1
00:00:02,169 --> 00:00:04,088
Tenho uma pergunta sobre o Batman.

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,675
Batman é um homem que se veste de morcego.

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,843
Sim.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,389
Man-Bat é um híbrido metade homem,
metade morcego.

5
00:00:13,764 --> 00:00:17,852
Agora, se Man-Bat se vestisse de homem
para combater o crime,

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
ele seria Man-Batman?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Não, ele seria Bat-Man-Bat.

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,239
Mas Man-Batman não seria um Batman
que foi mordido por um homem radioativo?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
Mas Batman é um homem.

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,286
Está falando sobre um homem
que teria os poderes de um homem.

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
Isso é só um Man-Man.

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,458
Man-Man não é só Man?

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
E se o Man-Man
se vestisse de morcego?

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Bem, seria só um Batman.

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
Não, se um homem se veste de morcego,
isso é um Batman,

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,632
mas se Man-Man se veste de morcego,
isso é um Bat-Man-Man.

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Isso responde
a sua pergunta?

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Ainda não fiz minha pergunta.

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
É a Claire, tenho que ir.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,226
Achei que estivesse
com Emily?

21
00:00:59,727 --> 00:01:02,313
Na verdade, estou saindo com as duas.

22
00:01:02,813 --> 00:01:05,816
Quer dizer saindo pela janela delas
por detrás de um arbusto?

23
00:01:07,485 --> 00:01:10,321
Não, estou namorando duas mulheres mesmo.

24
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Até mais.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
Sério?

26
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
O cara que por anos
não podia nem falar com mulheres

27
00:01:17,119 --> 00:01:18,829
de repente está saindo com duas?

28
00:01:18,996 --> 00:01:20,581
- Como isso é possível?
- Pois é.

29
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
Cientistas tentaram replicar
com modelos computacionais,

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
mas todas as vezes, o mundo explodia.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,928
Aquele cara
está namorando duas mulheres?

32
00:01:53,823 --> 00:01:55,199
BIG BANG: A TEORIA

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,208
Por que comprou
um sanduíche de festa?

34
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
A galera vem pra cá.
Achei divertido.

35
00:02:06,627 --> 00:02:08,212
Só vamos assistir Game of Thrones.

36
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
Não, sanduíche de festa
significa que será uma festa.

37
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
Sua presença significa que não será.

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,971
Gosto de festa tanto quanto todo mundo.

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,014
Contanto que ninguém goste de festa.

40
00:02:20,808 --> 00:02:24,019
Não esqueça, amanhã é a reunião trimestral
de Acordo do Apartamento.

41
00:02:24,353 --> 00:02:26,730
Sheldon, não precisamos de reunião
a cada três meses.

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
Isso é o tipo de coisa
a ser discutida

43
00:02:28,732 --> 00:02:30,401
na reunião trimestral de Acordo.

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,445
Sorte sua que é amanhã.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Bem, sabe de uma coisa? Não vou.

46
00:02:36,949 --> 00:02:37,992
Bem, você tem que ir.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,744
É a primeira vez que a Penny
lidera o Juramento de Lealdade.

48
00:02:42,788 --> 00:02:44,373
A reunião é uma perda de tempo.

49
00:02:44,540 --> 00:02:47,543
A mudança de cereal Post
para cereal Kellogg's

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,920
não deveria requerer
um procedimento parlamentar.

51
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
Percebe que um deles
tem açúcar nas passas.

52
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Você é o único que come isso!

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,721
Ainda assim, seu voto conta!

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,598
Democracia! Bem legal, não é?

55
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Não vou. Não pode me forçar.

56
00:03:03,642 --> 00:03:05,436
Bem, veremos quanto a isso.

57
00:03:05,603 --> 00:03:06,645
Qual é o problema?

58
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
Ele diz que não vai à reunião
de Acordo amanhã.

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,734
O quê?
Então por que eu decorei o Juramento?

60
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Divirtam-se. Eu não vou participar.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
Então não precisamos
de uma reunião de Acordo

62
00:03:17,698 --> 00:03:18,991
- se você não quiser.
- Obrigado.

63
00:03:19,158 --> 00:03:20,576
É lógico, isso requere uma votação.

64
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
Infelizmente, meu martelo oficial
está no meu quarto.

65
00:03:23,662 --> 00:03:26,165
Mas felizmente, tenho meu martelo
de viagem.

66
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Você está sendo ridículo.

67
00:03:30,878 --> 00:03:32,296
Moção a ser votada,
"sou ridículo".

68
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
Alguém apoia a moção?

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
Não há apoio. A moção é negada.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
Certifique-se de ter os votos.

71
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Isso foi vergonhoso.

72
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Por favor, converse com ele?

73
00:03:42,514 --> 00:03:43,641
Por que está
brigando por isso?

74
00:03:43,807 --> 00:03:46,352
Porque estou cansado de ele
sempre conseguir o que quer.

75
00:03:46,518 --> 00:03:48,938
Não precisamos da reunião,
nem do Acordo do Apartamento,

76
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
e espero que o sanduíche
realmente cause uma festa!

77
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
Bem, ainda participarei da sua reunião.

78
00:03:55,027 --> 00:03:57,154
Você... Bem, espero que sim.
Amanhã é dia de fotos.

79
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
Por que está tomando o lado dele?

80
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Porque é importante pra ele.

81
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
Quando assinamos o Acordo,
fizemos um trato.

82
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Continue falando assim
e te promoverei a Guarda das Cores.

83
00:04:11,126 --> 00:04:12,378
Cara, estou cansado.

84
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Pois é.

85
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Imagina se nos mexêssemos de verdade.

86
00:04:17,424 --> 00:04:21,720
Não, é que desde que comecei a namorar
Claire e Emily ao mesmo tempo,

87
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
é exaustivo.

88
00:04:24,682 --> 00:04:25,724
Você está exausto?

89
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
Tente dobrar as páginas
do livro sobre gravidez,

90
00:04:28,060 --> 00:04:29,728
para sua esposa pensar que você o leu.

91
00:04:31,563 --> 00:04:33,023
Mas, cara, você é tão sortudo.

92
00:04:33,190 --> 00:04:35,818
Poder ficar em casa à noite,
com a mulher que você ama.

93
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
- Acho que sou sortudo.
- Você é.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,365
Porque namorar duas mulheres...

95
00:04:42,491 --> 00:04:46,578
Digo, nem me lembro da última vez
que dormi no meu próprio apartamento

96
00:04:47,204 --> 00:04:50,249
eu acordo e penso:
"Estou na casa da Claire ou da Emily?

97
00:04:50,416 --> 00:04:52,835
"Existe uma terceira garota
da qual me esqueci?"

98
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
Penso: "Onde estou?"

99
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
- Oi, Raj.
- Oi, como está a futura mamãe?

100
00:05:00,300 --> 00:05:01,427
Bem. Um pouco cansada.

101
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
Te entendo.
Estou namorando várias mulheres.

102
00:05:06,098 --> 00:05:08,058
Não quer mesmo assistir
Game of Thrones conosco?

103
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Divirtam-se.

104
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
Vou ficar na cama
com um livro.

105
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Parece ótimo. Uma cama só para você.

106
00:05:14,440 --> 00:05:16,734
Nem me lembro de como é isso.

107
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
Você está atualizada em Game of Thrones?

108
00:05:22,656 --> 00:05:23,782
Acho que sim.

109
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Dragões, zumbis da neve,
e todos os caras gostosos morreram.

110
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Não sei.

111
00:05:30,789 --> 00:05:33,876
Theon Greyjoy é bem atraente
para quem teve sua genital cortada.

112
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Alguém ainda está fazendo beicinho.

113
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Me deixe em paz.

114
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
Se for porque você perdeu uma vareta,
sei onde ela está.

115
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
Não foi engraçado.

116
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Sabe que farão as pazes.
Podemos pular pra essa parte?

117
00:05:50,059 --> 00:05:52,227
É lógico,
porque eu sou o único adulto aqui.

118
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Sério? "O único adulto"?

119
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Sim, isso mesmo.

120
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
Hoje, assistirei um show
com censura A.M.,

121
00:05:57,608 --> 00:06:00,152
que significa "Audiência Madura", bobo.

122
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Sim, acho que "o único adulto"

123
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
não deixaria algo bobo
arruinar a noite toda.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
E achei que você entenderia
porque estou irritado.

125
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
Tudo isso poderia ser evitado
se viesse à reunião.

126
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Não quero.

127
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
É só uma reunião. Uma simples reunião.

128
00:06:14,500 --> 00:06:15,501
Pare de dizer "reunião"!

129
00:06:19,505 --> 00:06:20,964
Trouxe meu famoso molho de espinafre.

130
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
Não, Amy, só um segundo.

131
00:06:27,429 --> 00:06:30,182
Não sei se quero um menino
ou uma menina.

132
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Quero dizer, se for um menino,
terei que aprender a jogar bola,

133
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
que significa procurar no Google
como jogar bola.

134
00:06:39,024 --> 00:06:40,109
E se for uma menina...

135
00:06:41,193 --> 00:06:44,780
Digo, elas são tão inocentes,
e você sabe como meninos são.

136
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
Absolutamente. Meninos são os piores.

137
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Olhe para mim.

138
00:06:49,952 --> 00:06:52,830
Deixei a Emily fazer uma frittata pra mim,

139
00:06:52,996 --> 00:06:56,041
e guardei o resto na geladeira da Claire.

140
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Sou tão canalha.

141
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
Você fez de novo.

142
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Me desculpe.
Estou reclamando muito?

143
00:07:05,050 --> 00:07:07,845
Não, na verdade o que está fazendo
é fingir que reclama,

144
00:07:08,011 --> 00:07:09,388
mas tentando se gabar.

145
00:07:09,555 --> 00:07:10,764
Como pode dizer isso?

146
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
"Queria poder tomar uma xícara de chá

147
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
"sem nenhuma mulher nua
pulando em cima de mim."

148
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
Nunca disse isso.

149
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
"Não odeia quando
não consegue se lembrar

150
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
"de quem é o sutiã que achou no sofá?"

151
00:07:27,322 --> 00:07:28,365
Tudo bem, isso eu falei.

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Mas isso é um problema de verdade!

153
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
Se der a uma garota o sutiã de outra,

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,497
não vai fazer sexo com ela à noite.

155
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
Talvez com a outra garota,
mas não com ela.

156
00:07:45,215 --> 00:07:46,550
O que está acontecendo com ele?

157
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Está bravo por causa
de uma reunião de Acordo do Apartamento.

158
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
Parece que cem por cento
de participação deixou de ser legal.

159
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
Não se preocupe,
ele muda de ideia.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Entendo porque ele está irritado.

161
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Então não entende o que está acontecendo.

162
00:08:01,565 --> 00:08:02,900
Leonard se recusa a participar

163
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
da reunião trimestral
de Acordo do Apartamento mandatória.

164
00:08:05,944 --> 00:08:08,614
É produto de uma geração
que cresceu assistindo Bart Simpson.

165
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Você ama Os Simpsons.

166
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
Eu amo Lisa Simpson.

167
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
Bem, sei como ele se sente.

168
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
Nunca gostei de nossas reuniões
de Acordo de Namoro.

169
00:08:21,668 --> 00:08:23,754
Espere. Estava fingindo?

170
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
Me desculpa.

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,382
Não.

172
00:08:27,799 --> 00:08:30,135
Não acredito em você. Eu saberia.

173
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
"Sheldon,

174
00:08:37,226 --> 00:08:40,604
"nunca pensei que rearquivar um assunto
em uma subcomissão permanente

175
00:08:40,771 --> 00:08:43,607
"pudesse ser tão fascinante."

176
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
O que você acha?

177
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Você não sabe?

178
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
Ei, disse algo que te deixou bravo?

179
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Não, está tudo bem.

180
00:09:00,082 --> 00:09:02,042
Sério?
Porque geralmente andamos lado a lado,

181
00:09:02,209 --> 00:09:05,295
e acabei de subir dois andares
olhando para sua bunda.

182
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
Esqueça.

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Tudo bem, acho que sei
o que está acontecendo.

184
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Está com ciúmes de mim.

185
00:09:13,178 --> 00:09:16,056
Por favor. O que você poderia ter
que me deixaria com ciúmes?

186
00:09:16,306 --> 00:09:19,351
Não é o que tenho,
mas com quantas pessoas o tenho.

187
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Vamos, Sheldon.
Assistiremos Game of Thrones aqui.

188
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
- Com prazer.
- Que bom, vá.

189
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
Vai ser bom assistir um episódio
sem ninguém dizendo:

190
00:09:28,694 --> 00:09:31,697
"eu li o livro, não se apegue muito
a esse personagem".

191
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Nem sempre é porque eles morrem.

192
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
Uma vez, foi porque eles se envolveram

193
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
com árvores humanas do subsolo
no início dos tempos.

194
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
Sim, mas eu não disse quem foi.

195
00:09:39,955 --> 00:09:40,998
Foi o Bran.

196
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
O que está acontecendo?

197
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
Leonard está sendo idiota,
então assistiremos aqui.

198
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
Vocês querem assistir conosco?

199
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
Contanto que eu não assista com ele.

200
00:09:50,007 --> 00:09:51,174
Também não quero ver contigo.

201
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Vou pra lá.

202
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
Por que você pode escolher?

203
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
Tudo bem, então você vai lá.

204
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Não me diga o que fazer!

205
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
Howard, venha aqui.

206
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Sim, venha Raj.

207
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
- Espere, Amy fez molho de espinafre?
- Fez.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,022
E vou comer tudo!

209
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Então o que aconteceu?

210
00:10:12,738 --> 00:10:15,490
Perdi a paciência
com os absurdos do Sheldon.

211
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Te entendo.
Me enchi com Raj também.

212
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
Sabe, assim como mulheres,
homens têm um ciclo hormonal mensal.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
Quedas de testosterona
podem causar irritação.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Interessante.

215
00:10:24,708 --> 00:10:28,503
Bem, talvez meu ciclo masculino tenha
sincronizado com a menstruação do Raj.

216
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Se a testosterona do Sheldon caísse,
ele viraria uma borboleta.

217
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
Talvez alguém esteja aqui
para se desculpar.

218
00:10:41,308 --> 00:10:42,434
Oi, Leonard.

219
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
Stuart.

220
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Isso não é uma festa à fantasia?

221
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Não.

222
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
Nunca foi uma festa à fantasia?

223
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
Não.

224
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
Howard, não me disse
que era uma festa à fantasia?

225
00:11:05,082 --> 00:11:06,124
Sim.

226
00:11:17,511 --> 00:11:20,806
Me disseram que aqui é o lugar
para os que estão bravos com o Howard.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,560
Posso guardar seu manto?

228
00:11:26,937 --> 00:11:28,063
Obrigado.

229
00:11:28,230 --> 00:11:30,941
Essa coisa ficou pegando na correia
da minha bicicleta.

230
00:11:32,651 --> 00:11:34,194
Bem, vou te atualizar.

231
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
Penny está brava com Leonard,
que está bravo comigo e Penny.

232
00:11:37,280 --> 00:11:38,824
Estou bravo com Leonard e Amy.

233
00:11:38,990 --> 00:11:40,450
Raj está bravo com Howard.

234
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
E eu estou bravo com George R.R. Martin

235
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
por não haver mais livros
pra eu estragar a surpresa para Leonard.

236
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Então o que aconteceu entre você e Howard?

237
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
Ele disse que falo muito
sobre namorar a Claire e a Emily,

238
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
e o acusei de estar com ciúmes.

239
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Estou com ciúmes.

240
00:11:55,966 --> 00:11:59,678
O mais perto que estive de namorar
duas mulheres foi quando namorei uma.

241
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
Não sei como o aguenta.

242
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Ele é impossível.

243
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
Organizar uma reunião para decidir
qual cereal de café da manhã comprar.

244
00:12:11,314 --> 00:12:14,401
Sim. Cap'n Crunch com bagas crocantes.
Próximo assunto.

245
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
De qualquer jeito, Amy,
obrigado por me defender.

246
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Honestamente não me importo.

247
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
O quê?

248
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Só tomei seu lado
porque às vezes me irrito

249
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
com quão próximos Sheldon e Penny são.

250
00:12:29,166 --> 00:12:31,960
Eles brigam o tempo todo.
Não são tão próximos.

251
00:12:32,252 --> 00:12:34,212
Quem sempre o conforta
quando ele está chateado?

252
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Penny, mas...

253
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
Quem o faz tomar remédio
quando está doente?

254
00:12:38,550 --> 00:12:41,428
Tentei esconder remédio
na pasta de amendoim, mas ele cospe.

255
00:12:44,264 --> 00:12:47,684
E você sabia que ela o faz
adicionar coisas no Acordo do Apartamento

256
00:12:47,851 --> 00:12:50,812
para que ela não precise
brigar com você?

257
00:12:51,480 --> 00:12:53,023
Filha de uma puta.

258
00:12:59,070 --> 00:13:00,113
Por que acha isso engraçado?

259
00:13:00,322 --> 00:13:02,365
Não sei. Gosto da dor alheia.

260
00:13:04,534 --> 00:13:06,578
Bem, então, vai gostar disso.

261
00:13:06,745 --> 00:13:09,414
Bernadette faz a mesma coisa
com você e Koothrappali.

262
00:13:09,581 --> 00:13:10,582
Não, não faz.

263
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Ela o defende o tempo todo.

264
00:13:12,459 --> 00:13:13,710
Não defende.

265
00:13:13,877 --> 00:13:16,880
Quem te falou para parar de fazer
piadas sobre Gandhi com ele?

266
00:13:18,548 --> 00:13:21,426
Bem, ela, e os Recursos Humanos.

267
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Quem você acha que disse
para Koothrappali ir aos Recursos Humanos?

268
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
Filha de uma puta.

269
00:13:33,313 --> 00:13:35,357
Tem razão. É gostoso.

270
00:13:38,568 --> 00:13:41,696
Tudo bem, quase hora do jogo.

271
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
Entendeu? Game of Thrones, hora do jogo?

272
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Duas mulheres, hein?

273
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Talvez seja a Amy caindo em si.

274
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
O que foi?

275
00:13:58,004 --> 00:13:59,256
Sabe, não precisa usar o Sheldon

276
00:13:59,422 --> 00:14:01,550
para fazer o que quiser
no Acordo do Apartamento.

277
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
- De onde tirou isso?
- Da Amy.

278
00:14:04,427 --> 00:14:06,304
Amy, por que contou isso a ele?

279
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
Porque estava defendendo o Sheldon
como sempre faz.

280
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
- Nem sempre defendo o Sheldon.
- Defende sim.

281
00:14:11,643 --> 00:14:15,772
Sabe que tem um relacionamento estranho
de irmão-irmã ou Elliott-E.T. com ele.

282
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
E seu relacionamento estranho
com ele?

283
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
É diferente.

284
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
Sou a garota em Poltergeist
e ele é a coisa estranha na TV.

285
00:14:25,323 --> 00:14:28,118
Pessoal, tem amendoim na comida?

286
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
Acho que não, por quê?

287
00:14:29,619 --> 00:14:31,705
Bem, um pressentimento.

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,300
Só dizia "sanduíche italiano".

289
00:14:43,466 --> 00:14:46,428
Não tinha ideia que tinha pistache
em mortadela.

290
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Fato interessante.

291
00:14:48,722 --> 00:14:52,517
Em italiano, o "morta" de "mortadela",
significa morte.

292
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
Sheldon.

293
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
Eu não disse que era um "fato divertido".
Não sou nenhum monstro.

294
00:15:01,276 --> 00:15:02,485
Ele vai ficar bem.

295
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
Agora, esse é um fato divertido.

296
00:15:06,323 --> 00:15:09,659
Rapaz, esse tipo de coisa
te faz ver tudo de forma diferente.

297
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
Por que está vestido assim?

298
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Howard achou que seria engraçado
me dizer que a festa era à fantasia.

299
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
Isso não foi legal.

300
00:15:17,500 --> 00:15:20,378
Não, mas ele quase morreu.
Então estamos quites.

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
Sabe, se pensar bem,

302
00:15:24,716 --> 00:15:28,053
a noite foi como um Game of Thrones
da vida real.

303
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
Como?

304
00:15:29,471 --> 00:15:33,350
Bem, Howard comendo o pistache
foi como o rei Joffrey sendo envenenado.

305
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
Bem, aquilo foi assassinato.
Isso foi um acidente.

306
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Tudo bem.

307
00:15:37,646 --> 00:15:40,982
Mas usar o Sheldon
para conseguir o que quer,

308
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
é como a Cersei usando
o guarda real para fazer seus lances.

309
00:15:44,819 --> 00:15:47,322
Cersei usa o corpo para manipular homens.

310
00:15:47,489 --> 00:15:49,699
Penny só me leva na loja de Lego.

311
00:15:51,910 --> 00:15:53,578
Tudo bem, e quanto a isso.

312
00:15:53,745 --> 00:15:57,874
Stuart está vestido de irmão
da Patrulha da Noite, eles não fazem sexo.

313
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
- Aí está.
- Isso é verdade.

314
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
- Faz sentido.
- Correto.

315
00:16:02,754 --> 00:16:04,297
- Oi.
- Oi.

316
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
- Você está bem?
- Estou bem.

317
00:16:06,466 --> 00:16:10,136
Só com um pouco de vergonha por ter de ser
carregado pela escada como um bebê.

318
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
Obrigado.

319
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
Vamos dar o fora daqui.

320
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
Isso foi assustador.

321
00:16:17,143 --> 00:16:18,228
Bem, o importante é que,

322
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
disse que o sanduíche grande
arruinaria tudo,

323
00:16:20,397 --> 00:16:21,731
e estava certo.

324
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Ei, Jon Snow!

325
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Por que o seu cavalo tem uma cesta?

326
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
Por que sua cabeça tem um rosto?

327
00:16:38,248 --> 00:16:41,084
Eles não usam capacete de bicicleta
em Game of Thrones.

328
00:16:41,251 --> 00:16:45,964
Está tematicamente incorreto, mas admiro
seu compromisso com a segurança.

329
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
Vocês não têm nada melhor para fazer?

330
00:16:50,427 --> 00:16:53,346
Melhor que ver um cara em um manto de pele
andando em uma bicicleta de menina?

331
00:16:53,513 --> 00:16:54,597
Não.

332
00:16:56,224 --> 00:16:57,308
Chega!

333
00:16:57,475 --> 00:17:01,062
Vocês perderam os direitos de banheiro
na loja de histórias em quadrinho.

334
00:17:07,610 --> 00:17:09,946
Cavalo tem uma cesta em sua estúpida...

335
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
Leonard.

336
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Leonard.

337
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Leonard.

338
00:17:22,667 --> 00:17:23,752
O quê?

339
00:17:24,043 --> 00:17:26,880
Nunca fiz a minha pergunta sobre o Batman.

340
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
Qual a pergunta?

341
00:17:31,134 --> 00:17:34,512
Se o Batman fosse mordido
por um Man-Bat radioativo,

342
00:17:34,846 --> 00:17:38,016
e depois combatesse o crime
disfarçado de Man-Bat,

343
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
ele seria um Man-Bat-Man-Bat-Man

344
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
ou, simplesmente,
um Man-Bat-Man-Bat-Batman?

345
00:17:47,442 --> 00:17:51,488
Ele vai usar a roupa do Batman debaixo
da roupa de Man-Bat?

346
00:17:54,407 --> 00:17:55,450
Já volto.