpsons.
Jag älskar Lisa Simpson.
Jag förstår hur han känner.
Jag har aldrig gillat våra möten om Relationsavtalet.
Vänta. Låtsades du?
Förlåt.
Lägg av.
Jag tror dig inte. Det skulle jag märka.
"Sheldon,"
"inte visste jag att en bordläggning i ett arbetsutskott"
"kunde vara så spännande."
Vad säger du?
Menar du att du inte vet?
Blev du ledsen för nåt jag sa?
Nej då.
Säkert? För vi brukar gå sida vid sida, -
- och jag har gått uppför två trappor med blicken på din ända.
Släpp det.
Okej, jag tror att jag förstår.
Du är avundsjuk.
Lägg av. Varför skulle jag vara avundsjuk på nåt du har?
Det är inte vad jag har, utan hur många jag har det med.
Kom, Sheldon. Vi ser Game of Thrones här borta.
- Gärna. - Gå bara.
Skönt att få se ett avsnitt utan nån som säger:
"Jag har läst böckerna, bli inte för fäst vid den karaktären."
Det är inte alltid för att de dör.
Det var en som blev involverad -
- i underjordiska trädmänniskor från tidernas början.
Men jag säger inte vem.
Det är Bran.
Vad pågår?
Leonard är dum, så vi ska se på tv här borta.
Vill ni titta med oss?
Bara jag slipper titta med honom.
Och jag vill inte titta med dig.
Jag går dit bort.
Varför får du välja?
Okej, gå dit du, då!
Du bestämmer inte över mig!
Howard, kom in hit.
Ja, kom, Raj.
- Vänta, har Amy gjort spenatdip? - Ja.
Och jag ska äta upp alltihop!
Vad tusan hände?
Till slut tröttnade jag på Sheldons larv.
Jag fattar. Jag är trött på Raj också.
Liksom kvinnor har män en månatlig hormoncykel.
Testosterondippar kan orsaka retlighet.
Intressant.
Min manliga cykel kanske sammanföll med Rajs mens.
Om Sheldon hade mindre testosteron bleve han en fjäril.
Nån kanske vill be om ursäkt.
Hej, Leonard.
Stuart.
Är det inte maskerad?
Nej.
Har vi nånsin haft maskerad?
Nej.
Howard, visst sa du att det var maskerad?
Japp.
Det var visst hit man skulle gå om man var arg på Howard.
Får jag ta din mantel?
Tack.
Den fastnade i cykelkedjan hela tiden.
Jag ska uppdatera dig.
Penny är arg på Leonard. Leonard är arg på mig och Penny.
Jag är arg på Leonard och Amy.
Raj är arg på Howard.
Och jag är arg på R.R. Martin, -
- för det inte finns fler böcker så jag kan sabba för L.
Vad hände mellan dig och Howard?
Han tycker jag pratar för mycket om att dejta två tjejer, -
- och jag tycker att han är avundsjuk.
Jag är avundsjuk.
Det närmaste att dejta två kvinnor var när jag dejtade en kvinna.
Hur orkar ni med honom?
Han är omöjlig.
Ha möte för att besluta vilka frukostflingor vi ska köpa.
Okej. Cap'n Crunch med Crunch Berries. Nästa fråga.
Men tack för att du stöttade mig, Amy.
Jag bryr mig faktiskt inte.
Ursäkta?
Jag höll med dig för att jag blir irriterad -
- på hur tajta Sheldon och Penny är.
De grälar jämt. De är inte så tajta.
Vem tröstar honom när han är ledsen?
Penny, men...
Vem får honom att ta sin medicin när han är sjuk?
Jag försöker gömma den i jordnötssmör, men han spottar ut den.
Och hon får honom att lägga till saker till Rumskompisavtalet, -
- så hon får som hon vill utan att behöva argumentera med er.
Det var det värsta!
Vad var roligt med det?
Vet inte. Jag bara gillar när andra plågas.
Sug på den här, då.
Bernadette gör samma sak med dig och Koothrappali.
Inte alls.
Hon försvarar honom jämt.
Inte alls.
Vem sa åt dig att sluta dra Gandhi-skämt om honom?
Tja, hon plus personalavdelningen.
Vem tror du sa åt Koothrappali att gå dit och klaga?
Det var det värsta!
Du har rätt. Det känns skönt.
Okej, då drar gamet igång.
Ni fattar? Game of Thrones, gamet?
Två kvinnor, va?
Det kanske är Amy som vill be om ursäkt.
Vad är det?
Du behöver inte använda Sheldon -
- för att bestämma över mig genom nåt fånigt avtal.
- Vem har sagt det? - Amy.
Amy, varför sa du det?
För att du försvarar Sheldon som vanligt.
- Det gör jag inte alls. - Jo.
Du har en märklig bror-syster-, Elliot-E.T.-relation med honom.
Din märkliga relation med honom då?
Det är annorlunda.
Jag är som den lilla flickan i Poltergeist och han är det läskiga i tv: n.
Hör ni, var det nötter i maten?
Jag tror inte det, hur så?
Bara en känsla jag har.
Jag bad om en "Italian sub".
Jag visste inte att det fanns nötter i mortadellakorv.
Intressant faktum.
På italienska står "morta" i "mortadella" för döden.
Sheldon.
Jag sa inte "kul att veta". Jag är inget monster.
Det går över.
Det var kul att veta.
Sånt här ger en verkligen perspektiv.
Varför är du klädd så?
Howard skojade och sa att det var maskerad.
Det var inte snällt.
Nej, men han dog nästan. Så vi är kvitt.
Om man tänker efter, -
- är det här nästan som Game of Thrones i verkligheten.
Hur då?
Howard åt pistaschnötter, och kung Joffrey blev förgiftad.
Det var mord. Det här var en olyckshändelse.
Okej.
Men när du får Sheldon att uträtta smutsgörat åt dig -
- är det som när Cersei använder kungsvakten för sina egna syften.
Cersei använder sin kropp till att manipulera män.
Penny tar med mig till Lego-affären.
Okej. Det här då.
Stuart är klädd som en i nattväktarna, och de får inget sex.
- Det är sant. - Just det.
- Det är logiskt. - Precis.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Bara bra.
Bara lite genant att bli buren nedför trappan som en bebis.
Tack ska du ha.
Nu åker vi hem.
Det var läskigt.
Det viktiga är att -
- jag sa att sandwichen skulle förstöra allt, -
- och jag hade rätt.
Hallå, Jon Snow!
Varför sitter det en korg på din häst?
Varför sitter det ett ansikte på ditt huvud?
De har inte cykelhjälmar i Game of Thrones.
Du är tematiskt inkorrekt, men jag gillar att du sätter säkerheten främst.
Har ni inget roligare att göra?
Roligare än att se en kille i pälsmantel åka tjejcykel?
Nix.
Det var droppen!
Ni får inte låna toan i seriebutiken längre.
Hästen har en korg på sin...
Leonard.
Vadå?
Jag hann aldrig ställa min fråga om Batman.
Vilken då?
Om Batman blir biten av en radioaktiv Man-Bat, -
- och bekämpar brott utklädd till Man-Bat, -
- är han då Man-Bat-Man-Bat-Man -
- eller helt enkelt Man-Bat-Man-Bat-Batman?
Har han Batman-kostymen under Man-Bat-kostymen?
Jag återkommer.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe