1
00:00:04,211 --> 00:00:06,087
Jeg har et spørsmål om Batman.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,674
Batman er en mann
som kler seg ut som en flaggermus.

3
00:00:09,883 --> 00:00:10,926
Ja.

4
00:00:11,051 --> 00:00:15,430
Man-Bat er delvis mann, delvis flaggermus.

5
00:00:15,889 --> 00:00:19,935
Hvis Man-Bat kledde seg ut som en mann
for å bekjempe kriminalitet, -

6
00:00:20,143 --> 00:00:22,354
- ville han vært Man-Batman?

7
00:00:24,105 --> 00:00:26,107
Nei, han ville vært Bat-Man-Bat.

8
00:00:27,609 --> 00:00:32,280
Men ville ikke Man-Batman bare vært en
Batman som ble bitt av en radioaktiv mann?

9
00:00:32,489 --> 00:00:34,241
Men Batman er en mann.

10
00:00:34,449 --> 00:00:37,369
Du snakker om en mann
som ville hatt kreftene til en mann.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,329
Det er bare Mann-Man.

12
00:00:40,747 --> 00:00:42,582
Er ikke Mann-Man bare Mann?

13
00:00:42,791 --> 00:00:44,435
Men om Mann-Man kledde seg
som flaggermus?

14
00:00:44,459 --> 00:00:45,502
Det er bare Batman.

15
00:00:45,627 --> 00:00:48,189
Nei, om en mann kler seg som flaggermus,
er det Batman, -

16
00:00:48,213 --> 00:00:51,049
- men om Mann-Man kler seg som flaggermus,
er det Bat-Mann-Man.

17
00:00:53,468 --> 00:00:54,636
Besvarer det spørsmålet ditt?

18
00:00:55,303 --> 00:00:57,138
Jeg har ikke stilt det ennå.

19
00:00:58,807 --> 00:01:00,016
Det er Claire, jeg må stikke.

20
00:01:00,225 --> 00:01:01,705
Trodde du var sammen med Emily igjen?

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,437
Jeg ser faktisk begge.

22
00:01:04,896 --> 00:01:07,899
Mener du utenfor vinduet deres
eller fra bak en busk?

23
00:01:09,609 --> 00:01:12,404
Nei, jeg er faktisk sammen med to kvinner.

24
00:01:13,697 --> 00:01:14,739
Senere.

25
00:01:15,490 --> 00:01:16,658
Er det sant?

26
00:01:16,908 --> 00:01:19,035
Fyren som i årevis
ikke kunne snakke med kvinner, -

27
00:01:19,202 --> 00:01:20,871
- er plutselig sammen med to av dem?

28
00:01:21,079 --> 00:01:22,747
- Hvordan er det mulig?
- Jeg vet det.

29
00:01:22,831 --> 00:01:25,250
Forskere har prøvd å reprodusere det
med datamodeller, -

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,295
- men i alle tilfeller går verden i lufta.

31
00:01:34,217 --> 00:01:36,052
Seriøst, den fyren har to damer?

32
00:02:06,414 --> 00:02:08,082
Hva? Hvorfor kjøpte du en party-bagett?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,126
Folk kommer hit.
Det så gøy ut.

34
00:02:10,543 --> 00:02:12,045
Vi skal bare se på Game of Thrones.

35
00:02:12,253 --> 00:02:14,589
Nei, en party-bagett betyr
at det er fest.

36
00:02:15,298 --> 00:02:17,717
Ditt nærvær betyr at det ikke er det.

37
00:02:19,260 --> 00:02:20,900
Jeg liker fester like mye som alle andre.

38
00:02:21,054 --> 00:02:22,931
Så lenge alle andre ikke liker fester.

39
00:02:24,724 --> 00:02:27,936
Og ikke glem at vårt kvartalsvise
Romkameratavtale-møte er i morgen.

40
00:02:28,269 --> 00:02:30,605
Vi trenger ikke et møte
hver tredje måned, Sheldon.

41
00:02:30,813 --> 00:02:32,398
Det høres ut som noe man kan ta opp -

42
00:02:32,607 --> 00:02:34,287
- på et kvartalsvis Romkameratavtale-møte.

43
00:02:35,193 --> 00:02:37,320
Heldigvis for deg er det i morgen.

44
00:02:38,196 --> 00:02:39,989
Men vet du hva? Jeg kommer ikke.

45
00:02:40,865 --> 00:02:41,908
Men du må.

46
00:02:42,075 --> 00:02:44,619
Det er første gang
Penny leder troskapseden.

47
00:02:46,663 --> 00:02:48,248
Dette møtet er bortkastet tid.

48
00:02:48,456 --> 00:02:51,417
Om vi skal bytte
fra én frokostblanding til en annen -

49
00:02:51,626 --> 00:02:53,795
- burde ikke kreve
parlamentarisk avstemning.

50
00:02:55,046 --> 00:02:57,298
Vet du ikke
at en av dem har sukker på rosinene?

51
00:02:58,883 --> 00:03:00,760
Du er den eneste som spiser dem!

52
00:03:01,427 --> 00:03:02,595
Men likevel får du delta!

53
00:03:02,804 --> 00:03:04,472
Demokrati! Kult, ikke sant?

54
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
Du kan ikke tvinge meg til å komme.

55
00:03:07,517 --> 00:03:09,269
Det får vi se på.

56
00:03:09,477 --> 00:03:10,520
Hva er problemet?

57
00:03:10,728 --> 00:03:12,897
Han sier at han ikke kommer
på Romkameratavtale-møtet.

58
00:03:13,106 --> 00:03:15,650
Hva? Hvorfor i svarte lærte jeg meg
troskapseden utenat da?

59
00:03:17,944 --> 00:03:19,404
Kos dere. Jeg kommer ikke.

60
00:03:19,612 --> 00:03:21,406
Greit vi trenger ikke å ha det møtet

61
00:03:21,614 --> 00:03:22,824
- hvis du ikke vil.
- Takk.

62
00:03:23,032 --> 00:03:24,450
Men dette må selvsagt stemmes over.

63
00:03:24,659 --> 00:03:27,328
Dessverre er den offisielle klubben
på rommet mitt.

64
00:03:27,537 --> 00:03:30,081
Men heldigvis har jeg reiseklubben min.

65
00:03:33,209 --> 00:03:34,544
Nå er du latterlig.

66
00:03:34,794 --> 00:03:36,337
Forslag er: "Jeg er latterlig."

67
00:03:36,379 --> 00:03:37,505
Bifaller noen?

68
00:03:38,089 --> 00:03:39,799
Ingen bifaller. Forslaget er avvist.

69
00:03:40,008 --> 00:03:41,527
Sjekk at du har nok stemmer neste gang.

70
00:03:41,551 --> 00:03:42,886
Det var flaut.

71
00:03:45,180 --> 00:03:46,222
Kan du snakke med ham?

72
00:03:46,431 --> 00:03:47,591
Hvorfor krangler du om dette?

73
00:03:47,724 --> 00:03:50,185
Fordi jeg er lei av
at han alltid får viljen sin.

74
00:03:50,393 --> 00:03:52,913
Vi trenger ikke et teit møte,
ikke engang en Romkameratavtale, -

75
00:03:53,062 --> 00:03:55,190
- og jeg håper den bagetten lager fest!

76
00:03:57,108 --> 00:03:58,735
Jeg kommer iallfall på møtet ditt.

77
00:03:58,943 --> 00:04:01,070
Det håper jeg. Det er bildedag.

78
00:04:03,448 --> 00:04:04,699
Hvorfor tar du hans parti?

79
00:04:04,908 --> 00:04:06,028
Fordi det er viktig for ham.

80
00:04:06,075 --> 00:04:07,869
Og vi signerte Romkameratavtalen.

81
00:04:08,077 --> 00:04:10,705
Ja, fortsett sånn,
så blir du utstyrsansvarlig.

82
00:04:15,043 --> 00:04:16,252
Jeg er helt utslitt.

83
00:04:16,461 --> 00:04:17,504
Jeg vet det.

84
00:04:17,629 --> 00:04:19,380
Tenk om vi faktisk hadde rørt på oss.

85
00:04:21,341 --> 00:04:25,595
Nei. Helt siden jeg ble sammen
med både Claire og Emily samtidig, -

86
00:04:25,803 --> 00:04:27,514
- har det vært slitsomt.

87
00:04:28,598 --> 00:04:29,641
Er du utslitt?

88
00:04:29,807 --> 00:04:31,847
Prøv å brette hver femte side
i en graviditetsbok, -

89
00:04:31,976 --> 00:04:33,645
- så kona tror du har lest den.

90
00:04:35,480 --> 00:04:36,898
Men du er så heldig.

91
00:04:37,106 --> 00:04:39,734
Du får bli hjemme hver kveld
med kvinnen du elsker.

92
00:04:40,485 --> 00:04:42,445
- Jeg er vel heldig.
- Ja, det er du.

93
00:04:42,654 --> 00:04:45,281
For med to kjærester...

94
00:04:46,407 --> 00:04:50,453
Jeg kan ikke engang huske sist
jeg sov i min egen leilighet.

95
00:04:51,120 --> 00:04:54,123
Jeg våkner og tenker:
"Er jeg hos Claire? Er jeg hos Emily?"

96
00:04:54,332 --> 00:04:56,751
"Har jeg en tredje kjæreste jeg har glemt?"

97
00:04:58,419 --> 00:04:59,796
"Hvor er jeg?"

98
00:05:01,589 --> 00:05:04,008
- Hei, Raj.
- Hei, hvordan har den vordende mor det?

99
00:05:04,217 --> 00:05:05,260
Bra. Litt sliten.

100
00:05:05,468 --> 00:05:08,388
Jeg skjønner.
Jeg er sammen med flere kvinner.

101
00:05:09,973 --> 00:05:11,933
Vil du ikke bli med
og se på Game of Thrones?

102
00:05:12,141 --> 00:05:13,184
Dere kan kose dere.

103
00:05:13,309 --> 00:05:14,869
Jeg krøller meg opp i senga med en bok.

104
00:05:15,270 --> 00:05:18,147
Høres deilig ut.
En seng helt for deg selv.

105
00:05:18,356 --> 00:05:20,650
Jeg husker ikke engang hvordan det var.

106
00:05:24,362 --> 00:05:26,364
Er du oppdatert om Game of Thrones?

107
00:05:26,573 --> 00:05:27,615
Jeg tror det.

108
00:05:27,824 --> 00:05:31,244
Drager, snø-zombier
og alle de sexy mennene er døde.

109
00:05:33,496 --> 00:05:34,539
Jeg vet ikke det.

110
00:05:34,706 --> 00:05:37,792
Theon Greyjoy ser bra ut
til å ha fått kjønnsorganene kappet av.

111
00:05:42,130 --> 00:05:43,548
Noen furter ennå.

112
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
La meg være i fred.

113
00:05:44,924 --> 00:05:47,385
Hvis det er fordi du mistet en pinne,
vet jeg hvor den er.

114
00:05:50,346 --> 00:05:51,389
Ikke morsomt.

115
00:05:51,556 --> 00:05:53,766
Du vet dere blir venner igjen.
Kan vi bare hoppe dit?

116
00:05:53,975 --> 00:05:56,102
Selvsagt, for jeg er
den eneste voksne her.

117
00:05:56,311 --> 00:05:57,687
Mener du det? "Den eneste voksne"?

118
00:05:57,896 --> 00:05:59,439
Ja, det stemmer.

119
00:05:59,647 --> 00:06:01,500
Jeg skal se en TV-serie
med 18-årsgrense i kveld, -

120
00:06:01,524 --> 00:06:04,068
- det vil si et voksent publikum.

121
00:06:05,904 --> 00:06:07,298
Man skulle tro den "eneste voksne" -

122
00:06:07,322 --> 00:06:09,490
- ikke ville latt noe
dumt ødelegge kvelden.

123
00:06:09,699 --> 00:06:11,868
Og jeg ville trodd du forsto
hvorfor jeg er irritert.

124
00:06:12,076 --> 00:06:14,537
Alt dette kunne vært unngått
om du bare kom på møtet.

125
00:06:14,746 --> 00:06:15,872
Jeg vil ikke.

126
00:06:16,080 --> 00:06:18,208
Det er bare et møte. Ett enkelt møte.

127
00:06:18,416 --> 00:06:19,542
Slutt å si "møte"!

128
00:06:23,421 --> 00:06:24,839
Jeg har med min berømte spinat-dip.

129
00:06:25,048 --> 00:06:26,090
Bare et øyeblikk, Amy.

130
00:06:31,346 --> 00:06:34,057
Jeg vet ikke om jeg håper
det blir gutt eller jente.

131
00:06:34,265 --> 00:06:37,936
Hvis det er en gutt,
må jeg lære ham å spille ball, -

132
00:06:38,311 --> 00:06:40,355
- og da må jeg google
hvordan jeg spiller ball.

133
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Og hvis det er en jente...

134
00:06:45,109 --> 00:06:48,696
De er så uskyldige,
og du vet hvordan menn er.

135
00:06:48,947 --> 00:06:50,615
Absolutt. Menn er fæle.

136
00:06:51,032 --> 00:06:52,575
Se på meg.

137
00:06:53,868 --> 00:06:56,704
Jeg lot Emily lage en frittata til meg, -

138
00:06:56,913 --> 00:06:59,916
- og la restene i kjøleskapet til Claire.

139
00:07:00,124 --> 00:07:01,668
Jeg er en playboy.

140
00:07:05,296 --> 00:07:06,589
Det er det igjen.

141
00:07:06,881 --> 00:07:08,758
Beklager. Har jeg klaget for mye?

142
00:07:08,967 --> 00:07:11,719
Nei, faktisk later du som du klager, -

143
00:07:11,928 --> 00:07:13,304
- men egentlig prøver du å skryte.

144
00:07:13,471 --> 00:07:14,681
Hvordan kan du si det?

145
00:07:15,223 --> 00:07:16,975
"Skulle ønske jeg kunne nyte en kopp te"

146
00:07:17,141 --> 00:07:20,562
"uten at en naken jente
hoppet opp og ned på meg."

147
00:07:22,272 --> 00:07:23,648
Jeg har aldri sagt det.

148
00:07:23,857 --> 00:07:25,608
"Det er så ille når du ikke husker"

149
00:07:25,650 --> 00:07:28,945
"hvem sin BH du finner igjen på sofaen."

150
00:07:31,239 --> 00:07:32,282
Ja, det sa jeg.

151
00:07:33,700 --> 00:07:35,285
Men det er virkelig et problem!

152
00:07:35,493 --> 00:07:37,120
Gir du en jente en annens BH, -

153
00:07:37,328 --> 00:07:39,414
- har du ikke sex med henne den kvelden.

154
00:07:39,747 --> 00:07:41,749
Kanskje den andre jenta, men ikke henne.

155
00:07:49,132 --> 00:07:50,508
Hva er det med ham?

156
00:07:50,925 --> 00:07:53,803
Han er sur
på grunn av Romkameratavtale-møtet.

157
00:07:54,345 --> 00:07:57,056
Det er visst ikke kult
med perfekt oppmøte lenger.

158
00:07:58,600 --> 00:08:00,059
Ikke tenk på det. Han kommer.

159
00:08:00,435 --> 00:08:01,895
Jeg forstår hvorfor han er irritert.

160
00:08:02,353 --> 00:08:04,314
Da forstår du ikke hva som skjer.

161
00:08:05,481 --> 00:08:06,959
Du skjønner, Leonard nektet å delta -

162
00:08:06,983 --> 00:08:09,444
- på et obligatorisk kvartalsvis
Romkameratavtale-møte.

163
00:08:09,903 --> 00:08:12,572
Det er slik en generasjon oppfostret
på Bart Simpson ser ut.

164
00:08:14,240 --> 00:08:15,325
Du elsker The Simpsons.

165
00:08:15,533 --> 00:08:17,243
Jeg elsker Lisa Simpson.

166
00:08:20,830 --> 00:08:22,248
Jeg vet hva han tenker.

167
00:08:22,457 --> 00:08:24,918
Jeg har aldri likt Forholdavtale-møtene.

168
00:08:25,585 --> 00:08:27,712
Så du lot som?

169
00:08:29,088 --> 00:08:30,131
Unnskyld.

170
00:08:30,256 --> 00:08:31,299
Nei.

171
00:08:31,758 --> 00:08:34,093
Jeg tror deg ikke.
Jeg ville sett det.

172
00:08:39,641 --> 00:08:40,683
"Sheldon,"

173
00:08:41,142 --> 00:08:44,521
"jeg trodde aldri en ny registrering
av en sak i en fast underkomité"

174
00:08:44,729 --> 00:08:47,565
"kunne være så fascinerende."

175
00:08:51,110 --> 00:08:52,779
Hva sier du?

176
00:08:53,613 --> 00:08:55,114
Vet du det ikke?

177
00:09:00,828 --> 00:09:02,497
Har jeg sagt noe som gjorde deg sur?

178
00:09:02,622 --> 00:09:03,790
Nei, det går bra.

179
00:09:03,998 --> 00:09:05,917
For vanligvis går vi side ved side, -

180
00:09:06,125 --> 00:09:09,254
- og jeg har nettopp sett på rumpa di
i to trapper.

181
00:09:11,464 --> 00:09:12,757
Bare glem det.

182
00:09:12,966 --> 00:09:14,968
Jeg tror jeg vet hva som skjer.

183
00:09:15,260 --> 00:09:16,511
Du er sjalu.

184
00:09:17,136 --> 00:09:20,014
Hva har du som jeg skulle være sjalu på?

185
00:09:20,223 --> 00:09:23,309
Det er ikke hva jeg har,
men hvor mange jeg har det med.

186
00:09:25,937 --> 00:09:28,147
Kom, Sheldon.
Vi ser på Game of Thrones her.

187
00:09:28,356 --> 00:09:29,983
- Med glede.
- Bra. Gå.

188
00:09:30,191 --> 00:09:32,402
Det blir fint å se en episode
uten at noen sier:

189
00:09:32,652 --> 00:09:35,655
"Jeg har lest bøkene,
ikke bli for knyttet til denne figuren."

190
00:09:36,573 --> 00:09:38,116
Det er ikke alltid fordi de dør.

191
00:09:38,324 --> 00:09:40,034
I ett tilfelle ble de for involvert med -

192
00:09:40,201 --> 00:09:42,245
- de underjordiske trefolkene
fra tidenes morgen.

193
00:09:42,453 --> 00:09:43,663
Men jeg sier ikke hvem det er.

194
00:09:43,872 --> 00:09:44,956
Det er Bran.

195
00:09:47,125 --> 00:09:48,209
Hva er det som foregår?

196
00:09:48,418 --> 00:09:50,503
Leonard er en dust,
så vi ser på TV her.

197
00:09:50,712 --> 00:09:52,046
Vil dere se sammen med oss?

198
00:09:52,297 --> 00:09:53,756
Så lenge jeg ikke ser med ham.

199
00:09:53,965 --> 00:09:55,205
Jeg vil ikke se med deg heller.

200
00:09:55,300 --> 00:09:56,342
Jeg går hit.

201
00:09:56,467 --> 00:09:57,510
Hvorfor får du velge?

202
00:09:57,677 --> 00:09:58,720
Greit, da går du dit!

203
00:09:58,845 --> 00:10:00,388
Ikke si hvor jeg skal gå!

204
00:10:01,097 --> 00:10:02,223
Bare kom inn hit, Howard.

205
00:10:02,432 --> 00:10:04,017
Ja, kom igjen, Raj.

206
00:10:04,475 --> 00:10:06,811
- Vent. Har Amy laget spinat-dip?
- Ja.

207
00:10:07,020 --> 00:10:08,938
Og jeg skal spise alt!

208
00:10:17,528 --> 00:10:18,571
Hva i svarte skjedde?

209
00:10:18,738 --> 00:10:21,449
Jeg ble bare lei av tullet til Sheldon.

210
00:10:21,699 --> 00:10:23,784
Jeg er lei av Raj også.

211
00:10:24,035 --> 00:10:26,746
I likhet med kvinner,
har menn en månedlig hormonsyklus.

212
00:10:26,954 --> 00:10:29,123
Fall i testosteronet
kan forårsake irritabilitet.

213
00:10:29,457 --> 00:10:30,499
Interessant.

214
00:10:30,666 --> 00:10:34,462
Kanskje min mannlige syklus
er synkronisert med Raj sin menstruasjon.

215
00:10:36,964 --> 00:10:40,009
Hvis testosteronet til Sheldon falt,
hadde han blitt en sommerfugl.

216
00:10:43,596 --> 00:10:45,973
Kanskje noen er her
for å be om unnskyldning.

217
00:10:47,308 --> 00:10:48,434
Hei, Leonard.

218
00:10:50,978 --> 00:10:52,021
Stuart.

219
00:10:55,983 --> 00:10:57,610
Er det ikke utkledningsfest?

220
00:10:59,153 --> 00:11:00,196
Nei.

221
00:11:02,865 --> 00:11:05,117
Var det noen gang en utkledningsfest?

222
00:11:06,661 --> 00:11:07,703
Nei.

223
00:11:08,788 --> 00:11:10,831
Howard, sa ikke du
at det var utkledningsfest?

224
00:11:11,040 --> 00:11:12,124
Jo.

225
00:11:23,511 --> 00:11:26,806
Jeg ble fortalt at jeg kommer hit
hvis jeg er sint på Howard?

226
00:11:29,934 --> 00:11:31,519
Skal jeg ta kappen din?

227
00:11:32,937 --> 00:11:33,980
Takk.

228
00:11:34,188 --> 00:11:36,899
Den satt seg fast i sykkelkjeden min
hele tiden.

229
00:11:38,651 --> 00:11:40,194
Jeg skal oppdatere deg.

230
00:11:40,403 --> 00:11:43,030
Penny er sint på Leonard.
Leonard er sint på meg og Penny.

231
00:11:43,239 --> 00:11:44,782
Jeg er sint på Leonard og Amy.

232
00:11:44,991 --> 00:11:46,409
Raj er sint på Howard.

233
00:11:46,617 --> 00:11:48,828
Og jeg er sint på George R.R. Martin -

234
00:11:49,036 --> 00:11:51,236
- fordi han ikke har nye bøker
jeg kan røpe for Leonard.

235
00:11:53,082 --> 00:11:55,126
Så hva skjedde med deg og Howard?

236
00:11:55,585 --> 00:11:58,171
Jeg snakket visst for mye
om at jeg dater både Claire og Emily, -

237
00:11:58,379 --> 00:12:00,339
- og jeg beskyldte ham for å være sjalu.

238
00:12:00,548 --> 00:12:01,674
Jeg er sjalu.

239
00:12:01,924 --> 00:12:05,678
Det nærmeste jeg har vært å date to damer
var da jeg datet én.

240
00:12:10,474 --> 00:12:12,059
Hvordan holder du ut?

241
00:12:12,351 --> 00:12:13,394
Han er umulig.

242
00:12:13,603 --> 00:12:17,064
Et møte
om hvilken frokostblanding vi skal kjøpe.

243
00:12:17,273 --> 00:12:20,401
Bærblanding. Gå videre.

244
00:12:22,445 --> 00:12:24,864
Uansett, Amy, takk for støtten.

245
00:12:25,656 --> 00:12:27,450
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.

246
00:12:28,784 --> 00:12:29,827
Unnskyld?

247
00:12:30,077 --> 00:12:31,930
Jeg tok ditt parti fordi
jeg blir irritert -

248
00:12:31,954 --> 00:12:33,831
- over hvor nær Sheldon og Penny er.

249
00:12:35,166 --> 00:12:37,919
De krangler hele tiden.
De står hverandre ikke så nær.

250
00:12:38,252 --> 00:12:40,213
Hvem trøster ham når han er lei seg?

251
00:12:40,838 --> 00:12:41,881
Penny, men...

252
00:12:42,048 --> 00:12:44,300
Hvem får ham til å ta medisin
når han er syk?

253
00:12:44,550 --> 00:12:47,428
Jeg prøvde å gjemme den i peanøttsmør,
men han spytter den ut.

254
00:12:50,264 --> 00:12:53,643
Og visste du at hun får ham til
å legge ting til Romkameratavtalen -

255
00:12:53,851 --> 00:12:56,771
- så hun får viljen sin
uten å krangle med deg om det?

256
00:12:57,438 --> 00:12:58,981
Den drittsekken.

257
00:13:05,071 --> 00:13:06,113
Hvorfor er det morsomt?

258
00:13:06,280 --> 00:13:08,324
Vet ikke. Jeg liker andres smerte.

259
00:13:10,493 --> 00:13:12,537
Da vil du sette pris på dette:

260
00:13:12,745 --> 00:13:15,373
Bernadette gjør det samme
med deg og Koothrappali.

261
00:13:15,581 --> 00:13:16,624
Nei, det gjør hun ikke.

262
00:13:16,749 --> 00:13:18,251
Hun forsvarer ham hele tiden.

263
00:13:18,459 --> 00:13:19,669
Det gjør hun ikke.

264
00:13:19,877 --> 00:13:22,839
Hvem ba deg slutte
med alle Gandhi-vitsene om ham?

265
00:13:24,549 --> 00:13:27,426
Hun, og personalavdelingen.

266
00:13:30,638 --> 00:13:33,933
Hvem tror du ba Koothrappali
gå til personalavdelingen?

267
00:13:34,976 --> 00:13:36,561
Den drittsekken.

268
00:13:39,313 --> 00:13:41,315
Du har rett. Det føles godt.

269
00:13:44,527 --> 00:13:47,655
Da er vi nesten game.

270
00:13:47,989 --> 00:13:50,575
Skjønner dere? Game of Thrones, game?

271
00:13:53,661 --> 00:13:54,996
Så to kvinner?

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,127
Kanskje det er Amy som tok til vettet.

273
00:14:02,753 --> 00:14:03,796
Hva vil du?

274
00:14:04,005 --> 00:14:05,365
Du trenger ikke bruke Sheldon -

275
00:14:05,423 --> 00:14:07,466
- til å få viljen din
i en teit Romkameratavtale.

276
00:14:07,675 --> 00:14:09,677
- Hvor fikk du det fra?
- Fra Amy.

277
00:14:10,386 --> 00:14:12,305
Hvorfor sa du det, Amy?

278
00:14:12,638 --> 00:14:14,724
Fordi du alltid forsvarer Sheldon.

279
00:14:14,932 --> 00:14:17,435
- Jeg forsvarer ikke alltid Sheldon.
- Jo, det gjør du.

280
00:14:17,643 --> 00:14:21,731
Dere har et snålt søskenforhold,
som E.T. og Elliot.

281
00:14:22,398 --> 00:14:24,025
Hva med ditt snåle forhold til ham?

282
00:14:24,192 --> 00:14:25,234
Det er noe annet.

283
00:14:25,401 --> 00:14:28,696
Jeg er den lille jenta i Poltergeist
og han er den skumle tingen på TV.

284
00:14:31,324 --> 00:14:34,118
Var det nøtter i den maten?

285
00:14:34,327 --> 00:14:35,453
Tror ikke det. Hvordan det?

286
00:14:35,620 --> 00:14:37,705
Bare en følelse.

287
00:14:47,548 --> 00:14:49,217
Det sto bare "italiensk bagett."

288
00:14:49,425 --> 00:14:52,386
Jeg visste ikke
at det var pistasjnøtter i mortadella.

289
00:14:53,471 --> 00:14:54,514
Interessant faktum.

290
00:14:54,722 --> 00:14:58,518
På italiensk betyr "morta"
i "mortadella" død.

291
00:15:00,770 --> 00:15:02,021
Sheldon.

292
00:15:02,563 --> 00:15:05,399
Jeg sa ikke "morsomt faktum".
Jeg er ikke et monster.

293
00:15:07,235 --> 00:15:08,444
Det går bra med ham.

294
00:15:09,237 --> 00:15:10,863
Det er et morsomt faktum.

295
00:15:12,281 --> 00:15:15,618
Slike ting gir jammen et nytt perspektiv.

296
00:15:15,868 --> 00:15:17,245
Hvorfor er du kledd slik?

297
00:15:18,996 --> 00:15:22,083
Howard syntes det var morsomt
å si til meg at det var utkledningsfest.

298
00:15:22,291 --> 00:15:23,334
Det var ikke snilt.

299
00:15:23,459 --> 00:15:26,379
Nei, men han døde neste, så det er greit.

300
00:15:28,881 --> 00:15:30,508
Hvis dere tenker over det, -

301
00:15:30,716 --> 00:15:34,053
- var denne kvelden nesten
som en ekte Game of Thrones.

302
00:15:34,262 --> 00:15:35,304
Hvordan det?

303
00:15:35,429 --> 00:15:39,308
Da Howard spiste pistasjnøttene
var det som da kong Joffrey ble forgiftet.

304
00:15:39,559 --> 00:15:41,894
Det var drap. Dette var et uhell.

305
00:15:42,103 --> 00:15:43,145
Ja vel.

306
00:15:43,604 --> 00:15:46,899
Men da du brukte Sheldon
til å gjøre det skitne arbeidet ditt, -

307
00:15:47,108 --> 00:15:50,194
- var det som da Cersei
utnyttet Kingsguard.

308
00:15:50,778 --> 00:15:53,239
Cersei bruker kroppen sin
til å manipulere menn.

309
00:15:53,447 --> 00:15:55,658
Penny tar meg bare med på Lego-butikken.

310
00:15:57,910 --> 00:15:59,537
Ja vel. Hva med dette:

311
00:15:59,745 --> 00:16:03,833
Stuart kledde seg ut som en bror
av Night's Watch, og de har ikke sex.

312
00:16:04,041 --> 00:16:05,168
- Der, ja.
- Det stemmer.

313
00:16:05,293 --> 00:16:06,586
- Det er logisk.
- Greit nok.

314
00:16:08,754 --> 00:16:10,256
- Hei.
- Hei.

315
00:16:10,464 --> 00:16:12,258
- Går det bra?
- Alt i orden.

316
00:16:12,466 --> 00:16:16,137
Bare litt flau over at jeg måtte bæres
ned trappen som et barn.

317
00:16:16,637 --> 00:16:17,680
Takk.

318
00:16:20,308 --> 00:16:21,434
Vi stikker herfra.

319
00:16:21,893 --> 00:16:22,935
Det var skremmende.

320
00:16:23,144 --> 00:16:24,187
Det viktige er -

321
00:16:24,395 --> 00:16:26,230
- at jeg sa bagetten ville ødelegge alt, -

322
00:16:26,355 --> 00:16:27,732
- og jeg hadde rett.

323
00:16:32,028 --> 00:16:33,821
Du, Jon Snow!

324
00:16:34,155 --> 00:16:37,158
Hvorfor har hesten din kurv?

325
00:16:39,911 --> 00:16:42,538
Hvorfor har hodet ditt ansikt?

326
00:16:44,248 --> 00:16:47,043
De bruker ikke sykkelhjelmer
i Game of Thrones.

327
00:16:47,251 --> 00:16:51,964
Du er tematisk unøyaktig,
men jeg applauderer sikkerheten.

328
00:16:54,008 --> 00:16:56,219
Har dere ikke noe bedre å gjøre?

329
00:16:56,427 --> 00:16:59,305
Bedre enn å se en mann i pelskappe
sykle på en jentesykkel?

330
00:16:59,514 --> 00:17:00,598
Niks.

331
00:17:02,183 --> 00:17:03,267
Nå er det nok.

332
00:17:03,476 --> 00:17:07,021
Du mistet toalettprivilegiene dine
i tegneseriebutikken.

333
00:17:13,611 --> 00:17:15,905
Hester har kurv på den dumme...

334
00:17:26,247 --> 00:17:27,289
Leonard.

335
00:17:27,831 --> 00:17:28,874
Leonard.

336
00:17:29,208 --> 00:17:30,251
Leonard.

337
00:17:30,584 --> 00:17:31,710
Hva er det?

338
00:17:32,002 --> 00:17:34,839
Jeg fikk aldri stilt spørsmålet mitt
om Batman.

339
00:17:37,675 --> 00:17:38,843
Hva er det?

340
00:17:39,051 --> 00:17:42,471
Hvis Batman ble bitt
av en radioaktiv Man-Bat, -

341
00:17:42,805 --> 00:17:45,933
- og så bekjempet kriminalitet
forkledd som Man-Bat, -

342
00:17:46,141 --> 00:17:49,019
- ville han vært Man-Bat-Mann-Bat-Mann, -

343
00:17:49,228 --> 00:17:52,690
- eller ganske enkelt
Man-Bat-Mann-Bat-Batman?

344
00:17:55,401 --> 00:17:59,405
Har han fremdeles Batman-drakten
under Man-Bat-drakten?

345
00:18:02,366 --> 00:18:03,409
Jeg kommer tilbake.

346
00:18:29,351 --> 00:18:30,951
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe