1
00:00:01,585 --> 00:00:03,045
Plus je me renseigne

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,382
sur les ondes gravitationnelles,
plus je suis excité.

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
Etre astrophysicien aujourd'hui,
c'est être une rockstar.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,887
Sans le sexe.

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,682
C'est le désert de ce côté-là.

6
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
T'en penses quoi ?

7
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
Tu plaisantes ?

8
00:00:21,981 --> 00:00:25,526
C'est la plus grande découverte
de notre époque.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
Comment toi, physicien théorique,
peux-tu t'en moquer ?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,823
Car je ne suis pas élitiste.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
J'aimerais savoir

12
00:00:32,408 --> 00:00:35,244
comment cette découverte
va aider M. Tout-le-Monde ?

13
00:00:35,494 --> 00:00:36,787
J'aimerais le savoir.

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,332
Qui s'intéresse au buveur de bières
et à ses ennuis physiques ?

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
J'y crois pas, tu es jaloux.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,212
Pourquoi le serais-je ?

17
00:00:45,463 --> 00:00:48,841
Parce que l'origine de l'univers
vient d'être prouvée.

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,468
Le mécanisme de Higgs aussi.

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,262
Tu travailles sur tes recherches
depuis 20 ans

20
00:00:53,429 --> 00:00:55,931
et tu n'es pas plus avancé
qu'au début.

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
J'ai beaucoup à faire.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,521
Nous vivons
à l'âge d'or de la télévision.

23
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
Excusez-moi.

24
00:01:06,567 --> 00:01:07,651
Désolé d'intervenir,

25
00:01:07,818 --> 00:01:11,447
mais le Hadron Collider a fait
une découverte récemment.

26
00:01:12,072 --> 00:01:15,785
Vraiment ? Ils ont trouvé
des preuves de la supersymétrie ?

27
00:01:16,035 --> 00:01:19,830
Non, mais ils ont prouvé
que tu gobais tout.

28
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
Pourquoi fais-tu ça ?

29
00:01:23,626 --> 00:01:25,211
On fait les mêmes recherches.

30
00:01:25,461 --> 00:01:28,631
Faux. Je suis un pragmatiste.

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,800
Je pense prouver
une chose improuvable,

32
00:01:30,966 --> 00:01:34,386
je postule pour une bourse
et je la dépense en alcool.

33
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
A plus.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Vous croyez qu'il a raison ?

35
00:01:42,019 --> 00:01:45,773
Je gâche ma vie pour une théorie
qui ne peut être prouvée ?

36
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Peut-être.
Mais Game of Thrones est génial.

37
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
Tu es déjà debout ?

38
00:02:20,850 --> 00:02:22,142
Impossible de dormir.

39
00:02:22,393 --> 00:02:26,063
Ces taies d'oreillers Walking Dead
sont une mauvaise idée.

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,190
Ce n'est pas ça.

41
00:02:28,774 --> 00:02:29,817
Tu as un souci ?

42
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
Oui, mais tu pourrais pas
comprendre.

43
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Arrête, je t'écoute.

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
D'accord.

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,122
J'ai consacré ma vie
à la théorie des cordes

46
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
et à sa quête de la compactification
des dimensions nouvelles.

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
Je n'ai rien trouvé ou prouvé
et je me sens bête.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Je comprends.

49
00:02:53,257 --> 00:02:55,092
Sauf le blabla du milieu.

50
00:02:57,511 --> 00:03:00,723
Je sais ce que c'est de se donner
à fond et de rien recevoir.

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
Pour ta carrière ?

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Ton couple avec Leonard ?

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,984
Ton échec à la fac ?

54
00:03:14,820 --> 00:03:16,906
Toi et ta théorie,
on dirait un couple

55
00:03:17,072 --> 00:03:20,576
et je sais ce que c'est
qu'un couple voué à l'échec.

56
00:03:21,785 --> 00:03:23,704
J'ai parlé de Leonard et tu as nié.

57
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
Je parle de mes ex.

58
00:03:29,084 --> 00:03:31,003
Je dois faire quoi, alors ?

59
00:03:31,629 --> 00:03:34,214
Tu dois avoir le courage de rompre.

60
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Romps, serre-lui la main et pars.

61
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
J'ignore si je peux le faire.

62
00:03:40,721 --> 00:03:43,057
C'est dur
mais, au final, ça te fait grandir.

63
00:03:48,520 --> 00:03:50,356
Penny, tu as vu mon inhalateur ?

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,402
Romps, serre-lui la main et pars.

65
00:04:01,075 --> 00:04:03,160
Comment c'est de sortir
avec deux nanas ?

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,955
Un peu chaotique.

67
00:04:06,121 --> 00:04:09,208
Quand j'ai dit à Emily
que je voyais une autre femme,

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
ça s'est bien passé.
J'ai voulu le dire à Lucy.

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Et ?

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
Elle a eu des sentiments mitigés.

71
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Quand j'ai dit :

72
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
"Emily, ça ne la gêne pas.
Sois plus comme elle,"

73
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
ses sentiments
n'étaient plus du tout mitigés.

74
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Les femmes !
Elles s'énervent pour un rien.

75
00:04:32,523 --> 00:04:35,025
Mais là, je me concentre
sur une seule fille.

76
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
J'espère la rencontrer vite.

77
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Pourquoi ? Elle va nulle part.

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,156
Bien sûr que si,
mais belle attitude.

79
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
Messieurs,

80
00:04:44,410 --> 00:04:47,454
mes livres sur la théorie des cordes
vous intéressent ?

81
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
T'es sérieux ?

82
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Oui.

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,752
Penny m'a expliqué
que je vivais une rupture.

84
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
D'après le magazine Cosmopolitan,

85
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
l'un des moyens d'aller de l'avant

86
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
est de se débarrasser
des souvenirs de la relation.

87
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Tu lis Cosmo ?

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
Oui, à vrai dire,
un article explique

89
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
comment gérer une rupture
dans chaque numéro.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
Il suggère que je brûle tout,

91
00:05:14,565 --> 00:05:16,150
mais l'odeur des livres brûlés

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
me rappelle la messe au Texas.

93
00:05:21,363 --> 00:05:22,573
C'est quoi ?

94
00:05:22,823 --> 00:05:26,326
C'est juste un gribouillage
d'une surface de Riemann.

95
00:05:26,577 --> 00:05:29,538
Le logo de ton poste
d'enseignant-chercheur, non ?

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
En effet.

97
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
C'était élégant à l'époque.

98
00:05:34,376 --> 00:05:37,421
Mais je viens de réaliser
que je ne suis qu'un campagnard

99
00:05:37,588 --> 00:05:41,967
séduit par une théorie des villes
avec des variables partout.

100
00:05:44,053 --> 00:05:45,220
Ça va aller.

101
00:05:45,304 --> 00:05:46,305
Je sais.

102
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
C'est dur, mais je dois avancer.

103
00:05:48,724 --> 00:05:52,895
Je ne peux pas continuer à lancer
des théories sans rien obtenir.

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
J'ai des besoins.

105
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
Emily et toi
êtes toujours ensemble ?

106
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
Bernadette est libre demain soir.

107
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Génial.

108
00:06:14,249 --> 00:06:18,045
Si on fait un double rencard,
on doit établir des règles.

109
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Quand je réalise qu'elle est
en caoutchouc, je dis rien ?

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,469
Elle existe vraiment.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
C'est ce qui est écrit sur la boîte.

112
00:06:29,640 --> 00:06:31,934
A côté de
"lavable au lave-vaisselle".

113
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Tu vois !

114
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
C'est ce genre de choses
que je veux éviter.

115
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Je te promets
de bien me comporter.

116
00:06:39,608 --> 00:06:42,986
Tu as intérêt. Pas de blague
sur mon amour pour mon chien.

117
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Ni de vérité
sur mon amour pour mon chien.

118
00:06:47,699 --> 00:06:50,077
- Ça marche.
- Ni sur mes cours de ballet.

119
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Tu prends des cours ?

120
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
T'écoutes rien !

121
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

122
00:07:00,045 --> 00:07:01,713
L'article explique

123
00:07:01,880 --> 00:07:04,883
que pour surmonter une rupture,
il faut un nouveau look.

124
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
Et ton ancien look ?

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
La jolie poupée de ventriloque.

126
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Je ressemble vraiment à ça.

127
00:07:12,724 --> 00:07:13,725
Ça suffit !

128
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Comment je les coupe ?

129
00:07:18,814 --> 00:07:22,734
Un mélange entre
Bill Gates et Nikola Tesla ?

130
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Business côté face,
scientifique côté pile.

131
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Sinon on peut juste
les façonner un peu.

132
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Comme tu veux.

133
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
Si c'est réussi, je te donnerai
les 10 astuces de Cosmo

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
pour apprécier tes règles.

135
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Tu peux le faire taire ?
Agite des clés devant lui.

136
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
Ça marche plus.
Il croit qu'il va chez le médecin.

137
00:07:47,301 --> 00:07:51,054
Maintenant que tu as tout arrêté,
que comptes-tu faire ?

138
00:07:51,763 --> 00:07:53,724
Il y a un tas de domaines exaltants.

139
00:07:53,891 --> 00:07:56,101
Trous noirs, matière noire...

140
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
Leonard m'a parlé de ça,
mais j'ai rien compris.

141
00:07:59,605 --> 00:08:02,024
T'inquiète, lui non plus.

142
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
Qu'en penses-tu ?

143
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Tu as déjà vu une photo de Tesla ?

144
00:08:16,205 --> 00:08:17,497
C'est vraiment bien.

145
00:08:17,664 --> 00:08:19,082
N'est-ce pas ?

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,587
Je me verrais bien
dans un boys band scientifique.

147
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Je suis beau et intelligent.

148
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
Me voilà.

149
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Qu'as-tu fait ?

150
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
Je l'ai relooké,
il est mignon, non ?

151
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Oui,
et c'est bien le problème.

152
00:08:38,852 --> 00:08:42,231
Je veux pas que les autres filles
aient envie de lui.

153
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
Elle a raison, je suis trop sexy.

154
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
J'ai hâte de voir Emily.

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,703
J'espère qu'il va pas tout gâcher.

156
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Pourquoi tu dis ça ?

157
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Parce que c'est Raj.
C'est son truc.

158
00:09:02,459 --> 00:09:05,003
Beckham peut tout jouer,
Raj peut tout gâcher.

159
00:09:06,964 --> 00:09:11,093
Je ne veux pas que ça arrive,
mais il va sûrement trouver un...

160
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
- Mince. Je la connais.
- Comment ?

161
00:09:15,389 --> 00:09:17,557
D'une terrible façon.

162
00:09:19,101 --> 00:09:20,435
Sache que je t'aime.

163
00:09:26,066 --> 00:09:28,610
Voici mes amis,
Howard et Bernadette.

164
00:09:28,860 --> 00:09:31,905
- Voici Emily.
- Enchantée.

165
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
On se connaît ?

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
Je ne crois pas.

167
00:09:41,123 --> 00:09:42,207
Tu m'es familier.

168
00:09:42,791 --> 00:09:44,584
Tu me dis rien du tout.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Toi, je te connais.
Toi, aussi.

170
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
Toi...
Une parfaite inconnue.

171
00:09:50,132 --> 00:09:53,093
Même si tu avais des bonbons,
je ne te suivrais pas.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Tu prenais des cours de fitness ?

173
00:09:57,180 --> 00:09:58,515
Ça doit être ça.

174
00:09:59,016 --> 00:10:00,767
Depuis quand tu prends ces cours ?

175
00:10:01,393 --> 00:10:03,020
Et c'est moi qui écoute rien ?

176
00:10:06,231 --> 00:10:09,484
Ton repas refroidit. Que fais-tu ?

177
00:10:09,735 --> 00:10:13,405
Je cherche dans mes livres
un nouveau domaine de recherche.

178
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
Pourquoi avons-nous
un livre de géologie ?

179
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Tu as organisé
une fête pour enfants ?

180
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
T'aimes pas la géologie ?

181
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
Je vais t'expliquer simplement.

182
00:10:26,168 --> 00:10:30,213
Tu m'as dit que les Kardashian
n'étaient pas de vraies stars.

183
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
La géologie

184
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
est la Kardashian de la science.

185
00:10:37,012 --> 00:10:39,014
Et le modèle standard
de la physique ?

186
00:10:39,264 --> 00:10:43,268
Abandonner la théorie des cordes
pour un sujet moins avancé ?

187
00:10:43,435 --> 00:10:46,772
Tu devrais rompre avec Penny
et sortir avec une ourse.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,360
Comme si tu pouvais
séduire une ourse.

189
00:10:51,777 --> 00:10:54,946
J'ai un bon boulot.
Je peux lui acheter du saumon.

190
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
Tu pourrais étudier le calcul
des éléments de la matrice.

191
00:11:00,494 --> 00:11:05,123
Si je voulais suivre la mode,
je me ferais tatouer.

192
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
La gravitation quantique à boucles ?

193
00:11:10,962 --> 00:11:15,592
Duchesse, regardez-moi.
Ma gravitation est bouclée.

194
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Duchesse ?

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Une personne dans sa tête.

196
00:11:22,766 --> 00:11:24,976
J'espère qu'il ne va pas
rompre avec moi.

197
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
Mon ourse a peut-être un ami.

198
00:11:30,399 --> 00:11:33,902
Pourquoi tu te précipites ?
Prends ton temps.

199
00:11:34,528 --> 00:11:35,570
Profite de ta liberté.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Une idée te viendra subitement.

201
00:11:39,991 --> 00:11:41,952
Ce n'est pas un mauvais conseil.

202
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Je n'ai pas choisi
la théorie des cordes.

203
00:11:44,871 --> 00:11:47,374
Ça m'est tombé dessus d'un coup.

204
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Comment ?

205
00:11:49,000 --> 00:11:51,128
Une petite brute me pourchassait

206
00:11:51,294 --> 00:11:53,672
et m'a lancé
un énorme livre sur la tête.

207
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Portons un toast à ta liberté.

208
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
Normalement,
je ne bois pas d'alcool,

209
00:12:01,680 --> 00:12:04,766
mais puisque mon cortex cérébral
se tourne les pouces,

210
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
pourquoi ne pas le tremper
dans un jus de raisin fermenté ?

211
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
Pas étonnant
que les autres te frappaient.

212
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Santé !

213
00:12:17,612 --> 00:12:18,905
Que fais-tu dans la vie ?

214
00:12:19,156 --> 00:12:21,700
Je suis résidente en dermatologie.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,201
Vous imaginez un peu ?

216
00:12:23,368 --> 00:12:26,997
Je vais avoir
la peau la plus douce du monde.

217
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
Ça me rend folle.
Je sais que je te connais.

218
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
Howard a été astronaute.
T'as pu le voir à la télé.

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,175
C'est formidable. C'était bien ?

220
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
L'expérience
la plus incroyable de ma vie.

221
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
Dans la station spatiale...

222
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
Mon Dieu, je me souviens.

223
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
Je peux finir mon histoire ?

224
00:12:49,603 --> 00:12:51,646
- Il y a quatre ans.
- Tais-toi.

225
00:12:51,897 --> 00:12:53,607
- Un rendez-vous arrangé.
- Non.

226
00:12:53,857 --> 00:12:56,693
- Tu es venu chez moi.
- Tu te tais pas.

227
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
Que s'est-il passé ?

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,238
- Oui, raconte.
- D'accord.

229
00:13:01,990 --> 00:13:04,784
J'allais passer la chercher.

230
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
Mon estomac faisait des siennes.

231
00:13:07,579 --> 00:13:10,874
Quand je suis arrivé, j'ai demandé
à utiliser ses toilettes...

232
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Tais-toi.

233
00:13:15,378 --> 00:13:19,925
Un rouleau de papier-toilette
plus tard, j'étais humilié,

234
00:13:20,091 --> 00:13:22,802
j'ai sauté par la fenêtre,
je l'ai jamais revue.

235
00:13:23,178 --> 00:13:26,681
Tu sais ce que je n'ai pas revu ?
Mon chèque de caution.

236
00:13:27,766 --> 00:13:31,561
J'ai essayé de les déboucher,
mais tu n'avais pas de ventouse.

237
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
L'eau giclait partout.

238
00:13:33,396 --> 00:13:34,940
Oui, juste de l'eau.

239
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
Je me suis senti mal
toutes ces années

240
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
et je suis ravi de pouvoir
m'excuser auprès de toi.

241
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Ça va.

242
00:13:45,867 --> 00:13:49,579
Mes amis adorent cette histoire.
Ils t'appellent Crottezilla.

243
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
T'as pigé ?

244
00:13:51,623 --> 00:13:55,835
Tu as bouché ses toilettes
comme un monstre radioactif.

245
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Oui, j'ai compris.

246
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
Ça va, t'expulses pas des bonbons,
non plus.

247
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
Allons te mettre au lit.
Tu as trop bu.

248
00:14:07,180 --> 00:14:10,100
- Pas plus que Penny.
- C'est ce que je dis.

249
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
Attends, attends.

250
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
Chambre vide ?

251
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Chambre vide ?

252
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Chambre vide ?

253
00:14:19,901 --> 00:14:21,861
Si quelqu'un répond,
je vais flipper.

254
00:14:28,034 --> 00:14:30,662
Pourquoi as-tu choisi
la dermatologie ?

255
00:14:31,329 --> 00:14:32,914
J'aime découper les gens

256
00:14:33,081 --> 00:14:36,543
et c'était la seule activité légale
pour le faire.

257
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
Tu plaisantes ?

258
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Elle est effrayante,
mais c'est plutôt mignon.

259
00:14:47,679 --> 00:14:48,722
Une dernière chose,

260
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
j'ai eu une intoxication
alimentaire.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,895
Les sushis d'une station-service,
c'était une mauvaise idée.

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Tout comme fuir par la fenêtre.

263
00:14:59,566 --> 00:15:03,278
Vous comprenez tous que c'était
humiliant, on peut oublier ça ?

264
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
C'est oublié.

265
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
- Je dis juste...
- C'est oublié.

266
00:15:09,659 --> 00:15:11,870
D'accord, très bien.

267
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Ta soupe est bonne ?

268
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Oui.
Ils auraient pu plus remplir le bol.

269
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
- Excusez-moi.
- Où vas-tu ?

270
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
J'ai besoin d'air.

271
00:15:27,093 --> 00:15:28,511
J'ai connu ça.

272
00:15:52,369 --> 00:15:53,662
Qu'ai-je fait ?

273
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Ça va ?

274
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
Pas trop.

275
00:16:24,526 --> 00:16:26,945
Tu me présentes ta nouvelle amie ?

276
00:16:28,196 --> 00:16:32,075
Ce n'est pas mon amie
et il ne s'est rien passé.

277
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Pourtant, tu faisais du bruit
en lisant, cette nuit.

278
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
Oh, bonté divine.

279
00:16:40,709 --> 00:16:41,710
Où est Amy ?

280
00:16:41,960 --> 00:16:43,753
Elle est rentrée chez elle.

281
00:16:46,005 --> 00:16:49,426
Je devrais l'appeler et m'excuser.

282
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Quoi ?

283
00:16:54,347 --> 00:16:57,934
Apparemment,
j'ai appelé Stephen Hawking.

284
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
Premier message.

285
00:17:00,854 --> 00:17:03,231
Hawkman !

286
00:17:04,232 --> 00:17:07,527
C'est ton vieil ami,
Sheldonoscopie !

287
00:17:08,695 --> 00:17:11,156
Pourquoi tu décroches pas ?

288
00:17:11,322 --> 00:17:14,075
Ah oui, mince, désolé.

289
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
Tu es silencieux. Ça va ?

290
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
Pas vraiment.

291
00:17:23,668 --> 00:17:26,629
J'ai passé une soirée embarrassante.

292
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Moi aussi.
Que s'est-il passé ?

293
00:17:29,591 --> 00:17:31,634
J'ai bu de l'alcool

294
00:17:31,801 --> 00:17:35,930
et j'ai laissé un message minable
à Stephen Hawking.

295
00:17:37,223 --> 00:17:40,602
Ne t'inquiète pas.
Il a le sens de l'humour.

296
00:17:41,644 --> 00:17:43,146
Je l'espère.

297
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Que t'est-il arrivé, hier ?

298
00:17:46,274 --> 00:17:50,612
Il se trouve que je connaissais
la petite amie de Raj.

299
00:17:50,779 --> 00:17:54,199
J'avais déjà utilisé ses toilettes.

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,037
Pour la grosse commission.

301
00:18:02,457 --> 00:18:05,543
J'ai toujours aimé l'histoire

302
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
racontée par Attar de Nishapur.

303
00:18:07,670 --> 00:18:08,755
Au sujet d'un roi

304
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
qui avait réuni
un groupe d'hommes sages

305
00:18:11,925 --> 00:18:15,428
pour créer un anneau qui le rendrait
heureux quand il était triste.

306
00:18:15,887 --> 00:18:17,305
Et cet anneau

307
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
portait l'inscription :

308
00:18:19,724 --> 00:18:21,142
"Cela passera."

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,900
J'ai appris que tu avais discuté
avec Stephen Hawking hier.

310
00:18:29,776 --> 00:18:30,985
Mémorable.

311
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Dégage.

312
00:18:33,154 --> 00:18:36,366
Comme tu veux, Crottezilla.

313
00:18:40,161 --> 00:18:41,871
Crottezilla, c'est drôle.

314
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
Mais ça, ça ne passera pas.

315
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Message suivant.

316
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
C'est encore moi.

317
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
J'ai abandonné
la théorie des cordes.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,012
Oublie les trous noirs.

319
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
On devrait résoudre
des crimes ensemble.

320
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
Message suivant.

321
00:19:04,102 --> 00:19:06,020
Tu sais ce qui est génial ?

322
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
La géologie.

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,569
Regarde cette géode.

324
00:19:12,735 --> 00:19:16,614
C'est amusant à dire. Géode.

325
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
Message suivant.

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
J'embrasse les filles maintenant.

327
00:19:30,044 --> 00:19:31,254
Message suivant.

328
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Devine qui je suis...

329
00:19:34,549 --> 00:19:36,968
Je suis toi. T'avais trouvé ?

330
00:19:38,469 --> 00:19:39,888
Message suivant.

331
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
Tu m'en veux ?

332
00:19:42,974 --> 00:19:46,102
Oh non, ça y est, tu m'en veux.

333
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
Je suis vraiment désolé.

334
00:19:51,816 --> 00:19:52,942
Message suivant.

335
00:19:53,109 --> 00:19:55,570
Sulfure de thiospinelle.

336
00:19:58,615 --> 00:20:01,910
C'est encore plus drôle que géode.

337
00:20:03,077 --> 00:20:05,246
Tu as vu
La Grande Aventure Lego ?

338
00:20:08,666 --> 00:20:10,710
Quel crétin !

339
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Traduction : Giraudet Cécile