Si vous êtes libres ce week-end,
j'ai gagné une soirée dégustation de vin au boulot.
Ça a l'air sympa.
Pourquoi les scientifiques ne gagnent jamais de trucs comme les représentants ?
Car on ne fait pas ça pour les trucs.
Mais pour les groupies.
Personnellement,
je trouve le concept de récompenses avilissant.
Je travaille dans la science pour la joie intrinsèque de la découverte.
Mais tu dis toujours vouloir gagner un Prix Nobel.
Je t'ai aussi dit de ne pas me contredire devant mes amis,
mais ça, tu ne t'en souviens pas.
Dites-moi si vous voulez y aller.
J'adorerais.
Je sais apprécier la complexité d'un vieux Pinot Noir.
Je suis sûr que ça irait très bien
avec tes nuggets de poulet.
Ça a l'air d'être une super soirée. On devrait y aller.
Encore du vin ?
Non, merci.
J'aime le raisin à l'ancienne :
en jus de fruit.
Moi, j'y vais.
Tu n'as pas pu m'empêcher de me faire masser au centre commercial,
et tu ne m'empêcheras pas d'y aller.
Je ne devrais pas avoir à voir ma copine
se faire tripoter en public par un autre.
Et je ne devrais pas avoir à voir mon copain
monter sur le train pour enfants au centre commercial.
Le petit tchou-tchou pour les bébés ?
Et maintenant tu sais pourquoi j'avais besoin d'un massage.
On ne vient pas.
Bernie ne peut pas boire car elle est enceinte.
Et elle est enceinte car on a couché ensemble.
Et on a couché ensemble car...
soyons sérieux.
C'est bon. Tu peux y aller.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Laisse-la tranquille avec ton, "soyons sérieux".
Bernadette, on dirait que samedi soir, ce sera toi et moi.
Moi ? Comment ? Pourquoi ?
C'est parfaitement censé.
Tu attends un bébé, tu ne peux pas boire.
Je n'aime pas ça.
Tu ne peux pas manger de sushis.
Je n'aime pas ça.
Tu n'as pas le droit d'aller dans un jacuzzi.
Je les considère comme une soupe faite de la transpiration des gens.
Je ne sais pas, Sheldon
Allons.
Grands huit, caféine, œufs au plat...
j'ai évité ces choses-là toute ma vie.
Et maintenant que tu es enceinte, tu y es obligée.
La différence c'est qu'elle va amener de la vie dans ce monde,
et que toi tu la détruis.
On pourrait essayer.
Ma petite dame, tu sais faire la fête à fond :
prépare-toi à la faire calmement.
Je parie que tu as envie d'un verre à cet instant.
♪ The Big Bang Theory 9x22 ♪ The Fermentation Bifurcation Diffusé le 28 avril 2016
Tu penses que je peux
amener Claire à la dégustation de vin ?
- Oui, j'aimerais la rencontrer. - Super.
Il me tarde de vous la présenter,
ça semblait être l'opportunité parfaite.
Mais je ne serai pas là.
La vie est bien faite.
Ça signifie qu'Emily n'est plus d'actualité ?
Non, je sors toujours avec elle.
Aide-moi à comprendre.
Comment tu fais ?
Elles savent qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Elles savent qu'on n'est pas exclusifs,
et on ne pose pas trop de questions.
C'est pareil que moi qui joue à "Walords Of Ka'a" avec toi
et à "Elder Sign" avec Frank et Alicia.
Qui sont Frank et Alicia ?
On passe beaucoup de temps ensemble.
On peut garder une part de mystère ?
D'accord.
Tout est accroché. On est prêts.
Je vais enregistrer ça pour la postérité.
Qui vivra verra.
Qui vivra verra ?
C'est le premier test de notre prototype.
On peut être un peu plus sérieux ?
Bien.
Essai préliminaire de la persistance infinie
gyroscopique du système de navigation : commencement de la phase une.
C'est peut-être ta voix.
Je verrais si James Earl Jones pourra le faire quand j'éditerais.
C'est... magnifique.
Ça me file la nausée.
Bien, je croyais être le seul.
Allô.
Quoi de neuf ?
Salut.
Je me demandais,
si tu étais libre samedi soir,
mes amis vont à une dégustation de vin.
Bien sûr.
Si tu ne crois pas que rencontrer tes amis est une grande étape.
Pourquoi ça le serait ?
Je ne sais. Je ne veux pas que ça devienne bizarre.
Ne t'inquiète pas.
Les gens se rencontrent tous les jours,
et ce n'est pas bizarre.
J'ai rencontré Bon Jovi, tu pourrais croire que c'était bizarre.
Mais au final, c'était un amour.
D'accord, mais toi et moi on n'est pas exclusifs.
À tes amis, tu vas me présenter comme ton amie
ou ta copine ?
Et si je les aime
et qu'ils ne m'aiment pas ?
Et s'ils m'aiment mais que je ne les aime pas ?
Ce n'était pas aussi dur avec Bon Jovi.
J'ai dit, "tu déchires", il a répondu, "merci, mec",
et voilà.
Tu es prêt ?
- Attends. - Que fais-tu ?
J'ai trouvé un livre de senteurs sur le vin.
Ça t'apprend les différentes notes à chercher.
Ça sent le vin ?
Surtout mon spray nasal.
Tes sinus te font souffrir ?
Depuis que ma maternelle a eu ce lapin.
Tu restes toujours avec Bernadette ce soir ?
Oui.
Et on va vous prouver qu'on n'a pas besoin d'alcool
pour s'amuser.
Tant mieux.
Ni de café, de tabac, de sushis,
de fromage, de charcuterie et de jacuzzi,
qui sont dangereux pour le bébé.
Pas de jambon au miel cuit dans le jacuzzi... compris.
Pas de bain moussant non plus.
Ils augmentent le risque d'infections urinaires.
Amusez-vous.
Et pas d'espadon, de maquereau roi, de requin ou de malacanthidae,
qui ont un fort taux de mercure.
On y va !
Et pas de contact avec des cochons d'Inde
ou des hamsters ou leurs déjections,
pas de litière pour chat, pas de vapeurs de peinture...
On y va, je t'aime, salut !
J'aime les restrictions.
Oú sont les autres ?
On est les premiers.
Cool.
Je ne me souviens pas de la dernière fois
où on a été seuls.
Moi, oui. Il y a trois ans.
Oh, oui, et on a dit qu'on devrait faire ça plus souvent.
Et nous y voilà.
Donc, Sheldon et Bernadette passent la soirée ensemble.
Je sais. Je me demande de quoi ils vont parler ?
Je ne sais pas.
Vraiment pas du tout.
- Enfin ! - Merci, mon Dieu !
Vous êtes là depuis longtemps ?
Non, deux minutes.
Mais oui.
Où est Claire ?
Elle nous retrouve ici.
Faites-moi une faveur, ne posez pas trop de questions
sur notre relation.
On n'est pas exclusifs.
Donc je ne peux pas lui demander ce que ça fait
d'être membre de ton harem ?
Je sais que tu plaisantes, mais fais gaffe au karma.
Penny, c'est pas ton ex Zack ?
Ouais.
Tu vas le saluer ?
Je ne sais pas.
Pendant que tu y réfléchis,
qui était meilleur au lit :
Zack le canon ou Leonard l'asthmatique ?
Lalalalère.
J'ai apporté du cidre pétillant.
Les bulles me chatouillent le nez.
Je vais l'ouvrir pour qu'il ne soit plus
gazeux quand on le boira.
Tu veux faire quoi ?
J'ai prévu une sacrée soirée.
Notre festival respectueux du fœtus commencera
avec une recherche approfondie
sur les maquettes de trains,
et on passera au niveau supérieur avec l'exploration
des différentes façons de préparer des toasts.
Il n'y en a pas qu'une ?
Tu connais le pain perdu ?
Les toasts à la cannelle ?
Les toasts garnis ?
Tu vois où je veux en venir ?
Oui.
Je sens un parfum de terre.
Et il y a définitivement du chêne.
Des cerises ?
Je ne sens rien.
Vraiment ? Rien ?
Seulement... du Stérimar.
Penny ?
Zack, salut !
Vous vous souvenez de Zack ?
- Salut. - Salut.
Vous vous êtes mariés ?
Oui.
L'un avec l'autre ?
Oui.
Cool. Car quand tu as rompu avec lui
et qu'on était ensemble, puis que tu as rompu avec moi,
puis qu'on est ressortis ensemble avant que tu ne retournes avec lui,
je voulais vraiment que vous finissiez ensemble.
Merci.
Comment va le monde de la science ?
Vous travaillez sur quoi ?
Sur un prototype
de GPS qu'on a inventé.
Mais on ne veut pas t'ennuyer avec les détails.
Vous plaisantez ? J'adore la science.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson ?
Tu sais, le boxeur qui s'est fait pousser une moustache
et est devenu scientifique.
C'est quoi votre invention ?
On utilise des vortex quantiques
pour remplacer les gyroscopes dans les systèmes de guidage.
Ce qui est génial c'est qu'ils peuvent maintenir
un moment cinétique indéfiniment.
Moment cinétique.
Je m'inquiétais pour ça.
Tu peux le mettre dans un satellite ou une fusée,
et il fonctionnera pour toujours.
Cool.
Il peut servir pour des missiles et faire la guerre ?
Oui, mais on ne l'a pas créé pour qu'il serve d'arme.
Et je doute que l'armée soit intéressée
par notre petit GPS.
Il est mieux que celui dont ils se servent maintenant ?
- Beaucoup ! - Vraiment mieux.
Vous êtes sûrs d'être intelligents ?
Les trains à l'échelle "H-O" sont modélisés à 1/87ème.
Ceux à l'échelle "N" à 1/160ème.
Suivi de l'échelle "Z",
où tu pourrais facilement l'avaler, ne demande pas comment je le sais.
Pardon, je dois demander.
Quand j'avais 5 ans, j'ai avalé une locomotive à l'échelle "Z".
J'ai passé les trois jours suivants à dire, "Je pense pouvoir l'expulser,
Je pense pouvoir l'expulser."
Qu'est-ce qui te plait tant dans les trains ?
C'est une question intéressante.
Quand j'étais enfant, la vie était perturbante
et chaotique pour moi, les trains représentaient l'ordre.
Je pouvais les aligner, les catégoriser, les contrôler.
On pourrait dire
qu'ils me donnaient un sentiment de calme dans un monde qui n'en avait pas.
C'est adorable, Sheldon.
À part quand ils passent par tes intestins,
ces choses sont magiques.
Je l'admets, ça m'inquiète
que l'armée ne s'en mêle.
Moi aussi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour la même raison que je ne parle pas de cancer colorectal.
Ce n'est pas plaisant.
Tu ne peux pas laisser ceci t'arrêter.
Presque toutes les découvertes scientifiques peuvent servir
à détruire.
C'est vrai. La théorie de la relativité d'Einstein
a servi pour les armes de destructions massives.
E égal MC au carré.
" E " c'est pour énergie, " M " pour masse,
et " C " pour la vitesse de la lumière.
Comment tu sais ça ?
Leonard le marmonne quand il veut que le sexe dure plus longtemps.
C'est bien que tu sois là.
Voici mon amie Claire.
On sort simplement ensemble, et pas besoin
de poser d'autres questions à propos de ça.
T'aimerais un verre de vin ?
J'ai dit pas de question !
Et le dernier mais pas le moindre,
Celui là je l’appelle le Toast Star Wars parce que...
il a un côté lumineux et un côté obscur.
C'est l'heure de Donjons et Dragons !
Donjons et Dragons.
Ça y ressemble en effet.
Tu vas apprécier.
Je l'ai adapté spécialement pour toi.
D'accord, mais pas longtemps alors.
Je sens que dès que tu auras commencé,
tu ne voudras plus, ou tu n'auras plus le droit de t'arrêter.
Très bien.
Prêt ?
Bien sûr.
Ton nom est
Bernatrix.
Tu es une reine guerrière.
Tu es forte, belle et grande.
J'aime l'idée d'être grande.
Je pense que tu vas aimer une bonne partie de ce que j'ai préparé.
Par exemple, dans ce monde, seuls les hommes sont enceints,
donc ton mari est à la maison, en train d'essayer de ne pas uriner quand il rit.
Ça devient intéressant. C'est quoi la suite ?
Tu es assoiffée et fatiguée à cause de la bataille.
Tu es devant une taverne qui sert
la meilleure bière fraîche de tout le royaume.
Ça fait des mois que je n'ai pas bu.
Que fais-tu ?
Je déboule, plante mon épée dans le sol,
et dis : "Tavernier, sers-moi la meilleure bière que tu aies
et sers-la dans le crâne d'un gobelin !"
Il veut vérifier ta carte d'identité.
Claire, on a entendu plein de bonnes choses à ton sujet.
Vraiment ? Comme quoi ?
Enfin Penny en a entendu plus que moi.
Mince, les gens te regardent bizarre au bar
si tu demandes des glaçons.
Zack, voici mon amie Claire.
T'es bonne. T'es avec quelqu'un ?
Elle est avec moi.
Pourquoi t'as dit que c'était ton amie ?
On veut juste garder les choses simples.
Pourquoi il veut que ça reste simple ? T'as l'air géniale.
Je ne sais pas. Demande-lui.
Pourquoi tu veux que ça reste simple ? Elle a l'air géniale.
Peut-être qu'on devrait prendre du recul.
Prendre du recul ?
Je ne suis plus aussi jeune.
Réévaluer ce qu'on fait avec le système de guidage.
J'ai un bébé qui va naître.
Je dois faire de l'argent.
Quel bien va faire l'argent
si notre invention cause la fin du monde ?
Je t'arrête tout de suite.
Nous sommes totalement sûrs
que notre invention ne sera pas utilisée pour détruire le monde.
Comment ?
Car personne venant du futur
n'est revenu nous tuer.
Très drôle.
T'as quelque chose de mieux ?
Pas vraiment.
Très bien.
Dis donc, tu as bu beaucoup de vin ?
Pas beaucoup. J'attendais juste que tu termines.
La Crevette de l'Enfer émerge du lac !
Tu le bloques avec ton bouclier.
Attaques-tu ?
Est-ce qu'il a des yeux ?
Trois yeux rouges géants qui ne clignent jamais.
C'est troublant.
Je le plante dans l’œil du milieu !
Bon choix !
Coup critique ! Ton épée traverse son œil
et touche son petit cerveau.
Dans son dernier souffle, il dit :
"Vous m'avez réduit
"en pile de sushi.
"Appréciez-moi
"avec ce sachet de sauce soy.
C'est pauvre en sodium."
Je pourrais manger la Crevette de l'Enfer.
À l'aide de ton épée,
tu prépares un superbe dîner de sushi.
Tu glisses dans la source chaude et tu apprécies la chaleur de l'eau
sur tes articulations douloureuses.
Et alors que tu fermes tes yeux,
tu te souviens de l'horrible soirée que tu as passée
et tu remarques que...
tes pieds et tes chevilles n'ont jamais été aussi petits.
Fin.
Cette soirée s'est avérée plus drôle que je ne l'aurais cru.
L'amusement n'est pas fini.
Tu vas rentrer chez toi avec un sac cadeau rempli de toasts.
Merci.
Depuis que les gens savent que je suis enceinte,
j'ai l'impression d'être devenue Bernadette Enceinte.
C'était sympa d'oublier tout ça ce soir.
Je te comprends.
Dès l'instant où les gens ont réalisé que j'étais un génie,
j'ai été Sheldon le Génie.
Je n'ai jamais voulu l'oublier,
donc je ne dois pas comprendre.
Ce qui est ironique
car, tu sais, génie.
Merci encore.
De rien.
Et quand tu voudras t'éloigner un peu
de Bernadette Enceinte,
Bernatrix la Reine Guerrière t'attend ici.
Je pourrais te prendre au mot.
Attention,
cette offre n'est bonne que jusqu'au dernier trimestre.
Je ne veux pas de liquide amniotique sur ma place.
Tu gâches tout pour moi et Claire.
De quoi tu parles ?
Regarde toi.
Tu es très beau, tu as un corps de nageur.
À tes côtés, je ressemble à moi.
Ce n'était pas mon intention.
Mais merci d'avoir remarqué mon corps de nageur.
Que j'ai, accessoirement,
eu en jouant au marco polo à YMCA.
Fais-moi une faveur
et arrête de dire que Claire est géniale.
Tout ce que tu voudras, mon cher ami étranger.
J'ai une question,
est-ce que Raj vous ramène d'autres filles ?
Tu sais,
je ne suis pas souvent dans le coin.
Amy est plus au courant que moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Raj est un super mec, très loyal.
Il a toujours une adresse AOL.
Je te comprends.
Elle n'est pas si géniale.
Ne l'écoute pas.
Il dit des bêtises parfois.
Regarde. Marco.
Polo !
De quoi vous parliez ?
Tes amis me parlaient
de toutes tes autres copines.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vous avais demandé de ne rien dire.
On n'a rien dit.
Tu viens de le faire.
Peut-être qu'aucun d'entre vous n'est intelligent.
Bonjour.
Trop de vin.
Je me suis beaucoup amusé
moi aussi hier soir.
Il faut soigner le mal par le mal.
Tu as déjà pensé que l'armée
pourrait récupérer le GPS ?
Bien sûr.
Ça te dérange ?
Au début si,
mais j'en ai parlé à Frank et Alicia, et
ils m'ont aidé à mettre les choses en perspective.
Qui sont ces personnes ?
Leonard, les amis sont comme du papier toilette.
C'est bien d'en avoir en réserve sous le lavabo.