1
00:00:03,546 --> 00:00:05,506
Ce que j'ai envie d'uriner !

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,135
Si seulement
il y avait un remède à ça.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,389
J'ai l'impression d'avoir
un aquarium dans le pelvis.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
Va aux toilettes.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,643
Je ne peux pas.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,145
Pourquoi ?

7
00:00:20,438 --> 00:00:24,275
J'essaie de choisir
entre une Xbox One et une PS4.

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
"PS" comme "pisser", zut !

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,825
Pardonne ma question bête :

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,243
pourquoi tu es bête ?

11
00:00:35,870 --> 00:00:40,374
Pas du tout, je suis les conseils
d'une chercheuse hollandaise.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,961
Selon elle, nos choix sont meilleurs
la vessie pleine.

13
00:00:44,879 --> 00:00:47,506
J'aurais dû me retenir
avant d'emménager ici.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,844
Ton audition ?

15
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
Mortelle. J'ai réussi
à pleurer sur commande.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
C'est génial.

17
00:00:56,307 --> 00:00:59,185
Au prochain PV,
attention à la fontaine.

18
00:00:59,894 --> 00:01:01,437
Attention à la fontaine !

19
00:01:06,901 --> 00:01:09,570
- Tu demandes pas ?
- Tu me prends pour une bleue ?

20
00:01:35,095 --> 00:01:37,389
Je peux vous demander votre avis ?

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,557
- Bien sûr.
- Vas-y.

22
00:01:38,933 --> 00:01:42,394
Je vais passer
pour une adorable gaffeuse

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
ou un horrible monstre
damné pour l'éternité.

24
00:01:47,483 --> 00:01:50,653
- Je parie sur adorable.
- Moi, monstrueuse. Balance.

25
00:01:52,071 --> 00:01:54,156
Une collègue prend sa retraite.

26
00:01:54,323 --> 00:01:56,784
Ils faisaient passer
une carte à signer.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Mais on m'a pas parlé
de son horrible accident.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,414
En fait,

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,584
c'était une carte de convalescence.

30
00:02:06,377 --> 00:02:08,754
Je sens que je vais gagner ce pari.

31
00:02:10,297 --> 00:02:14,426
Sur la carte qui trône au chevet
de cette accidentée,

32
00:02:14,593 --> 00:02:17,596
on peut lire :
"Vivian, tu l'as bien mérité.

33
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
"Toi partie, plus personne
me volera mon yaourt."

34
00:02:29,525 --> 00:02:30,734
"MDR, smiley."

35
00:02:30,985 --> 00:02:32,236
C'est pas vrai !

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,114
"PS : bonne continuation."

37
00:02:37,616 --> 00:02:40,119
J'aurais dû parier de l'argent.

38
00:02:42,288 --> 00:02:46,292
C'est mon agent. Si j'ai le rôle,
c'est rien à côté de ton histoire.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
Je suis affreuse.

40
00:02:48,919 --> 00:02:51,297
Mais non, c'était une erreur.

41
00:02:51,547 --> 00:02:54,925
C'est mal d'espérer qu'elle meure
sans voir la carte ?

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Là, c'est limite.

43
00:02:58,929 --> 00:02:59,805
Alors ?

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,307
Je ne l'ai pas eu.

45
00:03:01,473 --> 00:03:02,308
Désolée.

46
00:03:02,558 --> 00:03:04,101
Tu en décrocheras un autre.

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,311
C'est déjà fait.

48
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Le rôle dans un film d'horreur
que j'avais refusé,

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
ils me l'ont reproposé.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,442
Tu vas accepter ?

51
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Je sais pas.

52
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
Tu mourras peut-être
dans un accident.

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,241
MDR, pas vrai ?

54
00:03:27,750 --> 00:03:30,002
- Emily, c'est ça ?
- Oui.

55
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
Tu te souviens de moi ?

56
00:03:33,047 --> 00:03:34,423
Le site de rencontres.

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,928
Ton amie m'a écrit car t'osais pas
et tu t'es comporté comme un cinglé.

58
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
Oui, Rajesh Koothrappali.

59
00:03:42,640 --> 00:03:44,224
Ecoute, je voulais...

60
00:03:44,475 --> 00:03:45,851
Je voulais m'excuser.

61
00:03:46,727 --> 00:03:51,190
Tu me semblais très cool,
ça m'a rendu très nerveux...

62
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
J'ai tout gâché.

63
00:03:54,485 --> 00:03:55,361
C'est rien.

64
00:03:57,154 --> 00:04:00,366
J'ai rencontré des mecs
plus bizarres sur Internet.

65
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
Attends, laisse-moi une chance.

66
00:04:06,455 --> 00:04:07,665
Très bien.

67
00:04:08,207 --> 00:04:09,041
Assieds-toi.

68
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Vraiment ?

69
00:04:13,879 --> 00:04:17,049
Je jure sur Vishnou de pas gâcher
cette seconde chance.

70
00:04:18,550 --> 00:04:21,303
Prière normale
suivie d'un sourire charmant.

71
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
Il y a eu la PlayStation,
alias la PS1,

72
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Puis la PS2, la PS3

73
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
et là, la PS4. C'est logique.

74
00:04:33,482 --> 00:04:36,360
Tu croirais qu'à la Xbox
a succédé la Xbox 2.

75
00:04:36,527 --> 00:04:39,405
Mais non, ils ont sorti la Xbox 360.

76
00:04:40,239 --> 00:04:43,784
Et après la 360, voilà la Xbox One.

77
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Pourquoi "une"?

78
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
Il leur a fallu "une" seconde
pour trouver ce nom ?

79
00:04:50,582 --> 00:04:51,792
Tu me passes le beurre ?

80
00:04:52,042 --> 00:04:54,670
Mais avec la Xbox One,

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
je peux contrôler
tous mes appareils

82
00:04:57,339 --> 00:04:58,590
par commande vocale.

83
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Pour l'instant, j'utilise Leonard.

84
00:05:02,469 --> 00:05:04,388
Choisis l'autre. Le beurre.

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Attends un peu.

86
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Tu ne prends pas ce dilemme
au sérieux.

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Très bien.

88
00:05:12,604 --> 00:05:13,939
Je suis tout ouïe.

89
00:05:14,189 --> 00:05:16,984
Bon, la PS4 est plus anguleuse,

90
00:05:17,234 --> 00:05:18,986
avec des lignes plus épurées.

91
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Pas possible !

92
00:05:21,155 --> 00:05:25,367
C'est la vérité. Mais la Xbox One
ne risque pas la surchauffe.

93
00:05:25,617 --> 00:05:27,995
La surchauffe, c'est mauvais.

94
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Exactement.

95
00:05:30,122 --> 00:05:33,876
En outre, la Xbox One
a le système Kinect inclus.

96
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
Inclus ?

97
00:05:37,046 --> 00:05:38,380
Plus vendu à part.

98
00:05:38,630 --> 00:05:39,715
En revanche,

99
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
la PS4 utilise
la nouvelle GDDR5 RAM,

100
00:05:43,177 --> 00:05:46,221
alors que la Xbox One utilise
encore la DDR3.

101
00:05:46,472 --> 00:05:49,850
Pourquoi s'en tenir à la DDR3?
Ils sont dingues ?

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
Je l'ai cru,

103
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
mais ils ont ajouté
une mémoire-tampon ESRAM...

104
00:05:56,315 --> 00:05:58,901
- Attends. Qui ça, "ils"?
- Xbox.

105
00:05:59,151 --> 00:06:01,528
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.

106
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
L'ESRAM devrait éliminer

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,992
l'écart de débit de 100 GB / seconde
qui les sépare.

108
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Quel cauchemar !
Comment décider ?

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Je ne sais pas !

110
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
- Que faire ?
- Passe-moi le beurre !

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Je suis pas folle,
ce scénario est horrible.

112
00:06:29,264 --> 00:06:34,478
J'attendais plus d'un film intitulé
Gorillette 2: tueurs simiesques.

113
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Tu peux quand même briller
dans un navet.

114
00:06:43,946 --> 00:06:48,242
"Je crois pouvoir contrôler
le gorille tueur qui est en moi,

115
00:06:48,408 --> 00:06:52,996
"et puis j'ai envie de manger
des bananes et de tuer des gens."

116
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Qu'est-ce que je vais faire ?

117
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Evite déjà les bananes.

118
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
Arrête, c'est sérieux.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Ça paie bien, au moins ?

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Moins qu'être serveuse.

121
00:07:09,596 --> 00:07:10,430
Et ton agent ?

122
00:07:10,639 --> 00:07:12,891
Elle envisage de devenir serveuse.

123
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
Vas-y, lance-toi.

124
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Tu t'amuseras
en gagnant de l'argent.

125
00:07:20,107 --> 00:07:21,859
Ce sera peut-être un tremplin.

126
00:07:22,109 --> 00:07:26,071
Regarde, page 58:
"Lutte avec orang-outan en bikini."

127
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
Le bikini,
c'est pour toi ou pour lui ?

128
00:07:31,368 --> 00:07:32,202
Nous deux.

129
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
C'est un film familial.

130
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Merci pour le dîner.

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,671
Pas de quoi.

132
00:07:44,506 --> 00:07:46,258
C'est notre soirée romantique.

133
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
Tu n'oublies rien ?

134
00:07:50,304 --> 00:07:51,597
Bien sûr.

135
00:07:59,229 --> 00:08:02,441
Je t'ai dit que la PS4
avait des manettes lumineuses ?

136
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
Voilà qui est fait.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Après, on est allés se promener.

138
00:08:15,412 --> 00:08:18,790
Comme elle trouve les Indiens
exotiques et mystérieux,

139
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
j'ai dit :
"On est comme tout le monde..."

140
00:08:22,085 --> 00:08:25,464
Mais je pensais :
"Allez, saute sur mon tapis volant."

141
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Tu vas la revoir ?

142
00:08:30,844 --> 00:08:31,929
Ce week-end.

143
00:08:32,095 --> 00:08:35,891
Si le ciel est dégagé,
je ferai l'astronome romantique.

144
00:08:37,726 --> 00:08:38,602
Montre-moi.

145
00:08:38,852 --> 00:08:43,440
Leonard m'en voudrait.
Tu vas me sauter dessus.

146
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Tu as ma bénédiction, vas-y.

147
00:08:54,701 --> 00:08:58,997
Altaïr et Véga
sont deux étoiles très brillantes.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
On dit
qu'elles étaient très amoureuses,

149
00:09:02,209 --> 00:09:06,255
mais furent pour toujours séparées
par le flot divin de la Voie Lactée.

150
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
- C'est triste.
- Oui,

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
mais une fois par an,

152
00:09:11,093 --> 00:09:13,428
le 7e jour du 7e mois,

153
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
Véga pleure tellement

154
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
que toutes les pies du monde
s'envolent

155
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
et forment un pont avec leurs ailes

156
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
afin de réunir les deux amants

157
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
pour une seule nuit

158
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
de passion.

159
00:09:31,947 --> 00:09:33,031
Bon, ça suffit.

160
00:09:37,077 --> 00:09:40,080
Sondage : PS4 ou Xbox One ?

161
00:09:40,247 --> 00:09:41,540
- Raj ?
- Xbox One.

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Penny ?

163
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
- Leonard ?
- PS4.

164
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
- Wolowitz ?
- Egalité.

165
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
- Bernadette ?
- Je préfère la Wii.

166
00:09:52,384 --> 00:09:53,302
Merci, mamie.

167
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
- Bon sang.
- Quoi ?

168
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
J'ai reçu un e-mail
de mon ex, Lucy.

169
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
Je lui manque.
Elle veut me voir.

170
00:10:04,187 --> 00:10:08,358
Deux femmes à la fois ?
Bien joué, le tombeur !

171
00:10:10,277 --> 00:10:11,194
Sérieux ?

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
Tu tiques sur "deux femmes"
ou sur "tombeur"?

173
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
"Tombeur".

174
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
Je fais quoi ?

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Comment choisir
entre Emily et Lucy ?

176
00:10:26,585 --> 00:10:29,880
- Sors avec les deux.
- Je peux pas.

177
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
Zéro nana,
c'est ma zone d'équilibre.

178
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
Tant que c'est platonique, tu peux.

179
00:10:38,305 --> 00:10:41,224
Et si l'une me demande
ce que je faisais la veille,

180
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
et que j'étais avec l'autre,
je mens ?

181
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
Tu approuves ?

182
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
Et toi ?

183
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Tu sortais avec d'autres que moi ?

184
00:10:53,653 --> 00:10:55,030
Non. Et toi ?

185
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
- Et toi ?
- Non.

186
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
Tu me demandes pas ?

187
00:11:08,627 --> 00:11:10,003
Tu es sérieux ?

188
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
Merci de prendre le temps
de nous écouter.

189
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Que se passe-t-il ?

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,014
J'ai un mal fou à lancer ma carrière.

191
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
On m'offre un rôle dans un navet
et je sais pas quoi faire.

192
00:11:25,477 --> 00:11:28,021
J'ai accepté des rôles
dont j'ai honte.

193
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Star Trek
n'est pas si dégradant que ça.

194
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Je parlais pas de ça.

195
00:11:37,572 --> 00:11:38,824
Moi non plus.

196
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
Tu crois que ça peut
plomber sa carrière ?

197
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
C'est délicat.

198
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
Il faut accepter des rôles
qui te plaisent.

199
00:11:48,458 --> 00:11:50,627
Mais il faut aussi payer ton loyer.

200
00:11:51,711 --> 00:11:56,550
Quand on tourne un film
qu'on trouve nul... Pas Star Trek.

201
00:11:58,677 --> 00:12:00,887
"Téléporte-moi." J'adore !

202
00:12:03,265 --> 00:12:06,393
Bref... Ce genre de rôle
peut être démoralisant.

203
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
C'est ce qui m'inquiète.

204
00:12:08,895 --> 00:12:12,107
Enfant, j'ai tourné Stand By Me.
Ça a fait un carton.

205
00:12:12,649 --> 00:12:15,152
Mes navets,
c'est après que je les ai faits.

206
00:12:15,318 --> 00:12:16,278
Imaginez.

207
00:12:17,362 --> 00:12:20,449
- Ça a dû être dur.
- C'est un univers impitoyable.

208
00:12:20,615 --> 00:12:23,285
Je déteste toujours les auditions.

209
00:12:23,994 --> 00:12:25,120
En entrant,

210
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
je sais déjà ce qu'ils pensent.

211
00:12:28,457 --> 00:12:31,334
"C'était un gosse si mignon,
que s'est-il passé ?"

212
00:12:34,129 --> 00:12:35,255
Je suis pas pris

213
00:12:35,505 --> 00:12:37,757
et je sais jamais pourquoi.

214
00:12:39,468 --> 00:12:44,306
Parfois, je déprime tellement
que je passe des semaines au lit.

215
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
Ça nous a bien aidés.

216
00:12:53,440 --> 00:12:55,775
Et ta collègue accidentée ?

217
00:12:55,942 --> 00:12:58,862
La pauvre a passé 18 h
au bloc opératoire.

218
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
Elle est encore
dans un état critique.

219
00:13:02,657 --> 00:13:06,870
Mais ils l'ont mise dans le coma
avant qu'elle puisse lire la carte.

220
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
Il faut positiver.

221
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
Tu étais comme ça
quand je t'ai épousée ?

222
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Ne t'en fais pas.

223
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
C'était Wil. Il va mieux.

224
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
Son nom est dans les mots croisés
du programme télé.

225
00:13:28,767 --> 00:13:30,352
Il t'a aidée à trancher ?

226
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
Non.
Tu as décidé, pour les deux filles ?

227
00:13:33,772 --> 00:13:34,856
A vrai dire, oui.

228
00:13:35,440 --> 00:13:36,358
Trop longtemps,

229
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
j'ai vécu dans la peur,
à fuir les expériences.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,905
Désormais, je dis "oui".

231
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
Oui à l'amour,
à l'aventure, à la vie.

232
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
Quoi que ce soit, je dirai oui.

233
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Il finira seul.

234
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Je suis fière de toi.

235
00:13:55,377 --> 00:13:56,836
Moi aussi.

236
00:13:57,003 --> 00:14:00,298
J'ai fait mes recherches,
j'ai même fait un sondage.

237
00:14:00,549 --> 00:14:03,510
C'est sûr et certain,
je fais le bon choix.

238
00:14:03,760 --> 00:14:06,137
- Tu dois te sentir bien.
- Et comment...

239
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
- Cela dit...
- Et merde.

240
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
J'étais sûr de moi

241
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
en conseillant à mon père
le Betamax au lieu de la VHS.

242
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Tu n'étais qu'un gamin.

243
00:14:17,607 --> 00:14:21,361
Et j'ai enregistré les années 80
sur le mauvais format.

244
00:14:23,071 --> 00:14:27,158
J'étais sûr aussi que le HD DVD
supplanterait le Blu-ray.

245
00:14:27,409 --> 00:14:29,202
- Tu étais jeune.
- Ça n'excuse rien.

246
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
Quand j'y repense,

247
00:14:32,956 --> 00:14:36,751
j'ai regardé les iPod,
mais j'ai acheté un Zune.

248
00:14:40,171 --> 00:14:41,047
C'est quoi ?

249
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Tu mets le doigt dessus.

250
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
Un lecteur MP3
créé par les inventeurs de la Xbox.

251
00:14:48,763 --> 00:14:51,182
Qu'est-ce que tu fais ?
Reprends-la.

252
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
Tu as fait des recherches.

253
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Et si je me trompe ?

254
00:14:55,645 --> 00:14:56,479
Ecoute.

255
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
Je vais te l'acheter. Et puis...

256
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
celle-là aussi.

257
00:15:02,152 --> 00:15:05,196
Je n'ai qu'une seule prise
sur ma télé.

258
00:15:05,447 --> 00:15:07,240
Je t'en achèterai une autre.

259
00:15:07,741 --> 00:15:10,535
D'accord, super. Mais laquelle ?

260
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
Bon.

261
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Il paraît

262
00:15:14,789 --> 00:15:17,709
que jouer à pile ou face
est très révélateur.

263
00:15:17,876 --> 00:15:20,420
Le résultat
provoque la déception ou la joie.

264
00:15:21,296 --> 00:15:22,172
Intéressant.

265
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
Face, PS4. Pile, Xbox One.

266
00:15:27,135 --> 00:15:28,470
D'accord, on essaie.

267
00:15:33,099 --> 00:15:34,851
- C'est quoi ?
- Une pièce.

268
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Tu aurais pu aussi me la rendre.

269
00:15:50,533 --> 00:15:52,535
Tu es très jolie ce soir.

270
00:15:53,953 --> 00:15:54,913
J'adore ta veste.

271
00:15:59,959 --> 00:16:01,086
J'y arrive pas.

272
00:16:01,461 --> 00:16:03,004
Mon ex m'a écrit.

273
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
Je la vois samedi.

274
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
Je suis content qu'elle te plaise.

275
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Je ne saisis pas.

276
00:16:11,221 --> 00:16:14,140
D'après mes amis, je peux voir
deux filles en même temps,

277
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
mais j'ai l'impression de tricher.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
Tu vas te remettre avec elle ?

279
00:16:18,978 --> 00:16:22,232
Non. J'en sais rien.
Tu ferais quoi ?

280
00:16:23,441 --> 00:16:26,653
D'habitude, au premier rendez-vous,
je parle musique.

281
00:16:26,820 --> 00:16:29,197
Mais tu m'avais prévenue
que tu étais bizarre.

282
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
C'était sérieux ?

283
00:16:34,119 --> 00:16:38,289
On s'est vus que 4 fois.
On s'est embrassés une fois.

284
00:16:38,415 --> 00:16:41,876
Et on a échangé une poignée de main
pleine de tension sexuelle.

285
00:16:44,963 --> 00:16:48,800
Une fille avec qui t'as pas couché
t'envoie un e-mail

286
00:16:48,967 --> 00:16:51,177
et tu te sens obligé de me le dire ?

287
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
C'est adorable.

288
00:16:55,807 --> 00:16:57,183
Tu es sûre ?

289
00:16:57,350 --> 00:17:00,937
D'habitude,
c'est le moment où la fille s'en va.

290
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Je suis encore là.

291
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Je me demande
ce qui cloche chez toi.

292
00:17:07,777 --> 00:17:09,195
On se connaît à peine.

293
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Tu n'as pas à me dire qui tu vois.

294
00:17:11,865 --> 00:17:12,741
Vraiment ?

295
00:17:13,950 --> 00:17:18,872
Sortir avec deux femmes,
c'est ma seule fierté.

296
00:17:30,341 --> 00:17:33,511
La Xbox One
a une meilleure caméra,

297
00:17:33,970 --> 00:17:36,723
mais la PS4
a un disque dur amovible.

298
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
Une remarque ?

299
00:17:40,310 --> 00:17:42,103
Je sens plus mes jambes.

300
00:17:46,107 --> 00:17:48,151
On a fermé il y a cinq minutes.

301
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Je n'ai pas encore décidé.

302
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
Revenez demain,
les caisses sont fermées.

303
00:17:58,328 --> 00:18:01,331
Allons manger,
tu te sentiras mieux.

304
00:18:03,625 --> 00:18:07,086
Tu préfères quoi ?
Un restau thaï ? Un hamburger ?

305
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
Je ne sais pas !

306
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
Regarde, une pièce !

307
00:18:30,860 --> 00:18:31,778
Ça va ?

308
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Super. Je ne regrette pas du tout.

309
00:18:37,700 --> 00:18:40,662
Penny ?
On va bosser ensemble !

310
00:18:42,330 --> 00:18:43,248
Mortel !