Hvis I har tid i weekenden, -
- har jeg vundet en aften med vinsmagning.
Det lyder sjovt.
Hvorfor vinder videnskabsfolk ikke gratis ting ligesom ekspedienter?
Fordi vi ikke er i faget for tingene, men for groupierne.
Jeg finder tanken om materialistiske belønninger nedgørende.
Jeg arbejder med videnskab for den iboende glæde ved opdagelse.
Men du siger altid, du vil vinde nobelprisen.
Jeg siger også: "Modsig mig ikke over for mine venner."
Men det husker du ikke.
Fint. Sig til, hvis I vil med.
Jeg vil rigtig gerne.
Jeg nyder kompleksiteten af en modnet Pinot Noir.
Jeg er sikker på, den ville passe til dine kyllingenuggets.
Det lyder som en god aften. Vi bør tage med.
Vin igen? Nej tak.
Jeg kan lide mine druer på god gammeldags facon, i en juicekarton.
Nå, jeg vil med.
Du kunne ikke stoppe mig fra at få massage, -
- og du kan ikke stoppe mig nu.
Jeg vil ikke se min kæreste blive befamlet af en anden mand.
Og jeg vil ikke se -
- min kæreste køre i et tog for børn rundt i indkøbscentret.
Det lille futtog for småbørn?
Nu ved du hvorfor, jeg ville have massage.
Vi kan ikke.
Bernie må ikke drikke, fordi hun er gravid.
Og hun er gravid, fordi vi havde sex, og vi havde sex, fordi...
Kom nu.
Det er okay, du bør tage med.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Ja, giv hende en pause fra...
Kom nu.
Bernadette, lørdag aften er det vist bare dig og mig.
Mig? Hvordan? Hvorfor?
Det giver mening.
Fordi du venter barn, kan du ikke drikke, og jeg kan ikke lide det.
Du må ikke få sushi, og jeg kan ikke lide det.
Du må ikke gå i boblebad.
Jeg tænker på dem som kar med suppe af svedende mennesker.
Sheldon, jeg ved ikke.
Rutsjebaner, koffein, løbende æg.
Jeg har undgået de ting hele mit liv.
Og nu, fordi du er gravid, er du nødt til det.
Forskellen er, at hun bringer liv til verden, -
- og du suger det ud.
Vi kan vel forsøge.
Nå, unge dame, du har hørt om fest og farver.
Gør dig klar til fest uden farver.
Du ville sikkert gerne have en drink.
Tror du, jeg må tage Claire med til vinsmagning?
Ja, jeg vil gerne møde hende.
Godt. Jeg vil gerne, hun møder jer.
Det virker som den perfekte lejlighed.
Men jeg kommer ikke.
Hvor sjovt, som det løste sig.
Betyder det, du ikke ser Emily mere?
Nej, jeg ser hende stadig.
Okay, forklar det for mig.
Hvordan gør du det? Kender de til hinanden?
De ved, vi ikke er eksklusive, og vi stiller ikke for mange spørgsmål.
Det er, som når jeg spiller Warlords of Ka'a med dig, -
- og Elder Sign med Frank og Alicia.
Hvem er Frank og Alicia?
Vi bruger en masse tid sammen. Kan der ikke være lidt mystik imellem os?
Okay, alt er færdigt, vi er klar.
Jeg vil optage dette til eftertiden.
Nu går det løs.
"Nu går det løs"?
Dette er første prøve af vores prototype.
- Kan vi udvise lidt mere seriøsitet. - Fint.
Indledende forsøg -
- af det uendeligt vedvarende gyroskopiske navigationssystem, -
- fase et, begynder.
Måske er det din stemme.
Jeg vil få James Earl Jones til det.
Den er... smuk.
Faktisk gør den mig svimmel.
Godt, så er det ikke bare mig.
- Hej. - Hej, Claire.
- Hvad så? - Jeg tænkte på, -
- om du er ledig lørdag aften?
Alle mine venner skal til vinsmagning.
Okay.
Hvis at møde dine venner ikke er for stort et skridt.
Hvorfor skulle det være det?
Jeg vil bare ikke, det bliver underligt mellem os.
Vær ikke bekymret.
Folk møder folk hele tiden, og det er ikke underligt.
Jeg mødte Bon Jovi engang, -
- det kunne have været underligt, men han var rigtig sød.
Okay, men vi to har holdt tingene løst.
Introducerer du mig som din ven eller kæreste?
Hvad hvis jeg kan lide dem, men ikke omvendt?
Hvad hvis de kan lide mig, men ikke omvendt?
Det var ikke så svært med Bon Jovi.
Jeg sagde: "Du styrer!" Han sagde: "Tak." Det var alt.
KRADS OG SNIF-GUIDEN TIL AT BLIVE VINEKSPERT
BY RICHARD BETTS
- Er du klar? - Vent lidt.
Hvad laver du?
Jeg har fundet en bog om vinsmagning.
Den viser de aromanoter, man skal lægge mærke til.
- Dufter man faktisk til vinen? - Jeg dufter mest til min næsespray.
- Driller bihulerne? - Siden min børnehaveklasse fik en kanin.
Hænger du stadig ud med Bernadette i aften?
Ja, og vi vil bevise, vi kan more os uden alkohol.
Godt for jer.
Eller koffein, tobak, sushi, smøreost, forarbejdet kød og boblebade, -
- hvilke alle kan være skadelige for ufødte børn.
Så ingen honningglaseret skinke i et boblebad.
Og heller ingen skumbad.
Det kan forøge risikoen for en urinvejsinfektion.
- Okay, mor jer. - Ja.
Og ingen sværdfisk, kongemakrel, haj eller teglfisk, -
- som indeholder meget kviksølv.
Vi smutter!
Ingen kontakt med marsvin, hamstere eller deres ekskrementer.
Ingen kattebakker, ingen malingdampe...
Vi smutter. Vi elsker dig, farvel.
Jeg elsker begrænsninger.
Hej. Hvor er alle henne?
Vi er de første her.
Fedt.
Ja. Fedt.
Jeg kan ikke huske sidst, vi hængte ud alene sammen.
Det var for tre år siden.
Ja, dengang sagde vi, vi ville gøre det oftere.
Og... her er vi så.
Så Sheldon og Bernadette hænger ud.
Ja. Hvad skal de tale om?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg virkelig ikke.
Hej.
- Godt! - Gudskelov!
Har I været her længe?
- Nej, to minutter. - Men ja.
Hvor er Claire?
Hun møder os her.
Venner, vær rare ikke at stille for mange spørgsmål om forholdet.
Vi holder det løst.
Jeg skal ikke spørge hende, om hun er okay med at være en del af dit harem?
Jeg ved, du driller, men pas på karma.
Hej, Penny, er det ikke din ekskæreste, Zack?
Jo.
- Vil du hilse på ham? - Det ved jeg ikke.
Mens du beslutter dig, hvem er så bedre i sengen?
Store, lækre Zack eller pibende lille Leonard?
Jeg har taget cider med.
Boblerne kildrer mig i næsen.
Jeg åbner den nu, så den kan blive god og doven, før vi drikker den.
Hvad vil du så lave i aften?
Jeg har noget af en aften planlagt.
Ja, vores sjove foster-venlige fest kan begynde -
- med et dybdegående kig på en verden med modeltog.
Og så sætter vi gang i tingene -
- og udforsker de forskellige måder, man kan lave toast på.
Er der mere end én?
- Har du hørt om fransk toast? - Ja.
- Og kaneltoast? - Ja.
- Melbatoast? - Ja.
Kan du følge mig?
Ja.
Jeg fornemmer en jordagtig aromanote.
Ja. Der er bestemt eg.
Og kirsebær?
Jeg kan ikke dufte noget.
Intet?
Bare næsespray.
Penny?
Hej, Zack. Kan I huske Zack?
- Ja. Hej, kammerat. - Hej.
Er I blevet gift?
- Ja. - Det er vi.
Med hinanden?
Ja.
Fedt. For udover dengang, du slog op med ham og gik ud med mig, -
- og så slog op med mig og gik ud med mig én gang til, -
- før du gik tilbage til ham.
Heppede jeg altid på jer to.
Tak.
Hvad har I for i videnskabens verden?
Vi har bygget prototypen til et navigationssystem, vi har opfundet.
Men vi vil ikke kede dig.
Jamen, jeg elsker videnskab.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
Mike deGrasse Tyson?
Ja, bokseren der groede et overskæg og blev videnskabsmand.
Hvad er jeres opfindelse?
Vi benytter kvantehvirvler til at udskifte gyroskoper i styresystemer.
Og det fede er, at man kan bevare impulsmomentet på ubestemt tid.
Impulsmomentet. Det har jeg tænkt over.
Man kan komme det i en satellit eller en raket, og det vil fungere for altid.
Fedt.
Kunne det bruges til missiler og krigsudstyr?
Ja, men vi skabte det ikke til våben.
Og militæret er nok ikke interesserede i vores lille styresystem.
Er det bedre end det, de bruger nu?
- Meget. - Meget bedre.
Er I sikre på, I er begavede?
H-O skala tog er i størrelsesforholdet 1:87.
HOn er i størrelsesforholdet 1:160.
Det bringer os frem til HOz i størrelsesforholdet.
"Man kan nemt sluge det, spørg ikke, hvordan jeg ved det", 1:220.
Undskyld, men jeg må spørge.
Da jeg var fem, slugte jeg et HOz lokomotiv.
De næste tre dage sagde jeg:
"Jeg tror, den kan komme ud igen."
Hvad er det ved toge, du så godt kan lide?
Interessant spørgsmål.
Da jeg var barn, var livet forvirrende og kaotisk for mig, -
- og toge repræsenterede orden.
Jeg kunne opstille dem, kategorisere dem, kontrollere dem.
Man kan vel sige, -
- de gav mig en fornemmelse af ro i en verden, der ikke gjorde.
- Hvor sødt, Sheldon. - Ja.
Udover når de tøffer gennem dine tarme, -
- er de den rene magi.
Jeg har dog være bekymret -
- over militæranvendelserne, siden vi begyndte at tale om det.
Også mig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Af samme årsag, jeg ikke taler om numsekræft, det er ikke et rart emne.
Du kan ikke lade dette stoppe dig.
Næsten alle teknologiske fremskridt kan bruges destruktivt.
Det er sandt. Selv Einsteins relativitetsteori -
- blev senere brugt til at fremstille atomvåben.
E er lig med MC-potens.
Ja, "E" er energi, "M" er masse, og "C" er lysets hastighed.
Hvordan ved du det?
Leonard mumler det, når sex skal vare længere.
Hej, Raj.
Hej, Claire. Godt, du er her.
Venner, det er min ven, Claire.
Vi dater løst, og der er ingen grund til yderligere spørgsmål.
- Et glas vin? - Jeg sagde ingen spørgsmål.
Og sidst, men ikke mindst, -
- denne her kalder jeg gerne Star Wars-toast, -
- fordi den er lys indeni og mørk udenpå.
Tid til Dungeons and Dragons.
Dungeons and Dragons, det lyder rigtigt.
Du vil synes godt om det, jeg har lavet det specielt til dig.
Okay, men kun et øjeblik.
Går man først i gang, -
- vil man ikke have lyst til, eller tillades, at stoppe.
Okay.
- Er du klar? - Bestemt.
Du hedder Bernatrix.
Du er krigerdronning. Stærk, smuk, høj.
Jeg kan godt lide at være høj.
Du vil kunne lide en masse af det, jeg har planlagt.
I denne verden bliver kun mænd gravide.
Så din mand går derhjemme og prøver ikke at tisse, når han griner.
Hvor sjovt. Hvad ellers?
Du er tørstig og udmattet efter kamp.
Du står foran kroen, -
- der serverer den koldeste, lækreste øl i hele riget.
Jeg har ikke fået en drink i måneder.
Hvad gør du?
Jeg stormer ind, slår mit sværd ned og siger:
"Bartender, giv mig den stærkeste øl, du har,"
"i en trolds kranie!"
Han vil se ID.
Nå, Claire, vi har hørt mange fantastiske ting om dig.
Virkelig? Såsom hvad?
Det er mest Penny, der har hørt dem.
Man får nogle beskidte blikke, når man spørger efter is.
Zack, det her er min ven, Claire.
Du er lækker. Ser du nogen?
- Hun ser mig. - Hvorfor sagde du, hun var din ven?
Vi holder det løst.
Hvorfor er han ikke seriøs med dig?
Det ved jeg ikke. Spørg ham.
Hvorfor er du ikke seriøs med hende?
Måske bør vi tage et skridt tilbage.
Tage et skridt tilbage? Jeg er ikke ung mere.
Nej, altså genoverveje, hvad vi laver med styresystemet.
Men jeg har et barn på vej. Jeg må tjene nogen penge.
Hvad godt vil penge gøre, hvis vi uforvarende starter dommedag?
Lad mig lige stoppe dig.
Vi ved med sikkerhed, vores opdagelse ikke bliver brugt til at destruere verden.
Hvordan?
For ingen fra fremtiden er kommet for at dræbe os.
- Meget sjovt. - Har du noget bedre?
- Ikke rigtigt. - Okay så.
Hvor meget vin har du drukket?
Ikke meget, men jeg kunne ikke starte, før du gik væk.
Helvedesrejen kaster sig ud af den varme kilde.
Du blokerer den med dit skjold. Angriber du?
Har den øjne?
Ja, tre store røde øjne, der aldrig blinker. Det er foruroligende.
Jeg dolker den i det midterste.
Godt valg! Kritisk såret!
Dit sværd går igennem øjet og ind i dens lille hjerne.
Med dens endelige, døende gisp siger den:
"Du har omdannet mig til sushi."
"Spis mig med denne soyasovs."
"Med lavt natriumindhold."
Jeg bør nok spise Helvedesrejen.
Med dit sværd forbereder du et smukt sushi-måltid.
Du lister ned i den varme kilde og nyder vandet mod dine smertende led.
Som du lykkeligt lukker øjnene, husker du din fantastiske aften, -
- og du lægger mærke til, -
- at dine fødder og ankler er mindre end nogensinde.
Slut.
Aftenen endte med at være sjovere, end jeg havde forventet.
Det sjove stopper ikke.
Du får stadig en godtepose med toast.
Tak for alt det her.
Lige siden folk fandt ud af, jeg venter et barn, -
- har jeg følt, jeg er blevet "gravide Bernadette."
Det var rart med en lille pause.
Det kan jeg godt forstå.
Fra det øjeblik, folk indså, jeg var et geni, -
- har jeg været "Geniet Sheldon."
Men det har jeg aldrig ønsket en pause fra, -
- så jeg forstår vel ikke.
Hvilket er ironisk, fordi jeg er et geni.
- Tak igen. - Det var så lidt.
Når du har brug for en pause fra "gravide Bernadette", -
- venter "Bernatrix krigerdronningen".
Det vil jeg huske.
Tilbuddet gælder kun til tredje trimester.
Jeg kan ikke risikere at få fostervand på min plads.
Du tager livet af mig med Claire.
Hvad taler du om?
Se bare på dig.
Du er klassisk flot, du har en svømmers krop.
Ved siden af dig, ligner jeg mig.
Det var ikke meningen.
Men jeg sætter pris på, at du lægger mærke til min krop.
Som jeg i øvrigt fik fra at spille Marco Polo på YMCA.
Okay.
Gør mig en tjeneste og stop med at tale om, hvor fantastisk Claire er.
Alt for dig, min lille udlænding.
Jeg må spørge: Kommer Raj med flere piger?
Jeg er her faktisk ikke så meget.
Amy ved meget mere end jeg.
Jeg tror ikke, du skal bekymre dig.
Raj er en fantastisk fyr og bundloyal.
Ja, han har stadig en AOL-adresse.
Jeg forstår, hvad du siger.
Hun er ikke så fantastisk.
Hør ikke på ham. Han siger skøre ting hele tiden.
- Se. Marco. - Polo.
Hvad taler I om?
Dine venner fortæller mig om alle de andre piger, du går ud med.
Hvorfor gør I det? Det bad jeg jer om ikke at gøre.
- Det gjorde vi ikke. - Det gjorde du lige.
Måske er ingen af jer kloge.
- Godmorgen. - Godmorgen.
For meget vin.
Jeg fik også for meget i aften. Reparationstoast.
Har du nogensinde tænkt på -
- de militære anvendelser af styresystemet?
Selvfølgelig.
Generer det dig?
Det gjorde det først.
Men så talte jeg det igennem med Frank og Alicia, -
- og de satte tingene i perspektiv.
Hvem er de folk?
Leonard.
Venner er som toiletpapir.
Det er godt at have ekstra under vasken.
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe