Jeg må skikkelig tisse.
Hvis det bare fantes en løsning.
Det føles som jeg har et akvarium i underlivet.
Gå på do da, vel.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg prøver å bestemme meg for om jeg skal ha Xbox One eller PS4.
Å, "pe-ess," hvorfor sa jeg det?
Unnskyld at jeg spør så dumt...
men hvorfor er du så dum?
Jeg er ikke dum.
Den nederlandske researcheren, Mirjam Tuk...
fant ut at folk med full blære tar bedre avgjørelser.
Hvorfor tisset jeg før jeg bestemte meg for å flytte inn her?
- Hei. - Hvordan gikk det på audition?
Jeg var dødsbra. Jeg gråt til og med ekte tårer på kommando.
- Fantastisk. - Ja.
Neste gang jeg får fartsbot...
er det bare å skru på fossen.
Her kommer fossen!
- Skal du ikke spørre? - Jeg er ikke ny her.
Kan jeg få deres syn på noe som skjedde på jobben i dag?
- Ja, selvfølgelig. - Selvsagt.
Jeg gjorde noe som enten får meg til å se ut som en søt klodrian...
eller et grusomt monster som er fordømt til evighet i helvetet.
Det var sikkert søtt.
Jeg tror monster. Hva skjedde?
Det er en dame som skal pensjonere seg...
og det ble sendt rundt et kort som alle skulle signere.
Ok.
Ingen fortalte meg at hun var i en forferdelig bilulykke i helgen...
og det jeg signerte var ikke et pensjonskort...
men et "god bedring" kort.
Jeg liker oddsen.
Inne i kortet på sykehuset...
ved siden av kvinnen som klamrer seg til livet, står det...
"Hei, Vivian. Dette fortjener du.
Og nå som du er borte...
er det ingen som stjeler yoghurten min."
Nei!
"LOL. Smilefjes."
Hjelpe seg.
"P.S. Lykke til hvor enn du havner."
Hvorfor veddet jeg ikke penger?
Det er agenten min. Hvis jeg får rollen...
er det fremdeles det nest beste jeg har hørt i dag.
Er jeg en ond person?
Nei, det var en misforståelse.
Er jeg en ond person hvis jeg har tenkt at...
hun kanskje dør før hun rekker å se kortet?
Nå er du i grenseland.
- Gode nyheter? - Nei, jeg fikk den ikke.
Det var leit.
Du får noe snart.
Jeg har egentlig fått noe. Rollen i den fæle skrekkfilmen...
jeg sa nei til, er ledig igjen.
Den er min hvis jeg vil ha den.
Skal du ta den?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje du blir påkjørt og dør.
LOL, ikke sant?
Emily?
Ja.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Fra nettdatingen.
Vennen din sendte meg melding fordi du ikke turde...
og så fulgte du etter meg og oppførte deg som en gal mann?
Ja. Rajesh Koothrappali.
Jeg ville bare be om unnskyldning.
Du var den kuleste personen jeg fant på nettet...
så jeg ble så nervøs at jeg dummet meg ut.
Ikke tenk på det.
Hvis det hjelper noe...
er du ikke den rareste jeg har møtt utenfor nettet.
Gi meg en sjanse, du kjenner meg ikke engang.
Greit, her er sjansen din.
Er det sant?
Tusen takk.
Skjebnen har gitt meg en ny sjanse...
og jeg sverger ved Vishnu at jeg ikke skal kaste den bort.
Eller normale ord etterfulgt av et sjarmerende smil.
Først var det PlayStation, eller PS1...
og så PS2, PS3 og nå PS4.
Det er fornuftig.
Man skulle tro at etter Xbox, kom Xbox 2.
Men nei, da kommer Xbox 360.
Og nå, etter 360, kommer Xbox One.
Hvorfor "En"?
Kanskje det er antall sekunder de brukte på å finne navnet.
Kan du hente smøret?
Men med Xbox One...
kan jeg kontrollere alt av lyd og bilde...
med stemmen.
Frem til nå har jeg brukt Leonard.
Ta den andre, da. Send meg smøret.
Vent litt.
Jeg føler at du ikke tar dette dilemmaet seriøst.
Greit, Sheldon.
Du har min fulle oppmerksomhet.
Ok, PS4 er slankere i fasongen.
- Er det sant? - Ja.
Det er sant. Men Xbox One er større, noe som...
kan forhindre den fra overoppheting.
Man ønsker ikke at spillkonsollen skal overopphetes.
Nei, absolutt ikke.
Videre, er Kinect inkludert i Xbox One.
- Inkludert? - Ja!
Ikke solgt separat.
Men, PS4 bruker den kule nye GDDR5 RAM...
mens Xbox One fremdeles bruker det vanlige DDR3 minnet.
Hvorfor bruker de fremdeles DDR3?
Er de gale?
Det var det jeg også trodde.
Men så legger de på en ESRAM buffer.
- Et øyeblikk, her. Hvem er "de"? - Xbox.
- Du tøyser! - Nei, det gjør jeg ikke!
Og den ESRAM bufferen tetter...
hullet på 100 gigabit-per-sekund...
mellom de to RAM typene.
For et mareritt. Hvordan skal du klare å velge?
Jeg vet ikke! Hva skal jeg gjøre?
Vær så snill å sende smøret!
Det er vel ikke bare meg? Dette manuset er forferdelig.
Ja.
Jeg hadde litt høyere forventninger til en film som heter...
Serial Ape-ist 2: Ape Ser, Ape Dreper.
Du kan fremdeles være god i en dårlig film.
Ok.
"Noen ganger føler jeg at jeg kan kontrollere...
drapsgorilla instinktet i meg...
men når jeg ser disse bananene...
vil jeg bare spise dem og drepe folk."
Hva skal jeg gjøre?
Jeg ville ikke spist bananene.
Slutt, da. Dette er alvor.
Er det bra betalt, i det minste?
Mindre enn det jeg tjente på Cheesecake Factory.
Hva mener agenten din?
Hun vurderer å jobbe på Cheesecake Factory.
Kan du ikke bare gjøre det?
Ha det moro i et par uker, tjen litt penger...
og hvem vet hva det kan føre til?
Se her, side 58.
Jeg skal bryte med en orangutang i bikini og olje.
Hvem av dere skal ha bikini på?
Begge to.
Så det er en familiefilm.
Takk for middagen.
Bare hyggelig.
- God natt. - Det er stevnemøte-kvelden vår.
Har du ikke glemt noe?
Å, selvfølgelig.
Nevnte jeg at PS4 kontrollene lyser?
Nei.
Det gjør de.
Og etter kaffen, tok vi en spasertur...
og hun fortalte meg at hun alltid hadde synes folk fra India...
var eksotisk og mystiske.
Da sa jeg med munnen min: "Vi er akkurat som alle andre"...
men med øynene sa jeg:
"Du har rett. Hopp opp på mitt flyvende teppe."
Skal dere treffes igjen?
Ja, vi har planer til helgen.
Hvis natten er skyfri...
skal jeg imponere med litt astronomi.
Som hva da? Vis meg.
Det kan jeg ikke gjøre mot Leonard.
Det inneholder et ganske mektig buksefall.
Du har min velsignelse. Kjør på.
Ok.
Penny, to av de klareste stjernene på nattehimmelen...
er Altair og Vega.
Det sies at de var dypt forelsket...
men ble separert for alltid av Melkeveien.
- Så trist. - Ja.
Men en gang i året...
på den syvende dagen i den syvende måneden...
gråter Vega så voldsomt at alle skjærene i verden flyr opp...
og lager en bro med vingene sine så det elskende paret kan være sammen...
og få en natt med lidenskap.
Wow.
Ok, det holder.
Kjapp meningsmåling: PS4 eller Xbox One? Raj?
- Xbox One. - Penny.
Hæ?
- Leonard. - PS4.
- Wolowitz. - Begge er supre.
- Bernadette. - Jeg liker Wii.
Takk, bestemor.
- Oj, da. - Hva er det?
Jeg fikk akkurat en melding fra eksen min, Lucy.
Hun savner meg og vil at vi skal bli sammen igjen.
To damer på en gang? Bra jobbet, flørten.
Ja, vel?
Var det "to damer" eller "flørten"?
Det var "flørten."
Hva skal jeg gjøre?
Hvem skal jeg velge av Emily og Lucy?
Hvorfor må du velge? Gå ut med begge.
Jeg kan ikke gå ut med to damer samtidig.
Null damer, der er jeg god.
Med mindre du ligger med én av dem...
er det ikke noe problem å gå ut med flere.
Men hva om en av dem spør hva jeg gjorde kvelden før...
og jeg var sammen med den andre? Hva gjør jeg da, lyver?
- Ja. - Ja.
Hva mener du med, ja?
Traff du andre damer da vi begynte å gå ut?
Nei. Traff du andre menn?
Nei.
Traff du andre menn?
Nei.
Skal du ikke spørre meg?
Seriøst?
Tusen takk for at du vil hjelpe oss.
Bare hyggelig. Hva skjer?
Jeg sliter med å få karrieren min til å ta av...
og så har jeg fått en rolle i en forferdelig skrekkfilm...
og jeg vet ikke om jeg burde ta den.
Jeg har hatt noen jobber jeg har vært flau over.
Jeg vil ikke akkurat kalle Star Trek flaut.
Det skulle jeg ikke heller.
Ikke jeg heller.
Er det dumt profesjonelt sett?
Det er litt vanskelig.
Du vil ha jobber som du gleder deg over...
men samtidig har du regninger du må betale.
Når du er på settet og jobber med...
noe du vet innerst inne er dårlig, ikke Star Trek...
Ja, strål meg opp. Jeg digger det!
De jobbene kan være forferdelige.
Det er det jeg er redd for.
Jeg var med i Stand by Me da jeg var liten...
og det var en kjempesuksess.
De dårlige filmene kom etter det.
Tenk deg hvordan det føltes.
Høres tøft ut.
Denne bransjen er brutal.
Selv den dag i dag hater jeg å gå på audition.
Jeg går inn og jeg kan føle at de tenker...
"Han var så søt som gutt. Hva har skjedd med ham?"
Og så får jeg ikke jobben, og jeg skjønner aldri hvorfor.
Jeg blir så deprimert at jeg kan...
ligge i sengen i ukevis.
Ja, dette hjalp.
Noe nytt om kollegaen din på sykehuset?
Stakkars, hun ble operert i 18 timer.
Hun lever, men tilstanden er kritisk.
Å, nei.
Den gode nyheten er at de la henne
i kunstig koma før hun rakk å lese kortet.
Bak skyene osv.
Var du sånn når vi giftet oss?
Ikke tenk på det, kompis.
Ok, ha det.
Det var Wil, han føler seg mye bedre.
Han er visstnok 12 loddrett i kryssordet i TV guiden.
Hjalp han deg med avgjørelsen om filmen?
Nei. Har du funnet ut av hva du skal gjøre med de to damene?
Det har jeg faktisk.
Jeg har brukt så mange år på å leve i frykt...
sagt nei til nye opplevelser. Men fra nå av...
skal jeg si ja. Ja til kjærlighet...
ja til eventyr, ja til livet. Uansett hva det er...
blir svaret ja.
Han kommer til å dø ensom, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Jeg er stolt av deg, Sheldon.
Jeg er stolt av meg, jeg også.
Jeg har gjort grundige undersøkelser, utført en meningsmåling...
og jeg er skråsikker på at...
jeg har tatt det rette valget.
Det må føles godt.
Ja, det gjør det.
- Selv om... - Pokker.
Jeg hadde den samme følelsen da jeg fikk far til å kjøpe Betamax...
i stedet for VHS.
Du var bare et barn.
Et barn som valgte feil format...
for å ta opp MacNeil/Lehrer Rapporten.
Jeg var også sikker på at HD DVD skulle vinne over Blu-ray.
- Hvor gammel var du da? - Gammel nok til å vite bedre.
Nå som jeg tenker på det, sto jeg foran en eske med iPod'er...
og kjøpte en Zune.
Hva er en Zune?
Ja, nemlig.
Det er en MP3 spiller laget av de som lager Xbox.
Nei, hva gjør du? Nei, ta den opp igjen.
Du vet den er bra. Du har gjort research.
Men tenk om jeg tar feil?
Hva om jeg kjøper den til deg?
Hva om jeg kjøper begge?
Jeg har bare plass til en...
i bokseksjonen min.
Da kjøper jeg en ny bokseksjon.
Ok, greit. Men hvilken da?
Jeg har hørt at hvis man kaster mynt eller kron...
sier den hva du faktisk føler.
Fordi enten blir du skuffet...
eller glad for utfallet.
Interessant.
Mynt er PS4, kron er Xbox One.
Ok, jeg prøver.
Hva ble det?
En quarter.
Du kunne ha gitt den tilbake. Det var et valg.
Du er vakker i kveld.
Takk. Jeg digger jakken din.
Tusen takk.
Beklager, jeg klarer ikke dette.
Eksen min sendte meg en melding, og vi skal treffes på lørdag.
Jeg er glad du liker den, den er fra J. Crew.
Jeg forstår ikke.
Vennene mine sa at det var greit å gå ut med flere på en gang...
men jeg føler meg som en bedrager.
Skal dere bli sammen igjen?
Nei. Jeg aner ikke. Hva ville du gjort?
På første stevnemøte snakker jeg vanligvis om musikk og sånt...
men du lovet meg snålt, så sett i gang.
Hvor seriøst var det mellom dere?
For å være ærlig...
var vi bare på fire stevnemøter, to klemmer og ett kyss...
og et håndtrykk fulladet med seksuelt innuendo.
En jente du aldri lå med har sendt deg en melding...
og du fikk så dårlig samvittighet at du måtte fortelle meg det?
Ja.
Det er ganske sjarmerende.
Er du sikker? Fordi dette er den delen av kvelden...
hvor jeg sier noe dumt, og jenta går.
Jeg er her fremdeles.
Ja, men nå lurer jeg på hva som er galt med deg.
Vi har akkurat truffet hverandre.
Du behøver ikke fortelle meg om andre du går ut med.
Er det sant?
Fordi "jeg er sammen med to damer"...
er det eneste kule jeg kan si om meg selv.
På den ene siden har Xbox One et bedre kamera...
men PS4 har en avtagbar harddisk.
Tanker?
Jeg har mistet følelsen i bena.
Beklager folkens, men vi stengte for fem minutter siden.
Men jeg har ikke bestemt meg enda.
Du må komme tilbake i morgen. Vi har stengt kassene.
Vi går og spiser. Da føler du deg bedre.
Ok.
Hva vil du ha? Thai? Burger?
Jeg vet ikke!
Se, en quarter!
Hvordan kjennes det?
Bra. Overhodet ikke som anger.
Penny?
Vi skal jobbe sammen!
Kult!
(Norwegian)