Jeg har et spørsmål om Batman.
Batman er en mann som kler seg ut som en flaggermus.
Ja.
Man-Bat er delvis mann, delvis flaggermus.
Hvis Man-Bat kledde seg ut som en mann for å bekjempe kriminalitet, -
- ville han vært Man-Batman?
Nei, han ville vært Bat-Man-Bat.
Men ville ikke Man-Batman bare vært en Batman som ble bitt av en radioaktiv mann?
Men Batman er en mann.
Du snakker om en mann som ville hatt kreftene til en mann.
Det er bare Mann-Man.
Er ikke Mann-Man bare Mann?
Men om Mann-Man kledde seg som flaggermus?
Det er bare Batman.
Nei, om en mann kler seg som flaggermus, er det Batman, -
- men om Mann-Man kler seg som flaggermus, er det Bat-Mann-Man.
Besvarer det spørsmålet ditt?
Jeg har ikke stilt det ennå.
Det er Claire, jeg må stikke.
Trodde du var sammen med Emily igjen?
Jeg ser faktisk begge.
Mener du utenfor vinduet deres eller fra bak en busk?
Nei, jeg er faktisk sammen med to kvinner.
Senere.
Er det sant?
Fyren som i årevis ikke kunne snakke med kvinner, -
- er plutselig sammen med to av dem?
- Hvordan er det mulig? - Jeg vet det.
Forskere har prøvd å reprodusere det med datamodeller, -
- men i alle tilfeller går verden i lufta.
Seriøst, den fyren har to damer?
Hva? Hvorfor kjøpte du en party-bagett?
Folk kommer hit. Det så gøy ut.
Vi skal bare se på Game of Thrones.
Nei, en party-bagett betyr at det er fest.
Ditt nærvær betyr at det ikke er det.
Jeg liker fester like mye som alle andre.
Så lenge alle andre ikke liker fester.
Og ikke glem at vårt kvartalsvise Romkameratavtale-møte er i morgen.
Vi trenger ikke et møte hver tredje måned, Sheldon.
Det høres ut som noe man kan ta opp -
- på et kvartalsvis Romkameratavtale-møte.
Heldigvis for deg er det i morgen.
Men vet du hva? Jeg kommer ikke.
Men du må.
Det er første gang Penny leder troskapseden.
Dette møtet er bortkastet tid.
Om vi skal bytte fra én frokostblanding til en annen -
- burde ikke kreve parlamentarisk avstemning.
Vet du ikke at en av dem har sukker på rosinene?
Du er den eneste som spiser dem!
Men likevel får du delta!
Demokrati! Kult, ikke sant?
Du kan ikke tvinge meg til å komme.
Det får vi se på.
Hva er problemet?
Han sier at han ikke kommer på Romkameratavtale-møtet.
Hva? Hvorfor i svarte lærte jeg meg troskapseden utenat da?
Kos dere. Jeg kommer ikke.
Greit vi trenger ikke å ha det møtet
- hvis du ikke vil. - Takk.
Men dette må selvsagt stemmes over.
Dessverre er den offisielle klubben på rommet mitt.
Men heldigvis har jeg reiseklubben min.
Nå er du latterlig.
Forslag er: "Jeg er latterlig."
Bifaller noen?
Ingen bifaller. Forslaget er avvist.
Sjekk at du har nok stemmer neste gang.
Det var flaut.
Kan du snakke med ham?
Hvorfor krangler du om dette?
Fordi jeg er lei av at han alltid får viljen sin.
Vi trenger ikke et teit møte, ikke engang en Romkameratavtale, -
- og jeg håper den bagetten lager fest!
Jeg kommer iallfall på møtet ditt.
Det håper jeg. Det er bildedag.
Hvorfor tar du hans parti?
Fordi det er viktig for ham.
Og vi signerte Romkameratavtalen.
Ja, fortsett sånn, så blir du utstyrsansvarlig.
Jeg er helt utslitt.
Jeg vet det.
Tenk om vi faktisk hadde rørt på oss.
Nei. Helt siden jeg ble sammen med både Claire og Emily samtidig, -
- har det vært slitsomt.
Er du utslitt?
Prøv å brette hver femte side i en graviditetsbok, -
- så kona tror du har lest den.
Men du er så heldig.
Du får bli hjemme hver kveld med kvinnen du elsker.
- Jeg er vel heldig. - Ja, det er du.
For med to kjærester...
Jeg kan ikke engang huske sist jeg sov i min egen leilighet.
Jeg våkner og tenker: "Er jeg hos Claire? Er jeg hos Emily?"
"Har jeg en tredje kjæreste jeg har glemt?"
"Hvor er jeg?"
- Hei, Raj. - Hei, hvordan har den vordende mor det?
Bra. Litt sliten.
Jeg skjønner. Jeg er sammen med flere kvinner.
Vil du ikke bli med og se på Game of Thrones?
Dere kan kose dere.
Jeg krøller meg opp i senga med en bok.
Høres deilig ut. En seng helt for deg selv.
Jeg husker ikke engang hvordan det var.
Er du oppdatert om Game of Thrones?
Jeg tror det.
Drager, snø-zombier og alle de sexy mennene er døde.
Jeg vet ikke det.
Theon Greyjoy ser bra ut til å ha fått kjønnsorganene kappet av.
Noen furter ennå.
La meg være i fred.
Hvis det er fordi du mistet en pinne, vet jeg hvor den er.
Ikke morsomt.
Du vet dere blir venner igjen. Kan vi bare hoppe dit?
Selvsagt, for jeg er den eneste voksne her.
Mener du det? "Den eneste voksne"?
Ja, det stemmer.
Jeg skal se en TV-serie med 18-årsgrense i kveld, -
- det vil si et voksent publikum.
Man skulle tro den "eneste voksne" -
- ikke ville latt noe dumt ødelegge kvelden.
Og jeg ville trodd du forsto hvorfor jeg er irritert.
Alt dette kunne vært unngått om du bare kom på møtet.
Jeg vil ikke.
Det er bare et møte. Ett enkelt møte.
Slutt å si "møte"!
Jeg har med min berømte spinat-dip.
Bare et øyeblikk, Amy.
Jeg vet ikke om jeg håper det blir gutt eller jente.
Hvis det er en gutt, må jeg lære ham å spille ball, -
- og da må jeg google hvordan jeg spiller ball.
Og hvis det er en jente...
De er så uskyldige, og du vet hvordan menn er.
Absolutt. Menn er fæle.
Se på meg.
Jeg lot Emily lage en frittata til meg, -
- og la restene i kjøleskapet til Claire.
Jeg er en playboy.
Det er det igjen.
Beklager. Har jeg klaget for mye?
Nei, faktisk later du som du klager, -
- men egentlig prøver du å skryte.
Hvordan kan du si det?
"Skulle ønske jeg kunne nyte en kopp te"
"uten at en naken jente hoppet opp og ned på meg."
Jeg har aldri sagt det.
"Det er så ille når du ikke husker"
"hvem sin BH du finner igjen på sofaen."
Ja, det sa jeg.
Men det er virkelig et problem!
Gir du en jente en annens BH, -
- har du ikke sex med henne den kvelden.
Kanskje den andre jenta, men ikke henne.
Hva er det med ham?
Han er sur på grunn av Romkameratavtale-møtet.
Det er visst ikke kult med perfekt oppmøte lenger.
Ikke tenk på det. Han kommer.
Jeg forstår hvorfor han er irritert.
Da forstår du ikke hva som skjer.
Du skjønner, Leonard nektet å delta -
- på et obligatorisk kvartalsvis Romkameratavtale-møte.
Det er slik en generasjon oppfostret på Bart Simpson ser ut.
Du elsker The Simpsons.
Jeg elsker Lisa Simpson.
Jeg vet hva han tenker.
Jeg har aldri likt Forholdavtale-møtene.
Så du lot som?
Unnskyld.
Nei.
Jeg tror deg ikke. Jeg ville sett det.
"Sheldon,"
"jeg trodde aldri en ny registrering av en sak i en fast underkomité"
"kunne være så fascinerende."
Hva sier du?
Vet du det ikke?
Har jeg sagt noe som gjorde deg sur?
Nei, det går bra.
For vanligvis går vi side ved side, -
- og jeg har nettopp sett på rumpa di i to trapper.
Bare glem det.
Jeg tror jeg vet hva som skjer.
Du er sjalu.
Hva har du som jeg skulle være sjalu på?
Det er ikke hva jeg har, men hvor mange jeg har det med.
Kom, Sheldon. Vi ser på Game of Thrones her.
- Med glede. - Bra. Gå.
Det blir fint å se en episode uten at noen sier:
"Jeg har lest bøkene, ikke bli for knyttet til denne figuren."
Det er ikke alltid fordi de dør.
I ett tilfelle ble de for involvert med -
- de underjordiske trefolkene fra tidenes morgen.
Men jeg sier ikke hvem det er.
Det er Bran.
Hva er det som foregår?
Leonard er en dust, så vi ser på TV her.
Vil dere se sammen med oss?
Så lenge jeg ikke ser med ham.
Jeg vil ikke se med deg heller.
Jeg går hit.
Hvorfor får du velge?
Greit, da går du dit!
Ikke si hvor jeg skal gå!
Bare kom inn hit, Howard.
Ja, kom igjen, Raj.
- Vent. Har Amy laget spinat-dip? - Ja.
Og jeg skal spise alt!
Hva i svarte skjedde?
Jeg ble bare lei av tullet til Sheldon.
Jeg er lei av Raj også.
I likhet med kvinner, har menn en månedlig hormonsyklus.
Fall i testosteronet kan forårsake irritabilitet.
Interessant.
Kanskje min mannlige syklus er synkronisert med Raj sin menstruasjon.
Hvis testosteronet til Sheldon falt, hadde han blitt en sommerfugl.
Kanskje noen er her for å be om unnskyldning.
Hei, Leonard.
Stuart.
Er det ikke utkledningsfest?
Nei.
Var det noen gang en utkledningsfest?
Nei.
Howard, sa ikke du at det var utkledningsfest?
Jo.
Jeg ble fortalt at jeg kommer hit hvis jeg er sint på Howard?
Skal jeg ta kappen din?
Takk.
Den satt seg fast i sykkelkjeden min hele tiden.
Jeg skal oppdatere deg.
Penny er sint på Leonard. Leonard er sint på meg og Penny.
Jeg er sint på Leonard og Amy.
Raj er sint på Howard.
Og jeg er sint på George R.R. Martin -
- fordi han ikke har nye bøker jeg kan røpe for Leonard.
Så hva skjedde med deg og Howard?
Jeg snakket visst for mye om at jeg dater både Claire og Emily, -
- og jeg beskyldte ham for å være sjalu.
Jeg er sjalu.
Det nærmeste jeg har vært å date to damer var da jeg datet én.
Hvordan holder du ut?
Han er umulig.
Et møte om hvilken frokostblanding vi skal kjøpe.
Bærblanding. Gå videre.
Uansett, Amy, takk for støtten.
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.
Unnskyld?
Jeg tok ditt parti fordi jeg blir irritert -
- over hvor nær Sheldon og Penny er.
De krangler hele tiden. De står hverandre ikke så nær.
Hvem trøster ham når han er lei seg?
Penny, men...
Hvem får ham til å ta medisin når han er syk?
Jeg prøvde å gjemme den i peanøttsmør, men han spytter den ut.
Og visste du at hun får ham til å legge ting til Romkameratavtalen -
- så hun får viljen sin uten å krangle med deg om det?
Den drittsekken.
Hvorfor er det morsomt?
Vet ikke. Jeg liker andres smerte.
Da vil du sette pris på dette:
Bernadette gjør det samme med deg og Koothrappali.
Nei, det gjør hun ikke.
Hun forsvarer ham hele tiden.
Det gjør hun ikke.
Hvem ba deg slutte med alle Gandhi-vitsene om ham?
Hun, og personalavdelingen.
Hvem tror du ba Koothrappali gå til personalavdelingen?
Den drittsekken.
Du har rett. Det føles godt.
Da er vi nesten game.
Skjønner dere? Game of Thrones, game?
Så to kvinner?
Kanskje det er Amy som tok til vettet.
Hva vil du?
Du trenger ikke bruke Sheldon -
- til å få viljen din i en teit Romkameratavtale.
- Hvor fikk du det fra? - Fra Amy.
Hvorfor sa du det, Amy?
Fordi du alltid forsvarer Sheldon.
- Jeg forsvarer ikke alltid Sheldon. - Jo, det gjør du.
Dere har et snålt søskenforhold, som E.T. og Elliot.
Hva med ditt snåle forhold til ham?
Det er noe annet.
Jeg er den lille jenta i Poltergeist og han er den skumle tingen på TV.
Var det nøtter i den maten?
Tror ikke det. Hvordan det?
Bare en følelse.
Det sto bare "italiensk bagett."
Jeg visste ikke at det var pistasjnøtter i mortadella.
Interessant faktum.
På italiensk betyr "morta" i "mortadella" død.
Sheldon.
Jeg sa ikke "morsomt faktum". Jeg er ikke et monster.
Det går bra med ham.
Det er et morsomt faktum.
Slike ting gir jammen et nytt perspektiv.
Hvorfor er du kledd slik?
Howard syntes det var morsomt å si til meg at det var utkledningsfest.
Det var ikke snilt.
Nei, men han døde neste, så det er greit.
Hvis dere tenker over det, -
- var denne kvelden nesten som en ekte Game of Thrones.
Hvordan det?
Da Howard spiste pistasjnøttene var det som da kong Joffrey ble forgiftet.
Det var drap. Dette var et uhell.
Ja vel.
Men da du brukte Sheldon til å gjøre det skitne arbeidet ditt, -
- var det som da Cersei utnyttet Kingsguard.
Cersei bruker kroppen sin til å manipulere menn.
Penny tar meg bare med på Lego-butikken.
Ja vel. Hva med dette:
Stuart kledde seg ut som en bror av Night's Watch, og de har ikke sex.
- Der, ja. - Det stemmer.
- Det er logisk. - Greit nok.
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Alt i orden.
Bare litt flau over at jeg måtte bæres ned trappen som et barn.
Takk.
Vi stikker herfra.
Det var skremmende.
Det viktige er -
- at jeg sa bagetten ville ødelegge alt, -
- og jeg hadde rett.
Du, Jon Snow!
Hvorfor har hesten din kurv?
Hvorfor har hodet ditt ansikt?
De bruker ikke sykkelhjelmer i Game of Thrones.
Du er tematisk unøyaktig, men jeg applauderer sikkerheten.
Har dere ikke noe bedre å gjøre?
Bedre enn å se en mann i pelskappe sykle på en jentesykkel?
Niks.
Nå er det nok.
Du mistet toalettprivilegiene dine i tegneseriebutikken.
Hester har kurv på den dumme...
Leonard.
Hva er det?
Jeg fikk aldri stilt spørsmålet mitt om Batman.
Hva er det?
Hvis Batman ble bitt av en radioaktiv Man-Bat, -
- og så bekjempet kriminalitet forkledd som Man-Bat, -
- ville han vært Man-Bat-Mann-Bat-Mann, -
- eller ganske enkelt Man-Bat-Mann-Bat-Batman?
Har han fremdeles Batman-drakten under Man-Bat-drakten?
Jeg kommer tilbake.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe