1
00:00:04,780 --> 00:00:06,684
Cavoli, quanto devo urinare...

2
00:00:08,177 --> 00:00:10,231
Se solo ci fosse una soluzione
al problema...

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,373
Sul serio, mi sembra di avere
un acquario nel bacino.

4
00:00:16,373 --> 00:00:17,857
Vai al bagno, no?

5
00:00:17,911 --> 00:00:19,075
Non posso.

6
00:00:19,324 --> 00:00:20,275
Perché?

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,490
Perché sto tentando di decidere
se comprare una Xbox One o una PS4.

8
00:00:26,924 --> 00:00:29,529
Oh, "Pi". Perché l'ho nominata?

9
00:00:31,830 --> 00:00:34,080
Scusa se ti faccio una domanda stupida,

10
00:00:34,124 --> 00:00:36,020
ma perché stai facendo lo stupido?

11
00:00:37,102 --> 00:00:38,542
Non sto facendo lo stupido.

12
00:00:38,594 --> 00:00:41,629
Sto sperimentando la teoria
della ricercatrice olandese, Mirjam Tuk,

13
00:00:41,724 --> 00:00:45,360
la quale ha scoperto che con la vescica piena
si prendono decisioni migliori.

14
00:00:46,106 --> 00:00:48,750
Perché ho fatto pipì
prima di decidere di trasferirmi qui?

15
00:00:51,137 --> 00:00:53,004
- Ciao!
- Ciao! Come è andato il provino?

16
00:00:53,020 --> 00:00:56,186
Li ho stesi. Ho addirittura
pianto lacrime vere, a comando.

17
00:00:56,204 --> 00:00:57,484
- Ma è fantastico!
- Lo so.

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,737
La prossima volta che mi fermano
per eccesso di velocità, apro il rubinetto.

19
00:01:01,155 --> 00:01:03,377
Si sta aprendo a me il rubinetto!

20
00:01:08,204 --> 00:01:11,069
- Non mi chiedi niente?
- Cos'è, il mio primo giorno?

21
00:01:41,395 --> 00:01:43,770
Posso chiedervi un consiglio su una cosa
che mi è capitata oggi a lavoro?

22
00:01:43,830 --> 00:01:44,995
- Certo.
- Sì, certo.

23
00:01:45,191 --> 00:01:48,773
Diciamo che ho fatto una cosa che potrebbe
farmi sembrare un'adorabile fessacchiotta,

24
00:01:48,826 --> 00:01:52,010
o un mostro orribile
dannato a marcire all'inferno.

25
00:01:53,710 --> 00:01:56,675
- Sono sicura della prima.
- Io punto sul mostro, che hai combinato?

26
00:01:58,350 --> 00:02:00,577
Beh, c'è questa tipa in ufficio
che sta per andare in pensione,

27
00:02:00,613 --> 00:02:03,160
e mi hanno passato
uno di quei grossi biglietti da firmare.

28
00:02:03,182 --> 00:02:04,115
Ok.

29
00:02:04,140 --> 00:02:07,937
Ma nessuno mi ha detto che ha avuto
un terribile incidente d'auto nel weekend.

30
00:02:07,955 --> 00:02:10,328
Quindi quelli che stavo firmando
non erano auguri per la pensione,

31
00:02:10,346 --> 00:02:12,373
ma di pronta guarigione.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,942
Sapevo di averci azzeccato.

33
00:02:16,311 --> 00:02:18,871
Quindi, su quel biglietto, in ospedale,

34
00:02:18,924 --> 00:02:21,831
vicino ad una donna in fin di vita,
ci sono le parole:

35
00:02:21,973 --> 00:02:24,090
"Ehi Vivian, te lo sei proprio meritato!"

36
00:02:28,337 --> 00:02:29,875
"E, almeno, ora che te andrai,

37
00:02:29,911 --> 00:02:33,300
- nessuno mi ruberà più lo yogurt dal frigo."
- No!

38
00:02:35,722 --> 00:02:39,223
- "LOL", e una faccetta.
- Oh mio Dio!

39
00:02:39,760 --> 00:02:41,866
"P.S. Buona fortuna, ovunque finirai."

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,030
Perché non ci ho scommesso dei soldi?

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,430
Ehi, è il mio agente.

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,390
Se avessi ottenuto la parte sarebbe comunque
la seconda cosa più bella che ho sentito oggi.

43
00:02:53,700 --> 00:02:55,226
Sono una persona orribile?

44
00:02:55,280 --> 00:02:57,610
No. No, è stato un errore.

45
00:02:57,768 --> 00:02:59,570
Sarei una persona orribile
se avessi pensato

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,700
che se morisse
non leggerebbe il cartellone?

47
00:03:01,797 --> 00:03:03,602
Ecco, ora ci sei molto vicina.

48
00:03:05,120 --> 00:03:06,142
Buone notizie?

49
00:03:06,168 --> 00:03:07,450
No, non ce l'ho fatta.

50
00:03:08,017 --> 00:03:10,444
- Mi dispiace tanto.
- Ti offriranno una parte molto presto.

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,670
Forse anche subito.

52
00:03:11,670 --> 00:03:14,782
La parte in quello stupido horror,
 che avevo rifiutato, è di nuovo libera.

53
00:03:14,817 --> 00:03:16,660
Da come dicono, se la voglio è mia.

54
00:03:16,820 --> 00:03:19,128
- Vuoi accettare?
- Sono molto indecisa.

55
00:03:19,410 --> 00:03:21,386
Potresti essere investita e morire.

56
00:03:24,568 --> 00:03:25,760
LOL, vero?

57
00:03:33,200 --> 00:03:34,897
Ehi, sei Emily, giusto?

58
00:03:35,520 --> 00:03:36,648
Sì.

59
00:03:36,750 --> 00:03:38,346
Non so se ti ricordi di me.

60
00:03:39,319 --> 00:03:40,750
Del sito di incontri.

61
00:03:41,066 --> 00:03:43,520
La tua amica mi ha mandato una mail
perché tu eri troppo timido,

62
00:03:43,546 --> 00:03:45,555
poi tu mi hai rintracciata
e ti sei comportato da strambo.

63
00:03:45,591 --> 00:03:47,235
Esatto, Rajesh Koothrappali.

64
00:03:48,871 --> 00:03:50,373
Ascolta, io...

65
00:03:50,746 --> 00:03:52,660
volevo dirti che mi dispiace.

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,902
Sai, sei la ragazza più bella
che abbia mai incontrato online,

67
00:03:55,955 --> 00:03:57,570
mi sono emozionato troppo,

68
00:03:57,653 --> 00:03:59,630
e ho fatto un casino.

69
00:04:00,746 --> 00:04:02,160
Non preoccuparti.

70
00:04:02,620 --> 00:04:04,346
E se può farti sentire meglio,

71
00:04:04,400 --> 00:04:06,835
non sei il ragazzo più strambo
che ho conosciuto online.

72
00:04:06,890 --> 00:04:07,977
Beh...

73
00:04:08,088 --> 00:04:09,940
dammi un'altra opportunità.
Nemmeno mi conosci!

74
00:04:12,710 --> 00:04:13,848
Va bene!

75
00:04:14,610 --> 00:04:15,893
Ecco la tua seconda opportunità.

76
00:04:15,940 --> 00:04:17,786
Cosa? Sul serio?

77
00:04:18,620 --> 00:04:19,902
Grazie.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,493
Il fato mi ha dato una rara seconda occasione,
giuro su Vishnu che non farò casini.

79
00:04:24,825 --> 00:04:27,571
Oh... un normale discorso
seguito da un affascinante sorriso.

80
00:04:32,817 --> 00:04:35,466
Dunque, prima c'era la Play Station,
chiamata PS1,

81
00:04:35,511 --> 00:04:37,493
poi la PS2, la PS3,

82
00:04:37,520 --> 00:04:39,831
ed ora la PS4. E questo ha senso.

83
00:04:39,866 --> 00:04:42,737
Uno si sarebbe aspettato, dopo una Xbox,
che uscisse una Xbox2.

84
00:04:42,773 --> 00:04:45,813
Invece no, è uscita la Xbox 360.

85
00:04:46,524 --> 00:04:49,830
Ed ora, dopo la 360 viene la Xbox One.

86
00:04:51,258 --> 00:04:52,276
Perché "One"?

87
00:04:53,061 --> 00:04:56,874
Forse perché ci hanno messo
un solo secondo a pensare a come chiamarla.

88
00:04:56,875 --> 00:04:58,189
- Mi prendi il burro, per favore?
- Sì.

89
00:04:58,190 --> 00:05:01,060
Ad ogni modo, con la Xbox One,

90
00:05:01,061 --> 00:05:04,806
posso controllare il mio intero sistema
di intrattenimento usando comandi vocali.

91
00:05:05,037 --> 00:05:06,929
Finora, dovevo usare Leonard.

92
00:05:08,706 --> 00:05:10,887
E allora prendi quell'altra.
Passami il burro.

93
00:05:10,888 --> 00:05:12,426
"Prendi"... Aspetta.

94
00:05:13,114 --> 00:05:15,642
Mi sembra che tu non stia prendendo
questo dilemma con la dovuta serietà.

95
00:05:17,157 --> 00:05:18,378
Bene, Sheldon...

96
00:05:18,837 --> 00:05:20,571
hai la mia totale attenzione.

97
00:05:20,572 --> 00:05:23,432
Ok, allora, la PS4 è...

98
00:05:23,433 --> 00:05:25,227
più squadrata e affusolata.

99
00:05:25,220 --> 00:05:27,982
- Non mi dire.
- Ebbene, sì, è così.

100
00:05:28,008 --> 00:05:30,480
Ma la maggiore larghezza
della Xbox One

101
00:05:30,533 --> 00:05:31,910
può prevenirne il surriscaldamento.

102
00:05:31,917 --> 00:05:34,151
Beh, non vorrai mica
che il sistema di gioco si surriscaldi?

103
00:05:34,152 --> 00:05:36,384
No, vedi? Beh, tu non lo vorresti di certo.

104
00:05:36,385 --> 00:05:40,286
Perdipiù, la Xbox One ora è venduta
con il Kinect incluso.

105
00:05:40,287 --> 00:05:42,317
- Incluso?
- Sì!

106
00:05:43,237 --> 00:05:45,063
Non "venduto separatamente".

107
00:05:45,064 --> 00:05:46,064
Anche se...

108
00:05:46,065 --> 00:05:49,392
la PS4 usa le nuove e potenti RAM GDDR5,

109
00:05:49,393 --> 00:05:52,627
mentre la Xbox One usa ancora
le convenzionali memorie DDR3.

110
00:05:52,628 --> 00:05:54,721
Perché usare ancora le DDR3?

111
00:05:54,722 --> 00:05:57,627
Che sono, scemi?

112
00:05:58,001 --> 00:05:59,410
Vedi, è quello che credevo,

113
00:05:59,410 --> 00:06:02,124
ma, poi, ci hanno ficcato dentro
un buffer ESRAM.

114
00:06:02,142 --> 00:06:03,528
Aspetta un momento.

115
00:06:03,540 --> 00:06:05,191
- Chi ce l'ha ficcato?
- Quelli della Xbox!

116
00:06:05,244 --> 00:06:07,920
- Mi prendi in giro!
- Assolutamente no.

117
00:06:07,930 --> 00:06:10,221
E questo buffer ESRAM
dovrebbe interamente colmare

118
00:06:10,222 --> 00:06:13,271
il gap di 100 gigabit al secondo
tra i due tipi di RAM.

119
00:06:13,272 --> 00:06:16,060
Questo è un incubo!
Come riuscirai a decidere?

120
00:06:16,061 --> 00:06:17,395
Vedi? Non lo so!

121
00:06:17,396 --> 00:06:20,099
- Cosa dovrei fare?
- Ti prego, passami il burro!

122
00:06:30,481 --> 00:06:32,880
Ok, non sono io, giusto?
E' la sceneggiatura che fa schifo.

123
00:06:33,102 --> 00:06:34,235
Già.

124
00:06:35,513 --> 00:06:37,415
Avevo migliori aspettative
verso un film intitolato

125
00:06:37,416 --> 00:06:40,820
"Serial Goriller 2:
Scimmia Guarda, Scimmia Uccide".

126
00:06:43,623 --> 00:06:46,737
Sai, tu però potresti essere brava
in un brutto film.

127
00:06:47,034 --> 00:06:48,057
Ok.

128
00:06:50,182 --> 00:06:54,566
"A volte, sento di poter controllare
l'istinto del gorilla assassino in me, ma...

129
00:06:54,656 --> 00:06:56,660
poi, vedo queste banane, e...

130
00:06:56,900 --> 00:06:59,134
mi viene solo voglia di mangiarle
e poi uccidere umani".

131
00:07:03,110 --> 00:07:04,648
Che devo fare?

132
00:07:04,700 --> 00:07:08,097
- Beh, innanzitutto io non mangerei banane.
- No...

133
00:07:08,720 --> 00:07:11,510
Dai, è una cosa seria.

134
00:07:11,681 --> 00:07:13,206
Almeno ti pagano bene?

135
00:07:13,340 --> 00:07:15,546
Meno di quanto prendevo
alla Fabbrica del Cheesecake.

136
00:07:15,869 --> 00:07:16,954
Cosa ne pensa la tua agente?

137
00:07:16,955 --> 00:07:19,314
Sta pensando di andare a lavorare
alla Fabbrica del Cheesecake.

138
00:07:21,892 --> 00:07:23,603
Sai che ti dico, perché non lo fai e basta?

139
00:07:23,660 --> 00:07:26,524
Vai, ti diverti per un paio di settimane,
ti fai un po' di soldi, e...

140
00:07:26,622 --> 00:07:28,300
chissà dove ti può portare?

141
00:07:28,307 --> 00:07:29,652
Ok, senti, qui, a pagina 58.

142
00:07:29,688 --> 00:07:32,444
Lotto, ricoperta d'olio,
con un orangotango in bikini.

143
00:07:33,705 --> 00:07:36,246
Tanto per chiarire,
chi di voi due indossa il bikini?

144
00:07:37,815 --> 00:07:38,815
Entrambi.

145
00:07:40,909 --> 00:07:42,605
Quindi è un film per famiglie?

146
00:07:46,117 --> 00:07:47,891
Grazie ancora per la cena.

147
00:07:47,892 --> 00:07:48,921
Prego.

148
00:07:48,922 --> 00:07:49,922
Buonanotte.

149
00:07:50,515 --> 00:07:52,220
Era la serata dell'appuntamento...

150
00:07:52,643 --> 00:07:55,190
non ti stai... dimenticando qualcosa?

151
00:07:56,424 --> 00:07:58,172
Oh, certo!

152
00:08:05,383 --> 00:08:08,319
Ho detto che i joystick
della PS4 s'illuminano?

153
00:08:11,418 --> 00:08:12,418
No.

154
00:08:13,390 --> 00:08:14,733
Beh, lo fanno.

155
00:08:19,350 --> 00:08:21,552
E poi, dopo il caffè,
abbiamo passeggiato,

156
00:08:21,553 --> 00:08:25,233
e lei mi ha detto che ha sempre pensato
che gli indiani fossero esotici e misteriosi.

157
00:08:25,234 --> 00:08:28,321
Quindi, con la bocca, le ho detto:
"Siamo come tutti gli altri."

158
00:08:28,322 --> 00:08:29,760
Ma, con gli occhi, ho detto:

159
00:08:29,760 --> 00:08:31,911
"Vieni avanti, Rossa,
salta sul mio tappeto volante."

160
00:08:35,571 --> 00:08:38,288
- Quindi la rivedrai?
- Sì, ci organizziamo per il weekend.

161
00:08:38,289 --> 00:08:42,527
E, se sarà una notte serena, le darò
una lezioncina di astronomia romantica.

162
00:08:43,960 --> 00:08:45,208
Ok, tipo? Fammi vedere.

163
00:08:45,209 --> 00:08:49,622
Non posso fare questo a Leonard,
è roba da far calare le mutandine.

164
00:08:52,201 --> 00:08:54,248
Hai il mio benestare. Vai avanti.

165
00:08:55,161 --> 00:08:56,233
Ok!

166
00:08:58,457 --> 00:08:59,457
Penny,

167
00:09:00,898 --> 00:09:04,040
due fra le stelle pià luminose
nel cielo della notte sono

168
00:09:04,041 --> 00:09:05,244
Altair e Vega.

169
00:09:05,862 --> 00:09:08,376
Si dice che fossero molto innamorati,

170
00:09:08,500 --> 00:09:10,302
ma separati per sempre...

171
00:09:10,402 --> 00:09:12,944
dal fiume celeste della Via Lattea.

172
00:09:13,201 --> 00:09:15,157
- E' molto triste.
- Lo è, ma...

173
00:09:15,796 --> 00:09:16,796
una volta all'anno...

174
00:09:17,406 --> 00:09:19,861
il settimo giorno del settimo mese...

175
00:09:20,136 --> 00:09:21,691
Vega piange così intensamente...

176
00:09:21,887 --> 00:09:24,541
che tutte le gazze del mondo
si librano in volo,

177
00:09:24,567 --> 00:09:26,580
e creano un ponte con le loro ali,

178
00:09:26,723 --> 00:09:28,603
cosicché i due amanti possano stare insieme,

179
00:09:29,248 --> 00:09:30,653
per una sola notte...

180
00:09:31,113 --> 00:09:32,113
di passione.

181
00:09:38,021 --> 00:09:39,233
Ok, può bastare.

182
00:09:43,233 --> 00:09:46,451
Sondaggio veloce: PS4 o Xbox One?

183
00:09:46,452 --> 00:09:47,930
- Raj?
- Xbox One.

184
00:09:47,939 --> 00:09:48,942
- Penny?
- Che?

185
00:09:50,587 --> 00:09:51,903
- Leonard?
- PS4.

186
00:09:51,904 --> 00:09:53,808
- Wolowitz?
- Sono entrambe buone.

187
00:09:53,809 --> 00:09:55,779
- Bernadette?
- Mi piace la Wii.

188
00:09:58,855 --> 00:09:59,970
Grazie, nonnina.

189
00:10:03,172 --> 00:10:04,877
- O santo cielo.
- Che c'è?

190
00:10:04,888 --> 00:10:07,526
Ho appena ricevuto
un'email dalla mia ex, Lucy.

191
00:10:07,527 --> 00:10:10,192
Le... manco e vuole tornare con me.

192
00:10:10,400 --> 00:10:14,133
Due donne contemporaneamente?
Ben fatto, sciupafemmine.

193
00:10:16,542 --> 00:10:17,662
Sul serio?

194
00:10:19,070 --> 00:10:22,000
E' per le "due donne"
o per lo "sciupafemmine"?

195
00:10:23,490 --> 00:10:24,880
Per lo "sciupafemmine".

196
00:10:33,742 --> 00:10:35,040
Cosa devo fare?

197
00:10:35,075 --> 00:10:37,795
Come faccio a scegliere tra Emily e Lucy?

198
00:10:38,000 --> 00:10:39,911
Perché scegliere? Esci con entrambe.

199
00:10:39,937 --> 00:10:42,480
Non posso uscire
con due donne contemporaneamente.

200
00:10:42,515 --> 00:10:44,480
Zero donne, è lì che sono a mio agio.

201
00:10:46,453 --> 00:10:49,235
A meno che non ci vai a letto,
uscire con altre non è un gran problema.

202
00:10:49,653 --> 00:10:52,195
E se una delle due mi chiede
cosa ho fatto la sera prima,

203
00:10:52,204 --> 00:10:55,280
ed ero con quell'altra?
Che faccio, mento?

204
00:10:55,520 --> 00:10:57,048
- Sì.
- Sì.

205
00:10:59,760 --> 00:11:02,648
- Che intendi con "sì"?
- Che intendi tu con "sì"?

206
00:11:02,684 --> 00:11:04,844
Vedevi altre donne
quando ci siamo iniziati a frequentare?

207
00:11:04,880 --> 00:11:06,542
No. E tu, altri uomini?

208
00:11:06,577 --> 00:11:07,690
No.

209
00:11:07,955 --> 00:11:10,053
- Tu vedevi altri uomini?
- No.

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,555
Perché a me non lo chiedi?

211
00:11:20,008 --> 00:11:21,431
Ma fai sul serio?

212
00:11:24,826 --> 00:11:26,960
Grazie per averci permesso
di chiederti un paio di cose.

213
00:11:27,004 --> 00:11:29,271
E' un piacere aiutarvi. Che succede?

214
00:11:29,315 --> 00:11:32,400
Beh, sto passando un brutto quarto d'ora
per far spiccare il volo alla mia carriera,

215
00:11:32,426 --> 00:11:34,737
e mi è stata offerta una parte
in un horror da schifo,

216
00:11:34,764 --> 00:11:36,648
e non so proprio se accettarla.

217
00:11:36,675 --> 00:11:39,484
Beh, anche io ho dovuto accettare lavori
che mi hanno messo in vero imbarazzo.

218
00:11:40,071 --> 00:11:43,164
Star Trek non lo definirei
proprio "imbarazzante"...

219
00:11:45,057 --> 00:11:46,453
Infatti non l'ho fatto.

220
00:11:48,844 --> 00:11:50,088
Nemmeno io.

221
00:11:51,973 --> 00:11:55,360
Che ne pensi? Potrebbe avere ripercussioni
sulla sua carriera se accettasse?

222
00:11:55,502 --> 00:11:56,684
Beh, è complicato...

223
00:11:56,720 --> 00:11:59,857
Vorresti accettare solo progetti
che ti entusiasmano,

224
00:11:59,884 --> 00:12:02,231
ma a volte devi anche pagare le bollette.

225
00:12:02,990 --> 00:12:07,164
Quando sul set lavori a qualcosa che,
in fondo al tuo cuore, sai che fa schifo...

226
00:12:07,190 --> 00:12:08,577
non Star Trek...

227
00:12:10,222 --> 00:12:12,097
Sì, "teletrasportami", lo adoro!

228
00:12:14,622 --> 00:12:17,857
Comunque, lavori del genere
possono deteriorarti l'animo.

229
00:12:18,284 --> 00:12:20,026
E' la mia paura.

230
00:12:19,980 --> 00:12:22,070
Beh, da piccolo ho fatto "Stand By Me",

231
00:12:22,070 --> 00:12:23,650
ed è stato un gran successo.

232
00:12:23,650 --> 00:12:26,570
I miei film più brutti sono venuti dopo.

233
00:12:26,570 --> 00:12:28,320
Immagina come ci si possa sentire.

234
00:12:28,410 --> 00:12:29,530
Dev'essere dura.

235
00:12:29,530 --> 00:12:31,660
Te lo dico io, questo lavoro è crudele.

236
00:12:31,870 --> 00:12:35,000
Ancora oggi, odio andare alle audizioni.

237
00:12:35,200 --> 00:12:38,870
Ok, appena entro lì,
sento che stanno pensando...

238
00:12:39,630 --> 00:12:42,710
"Era un bimbo così carino,
cosa gli sarà mai successo?"

239
00:12:45,300 --> 00:12:46,920
E poi non mi danno la parte

240
00:12:46,920 --> 00:12:49,380
e non scopro mai il perché.

241
00:12:50,720 --> 00:12:54,180
Sinceramente, mi deprimo così tanto
che certe settimane...

242
00:12:54,180 --> 00:12:56,100
non riesco neanche ad alzarmi dal letto.

243
00:12:59,140 --> 00:13:00,600
Ok, grazie dell'aiuto!

244
00:13:04,650 --> 00:13:07,150
Novità dalla tua collega in ospedale?

245
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
Poverina, è stata sotto i ferri per 18 ore.

246
00:13:10,240 --> 00:13:12,570
E' viva, ma ancora in condizioni critiche.

247
00:13:12,570 --> 00:13:13,870
Oh, no.

248
00:13:13,870 --> 00:13:17,370
La buona notizia è che le hanno indotto
il coma prima che leggesse il biglietto.

249
00:13:17,370 --> 00:13:19,830
Quindi, dai... non tutti i mali
vengono per nuocere.

250
00:13:23,290 --> 00:13:25,420
Eri già così quando ti ho sposata?

251
00:13:28,590 --> 00:13:30,430
Non preoccuparti, amico.

252
00:13:30,590 --> 00:13:31,840
Va bene. Ciao.

253
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Era Wil, sta già molto meglio.

254
00:13:34,600 --> 00:13:37,930
Pare che sia il 12 verticale nel cruciverba
sulla "TV Guide".

255
00:13:39,940 --> 00:13:41,810
Ti ha aiutato a decidere per il film?

256
00:13:41,810 --> 00:13:44,860
No. Tu hai pensato cosa fare
con le due ragazze?

257
00:13:44,860 --> 00:13:46,360
In effetti, sì.

258
00:13:46,730 --> 00:13:49,400
Ho passato troppi anni nella paura,

259
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
a dire di no alle nuove esperienze,

260
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
ma d'ora in poi dirò di sì.

261
00:13:53,240 --> 00:13:56,540
Sì all'amore, sì alle avventure,
sì alla vita, qualsiasi cosa...

262
00:13:56,540 --> 00:13:58,040
la risposta sarà sì.

263
00:13:59,330 --> 00:14:00,620
Morirà da solo, vero?

264
00:14:00,620 --> 00:14:01,670
Sì.

265
00:14:05,090 --> 00:14:06,550
Sono fiera di te, Sheldon.

266
00:14:06,550 --> 00:14:08,170
Sai, lo sono anch'io.

267
00:14:08,170 --> 00:14:11,550
Ho fatto ricerche, ho condotto
un sondaggio informale

268
00:14:11,550 --> 00:14:14,850
e sono arrivato all'assoluta certezza
di aver fatto la scelta giusta.

269
00:14:14,850 --> 00:14:17,510
- Beh, dev'essere una bella sensazione.
- Se lo è!

270
00:14:17,970 --> 00:14:19,850
- Anche se...
- Merda!

271
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
E' la stessa sensazione
di quando ho convinto mio padre

272
00:14:24,100 --> 00:14:26,820
a comprare un Betamax invece di un VHS.

273
00:14:26,820 --> 00:14:28,400
Ma eri solo un bambino.

274
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
Sì, un bambino che
ha scelto il formato sbagliato

275
00:14:30,240 --> 00:14:32,490
per registrare "The MacNeil/Lehrer Report".

276
00:14:33,910 --> 00:14:38,450
Ero anche convinto che gli HD DVD
avrebbero vinto contro i Blu-ray.

277
00:14:38,450 --> 00:14:41,160
- E allora quanti anni avevi?
- Abbastanza per poterlo capire.

278
00:14:42,290 --> 00:14:44,080
E ora che ci penso...

279
00:14:44,080 --> 00:14:47,920
sono stato davanti ad un banco pieno di iPod
e ho comprato uno Zune.

280
00:14:51,340 --> 00:14:54,090
- Cos'è lo Zune?
- Sì, appunto.

281
00:14:55,680 --> 00:14:59,560
E' un lettore MP3
fatto dagli stessi dell'Xbox.

282
00:14:59,850 --> 00:15:01,430
Ma... no, cosa fai?

283
00:15:01,430 --> 00:15:02,680
No, riprendilo!

284
00:15:02,680 --> 00:15:04,730
Sai che va bene, hai fatto ricerche.

285
00:15:04,730 --> 00:15:06,400
Ma se mi sbaglio?

286
00:15:07,020 --> 00:15:08,060
Sai una cosa?

287
00:15:08,610 --> 00:15:10,190
Facciamo che te la compro io?

288
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
Facciamo...

289
00:15:11,320 --> 00:15:12,860
che te le compro entrambe?

290
00:15:13,150 --> 00:15:16,530
Lo sai che ho un solo posto libero
nel mobile della TV.

291
00:15:16,530 --> 00:15:18,580
Allora ti compro un mobile nuovo.

292
00:15:18,580 --> 00:15:20,240
Beh... sì. Ok, certo.

293
00:15:20,370 --> 00:15:21,700
Ma quale?

294
00:15:23,580 --> 00:15:24,790
Facciamo così.

295
00:15:25,000 --> 00:15:27,130
Ho sentito dire che se lanci una moneta,

296
00:15:27,130 --> 00:15:29,040
ti dirà cosa desideri davvero.

297
00:15:29,040 --> 00:15:31,960
Perché sarai o deluso o felice del risultato.

298
00:15:32,460 --> 00:15:33,510
Interessante.

299
00:15:33,510 --> 00:15:37,260
Allora, testa la PS4, croce l'Xbox One.

300
00:15:38,390 --> 00:15:39,890
Va bene, proviamo.

301
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Cos'è?

302
00:15:45,600 --> 00:15:46,850
Un quarto di dollaro.

303
00:15:51,230 --> 00:15:53,490
Potevi anche ridarmelo. Rientrava tra le scelte.

304
00:16:01,740 --> 00:16:03,910
Sei... molto carina stasera.

305
00:16:03,910 --> 00:16:05,040
Grazie.

306
00:16:05,210 --> 00:16:07,920
- La tua giacca è bellissima.
- Grazie. Grazie, grazie.

307
00:16:11,170 --> 00:16:12,670
Scusa, non ci riesco.

308
00:16:12,670 --> 00:16:16,090
La mia... ex mi ha scritto un'email
e ci vediamo sabato.

309
00:16:16,090 --> 00:16:18,550
E sono contento che ti piaccia, è di J. Crew.

310
00:16:20,800 --> 00:16:22,060
Non capisco.

311
00:16:22,060 --> 00:16:25,520
I miei amici hanno detto che non c'è problema
a uscire con più di una alla volta,

312
00:16:25,520 --> 00:16:27,730
ma a me sembra di essere disonesto.

313
00:16:27,730 --> 00:16:29,600
Hai intenzione di rimetterti con lei?

314
00:16:30,190 --> 00:16:33,900
No. Non ho la minima idea. Tu cosa faresti?

315
00:16:34,990 --> 00:16:37,900
Di solito a un primo appuntamento
parlo di musica e cose così...

316
00:16:38,070 --> 00:16:40,910
ma mi avevi promesso
che sarebbe stato strano, per cui avanti.

317
00:16:42,240 --> 00:16:43,990
Era una storia seria?

318
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Beh...

319
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
a essere onesti,
siamo usciti solo quattro volte,

320
00:16:48,210 --> 00:16:49,960
abbracciati due, baciati una, e...

321
00:16:49,960 --> 00:16:52,710
c'è stata una stretta di mani
carica di tensione sessuale.

322
00:16:56,090 --> 00:16:57,550
Aspetta, quindi...

323
00:16:57,550 --> 00:17:00,180
una con cui non sei mai stato a letto
ti ha scritto un'email,

324
00:17:00,180 --> 00:17:03,050
e tu ti sei sentito così in colpa
da dovermelo dire?

325
00:17:03,050 --> 00:17:04,060
Sì.

326
00:17:04,510 --> 00:17:06,100
E' una cosa carinissima.

327
00:17:07,060 --> 00:17:08,520
Ma sei... sei sicura?

328
00:17:08,520 --> 00:17:12,400
Perché a questo punto della serata di solito
dico qualcosa di stupido e lei se ne va.

329
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Sono ancora qui.

330
00:17:14,150 --> 00:17:16,650
Sì, ma ora mi viene da chiedermi
che problema hai tu.

331
00:17:19,030 --> 00:17:20,530
Ci siamo appena conosciuti.

332
00:17:20,530 --> 00:17:23,200
Non c'è bisogno che tu mi dica
se stai uscendo con altre.

333
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
Davvero?

334
00:17:25,240 --> 00:17:26,950
Perché "sto uscendo con due ragazze"

335
00:17:26,950 --> 00:17:30,370
è in pratica l'unica cosa figa
che posso dire di me.

336
00:17:41,430 --> 00:17:44,720
Da una parte, l'Xbox One
ha una videocamera migliore...

337
00:17:45,180 --> 00:17:47,970
però la PS4 ha l'hard disk rimuovibile.

338
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
Idee?

339
00:17:51,560 --> 00:17:53,310
Non mi sento le gambe.

340
00:17:57,400 --> 00:18:00,150
Scusate, ragazzi, ma il negozio
ha chiuso cinque minuti fa.

341
00:18:00,450 --> 00:18:02,280
Ma io non ho ancora deciso.

342
00:18:02,280 --> 00:18:04,490
Dovrete tornare domani, le casse sono chiuse.

343
00:18:09,500 --> 00:18:12,710
Andiamo a mangiare qualcosa,
poi ti sentirai meglio.

344
00:18:12,830 --> 00:18:13,920
Ok.

345
00:18:14,790 --> 00:18:18,550
Cosa vuoi? Thailandese? Un hamburger?

346
00:18:18,760 --> 00:18:20,630
Non lo so!

347
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
Ehi, guarda, un quarto di dollaro!

348
00:18:47,160 --> 00:18:48,330
Come va?

349
00:18:48,330 --> 00:18:50,700
Benissimo. Non me ne pento per niente.

350
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Penny?

351
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
Lavoriamo insieme!

352
00:18:58,710 --> 00:18:59,920
Grande!

353
00:19:01,720 --> 00:19:07,180
www.subsfactory.it