1
00:00:02,563 --> 00:00:05,398
یه سوال راجع به بت‌من دارم

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,539
بت‌من یه مردی هست که شبیه خفاش لباس پوشیده

3
00:00:09,540 --> 00:00:13,909
من-بت یه قسمتش انسان هست
یه قسمتش خفاش جهش یافته

4
00:00:13,911 --> 00:00:15,343
حالا

5
00:00:15,345 --> 00:00:18,647
اگه من-بت لباس یه انسان رو
برای مبارزه با جرم و جنایت بپوشه

6
00:00:18,649 --> 00:00:21,983
میشه بهش گفت من-بت‌من؟

7
00:00:21,985 --> 00:00:25,087
نه، اونجوری میشه بت-من-بت

8
00:00:26,123 --> 00:00:28,490
ولی مگه من-بت‌من یه
بت‌من ساده نیست که

9
00:00:28,492 --> 00:00:31,126
 توسط یه مرد رادیواکتیوی
گاز گرفته شده باشه؟

10
00:00:31,128 --> 00:00:33,095
ولی بت‌من یه انسان‌ـه

11
00:00:33,097 --> 00:00:36,131
اینجوری که تو میگی، اون مرد
در نهایت قدرت‌های یه مرد معمولی رو داره

12
00:00:36,133 --> 00:00:39,134
اونجوری میشه من-من

13
00:00:39,136 --> 00:00:40,969
خب، مگه یه من-من فقط یه مرد نیست؟

14
00:00:40,971 --> 00:00:42,938
چی میشه اگه من-من لباس خفاش رو بپوشه؟

15
00:00:42,940 --> 00:00:43,839
اونوقت میشه بت‌من

16
00:00:43,841 --> 00:00:45,874
 نه، اگه یه مرد لباس خفاش رو بپوشه

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
،میشه بت‌من
ولی اگه یه من-من لباس خفاش بپوشه

18
00:00:48,045 --> 00:00:49,845
میشه بت‌من-من

19
00:00:51,415 --> 00:00:52,948
جواب سوالت رو گرفتی؟

20
00:00:52,950 --> 00:00:55,650
هنوز سوالم رو نپرسیدم که

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,019
.کلیر هستش
باید برم

22
00:00:58,021 --> 00:01:00,055
خیال میکردم دوباره با امیلی هستی

23
00:01:00,057 --> 00:01:02,757
...راستش
جفتشون رو میبینم

24
00:01:02,759 --> 00:01:06,461
منظورت از وسط یه بوته و از پشت پنجره میبینی؟

25
00:01:07,931 --> 00:01:10,799
نه، واقعا با دو تا زن دوست هستم

26
00:01:10,801 --> 00:01:13,502
فعلا

27
00:01:13,504 --> 00:01:15,337
واقعا؟

28
00:01:15,339 --> 00:01:17,672
مردی که سال‌ها نمیتونست با خانم‌ها صحبت کنه

29
00:01:17,674 --> 00:01:19,307
یدفعه‌ای دوتا دوتا قرار میذاره؟

30
00:01:19,309 --> 00:01:21,176
چطوری امکان داره؟ -
همینو بگو -

31
00:01:21,178 --> 00:01:22,644
دانشمندا تلاش کردن تا بوسیله‌ی

32
00:01:22,646 --> 00:01:23,879
مدل‌های محاسباتی شبیه‌سازیش کنن

33
00:01:23,881 --> 00:01:27,015
ولی در نتیجه‌ی همه‌ی محاسباتشون
.دنیا از هم می‌پاشه

34
00:01:32,256 --> 00:01:34,556
بی‌شوخی
اون همزمان با دو تا زن قرار میذاره؟

35
00:01:35,692 --> 00:01:39,327
♪  جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود  ♪

36
00:01:39,329 --> 00:01:42,664
♪  و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما  ♪

37
00:01:42,666 --> 00:01:44,299
♪  زمين شروع به سرد شدن کرد  ♪

38
00:01:44,301 --> 00:01:46,835
♪  گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند  ♪

39
00:01:46,837 --> 00:01:49,504
♪  ديوارها را ساختيم، هرم ها را  ♪

40
00:01:49,506 --> 00:01:52,174
♪  رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها  ♪

41
00:01:52,176 --> 00:01:54,075
♪  همه با بيگ بنگ شروع شد  ♪

42
00:01:54,077 --> 00:01:56,044
♪ !بنگ ♪

43
00:01:56,068 --> 00:02:00,068
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info

44
00:02:00,092 --> 00:02:06,592
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

45
00:02:07,572 --> 00:02:09,305
برای چی ساندویچ مخصوص مهمونی گرفتی؟

46
00:02:09,307 --> 00:02:11,374
،دوستامون قراره بیان
بنظر جالب میومد

47
00:02:11,376 --> 00:02:14,511
فقط قراره بشینیم سریال "تاج و تخت" ببینیم

48
00:02:14,513 --> 00:02:15,912
ساندویچ مهمونی اینجوری القا میکنه که
مهمونی گرفتیم

49
00:02:15,914 --> 00:02:19,849
حضور تو هم القا میکنه که مهمونی‌ نگرفتیم

50
00:02:19,851 --> 00:02:22,185
منم به اندازه‌ی هر آدمی از مهمونی خوشم میاد

51
00:02:22,187 --> 00:02:24,287
البته اگر هر آدمی اصلا مهمونی دوست نداشته باشه

52
00:02:24,289 --> 00:02:27,490
،راستی
یادت نره

53
00:02:27,492 --> 00:02:29,893
فردا جلسه‌ی فصلی قرارداد همخونه‌ای بودنمونه

54
00:02:29,895 --> 00:02:31,327
شلدون، هر 3ماه یکبار

55
00:02:31,329 --> 00:02:32,729
نیاز به جلسه نیستش

56
00:02:32,731 --> 00:02:35,131
 دقیقا شبیه صحبت‌هایی هستش که یه نفر
توی جلسه‌ی فصلی

57
00:02:35,133 --> 00:02:36,599
قرارداد هم‌خونه‌ای بودن میزنه

58
00:02:36,601 --> 00:02:39,002
 از شانس خوب تو
جلسه فردا هستش

59
00:02:39,004 --> 00:02:40,537
میدونی چیه؟

60
00:02:40,539 --> 00:02:41,738
من نمیام جلسه

61
00:02:41,740 --> 00:02:43,273
مجبوری بیای

62
00:02:43,275 --> 00:02:46,376
اولین باره که پنی قراره بیاد
قسم تعهد تابعیت بخوره

63
00:02:46,378 --> 00:02:49,679
این جلسه وقت حروم کردنه

64
00:02:49,681 --> 00:02:50,947
 اینکه قرار باشه از بین

65
00:02:50,949 --> 00:02:52,882
نون سبوس کشمشی مارک پست
با نون سبوس کشمشی مارک کلوگز

66
00:02:52,884 --> 00:02:55,852
کدوم رو انتخاب کنیم
نیاز به برگزاری جلسه‌ی پارلمانی نداره

67
00:02:55,854 --> 00:02:59,722
متوجه هستی که یکی از اونا
روی کشمش‌هاش شکر داره

68
00:02:59,724 --> 00:03:02,525
فقط تو نون سبوس میخوری

69
00:03:02,527 --> 00:03:04,160
ولی با اینحال تو هم باید نظرت رو بگی

70
00:03:04,162 --> 00:03:05,828
این دموکراسیه...خیلی باحاله
مگه نه؟

71
00:03:05,830 --> 00:03:08,865
من به جلسه نمیام
نمیتونی مجبورم کنی

72
00:03:08,867 --> 00:03:10,533
خواهیم دید

73
00:03:10,535 --> 00:03:12,035
مشکل چیه؟

74
00:03:12,037 --> 00:03:13,102
میگه که فردا به جلسه‌ی

75
00:03:13,104 --> 00:03:14,237
توافقات هم‌خونه‌ای نمیاد

76
00:03:14,239 --> 00:03:17,040
اونوقت من برای چی تعهد رو حفظ کردم؟

77
00:03:19,044 --> 00:03:20,877
.به شماها خوش بگذره
من نمیام

78
00:03:20,879 --> 00:03:22,278
باشه. حالا که دوست نداری

79
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
میتونیم جلسه‌ی توافقات هم‌خونه‌ای نداشته باشیم

80
00:03:23,882 --> 00:03:25,848
مرسی -
البته که اینکار نیازمند رای گیری هستش -

81
00:03:25,850 --> 00:03:28,885
متاسفانه چکش رسمی من توی اتاق خواب هستش

82
00:03:28,887 --> 00:03:31,087
،ولی خوشبختانه
چکش دادرسی مسافرتی همراهم هست

83
00:03:33,959 --> 00:03:36,092
خیلی مسخره‌ای

84
00:03:36,094 --> 00:03:37,694
 یه دادخواست مطرح شده که
"من مسخره هستم"

85
00:03:37,696 --> 00:03:38,795
کسی حمایت میکنه از این دادخواست؟

86
00:03:38,797 --> 00:03:40,330
همم؟
کسی حمایت نکرد

87
00:03:40,332 --> 00:03:41,497
دادخواست رد میشه

88
00:03:41,499 --> 00:03:43,533
دفعه‌ی دیگه اول مطمئن بشو که
آرای کافی داری

89
00:03:43,535 --> 00:03:44,534
خیلی خجالت‌آور بود

90
00:03:44,536 --> 00:03:47,403
میشه لطفا باهاش صحبت کنی؟

91
00:03:47,405 --> 00:03:49,105
برای چی داری سر این موضوع باهاش میجنگی؟

92
00:03:49,107 --> 00:03:51,741
چون خسته شدم از اینکه همیشه نظر اون باشه

93
00:03:51,743 --> 00:03:52,909
به یه جلسه‌ی مسخره نیازی نداریم

94
00:03:52,911 --> 00:03:54,177
حتی به توافقنامه‌ی هم‌خونه‌ای نیازی نداریم

95
00:03:54,179 --> 00:03:56,613
امیدوارم که این ساندویچ هم باعث شروع یه مهمونی بشه

96
00:03:58,383 --> 00:04:00,683
با اینحال من به جلسه‌ت میام

97
00:04:00,685 --> 00:04:02,525
امیدوارم که بیای، چون فردا قراره عکس بگیریم

98
00:04:04,189 --> 00:04:06,155
برای چی طرف اون رو گرفتی؟

99
00:04:06,157 --> 00:04:07,490
چون این قضیه براش مهم هستش و

100
00:04:07,492 --> 00:04:09,225
وقتی توافقنامه‌ی هم‌خونه‌ای رو امضا کردیم
با هم یه قراری گذاشتیم

101
00:04:09,227 --> 00:04:12,362
همینجوری صحبت کنی جزو گارد ویژه میشی

102
00:04:16,635 --> 00:04:18,668
حسابی خسته شدم -
میدونم -

103
00:04:18,670 --> 00:04:21,638
تصور کن اگه واقعا داشتیم حرکت میکردیم چی میشد

104
00:04:21,640 --> 00:04:26,109
نه، منظورم اینه که از وقتی
همزمان با امیلی و کلیر

105
00:04:26,111 --> 00:04:29,545
قرار میذارم حسابی خسته شدم

106
00:04:29,547 --> 00:04:31,080
خسته شدی؟

107
00:04:31,082 --> 00:04:33,383
تا کردن صفحات کتاب حاملگی برای اینکه

108
00:04:33,385 --> 00:04:35,718
زنت خیال کنه خوندیش رو چی میگی

109
00:04:35,720 --> 00:04:38,421
ولی رفیق، خیلی خوش شانسی

110
00:04:38,423 --> 00:04:41,057
اینکه شب میتونی توی خونه
کنار زنی که دوست داری بمونی

111
00:04:41,059 --> 00:04:42,859
آره فکر کنم خوش‌شانسم

112
00:04:42,861 --> 00:04:46,262
هستی، چون قرار گذاشتن با دو تا زن

113
00:04:46,264 --> 00:04:48,865
حتی یادم نمیاد

114
00:04:48,867 --> 00:04:52,468
آخرین باری که توی آپارتمان خودم خوابیدم کی بود

115
00:04:52,470 --> 00:04:55,838
وقتی بیدار میشم گیج میزنم که
"الان خونه‌ی کلیر هستم یا خونه‌ی امیلی؟"

116
00:04:55,840 --> 00:04:58,107
"یه دختر سومی وجود داره که یادم رفته؟"

117
00:04:58,109 --> 00:04:59,609
...با خودم میگم

118
00:04:59,611 --> 00:05:02,111
"کجام الان؟"

119
00:05:02,113 --> 00:05:03,579
سلام راج

120
00:05:03,581 --> 00:05:05,348
سلام، حال مامان آینده چطوره؟

121
00:05:05,350 --> 00:05:06,749
خوبه. یکم خسته‌م فقط

122
00:05:06,751 --> 00:05:10,019
میدونم چی میگی. خودم با چندتا زن دارم قرار میذارم

123
00:05:11,056 --> 00:05:12,121
مطمئنی نمیخوای بیای

124
00:05:12,123 --> 00:05:13,423
بازی تاج و تخت" رو با ما ببینی؟"

125
00:05:13,425 --> 00:05:14,657
خوش بگذره بهتون

126
00:05:14,659 --> 00:05:16,159
من میرم توی تخت به آغوش یه کتاب پناه ببرم

127
00:05:16,161 --> 00:05:19,629
...چقدر عالی
.تنهایی توی تخت بودن

128
00:05:19,631 --> 00:05:22,832
اصلا دیگه یادم نمیاد
تنهایی خوابیدن چه حسی داره

129
00:05:25,170 --> 00:05:27,603
آخرین اتفاقات  سریال "بازی تاج و تخت" رو میدونی؟

130
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
آره فک کنم

131
00:05:28,840 --> 00:05:33,776
اژدها‌ها، زامبی‌های برفی و
همه‌ی آدمای جذاب افتادن مُردن

132
00:05:33,778 --> 00:05:35,678
مطمئن نیستم

133
00:05:35,680 --> 00:05:36,946
تئون گریجوی بعنوان کسی که

134
00:05:36,948 --> 00:05:39,248
آلتش قطع شده قیافه‌ی خوبی داره

135
00:05:42,721 --> 00:05:44,954
لب و لوچه‌ی یه نفر هنوز آویزونه

136
00:05:44,956 --> 00:05:46,055
تنهام بذار

137
00:05:46,057 --> 00:05:47,690
(اگه بخاطر گم شدن چوبت ناراحتی(کم آوردی

138
00:05:47,692 --> 00:05:49,625
من میدونم کجا رفته

139
00:05:51,463 --> 00:05:52,662
اصلا خنده نداشت

140
00:05:52,664 --> 00:05:53,896
میدونی که بالاخره باهاش آشتی میکنی

141
00:05:53,898 --> 00:05:55,264
نمیخوای زودتر بریم سراغ اون بخش؟

142
00:05:55,266 --> 00:05:57,600
البته، چون تنها آدم بالغی که اینجا وجود داره من هستم

143
00:05:57,602 --> 00:05:59,135
واقعا؟ تنها آدم بالغ؟

144
00:05:59,137 --> 00:06:00,937
آره، همینطوره -

145
00:06:00,939 --> 00:06:03,005
امشب قراره یه سریال با درجه‌ی سنی "ام.‌ای" ببینم

146
00:06:03,007 --> 00:06:06,075
که به معنی "مخصوص بینندگان بالغ" هستش، ضایع

147
00:06:06,077 --> 00:06:08,378
اونوقت بنظرت "تنها آدم بالغ" اجازه میده که

148
00:06:08,380 --> 00:06:10,980
یه قضیه‌ی مسخره همه‌ی شب‌مون رو خراب کنه

149
00:06:10,982 --> 00:06:13,316
خیال میکردم حداقل تو متوجه میشی که
برای چی ناراحتم

150
00:06:13,318 --> 00:06:16,519
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد اگه
تو قبول کرده بودی به جلسه بیای

151
00:06:16,521 --> 00:06:17,387
نمیخوام بیام

152
00:06:17,389 --> 00:06:18,388
فقط یه جلسه‌ست

153
00:06:18,390 --> 00:06:20,757
یه جلسه‌ی ساده -
"اینقدر نگو "جلسه -

154
00:06:20,759 --> 00:06:21,924
♪ جلسه ، جلسه ، بو-جلسه ♪

155
00:06:21,926 --> 00:06:23,493
♪ بانانا-فانا، فو-جلسه ♪

156
00:06:23,495 --> 00:06:24,660
♪ ...فی-فو مو-جلسه ♪

157
00:06:24,662 --> 00:06:26,295
سس معروف اسفناجم رو آوردم

158
00:06:26,297 --> 00:06:27,663
یه لحظه صبر کن ایمی

159
00:06:27,665 --> 00:06:28,931
♪ جلسه ♪

160
00:06:31,703 --> 00:06:35,638
نمیدونم دلم یه پسر میخواد یا دختر

161
00:06:35,640 --> 00:06:36,906
اگه پسر باشه

162
00:06:36,908 --> 00:06:38,975
باید بهش بیسبال یاد بدم

163
00:06:38,977 --> 00:06:40,543
اونوقت باید برم توی گوگل بنویسم که

164
00:06:40,545 --> 00:06:41,811
"چطوری بیسبال بازی میکنن"

165
00:06:43,114 --> 00:06:46,416
...اگه دختر باشه

166
00:06:46,418 --> 00:06:50,019
...دخترا خیلی معصوم هستن و
میدونی که پسرا چجورین

167
00:06:50,021 --> 00:06:52,221
دقیقا، پسرا خیلی آشغالن

168
00:06:52,223 --> 00:06:55,491
مثلا، همین من رو نگاه کن

169
00:06:55,493 --> 00:06:58,194
از امیلی خواستم برام کوکو درست کنه و

170
00:06:58,196 --> 00:07:01,431
باقیمونده‌ی غذا رو همون شب توی یخچال کلیر گذاشتم

171
00:07:01,433 --> 00:07:03,599
خیلی عوضیم

172
00:07:06,404 --> 00:07:07,837
دوباره شروع کرد

173
00:07:07,839 --> 00:07:10,973
معذرت میخوام، زیاد غر زدم بابت ین قضیه؟

174
00:07:10,975 --> 00:07:13,342
راستش، کاری که تو داری میکنی
وانمود کردن به غر زدن هستش

175
00:07:13,344 --> 00:07:14,744
ولی در واقع داری پُز میدی

176
00:07:14,746 --> 00:07:16,412
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

177
00:07:16,414 --> 00:07:18,714
وای، کاشکی میتونستم یه فنجون چایی بخورم"

178
00:07:18,716 --> 00:07:22,885
بدون اینکه یه دختر لخت
"روی من بالا و پایین بپره

179
00:07:22,887 --> 00:07:25,655
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم

180
00:07:25,657 --> 00:07:28,224
خیلی مزخرف نیست وقتی"
یادت نمیاد سوتین کی هستش که

181
00:07:28,226 --> 00:07:30,793
"وسط مبل‌ت گیر کرده؟

182
00:07:32,664 --> 00:07:34,730
خیلی‌خب، من این حرفو زدم

183
00:07:34,732 --> 00:07:36,766
ولی واقعا مشکل بزرگیه

184
00:07:36,768 --> 00:07:38,634
 اگه به یه دختر
سوتین یه زن دیگه رو بدی

185
00:07:38,636 --> 00:07:41,103
اونوقت قرار نیست دیگه اون شب باهاش سکس کنی

186
00:07:41,105 --> 00:07:42,972
شاید با اون یکی دختر بتونی
ولی با خودش نمیتونی

187
00:07:50,348 --> 00:07:51,881
چش شده؟

188
00:07:51,883 --> 00:07:53,249
 بخاطر برگزاری جلسه‌ی توافقات هم‌خونه‌ای

189
00:07:53,251 --> 00:07:55,151
اینقدر بهم ریخته

190
00:07:55,153 --> 00:07:58,754
 ظاهرا، حضور کامل داشتن
دیگه جزو چیزای باحال حساب نمیشه

191
00:07:59,657 --> 00:08:01,357
نگران نباش، بالاخره میاد

192
00:08:01,359 --> 00:08:03,192
من میفهمم چرا ناراحته

193
00:08:03,194 --> 00:08:05,895
پس اصلا نفهمیدی چه اتفاقی داره میوفته

194
00:08:05,897 --> 00:08:07,530
...ببین

195
00:08:07,532 --> 00:08:08,764
لئونارد قبول نکرد که توی

196
00:08:08,766 --> 00:08:11,133
جلسه‌ی اجباری فصلی
توافقات هم‌خونه‌ای شرکت کنه

197
00:08:11,135 --> 00:08:15,004
نسلی که با کارتون "بارت سیمپسون" بزرگ بشه
بهتر از این نمیشه

198
00:08:15,006 --> 00:08:16,772
تو خودت عاشق کارتون "سیمپسون" هستی

199
00:08:16,774 --> 00:08:19,942
من عاشق لیزا سیمپسون هستم

200
00:08:22,113 --> 00:08:23,946
من میدونم چه احساسی داره

201
00:08:23,948 --> 00:08:26,215
منم هیچ‌وقت از جلسات توافقات رابطه‌مون لذت نبردم

202
00:08:26,217 --> 00:08:27,917
وایستا ببینم

203
00:08:27,919 --> 00:08:29,018
یعنی تظاهر میکردی؟

204
00:08:29,020 --> 00:08:31,354
معذرت میخوام

205
00:08:31,356 --> 00:08:32,955
نه

206
00:08:32,957 --> 00:08:35,558
.داری دروغ میگی
معلوم‌ـه

207
00:08:40,698 --> 00:08:41,998
،اوه، شلدون"

208
00:08:42,000 --> 00:08:43,232
 هیچوقت فکر نمیکردم"

209
00:08:43,234 --> 00:08:44,600
بررسی دوباره یه موضوع"

210
00:08:44,602 --> 00:08:49,372
"توی کمیته‌ی بررسی فوری اینقدر جالب باشه

211
00:08:51,209 --> 00:08:55,077
نظر تو چیه؟

212
00:08:55,079 --> 00:08:57,947
واقعا نفهمیدی؟

213
00:09:01,352 --> 00:09:03,819
هی، چیزی گفتم که
باعث ناراحتیت شده؟

214
00:09:03,821 --> 00:09:05,254
نه، ناراحت نیستم

215
00:09:05,256 --> 00:09:07,089
واقعا؟ چون معمولا
کنار همدیگه میریم بالا

216
00:09:07,091 --> 00:09:09,125
ولی الان دو طبقه‌ست که

217
00:09:09,127 --> 00:09:12,094
زل زدم به باسن‌ت

218
00:09:12,096 --> 00:09:14,230
بیخیال شو

219
00:09:14,232 --> 00:09:16,499
خیلی‌خب، میتونم بفهمم
چرا اینطوری شدی

220
00:09:16,501 --> 00:09:17,767
تو به من حسودی میکنی

221
00:09:17,769 --> 00:09:19,001
اوه، این حرفا چیه

222
00:09:19,003 --> 00:09:21,537
تو چی داری که من
بخوام بهش حسودی کنم؟

223
00:09:21,539 --> 00:09:25,274
،به چیزی که من دارم حسودی نمیکنی
!به اینکه با چند نفر دارمش حسودی میکنی

224
00:09:27,011 --> 00:09:28,945
بیا شلدون، بازی تاج و تخت رو
توی اون خونه میبینیم

225
00:09:28,947 --> 00:09:30,746
!خوشبختانه -
اوه، خوبه، برید -

226
00:09:30,748 --> 00:09:31,847
میدونی، خوبه که

227
00:09:31,849 --> 00:09:33,616
سریال رو بدون کسی
که همش میگه

228
00:09:33,618 --> 00:09:34,784
،من کتابها رو خوندم"

229
00:09:34,786 --> 00:09:37,420
زیاد به فلان شخصیت
علاقه مند نشید" میبینم

230
00:09:37,422 --> 00:09:39,655
همیشه بخاطر این نیست
که میمیرن

231
00:09:39,657 --> 00:09:41,591
در یه مورد، بخاطر اینه که

232
00:09:41,593 --> 00:09:43,492
درگیر آدمهای درختی زیرزمینی
از زمان‌های پیدایش هستی میشن

233
00:09:43,494 --> 00:09:45,227
درسته، ولی اسمش رو نمیگم

234
00:09:45,229 --> 00:09:46,362
!برن‌ـه

235
00:09:47,765 --> 00:09:49,732
،صبر کنین ببینم
چی شده؟

236
00:09:49,734 --> 00:09:51,734
،لئونارد عوضی شده
برای همین، ما اینور نگاه میکنیم

237
00:09:51,736 --> 00:09:53,269
دوست دارین با ما تماشا کنین؟

238
00:09:53,271 --> 00:09:54,870
جایی میام که اون نباشه

239
00:09:54,872 --> 00:09:56,505
خوبه، منم نمیخوام با تو ببینمش

240
00:09:56,507 --> 00:09:57,473
من میرم اونور

241
00:09:57,475 --> 00:09:58,741
چرا تو باید انتخاب کنی؟

242
00:09:58,743 --> 00:09:59,875
!باشه، پس تو برو اونجا

243
00:09:59,877 --> 00:10:02,244
!به من دستور نده

244
00:10:02,246 --> 00:10:03,713
هاوارد، بیا اینور

245
00:10:03,715 --> 00:10:05,481
آره، بیا راج

246
00:10:05,483 --> 00:10:07,650
ایمی سس اسفناج مخصوصش رو درست کرده؟

247
00:10:07,652 --> 00:10:08,651
آره

248
00:10:08,653 --> 00:10:10,720
!و من میخوام همه‌ـشو بخورم

249
00:10:21,231 --> 00:10:22,864
خب، چه اتفاقی اقتاد؟

250
00:10:22,866 --> 00:10:25,167
دیگه تحمل چرت و پرتای
شلدون رو نداشتم

251
00:10:25,169 --> 00:10:27,869
.میدونم چی میگی
منم با راج همین مشکل رو داشتم

252
00:10:27,871 --> 00:10:31,006
میدونی، مثل زنها، مردها هم
دوره‌ی ماهانه‌ی هورمون دارن

253
00:10:31,008 --> 00:10:33,141
کمبود تستوسترون
باعث بداخلاقی میشه

254
00:10:33,143 --> 00:10:34,643
جالبه

255
00:10:34,645 --> 00:10:39,414
،شاید دوره‌ی مردانه‌ی من
با پریود واقعی راج همزمان شده

256
00:10:41,018 --> 00:10:44,553
،اگه شلدون کمبود تستوسترون داشته باشه
تبدیل به پروانه میشه

257
00:10:45,322 --> 00:10:47,589
 

258
00:10:47,591 --> 00:10:50,459
شاید یکی اومده که
عذرخواهی کنه

259
00:10:51,295 --> 00:10:52,995
سلام، لئونارد

260
00:10:54,498 --> 00:10:55,998
استوارت

261
00:10:56,000 --> 00:10:58,066
 

262
00:10:59,803 --> 00:11:02,571
نباید لباس خاصی میپوشیدیم؟

263
00:11:02,573 --> 00:11:04,339
نه

264
00:11:07,011 --> 00:11:09,311
اصن مهمونی لباس مبدل قرار بود برگزار بشه؟

265
00:11:09,313 --> 00:11:11,713
نه

266
00:11:11,715 --> 00:11:14,950
هاوارد، تو بهم نگفتی که
باید لباس خاص بپوشیم؟

267
00:11:14,952 --> 00:11:17,486
آره

268
00:11:27,297 --> 00:11:30,999
،بهم گفتن اگه از دست هاوارد عصبانی‌ـم
بیام اینجا

269
00:11:32,870 --> 00:11:36,571
میتونم ردای شما رو بگیرم؟

270
00:11:36,573 --> 00:11:38,206
ممنون

271
00:11:38,208 --> 00:11:42,044
همش توی زنجیر دوچرخه‌ـم
گیر میکرد

272
00:11:42,046 --> 00:11:44,379
خب، بهت میگم چی شده

273
00:11:44,381 --> 00:11:47,382
،پنی از دست لئونارد عصبانی‌ـه
لئونارد از دست من و پنی،‌

274
00:11:47,384 --> 00:11:49,051
،من از دست لئونارد و ایمی

275
00:11:49,053 --> 00:11:50,619
،راج از دست هاوارد

276
00:11:50,621 --> 00:11:52,821
و منم از دست جرج آر.آر مارتین
[خالق بازی تاج و تخت]

277
00:11:52,823 --> 00:11:55,624
چون هیچ کتاب جدیدی نیومده که
بخوام برای لئونارد اسپویل کنم

278
00:11:55,626 --> 00:11:59,394
پس بین تو و هاوارد چی شد؟

279
00:11:59,396 --> 00:12:00,896
میگه من خیلی در مورد

280
00:12:00,898 --> 00:12:02,230
امیلی و کلیر حرف میزنم و

281
00:12:02,232 --> 00:12:04,666
منم بهش تهمتِ
حسود بودن زدم

282
00:12:04,668 --> 00:12:06,134
من حسودی میکنم

283
00:12:06,136 --> 00:12:07,736
بیشترین وقتی که احتمال داشت
با دو تا زن قرار بذارم

284
00:12:07,738 --> 00:12:10,338
وقتی بود که با یه زن قرار میذاشتم

285
00:12:14,211 --> 00:12:16,445
نمیدونم تو چطور باهاش کنار میای

286
00:12:16,447 --> 00:12:18,447
تحملش غیرممکنه
اینکه جلسه برگزار کنیم تا

287
00:12:18,449 --> 00:12:21,283
تصمیم بگیریم چه کرن‌فلکسی باید بگیریم

288
00:12:21,285 --> 00:12:24,986
آره. کرن‌فلکس کاپیتان کرانچ و
توت خشک شده. ادامه بده

289
00:12:24,988 --> 00:12:28,890
بهر حال ازت ممنونم ایمی
که طرف منو گرفتی

290
00:12:28,892 --> 00:12:32,260
راستش رو بخوای
پشیزی برام مهم نبود

291
00:12:32,262 --> 00:12:33,995
ببخشید؟

292
00:12:33,997 --> 00:12:36,298
طرف تو رو گرفتم چون
بعضی وقتا از اینکه میبینم

293
00:12:36,300 --> 00:12:37,866
شلدون و پنی چقدر به هم نزدیکن
اذیت میشم

294
00:12:37,868 --> 00:12:40,869
خب، اونا همیشه
با هم بحث میکنن

295
00:12:40,871 --> 00:12:42,104
اونقدرا هم بهم نزدیک نیستن

296
00:12:42,106 --> 00:12:44,272
وقتی شلدون ناراحته
کی آرومش میکنه؟

297
00:12:44,274 --> 00:12:46,441
...پنی، ولی-
تنها کسی که -

298
00:12:46,443 --> 00:12:48,210
وقتی که شلدون مریضه
بهش دارو میده کیه؟

299
00:12:48,212 --> 00:12:50,178
من سعی کردم که توی
کره‌ی بادوم زمینی‌ش قایمش کنم

300
00:12:50,180 --> 00:12:52,047
ولی تف‌ش کرد

301
00:12:53,851 --> 00:12:54,850
اوکی

302
00:12:54,852 --> 00:12:56,752
و میدونستی پنی
شلدون رو مجبور کرده

303
00:12:56,754 --> 00:12:58,987
که چندتا چیز به توافقنامه‌ی هم‌خونه‌ای اضافه کنه
تا بتونه

304
00:12:58,989 --> 00:13:00,989
راه خودش رو داشته باشه و
با تو در این مورد دعوا نکنه؟

305
00:13:00,991 --> 00:13:03,258
حرومزاده

306
00:13:07,231 --> 00:13:10,265
چرا میخندی؟

307
00:13:10,267 --> 00:13:12,300
!نمیدونم
رنج کشیدن بقیه رو دوست دارم

308
00:13:14,071 --> 00:13:16,671
!!اینجوریاس
پس از اینم باید لذت ببری

309
00:13:16,673 --> 00:13:19,608
برنادت هم همچین کاری رو
با تو و کوتراپالی میکنه

310
00:13:19,610 --> 00:13:20,575
نه، نمیکنه

311
00:13:20,577 --> 00:13:22,477
برنادت همیشه ازش دفاع میکنه

312
00:13:22,479 --> 00:13:23,779
نخیر

313
00:13:23,781 --> 00:13:25,080
کی بهت گفت که

314
00:13:25,082 --> 00:13:27,215
دیگه جوکهای گاندی رو
براش درست نکنی؟

315
00:13:27,217 --> 00:13:29,885
خب، برنادت گفت

316
00:13:29,887 --> 00:13:32,454
و منابع انسانی دانشگاه

317
00:13:34,291 --> 00:13:36,258
فکر میکنی کی
به کوتراپالی گفت که

318
00:13:36,260 --> 00:13:38,126
به منابع انسانی بره؟

319
00:13:39,029 --> 00:13:41,930
حرومزاده

320
00:13:43,801 --> 00:13:46,668
حق با توئه
!احساس خوبی داره

321
00:13:48,372 --> 00:13:51,840
،خیلی خب
بازی داره شروع میشه

322
00:13:51,842 --> 00:13:52,808
فهمیدین؟

323
00:13:52,810 --> 00:13:55,610
،بازی تاج و تخت
زمان بازی؟

324
00:13:57,447 --> 00:13:59,681
دو تا زن، هان؟

325
00:14:03,220 --> 00:14:05,153
اوه، شاید ایمی هستش که سر عقل اومده

326
00:14:06,657 --> 00:14:08,557
چی شده؟ -
،میدونی -

327
00:14:08,559 --> 00:14:10,592
لازم نیست از شلدون استفاده کنی
تا برای رسیدن به خواسته‌ت

328
00:14:10,594 --> 00:14:11,827
توی یه تواققنامه‌ی احمقانه
دست ببری

329
00:14:11,829 --> 00:14:12,761
این حرفا از کجا اومده؟

330
00:14:12,763 --> 00:14:13,695
ایمی بهم گفت

331
00:14:13,697 --> 00:14:16,264
ایمی، چرا بهش گفتی؟

332
00:14:16,266 --> 00:14:19,434
چون مثل همیشه
داشتی از شلدون دفاع میکردی

333
00:14:19,436 --> 00:14:20,769
من همیشه از شلدون
دفاع نمیکنم

334
00:14:20,771 --> 00:14:22,771
.چرا، دفاع میکنی
میدونی، یه رابطه‌ی

335
00:14:22,773 --> 00:14:25,774
برادر-خواهری-الیوت-ای‌تی
باهاش داری

336
00:14:25,776 --> 00:14:28,710
رابطه‌ی عجیب تو و اون چی؟

337
00:14:28,712 --> 00:14:29,744
اون فرق میکنه

338
00:14:29,746 --> 00:14:31,213
من اون دختر کوچیکه
توی فیلم ترسناک "پولترگایست"ـم و

339
00:14:31,215 --> 00:14:33,248
شلدون اون چیز ترسناکِ
توی تلویزیون‌ـه

340
00:14:33,250 --> 00:14:35,884
بچه ها؟

341
00:14:35,886 --> 00:14:38,186
توی اون غذا
آجیل بود؟

342
00:14:38,188 --> 00:14:40,188
فکر نکنم. چرا؟ -
...خب -

343
00:14:40,190 --> 00:14:42,991
یه حسی بهم دست داده

344
00:14:52,536 --> 00:14:54,436
"من "ساندویچ ایتالیایی
گرفتم

345
00:14:54,438 --> 00:14:57,505
فکر نمیکردم توی کالباس مارتادلا، پسته داشته باشه

346
00:14:57,507 --> 00:14:59,774
:یه حقیقت جالب

347
00:14:59,776 --> 00:15:04,246
"به زبان ایتالیایی، "مارتا
توی "مارتادلا" یعنی مرگ

348
00:15:05,849 --> 00:15:07,749
شلدون

349
00:15:07,751 --> 00:15:11,519
"نگفتم حقیقت "باحال
هیولا که نیستم دیگه

350
00:15:11,521 --> 00:15:13,488
حالش خوب میشه

351
00:15:14,358 --> 00:15:17,158
این شد یه حقیقت باحال 

352
00:15:17,160 --> 00:15:20,595
پسر، چیزهایی مثل این
باعث میشه به خیلی چیزا فکر کنی

353
00:15:20,597 --> 00:15:22,297
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

354
00:15:22,299 --> 00:15:25,200
هاوارد فکر میکرد
اگه بهم بگه

355
00:15:25,202 --> 00:15:27,235
،باید برای مهمونی لباس مبدل بپوشیم
جالب میشه

356
00:15:27,237 --> 00:15:28,770
کار خوبی نکرده

357
00:15:28,772 --> 00:15:32,607
،نه، ولی تا لب مرگ رفت
پس مشکلی نداریم

358
00:15:33,944 --> 00:15:37,178
میدونین، اگه بهش فکر کنین
امشب یه

359
00:15:37,180 --> 00:15:39,281
بازی تاج و تخت واقعی بود

360
00:15:39,283 --> 00:15:40,282
چطور؟

361
00:15:40,284 --> 00:15:42,617
هاوارد با خوردن پسته

362
00:15:42,619 --> 00:15:44,786
مثل شاه جافری بود
که مسموم شد

363
00:15:44,788 --> 00:15:47,222
،خب اون یه قتل بود
.این یه تصادف

364
00:15:47,224 --> 00:15:48,189
اوکی

365
00:15:48,191 --> 00:15:50,525
ولی تو از شلدون استفاده کردی

366
00:15:50,527 --> 00:15:53,561
،که کارهای کثیفت رو انجام بده
مثل سرسی که

367
00:15:53,563 --> 00:15:55,297
از محافظ پادشاه استفاده کرد
تا درخواست‌هاش رو انجام بده

368
00:15:55,299 --> 00:15:58,600
سرسی از بدنش برای
فریب دادن مردها استفاده میکنه

369
00:15:58,602 --> 00:16:01,369
پنی فقط من رو
به فروشگاه لگو برد

370
00:16:01,371 --> 00:16:04,806
خب، این یکی چطور؟

371
00:16:04,808 --> 00:16:07,642
استوارت مثل برادران نایت واچ
،لباس پوشیده

372
00:16:07,644 --> 00:16:09,477
اونا هم هیچوقت سکس ندارن

373
00:16:09,479 --> 00:16:10,478
ایول -
درسته -

374
00:16:10,480 --> 00:16:11,713
موافقم

375
00:16:12,950 --> 00:16:14,110
سلام

376
00:16:14,111 --> 00:16:15,315
سلام -
حالت خوبه؟ -

377
00:16:15,316 --> 00:16:16,849
خوبم

378
00:16:16,851 --> 00:16:19,384
فقط یکم از اینکه تا پایین پله ها
مثل یه بچه من رو آوردین

379
00:16:19,386 --> 00:16:20,452
خجالت زده‌ـم

380
00:16:20,454 --> 00:16:21,987
ممنون

381
00:16:23,824 --> 00:16:25,624
بیاین از اینجا بریم

382
00:16:25,626 --> 00:16:27,159
ترسناک بود

383
00:16:27,161 --> 00:16:28,560
خب، نکته‌ی مهم اینه که

384
00:16:28,562 --> 00:16:30,596
من گفتم اون ساندویج
همه چیز رو خراب میکنه و

385
00:16:30,598 --> 00:16:32,431
حق با من بود

386
00:16:35,269 --> 00:16:38,370
!هی، جان اسنو

387
00:16:38,372 --> 00:16:41,607
چرا اسبت سبد داره؟

388
00:16:43,377 --> 00:16:46,845
چطور سرت، صورت داره؟

389
00:16:48,916 --> 00:16:51,517
توی بازی تاج و تخت
کلاه دوچرخه نمیپوشن

390
00:16:51,519 --> 00:16:53,585
تو با زمینه‌ی سریال
،همخوانی نداری

391
00:16:53,587 --> 00:16:57,289
ولی الزام‌ت به امنیت رو
تحسین میکنم

392
00:16:57,291 --> 00:17:00,325
شماها کار دیگه‌ای
برای انجام دادن ندارین؟

393
00:17:00,327 --> 00:17:02,694
بهتر از دیدنِ
یه نفر با ردای خزدار

394
00:17:02,696 --> 00:17:06,064
که سوار یه
!دوچرخه‌ی دخترونه شده؟ نه

395
00:17:06,066 --> 00:17:09,768
!تموم شد
شما همین الان امتیاز دستشویی رفتن

396
00:17:09,770 --> 00:17:12,371
توی فروشگاه کامیک بوک
رو از دست دادین

397
00:17:17,344 --> 00:17:19,411
،اسبی که روش سبد داره
...احمقانـ

398
00:17:32,279 --> 00:17:34,346
لئونارد

399
00:17:34,348 --> 00:17:37,482
لئونارد
لئونارد

400
00:17:37,484 --> 00:17:39,284
چیه؟

401
00:17:39,286 --> 00:17:42,220
نشد سوالم در مورد
بتمن رو بپرسم

402
00:17:44,991 --> 00:17:46,124
سوالت چیه؟

403
00:17:46,126 --> 00:17:49,661
اگه یه من-‌بتِ رادیواکتیو
،بتمن رو گاز بگیره

404
00:17:49,663 --> 00:17:53,365
و با لباس من-‌بت
،با جرم بجنگه

405
00:17:53,367 --> 00:17:56,501
ممکنه بشه
من-‌بت‌-من-‌بت‌-من

406
00:17:56,503 --> 00:18:00,171
یا فقط میشه
من-‌بت-من‌-بتمن؟

407
00:18:02,576 --> 00:18:06,845
هنوزم لباس بتمن‌ رو
زیر لباس من-‌بت پوشیده؟

408
00:18:09,148 --> 00:18:10,814
برمیگردم

409
00:18:10,815 --> 00:18:14,815
ترجمه از فایر امین و علیرضا
Fireamin      AlirezAlirezA

410
00:18:14,816 --> 00:18:18,816
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد
IranFilm.net    TvWorld.Info