1
00:00:02,811 --> 00:00:04,687
Jeg har et spørgsmål om Batman.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,274
Batman er en mand,
der klæder dig ud som en flagermus.

3
00:00:08,483 --> 00:00:09,526
Ja.

4
00:00:09,651 --> 00:00:14,030
Man-Bat er halvt menneske, halv flagermus.

5
00:00:14,489 --> 00:00:18,535
Hvis Man-Bat klædte sig ud som menneske
for at bekæmpe kriminalitet, -

6
00:00:18,743 --> 00:00:20,954
- ville han så være Man-Batman?

7
00:00:22,705 --> 00:00:24,707
Nej, han ville være Bat-Man-Bat.

8
00:00:26,209 --> 00:00:30,880
Ville Man-Batman ikke bare være Batman,
bidt af et radioaktivt menneske?

9
00:00:31,089 --> 00:00:32,841
Men Batman er menneske.

10
00:00:33,049 --> 00:00:35,969
Du taler om et menneske,
der ville have menneskekræfter.

11
00:00:36,177 --> 00:00:37,929
Det ville bare være Man-Man.

12
00:00:39,347 --> 00:00:41,182
Er Man-Man ikke bare Man?

13
00:00:41,391 --> 00:00:43,035
Men hvad hvis Man-Man
klædte sig ud som en flagermus?

14
00:00:43,059 --> 00:00:44,102
Så er det Batman.

15
00:00:44,227 --> 00:00:46,789
Nej, hvis et menneske klæder sig ud
som en flagermus, er det Batman, -

16
00:00:46,813 --> 00:00:49,649
- men hvis Batman klæder sig ud
som en flagermus, er det Bat-Man-Man.

17
00:00:52,068 --> 00:00:53,236
Er det svar på spørgsmålet?

18
00:00:53,903 --> 00:00:55,738
Jeg har ikke stillet det endnu.

19
00:00:57,407 --> 00:00:58,616
Det er Claire, jeg må smutte.

20
00:00:58,825 --> 00:01:00,034
Var du ikke sammen med Emily?

21
00:01:00,410 --> 00:01:03,037
Faktisk ser jeg dem begge.

22
00:01:03,496 --> 00:01:06,499
Altså igennem deres vindue
fra bag en busk?

23
00:01:08,209 --> 00:01:11,004
Nej, jeg går faktisk ud med to kvinder.

24
00:01:12,297 --> 00:01:13,339
Vi ses.

25
00:01:14,090 --> 00:01:15,258
Virkelig?

26
00:01:15,508 --> 00:01:17,635
Den fyr, der i årevis ikke
kunne tale med kvinder, -

27
00:01:17,802 --> 00:01:19,471
- går nu pludselig ud med to?

28
00:01:19,679 --> 00:01:21,347
- Hvordan er det muligt?
- Aner det ikke.

29
00:01:21,431 --> 00:01:23,850
Man har prøvet at genskabe det
med beregningsmodeller, -

30
00:01:24,058 --> 00:01:26,895
- men i alle tilfælde
springer verden i luften.

31
00:01:32,817 --> 00:01:34,652
Går han seriøst ud med to kvinder?

32
00:02:07,814 --> 00:02:09,482
Hvorfor fik du en festsandwich?

33
00:02:10,108 --> 00:02:11,526
Folk kommer over. Det så sjovt ud.

34
00:02:11,943 --> 00:02:13,445
Vi ser bare Game of Thrones.

35
00:02:13,653 --> 00:02:15,989
En festsandwich indikerer, det er en fest.

36
00:02:16,698 --> 00:02:19,117
Din deltagelse indikerer, at det ikke er.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,245
Jeg kan lide at feste som alle andre.

38
00:02:22,454 --> 00:02:24,331
Så længe alle andre
ikke kan lide at feste.

39
00:02:26,124 --> 00:02:29,336
Glem nu ikke vores bofælle-møde i morgen.

40
00:02:29,669 --> 00:02:32,005
Sheldon, vi har ikke brug for
et møde hver tredje måned.

41
00:02:32,213 --> 00:02:33,798
Det lyder som noget, man ville nævne -

42
00:02:34,007 --> 00:02:35,675
- til det kvartalvise bofælle-møde.

43
00:02:36,593 --> 00:02:38,720
Heldigvis for dig er det i morgen.

44
00:02:39,596 --> 00:02:41,389
Jeg kommer ikke.

45
00:02:42,265 --> 00:02:43,308
Du skal komme.

46
00:02:43,475 --> 00:02:46,019
Det er første gang,
Penny står for Troskabsløftet.

47
00:02:48,063 --> 00:02:49,648
Mødet er spild af tid.

48
00:02:49,856 --> 00:02:52,817
Om vi skifter fra Post Raisin
Bran til Kellogg's Raisin Bran -

49
00:02:53,026 --> 00:02:55,195
- bør ikke kræve
en parlamentarisk procedure.

50
00:02:56,446 --> 00:02:58,698
Du ved vel godt,
én af dem har sukker på rosinerne.

51
00:03:00,283 --> 00:03:02,160
Du er den eneste, der spiser dem!

52
00:03:02,827 --> 00:03:03,995
Men du kan stadig bidrage!

53
00:03:04,204 --> 00:03:05,872
Demokrati! Ret fedt, ikke?

54
00:03:07,207 --> 00:03:08,708
Du kan ikke tvinge mig med.

55
00:03:08,917 --> 00:03:10,669
Vi får at se.

56
00:03:10,877 --> 00:03:11,920
Hvad er problemet?

57
00:03:12,128 --> 00:03:14,297
Han siger, han ikke vil
til bofælle-mødet i morgen.

58
00:03:14,506 --> 00:03:17,050
Hvorfor lærte jeg så løftet udenad?

59
00:03:19,344 --> 00:03:20,804
Hav det sjovt. Jeg kommer ikke.

60
00:03:21,012 --> 00:03:22,806
Fint, vi behøver ikke holde bofælle-møde,

61
00:03:23,014 --> 00:03:24,224
- hvis du ikke vil.
- Tak.

62
00:03:24,432 --> 00:03:25,850
Det kræver en afstemning.

63
00:03:26,059 --> 00:03:28,728
Desværre er min officielle hammer
i soveværelset.

64
00:03:28,937 --> 00:03:31,481
Heldigvis har jeg min rejsehammer.

65
00:03:34,609 --> 00:03:35,944
Hvor er du latterlig.

66
00:03:36,194 --> 00:03:37,737
Begæringen lyder: "Jeg er latterlig."

67
00:03:37,779 --> 00:03:38,905
Støtter nogen den?

68
00:03:39,489 --> 00:03:41,199
Ingen støtter den. Begæringen afvist.

69
00:03:41,408 --> 00:03:42,909
Du må sørge for at have nok stemmer.

70
00:03:42,951 --> 00:03:44,286
Det var pinligt.

71
00:03:46,580 --> 00:03:47,622
Kan du tale med ham?

72
00:03:47,831 --> 00:03:48,915
Hvorfor går du imod ham?

73
00:03:49,124 --> 00:03:51,585
Fordi jeg er træt af,
han altid får sin vilje.

74
00:03:51,793 --> 00:03:54,254
Vi har ikke brug for et
dumt bofælle-møde, -

75
00:03:54,462 --> 00:03:56,590
- og jeg håber,
den sandwich virkelig laver en fest.

76
00:03:58,508 --> 00:04:00,135
Jeg kommer stadig til jeres møde.

77
00:04:00,343 --> 00:04:02,470
Det håber jeg.
I morgen er det billede-dag.

78
00:04:04,848 --> 00:04:06,099
Hvorfor tager du hans parti?

79
00:04:06,308 --> 00:04:07,392
Det er jo vigtigt for ham.

80
00:04:07,475 --> 00:04:09,269
Og vi har jo underskrevet bofælle-aftalen.

81
00:04:09,477 --> 00:04:12,105
Bliver du ved med at tale sådan,
kommer du med i fanevagten.

82
00:04:16,443 --> 00:04:17,652
Manner, jeg er færdig.

83
00:04:17,861 --> 00:04:18,904
Også mig.

84
00:04:19,029 --> 00:04:20,780
Tænk, hvis vi faktisk bevægede os.

85
00:04:22,741 --> 00:04:26,995
Nej, siden jeg begyndte at gå ud
med Claire og Emily på samme tid, -

86
00:04:27,203 --> 00:04:28,914
- har det været udmattende.

87
00:04:29,998 --> 00:04:31,041
Er du udmattet?

88
00:04:31,207 --> 00:04:33,168
Fold du hver femte side
i en graviditetsbog, -

89
00:04:33,376 --> 00:04:35,045
- så din kone tror, du læser den.

90
00:04:36,880 --> 00:04:38,298
Men du er så heldig.

91
00:04:38,506 --> 00:04:41,134
At blive hjemme om aftenen
med den kvinde, du elsker.

92
00:04:41,885 --> 00:04:43,845
- Jeg er vist heldig.
- Det er du.

93
00:04:44,054 --> 00:04:46,681
For at gå ud med to kvinder...

94
00:04:47,807 --> 00:04:51,853
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst sov derhjemme.

95
00:04:52,520 --> 00:04:55,523
Jeg vågner og tænker:
"Et jeg hos Claire eller Emily?"

96
00:04:55,732 --> 00:04:58,151
"Er der en tredje pige, jeg har glemt?"

97
00:04:59,819 --> 00:05:01,196
"Hvor er jeg?"

98
00:05:02,989 --> 00:05:05,408
- Hej.
- Hvordan har den kommende mor det?

99
00:05:05,617 --> 00:05:06,660
Godt. Lidt træt.

100
00:05:06,868 --> 00:05:09,788
Jeg forstår dig.
Jeg går ud med flere kvinder.

101
00:05:11,373 --> 00:05:13,333
Kommer du ikke og ser
Game of Thrones med os?

102
00:05:13,541 --> 00:05:14,584
Hav det sjovt.

103
00:05:14,709 --> 00:05:16,253
Jeg putter mig i sengen med en bog.

104
00:05:16,670 --> 00:05:19,547
Det lyder fedt. En seng for sig selv.

105
00:05:19,756 --> 00:05:22,050
Jeg kan ikke huske, hvordan det er.

106
00:05:25,762 --> 00:05:27,764
Er du ajourført med Game of Thrones?

107
00:05:27,973 --> 00:05:29,015
Det tror jeg.

108
00:05:29,224 --> 00:05:32,644
Drager, snezombier
og alle de lækre fyre er døde.

109
00:05:34,896 --> 00:05:35,939
Jeg ved det ikke.

110
00:05:36,106 --> 00:05:39,192
Theon Greyjoy er flot for en fyr,
der har fået kønsdelene skåret af.

111
00:05:43,530 --> 00:05:44,948
Nogen surmuler stadig.

112
00:05:45,156 --> 00:05:46,199
Lad mig være i fred.

113
00:05:46,324 --> 00:05:48,785
Hvis du har mistet en kæp,
ved jeg, hvor den er blevet af.

114
00:05:51,746 --> 00:05:52,789
Det er ikke sjovt.

115
00:05:52,956 --> 00:05:55,166
I bliver venner igen.
Lad os springe frem til den del.

116
00:05:55,375 --> 00:05:57,502
Ja, for jeg er den
eneste voksne heromkring.

117
00:05:57,711 --> 00:05:59,087
Virkelig? "Den eneste voksne"?

118
00:05:59,296 --> 00:06:00,839
Nemlig.

119
00:06:01,047 --> 00:06:02,900
I aften skal jeg se
et program forbudt for børn.

120
00:06:02,924 --> 00:06:05,468
Så altså for et modent publikum.

121
00:06:07,304 --> 00:06:08,698
Ja, man skulle tro, den "eneste voksne", -

122
00:06:08,722 --> 00:06:10,890
- ikke ville lade noget fjollet
ødelægge vores aften.

123
00:06:11,099 --> 00:06:13,268
Og jeg troede,
du ville forstå min irritation.

124
00:06:13,476 --> 00:06:15,937
Alt dette kunne undgås,
hvis du ville komme til mødet.

125
00:06:16,146 --> 00:06:17,272
Det vil jeg ikke.

126
00:06:17,480 --> 00:06:19,608
Det er bare et møde. Ét simpelt møde.

127
00:06:19,816 --> 00:06:20,942
Hold op med at sige "møde"!

128
00:06:24,821 --> 00:06:26,239
Jeg tog min berømte spinatdip med.

129
00:06:26,448 --> 00:06:27,490
Nej, Amy, et øjeblik.

130
00:06:32,746 --> 00:06:35,457
Jeg ved ikke,
om jeg håber på en pige eller dreng.

131
00:06:35,665 --> 00:06:39,336
Hvis det bliver en dreng,
må jeg lære ham at lege fangeleg, -

132
00:06:39,711 --> 00:06:41,755
- hvilket betyder, jeg må google det først.

133
00:06:44,341 --> 00:06:45,425
Og hvis det er en pige...

134
00:06:46,509 --> 00:06:50,096
De er så uskyldige,
og du ved, hvordan drenge er.

135
00:06:50,347 --> 00:06:52,015
Totalt. Drenge er de værste.

136
00:06:52,432 --> 00:06:53,975
Bare se på mig.

137
00:06:55,268 --> 00:06:58,104
Jeg lod Emily lave en frittata til mig, -

138
00:06:58,313 --> 00:07:01,316
- og jeg opbevarede resterne
i Claires køleskab den aften.

139
00:07:01,524 --> 00:07:03,068
Jeg er sådan en køter.

140
00:07:06,696 --> 00:07:07,989
Nu begynder du igen.

141
00:07:08,281 --> 00:07:10,158
Undskyld. Har jeg brokket mig for meget?

142
00:07:10,367 --> 00:07:13,119
Du lader faktisk bare,
som om du brokker dig, -

143
00:07:13,328 --> 00:07:14,704
- mens du i virkeligheden praler.

144
00:07:14,871 --> 00:07:16,081
Hvordan kan du sige det?

145
00:07:16,623 --> 00:07:18,375
"Jeg ville ønske, jeg kunne nyde en kop te"

146
00:07:18,541 --> 00:07:21,962
"uden en nøgen pige,
der hopper op og ned ovenpå mig."

147
00:07:23,672 --> 00:07:25,048
Det har jeg aldrig sagt.

148
00:07:25,257 --> 00:07:27,008
"Hader du ikke bare,
når du ikke kan huske,"

149
00:07:27,050 --> 00:07:30,345
"hvis bh du fandt i sofaen?"

150
00:07:32,639 --> 00:07:33,682
Okay, det sagde jeg.

151
00:07:35,100 --> 00:07:36,685
Men det er et rigtigt problem.

152
00:07:36,893 --> 00:07:38,520
Du giver en pige en anden kvindes bh, -

153
00:07:38,728 --> 00:07:40,814
- og så har du ikke sex
med hende den aften.

154
00:07:41,147 --> 00:07:43,149
Måske med den anden pige,
men ikke med hende.

155
00:07:50,532 --> 00:07:51,908
Hvad sker der for ham?

156
00:07:52,325 --> 00:07:55,203
Han er helt hylet ud af den
over bofælle-mødet.

157
00:07:55,745 --> 00:07:58,456
Et perfekt fremmøde er
åbenbart ikke fedt mere.

158
00:08:00,000 --> 00:08:01,459
Bare rolig, han bliver god igen.

159
00:08:01,835 --> 00:08:03,295
Jeg forstår hans irritation.

160
00:08:03,753 --> 00:08:05,714
Så forstår du ikke, hvad der foregår.

161
00:08:06,881 --> 00:08:08,174
Leonard nægtede at deltage -

162
00:08:08,383 --> 00:08:10,844
- i et obligatorisk
kvartalsvist bofælle-møde.

163
00:08:11,303 --> 00:08:13,972
Sådan ser en generation
opdraget til Bart Simpson ud.

164
00:08:15,640 --> 00:08:16,725
Du elsker The Simpsons.

165
00:08:16,933 --> 00:08:18,643
Jeg elsker Lisa Simpson.

166
00:08:22,230 --> 00:08:23,648
Jeg ved, hvordan han har det.

167
00:08:23,857 --> 00:08:26,318
Jeg har aldrig syntes om
vores bofælle-møder.

168
00:08:26,985 --> 00:08:29,112
Vent. Har du ladet som om?

169
00:08:30,488 --> 00:08:31,531
Undskyld.

170
00:08:31,656 --> 00:08:32,699
Nej.

171
00:08:33,158 --> 00:08:35,493
Jeg tror ikke på dig. Jeg kan se det.

172
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
"Sheldon,"

173
00:08:42,542 --> 00:08:45,921
"jeg havde aldrig troet,
at rejse en sag i et stående underudvalg"

174
00:08:46,129 --> 00:08:48,965
"kunne være så fascinerende."

175
00:08:52,510 --> 00:08:54,179
Hvad synes du?

176
00:08:55,013 --> 00:08:56,514
Ved du det ikke?

177
00:09:02,228 --> 00:09:03,897
Har jeg sagt noget for at gøre dig vred?

178
00:09:04,022 --> 00:09:05,190
Nej, jeg har det fint.

179
00:09:05,398 --> 00:09:07,317
Virkelig? For vi går
normalt side om side, -

180
00:09:07,525 --> 00:09:10,654
- og jeg er lige gået op ad to trapper,
mens jeg stirrede på din bagdel.

181
00:09:12,864 --> 00:09:14,157
Drop det.

182
00:09:14,366 --> 00:09:16,368
Jeg ved godt, hvad der foregår.

183
00:09:16,660 --> 00:09:17,911
Du er jaloux.

184
00:09:18,536 --> 00:09:21,414
Årh, hold op. Hvad skulle du have,
jeg kunne være jaloux over?

185
00:09:21,623 --> 00:09:24,709
Det er nærmere hvor mange mennesker,
jeg har det med.

186
00:09:27,337 --> 00:09:29,547
Kom, Sheldon.
Vi ser Game of Thrones herovre.

187
00:09:29,756 --> 00:09:31,383
- Med glæde.
- Godt, gå.

188
00:09:31,591 --> 00:09:33,802
Det bliver rart at se et afsnit,
uden nogen siger:

189
00:09:34,052 --> 00:09:37,055
"Jeg læser bøgerne,
bliv ikke for knyttet til denne karakter."

190
00:09:37,973 --> 00:09:39,516
Det er ikke altid, fordi de dør.

191
00:09:39,724 --> 00:09:41,434
I ét tilfælde bliver de mere involveret -

192
00:09:41,601 --> 00:09:43,645
- med undergrunds-træfolket
fra tidernes morgen.

193
00:09:43,853 --> 00:09:45,063
Jeg siger ikke, hvem det er.

194
00:09:45,272 --> 00:09:46,356
Det er Bran.

195
00:09:48,525 --> 00:09:49,609
Hvad foregår der?

196
00:09:49,818 --> 00:09:51,903
Leonard er en nar, så vi ser det herovre.

197
00:09:52,112 --> 00:09:53,446
Vil I se det med os?

198
00:09:53,697 --> 00:09:55,156
Bare jeg ikke skal se det med ham.

199
00:09:55,365 --> 00:09:56,491
I lige måde.

200
00:09:56,700 --> 00:09:57,742
Jeg går herover.

201
00:09:57,867 --> 00:09:58,910
Hvorfor må du vælge?

202
00:09:59,077 --> 00:10:00,120
Okay, så går du derover.

203
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Du bestemmer ikke over mig!

204
00:10:02,497 --> 00:10:03,623
Howard, kom bare herind.

205
00:10:03,832 --> 00:10:05,417
Ja, kom, Raj.

206
00:10:05,875 --> 00:10:08,211
- Vent, lavede Amy spinatdip?
- Ja.

207
00:10:08,420 --> 00:10:10,338
Jeg spiser det hele!

208
00:10:21,828 --> 00:10:22,871
Hvad søren skete der?

209
00:10:23,038 --> 00:10:25,749
Jeg mistede tålmodigheden
med Sheldons ævl.

210
00:10:25,999 --> 00:10:28,084
Jeg har også fået nok af Raj.

211
00:10:28,335 --> 00:10:31,046
Som kvinder har mænd en
månedlig hormon-cyklus.

212
00:10:31,254 --> 00:10:33,423
Fald i testosteron
kan forårsage irritabilitet.

213
00:10:33,757 --> 00:10:34,799
Interessant.

214
00:10:34,966 --> 00:10:38,762
Måske har min mandecyklus
synkroniseret sig med Rajs menstruation.

215
00:10:41,264 --> 00:10:44,309
Hvis Sheldons testosteron faldt,
ville han blive en sommerfugl.

216
00:10:47,896 --> 00:10:50,273
Måske er der nogen for at sige undskyld.

217
00:10:51,608 --> 00:10:52,734
Hej, Leonard.

218
00:10:55,278 --> 00:10:56,321
Stuart.

219
00:11:00,283 --> 00:11:01,910
Er det ikke en klædud-fest?

220
00:11:03,453 --> 00:11:04,496
Nej.

221
00:11:07,165 --> 00:11:09,417
Var det nogensinde det?

222
00:11:10,961 --> 00:11:12,003
Nej.

223
00:11:13,088 --> 00:11:15,131
Howard, sagde du ikke,
det var en klædud-fest?

224
00:11:15,340 --> 00:11:16,424
Jep.

225
00:11:27,811 --> 00:11:31,106
Jeg fik at vide, det var stedet at være,
hvis man var vred på Howard?

226
00:11:34,234 --> 00:11:35,819
Kan jeg tage din kappe?

227
00:11:37,237 --> 00:11:38,280
Tak.

228
00:11:38,488 --> 00:11:41,199
Tingesten blev hele tiden
fanget i min cykelkæde.

229
00:11:42,951 --> 00:11:44,494
Vi fortæller dig, hvad der er sket.

230
00:11:44,703 --> 00:11:47,330
Penny er vred på Leonard.
Leonard er vred på mig og Penny.

231
00:11:47,539 --> 00:11:49,082
Jeg er vred på Leonard og Amy.

232
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Raj er vred på Howard.

233
00:11:50,917 --> 00:11:53,128
Og jeg er vred på George R.R. Martin, -

234
00:11:53,336 --> 00:11:55,505
- fordi der ikke er nye bøger
at afsløre for Leonard.

235
00:11:57,382 --> 00:11:59,426
Hvad skete der mellem dig og Howard?

236
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
Han sagde,
jeg talte for meget om Claire og Emily, -

237
00:12:02,679 --> 00:12:04,639
- og jeg anklagede ham for at være jaloux.

238
00:12:04,848 --> 00:12:05,974
Jeg er jaloux.

239
00:12:06,224 --> 00:12:09,978
Det tætteste, jeg har været på at gå ud
med to kvinder, var, da jeg gik ud med én.

240
00:12:14,774 --> 00:12:16,359
Hvorfor finder du dig i det?

241
00:12:16,651 --> 00:12:17,694
Han er umulig.

242
00:12:17,903 --> 00:12:21,364
Tænk at holde møde for at finde ud af,
hvilken morgenmad man skal købe.

243
00:12:21,573 --> 00:12:24,701
Cap'n Crunch med sprøde bær. Kom videre.

244
00:12:26,745 --> 00:12:29,164
Amy, tak, for at forsvare mig.

245
00:12:29,956 --> 00:12:31,750
Jeg er ærlig talt ligeglad.

246
00:12:33,084 --> 00:12:34,127
Undskyld?

247
00:12:34,377 --> 00:12:36,230
Jeg tog bare dit parti,
fordi jeg bliver irriteret over, -

248
00:12:36,254 --> 00:12:38,131
- hvor tætte Sheldon og Penny er.

249
00:12:39,466 --> 00:12:42,219
De skændes hele tiden. De er ikke tætte.

250
00:12:42,552 --> 00:12:44,513
Hvem trøster ham altid,
når han er oprevet?

251
00:12:45,138 --> 00:12:46,181
Penny, men...

252
00:12:46,348 --> 00:12:48,600
Hvem kan få ham til at tage sin medicin?

253
00:12:48,850 --> 00:12:51,728
Jeg gemmer den i hans jordnøddesmør,
men han spytter den ud.

254
00:12:54,564 --> 00:12:57,943
Og vidste du, hun får ham til
at tilføje ting til bofælle-mødet, -

255
00:12:58,151 --> 00:13:01,071
- så hun kan få sin vilje
og ikke skændes om det?

256
00:13:01,738 --> 00:13:03,281
Skiderik.

257
00:13:09,371 --> 00:13:10,413
Hvorfor er det sjovt?

258
00:13:10,580 --> 00:13:12,624
Det ved jeg ikke.
Jeg nyder andres lidelser.

259
00:13:14,793 --> 00:13:16,837
Så vil du nyde det her.

260
00:13:17,045 --> 00:13:19,673
Bernadette gør det samme
med dig og Koothrappali.

261
00:13:19,881 --> 00:13:20,924
Nej, hun gør ej.

262
00:13:21,049 --> 00:13:22,551
Hun forsvarer ham altid.

263
00:13:22,759 --> 00:13:23,969
Det gør hun ikke.

264
00:13:24,177 --> 00:13:27,139
Hvem bad dig om at stoppe med
de Gandhi-jokes, du lavede om ham?

265
00:13:28,849 --> 00:13:31,726
Det gjorde hun, og personaleafdelingen.

266
00:13:34,938 --> 00:13:38,233
Hvem tror du,
bad Koothrappali om at gå til personalet?

267
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
Skiderik.

268
00:13:43,613 --> 00:13:45,615
Du har ret. Det føles godt.

269
00:13:48,827 --> 00:13:51,955
Det er næsten tid til eventyr.

270
00:13:52,289 --> 00:13:54,875
Forstår I? Game of Thrones.

271
00:13:57,961 --> 00:13:59,296
Så to kvinder?

272
00:14:03,300 --> 00:14:05,427
Måske er det Amy, der kommer til fornuft.

273
00:14:07,053 --> 00:14:08,096
Hvad så?

274
00:14:08,305 --> 00:14:09,665
Du behøver ikke udnytte Sheldon, -

275
00:14:09,723 --> 00:14:11,766
- for at få din vilje
i et dumt bofælle-møde.

276
00:14:11,975 --> 00:14:13,977
- Hvor har du hørt det fra?
- Fra Amy.

277
00:14:14,686 --> 00:14:16,605
Amy, hvorfor fortalte du ham det?

278
00:14:16,938 --> 00:14:19,024
Fordi du forsvarede Sheldon som altid.

279
00:14:19,232 --> 00:14:21,735
- Jeg forsvarer ikke altid Sheldon.
- Jo, du gør.

280
00:14:21,943 --> 00:14:26,031
Du har et underligt bror-søster,
Elliott-E.T. forhold til ham.

281
00:14:26,698 --> 00:14:28,325
Hvad med dit underlige forhold til ham?

282
00:14:28,492 --> 00:14:29,534
Det er noget andet.

283
00:14:29,701 --> 00:14:32,996
Jeg er som den lille pige i Poltergeist,
han er den skumle ting i tv'et.

284
00:14:35,624 --> 00:14:38,418
Venner, var der nødder i maden?

285
00:14:38,627 --> 00:14:39,753
Det tror jeg ikke, hvorfor?

286
00:14:39,920 --> 00:14:42,005
Bare en fornemmelse.

287
00:14:51,848 --> 00:14:53,517
Der stod bare "italiensk sandwich".

288
00:14:53,725 --> 00:14:56,686
Jeg anede ikke,
mortadella indeholdt pistacienødder.

289
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Interessant kendsgerning.

290
00:14:59,022 --> 00:15:02,818
På italiensk betyder
"morta" i "mortadella" død.

291
00:15:05,070 --> 00:15:06,321
Sheldon.

292
00:15:06,863 --> 00:15:09,699
Jeg sagde ikke "sjov kendsgerning".
Jeg er ikke et monster.

293
00:15:11,535 --> 00:15:12,744
Han klarer sig.

294
00:15:13,537 --> 00:15:15,163
Nu er det en sjov kendsgerning.

295
00:15:16,581 --> 00:15:19,918
Den slags skaber virkelig perspektiv.

296
00:15:20,168 --> 00:15:21,545
Hvorfor er du klædt sådan på?

297
00:15:23,296 --> 00:15:26,383
Howard mente, det var sjovt
at fortælle mig, det var en klædud-fest.

298
00:15:26,591 --> 00:15:27,634
Det var ikke sødt.

299
00:15:27,759 --> 00:15:30,679
Nej, men han døde næsten. Så vi er lige.

300
00:15:33,181 --> 00:15:34,808
Hvis man tænker over det, -

301
00:15:35,016 --> 00:15:38,353
- har i aften været som
virkelighedens Game of Thrones.

302
00:15:38,562 --> 00:15:39,604
Hvordan?

303
00:15:39,729 --> 00:15:43,608
Da Howard spiste de nødder, var det,
som da Kong Joffrey blev forgiftet.

304
00:15:43,859 --> 00:15:46,194
Det var mord. Det her var et uheld.

305
00:15:46,403 --> 00:15:47,445
Okay.

306
00:15:47,904 --> 00:15:51,199
Men at du udnyttede Sheldon
til dit beskidte arbejde er, -

307
00:15:51,408 --> 00:15:54,494
- som da Cersei udnyttede
Kongegarden til at udføre sine befalinger.

308
00:15:55,078 --> 00:15:57,539
Cersei brugte sin krop
til at manipulere mænd.

309
00:15:57,747 --> 00:15:59,958
Penny tager mig bare med i Lego-butikken.

310
00:16:02,210 --> 00:16:03,837
Okay. Hvad så med det her:

311
00:16:04,045 --> 00:16:08,133
Stuart er klædt som en af brødrene
fra Nattens Vogtere, og de har ikke sex.

312
00:16:08,341 --> 00:16:09,468
- Sådan der.
- Det er sandt.

313
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
- Det giver mening.
- Helt fair.

314
00:16:13,054 --> 00:16:14,556
- Hej.
- Hej.

315
00:16:14,764 --> 00:16:16,558
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

316
00:16:16,766 --> 00:16:20,437
Bare lidt flov over, at jeg skulle
bæres ned ad trapperne som en baby.

317
00:16:20,937 --> 00:16:21,980
Tak.

318
00:16:24,608 --> 00:16:25,734
Lad os komme ud herfra.

319
00:16:26,193 --> 00:16:27,235
Det var uhyggeligt.

320
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
Det vigtige er, -

321
00:16:28,695 --> 00:16:30,530
- at jeg sagde, den
sandwich ødelagde alt, -

322
00:16:30,655 --> 00:16:32,032
- og jeg havde ret.

323
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
Hey, Jon Snow!

324
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Hvorfor har din hest en kurv?

325
00:16:44,211 --> 00:16:46,838
Hvorfor har dit hoved et ansigt?

326
00:16:48,548 --> 00:16:51,343
De bruger ikke cykelhjelme
i Game of Thrones.

327
00:16:51,551 --> 00:16:56,264
Du er tematisk ukorrekt, men jeg
bifalder dit engagement for sikkerhed.

328
00:16:58,308 --> 00:17:00,519
Har I ikke noget bedre at tage jer til?

329
00:17:00,727 --> 00:17:03,605
Bedre end at se på en fyr
i en pelskappe med en pigecykel?

330
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Niks.

331
00:17:06,483 --> 00:17:07,567
Det var dråben!

332
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
Du har lige mistet dine badeværelses-
rettigheder i tegneserieforretningen.

333
00:17:17,911 --> 00:17:20,205
En hest med en kurv er dumt.

334
00:17:33,047 --> 00:17:34,089
Leonard.

335
00:17:34,631 --> 00:17:35,674
Leonard.

336
00:17:36,008 --> 00:17:37,051
Leonard.

337
00:17:37,384 --> 00:17:38,510
Hvad?

338
00:17:38,802 --> 00:17:41,639
Jeg fik aldrig stillet
mit spørgsmål om Batman.

339
00:17:44,475 --> 00:17:45,643
Hvad er det?

340
00:17:45,851 --> 00:17:49,271
Hvis Batman blev bidt
af en radioaktiv Man-Bat, -

341
00:17:49,605 --> 00:17:52,733
- og så bekæmpede kriminalitet
forklædt som Man-Bat, -

342
00:17:52,941 --> 00:17:55,819
- ville han så være Man-Bat-Man-Bat-Man, -

343
00:17:56,028 --> 00:17:59,490
- eller bare Man-Bat-Man-Bat-Batman?

344
00:18:02,201 --> 00:18:06,205
Har han stadig Batman-dragten på
under Man-Bat dragten?

345
00:18:09,166 --> 00:18:10,209
Jeg vender tilbage.

346
00:18:36,151 --> 00:18:37,736
Oversættelse:
Christian Vinther, Deluxe