Hei, jos teillä on aikaa viikonloppuna, -
- voitin töistä viininmaisteluillan.
Kuulostaa kivalta.
Mikseivät tutkijat voita ilmaisia juttuja niin kuin myyntiedustajat?
Emme halua ilmaisia juttuja vaan faneja.
Työssä kilpaileminen on halventavaa.
Teen tiedettä tutkimisen ilosta.
Sanot aina haluavasi voittaa Nobelin.
Kielsin myös väittämästä vastaan ystävieni kuullen, -
- mutta sitä et muista.
Ilmoittakaa, jos haluatte lähteä.
Lähtisin mielelläni.
Hyvä Pinot Noir maistuu aina.
Varmasti ainakin kananugettien kanssa.
Kuulostaa kivalta. Mennään mekin.
Taasko viiniä? Ei kiitos.
Nautin rypäleet vanhanaikaisesti mehutetrasta.
Minä menen.
Menin myös hierontaan kauppakeskuksessa, -
- vaikka harasit vastaan.
En halua, että toinen mies kopeloi tyttöystävääni.
Enkä minä halua, -
- että poikaystäväni ajaa lasten minijunalla.
Sillä taaperoiden lelujunallako?
Siksi tarvitsin hieronnan.
Me emme lähde.
Bernie ei voi juoda raskauden takia.
Ja hän on raskaana, koska harrastimme seksiä, ja harrastimme seksiä...
Tämän takia.
Mene vain.
- Oletko varma? - Totta kai.
Anna hänelle taukoa...
Tuosta.
Me vietämme lauantai-illan yhdessä.
Mitä? Miksi?
Se käy järkeen.
Sinä et voi juoda alkoholia, ja minä en halua.
Et voi myöskään syödä sushia, mitä minä en halua.
Etkä voi mennä paljuun.
Ne ovat ihmiskeittoja.
Enpä tiedä.
Suostu nyt. Välttelen vuoristoratoja, kofeiinia ja pehmeäksi keitettyjä munia.
Olen välttänyt niitä koko ikäni.
Ja sinunkin pitää nyt, kun olet raskaana.
Hän synnyttää uutta elämää, -
- ja sinä tapat kaiken hauskuuden.
Voisimme kai kokeilla.
Bileet tiedossa.
Siis meille sopivat bileet.
Drinkki taitaisi maistua.
Voinko tuoda Clairen viininmaistajaisiin?
Hänet olisi kiva tavata.
Olen halunnut esitellä hänet.
Tästä tulee täydellinen tilaisuus.
Minä en ole paikalla.
Hassu sattuma.
Onko Emily poissa kuviosta?
Tapailen häntä yhä.
Kerrohan.
Tietävätkö he toisistaan?
Meillä on avoin suhde, emmekä kysele liikoja.
Pelaan sinun kanssasi Ka'an sotaherroja.
Ja Elder Signia Frankin ja Alician kanssa.
Keitä he ovat?
Vietämme paljon aikaa yhdessä. Säilytetään edes ripaus salaperäisyyttä.
Kaikki on valmista.
Kuvaan tämän jälkipolville.
Syteen tai saveen.
Syteen tai saveen?
Ensimmäinen testi alkaa.
- Sano jotain arvokkaampaa. - Hyvä on.
Kvanttipyörregyroskoopin -
- ensimmäinen testi -
- on alkamassa.
Ehkä se johtuu äänestäsi.
Pyydän James Earl Jonesia avuksi.
Se on kaunis.
Päässä alkaa pyöriä.
Hyvä, etten ole ainoa.
- Hei. - Hei, Claire.
- Miten menee? - Minun piti kysyä, -
- oletko vapaa lauantai-iltana.
Menen viininmaistiaisiin ystävieni kanssa.
Selvä.
Eikö ystäviesi tapaaminen ole liian iso askel?
Miten niin?
Siitä voi tulla kiusallista.
Älä huoli.
Ihmiset tapaavat toisiaan jatkuvasti. Ei se ole kiusallista.
Tapasin kerran Bon Jovin, -
- mikä saattaa kuulostaa kiusallisesta. Hän oli kiva tyyppi.
Mutta me emme tapaile vakavasti.
Esitteletkö minut ystävänä vai tyttöystävänä?
Entä jos he eivät pidä minusta?
Tai minä heistä?
Bon Jovi oli kyllä helpompi.
Sanoin vain, että hän rokkaa, ja hän kiitti. Siinä kaikki.
RICHARD BETTSIN KUINKA TULLA VIINIASIANTUNTIJAKSI
- Mennäänkö jo? - Hetkinen.
Mitä sinä teet?
Opiskelen viinin maistamista.
Tässä kerrotaan, miten vivahteita etsitään.
- Tuoksuuko siinä viini? - Haistan vain nenäsuihkeen.
- Ovatko ontelot tukossa? - Esikoulusta saakka.
Vieläkö Bernadette on tulossa?
Kyllä, ja aiomme pitää hauskaa ilman alkoholia.
Hienoa.
Ja kofeiinia, tupakkaa, sushia, juustoja, eineslihaa ja porealtaita, -
- jotka voivat kaikki olla vahingollisia vauvalle.
Ei kinkkua paljussa, selvä.
Eikä vaahtokylpyjä.
Ne lisäävät virtsatietulehduksen riskiä.
Pitäkää hauskaa.
Ei miekkakalaa, makrillia tai haita -
- elohopean vuoksi.
Nyt mennään!
Ei marsuja, hamstereita tai niiden jätöksiä.
Ei kissanhiekkalaatikoita, maalinhöyryjä...
Nyt mennään. Olet rakas!
Rakastan kieltoja.
Missä kaikki ovat?
Tulimme ensimmäisinä.
Siistiä.
Niinpä, siistiä.
Siitä on kauan, kun olemme viimeksi viettäneet aikaa kahden.
Kolme vuotta sitten.
Meidän piti ottaa uusiksi.
Ja tässä sitä ollaan.
Sheldon ja Bernadette viettävät aikaa.
Mistäköhän he juttelevat?
En tiedä.
En tosiaankaan tiedä.
Hei.
- Hyvä! - Luojan kiitos!
Oletteko odottaneet kauan?
- Pari minuuttia. - Olemme.
Missä Claire on?
Hän on tulossa.
Älkää kyselkö suhteestamme.
Emme ole vakavissamme.
Enkö saa kysyä, miten hän viihtyy haaremissasi?
Kiusoittele vain, mutta varo karmaa.
Penny, eikö tuo ole entinen poikaystäväsi, Zack?
On.
- Aiotko käydä moikkaamassa? - En tiedä.
Kumpi on parempi sängyssä?
Iso, seksikäs Zack vai pihisevä, pikku-Leonard?
Ähäkutti.
Alkoholitonta siideriä.
Poreet kutittavat nenää.
Avaan tämän saman tien, jotta se ehtii väljähtyä.
Mitä haluat tehdä?
Suunnittelin melkoisen illan.
Sikiöystävällinen iltamme alkaa -
- junapienoismalleista.
Sen jälkeen -
- tutkimme eri tapoja valmistaa paahtoleipää.
Onko niitä useampiakin?
- Tiedätkö köyhät ritarit? - Kyllä.
- Ja kanelipaahtoleivän? - Kyllä.
- Korppuleivän? - Kyllä.
Ymmärrätkö nyt?
Kyllä.
Maistuu multaiselta.
Tammea tässä on ainakin.
Ja kirsikoita?
Minä en haista mitään.
Etkö mitään?
Vain nenäsuihkeen.
Penny?
Hei, Zack. Muistatteko Zackin?
- Tietenkin. Hei. - Terve.
Menittekö te naimisiin?
- Kyllä. - Menimme.
Toistenne kanssako?
Niin.
Kiva. Vaikka jätit hänet ja otit minut -
- ja sitten jätit minut -
- ja otit hänen takaisin, -
- pidin aina teille peukkuja.
Kiitos.
Miten tiedemaailmassa pyyhkii?
Teemme prototyyppiä keksinnöstämme.
Emme pitkästytä yksityiskohdilla.
Mitä vielä, rakastan tiedettä.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Se nyrkkeilijä, joka kasvatti viikset ja ryhtyi tiedemieheksi.
Mitä olette keksineet?
Korvaamme ohjausjärjestelmien gyroskoopit kvanttipyörteellä.
Ne jatkavat pyörimistä ikuisesti.
Sitä mietinkin.
Satelliitissa tai raketissa se toimisi ikuisesti.
Siistiä.
Voisiko sitä käyttää sotavehkeissä?
Emme tarkoittaneet sitä aseeksi.
Tuskinpa se armeijaa kiinnostaa.
Onko se parempi kuin nykyinen?
- Todellakin! - Paljon parempi!
Oletteko varmasti fiksuja?
H-O-skaalan junat ovat 1/87:n mittakaavassa.
N-skaalassa 1/160:ssa.
Siitä pääsemmekin Z-skaalaan, -
- eli helposti nieltävään 1/220:n mittakaavaan. Älä kysy.
Pakko kysyä.
Viisivuotiaana nielaisin vahingossa Z-skaalan veturin.
Seuraavat päivät toivoin, -
- että se tulee läpi.
Mikä sinua viehättää junissa?
Hyvä kysymys.
Lapsuuteni oli hämmentävä ja kaoottinen.
Junat edustivat järjestystä.
Niitä voi hallita ja lokeroida.
Voisi varmaankin sanoa, -
- että ne antoivat minulle rauhaa rauhattomassa maailmassa.
- Ihanaa. - Niin.
Ne ovat taianomaisia, -
- paitsi suolistossa.
Olen murehtinut -
- asesovelluksista aivan alusta asti.
Samoin.
Mikset sanonut mitään?
Se on vähän kuin peppusyöpä, se on epämiellyttävä aihe.
Ette voi antaa tämän estää.
Kaikkia tieteellisiä keksintöjä voidaan käyttää tuhoamiseen.
Se on totta. Jopa Einsteinin suhteellisuusteoriaa -
- sovellettiin ydinaseisiin.
E=MC2.
E on energia, M on massa ja C on valonnopeus.
Mistä tiedät?
Leonard hokee sitä aina, kun haluaa pitkittää seksiä.
Hei, Raj.
Hei, Claire. Kiva, että tulit.
Tässä on ystäväni, Claire.
Me tapailemme. Siitä on turha kysellä.
- Otatko viiniä? - Ei kysymyksiä.
Ja viimeisenä -
- on itse nimeämäni Tähtien sota-paahtoleipä, -
- koska sillä on valoisa ja pimeä puoli.
Ja nyt Dungeons & Dragonsiin.
Kuulostaa hyvältä.
Suunnittelin pelin sinua varten.
Hetken verran vain.
Kun pääset vauhtiin, -
- et halua tai saa lopettaa.
Selvä.
- Oletko valmis? - Valmiina ollaan.
Nimesi on Bernatrix.
Olet soturikuningatar. Vahva, kaunis ja pitkä.
Pitkä? Kuulostaa hyvältä.
Odotahan vain, kun näet lisää.
Tässä maailmassa vain miehet synnyttävät.
Aviomiehesi on kotona ja pidättämässä pissaa.
Hauskaa. Mitä seuraavaksi?
Tulit janoiseksi taistelussa.
Seisot tavernan edessä, -
- jossa tarjoillaan kylmää olutta.
En ole juonut kuukausiin.
Mitä teet?
Säntään sisään ja pyydän -
- paikan vahvinta olutta -
- kallossa tarjoiltuna.
Baarimikko kysyy papereita.
Olemme kuulleet sinusta paljon hyvää.
Mitä?
Penny tietää enemmän.
Tuolta saa mulkoilevia katseita, kun pyytää jäitä.
Zack, tässä on ystäväni, Claire.
Nätti likka. Tapailetko ketään?
- Minua. - Miksi kutsuit häntä ystäväksi?
Emme ole vakavissamme.
Miksette? Vaikutat kivalta.
En tiedä. Kysy häneltä.
Mikset ole vakavissasi? Hän vaikuttaa kivalta.
Voisimme perääntyä.
Perääntyä? En ole enää nuori.
Tarkoitan miettiä ohjausjärjestelmää uudelleen.
Minulle tulee vauva. Tarvitsen rahaa.
Mitä sinä rahalla teet, jos aiheutamme maailmanlopun?
Lopeta.
Tiedämme, ettei keksintöämme käytetä maailman tuhoamiseen.
Kuinka?
Kukaan ei ole tullut tulevaisuudesta tappamaan meitä.
- Ei naurata. - Keksitkö jotain parempaa?
- En oikeastaan. - Hyvä on sitten.
Paljonko joit?
En paljoakaan. En voinut aloittaa, ennen kuin poistuit.
Kuumasta lähteestä hyökkää hornankatka.
Torju se kilvelläsi. Hyökkäätkö?
Onko sillä silmiä?
Kolme suurta punaista. Se ei koskaan räpäytä.
Isken keskimmäiseen silmään.
Hyvä valinta!
Miekka uppoaa sen aivoihin.
Ennen kuolemaansa se sanoo:
"Olet tehnyt minusta sushia."
"Nauti minut soijakastikkeen kera."
"Se on vähäsuolaista."
Taidan sitten syödä sen.
Teet herkullisen sushiaterian.
Kuuman lähteen vesi hellii pian kolottavia raajojasi.
Suljet silmäsi, muistelet mahtavaa iltaamme -
- ja huomaat, -
- että jalkasi ja nilkkasi eivät ole lainkaan turvoksissa.
Loppu.
Tämä olikin tosi hauskaa.
Ei se tähän lopu.
Saat vielä evääksi kassillisen paahtoleipää.
Kiitos tästä.
Raskauden takia -
- ihmiset ovat alkaneet kohdella minua eri tavalla.
Tämä oli mukavaa vaihtelua.
Ymmärrän.
Kun minut huomattiin neroksi, -
- aloin saada erilaista kohtelua.
Tosin en halua siihen vaihtelua, -
- joten en taidakaan ymmärtää.
Ironista, koska olen nero.
- Kiitos vielä kerran. - Ole hyvä.
Jos haluat lisää vaihtelua -
- soturikuningatar Bernatrix odottaa täällä.
Saatan tarttua tarjoukseen.
Tarjous on voimassa viimeiseen kolmannekseen.
Sen jälkeen en halua paikalleni lapsivettä.
Hei, käyttäydyt ärsyttävästi Clairea kohtaan.
Miten niin?
Katso nyt sinua.
Olet klassisen komea ja sinulla on uimarin kroppa.
Näytän rinnallasi minulta.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Kiva, että huomasit uimarin kroppani.
Sain sen pelaamalla Marco Polo-vesihippaa.
Vai niin.
Lakkaa kehumasta Clairea.
Asia selvä, ulkomainen kaverini.
Tapaileeko Raj muita naisia?
En ole oikein perillä siitä.
Amy tietää tarkemmin.
Ei aihetta huoleen.
Raj on uskollinen kaveri.
Hänellä on yhä vanha AOL-osoitteensa.
Ymmärrän.
Ei hän olekaan niin upea.
Älä kuuntele häntä. Hän puhuu aina typeriä.
- Katso vaikka. Marco. - Polo.
Mistä te juttelitte?
Ystäväsi kertoivat muista naisista, joita tapailet.
Miksi ihmeessä? Kielsin kertomasta.
- Emme kertoneetkaan. - Paljastit sen itse.
Teistä ei kukaan taida olla fiksu.
- Huomenta. - Huomenta.
Join liikaa viiniä.
Minäkin söin liikaa. Tasoittava.
Mietitkö ohjausjärjestelmän -
- asesovelluksia?
Tietenkin.
Vaivaako se sinua?
Ei. Alkuun kyllä, -
- mutta sitten puhuin Frankin ja Alician kanssa -
- ja sain uutta näkökulmaa.
Keitä he oikein ovat?
Leonard.
Ystävät ovat kuin vessapaperirullia.
On hyvä pitää muutama varalla.
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe