Des te meer ik lees over de primordiale gravitatiegolf ontdekking, hoe opgewonder ik word.
Het zijn van een astrofysicus is net als het zijn van een rockster.
Alleen dan zonder de seks.
Letterlijk helemaal geen.
Wat vind je er van, Sheldon?
Meen je dit nou?
Dit is misschien wel de grootste wetenschappelijke doorbraak van onze generatie.
Hoe kan jij, als theoretisch natuurkundige dit niet interessant vinden?
Misschien omdat ik niet van de elite ben. Wat ik wil weten is:
Hoe kan deze gravitatiegolf ontdekking de man op de straat helpen?
Wie zorgt er voor Joe Six-Pack en zijn kwantumfysica zorgen?
Je bent jaloers. - Hoezo zou ik jaloers zijn?
Misschien omdat de oorsprong van het universum bewezen is...
het Higgs veld bewezen is en dat jij aan snaartheorie hebt gewerkt...
voor de afgelopen 20 jaar en je daar helemaal geen vooruitgang hebt geboekt.
Ik had het heel druk.
We leven in de gouden eeuw van televisie.
Sorry dat ik stoor.
Ik luisterde mee, maar er was groot nieuws over snaartheorie vandaag vanuit de Hadron Collider.
Hebben ze bewijs gevonden dat er meerdere dimensies bestaan?
Nee, maar wel het bewijs dat jij alles gelooft.
Waarom doe je dat?
Jij bent ook een snaartheoreticus. - Fout, ik ben een snaarpragmaticus.
Ik zeg dat ik iets bewijs wat niet bewezen kan worden, vraag veel geld aan...
en geef het uit aan drank en bordelen.
Later.
Denk je dat hij gelijk heeft?
Verspil ik mijn tijd aan een theorie die niet bewezen kan worden?
Misschien, maar hoe geweldig is Game of Thrones?
The Big Bang Theory - S07E20 The Relationship Diremption
Vertaling: Big0Bertha.
Jij bent vroeg wakker. - Ik kon niet slapen.
Ik zei toch dat die Walking Dead kussenslopen geen goed idee waren.
Dat is het niet.
Heb je ergens last van?
Ja, maar jij begrijpt het toch niet.
Probeer eens.
Oké.
Ik heb mijn leven gewijd aan snaartheorie...
en de zoektocht naar de compactificatie van extra dimensies.
Ik kan niets laten zien, en nu voel ik me een dwaas.
Ik snap het.
Niet het gebrabbel in het midden, maar...
Ik weet hoe het voelt om je hart en ziel ergens in te steken en er niets uit te krijgen.
Bedoel je je acteercarrière?
Nee. - Je relatie met Leonard?
Nee.
Jouw mislukte poging om weer te gaan studeren? - Nee.
Het lijkt alsof jij en snaartheorie een relatie hebben...
en ik weet hoe het voelt om je dan te realiseren dat het nooit zal worden zoals jij wil.
Ik zei Leonard, jij zei nee.
Ik bedoel andere jongens.
Wat doe jij?
Je moet dapper zijn en de relatie verbreken. Maak het uit, schud elkaar de hand en loop weg.
Ik weet niet of ik dat kan.
Het is moeilijk, maar zo word je sterker.
Penny, heb je mijn goede puf gezien?
Maak het uit, schud elkaar de hand en loop weg.
Hoe gaat het twee vrouwen daten eigenlijk? - Niet zo lekker.
Het ging goed toen ik tegen Emily zei dat zij niet de enige persoon was waar ik mee uitging...
Dus ik probeerde het ook bij Lucy.
En? - Ze had gemixte gevoelens.
Maar toen ik zei: Emily vindt het goed, Emily is geweldig, waarom lijk je niet op Emily?
toen werden die gevoelens minder gemixt.
Vrouwen, onverklaarbaar.
Ik kan me nu tenminste wel focussen op één meisje.
Ik hoop dat ik haar zo snel mogelijk kan ontmoeten.
Vanwaar de haast? Ze gaat nergens heen.
Jawel. Maar die houding vind ik geweldig.
Heren, is iemand geïnteresseerd in mijn oude snaartheorie boeken?
Ga je dit echt doen? - Ja.
Penny gaf aan dat wat ik doormaak eigenlijk een relatiebreuk is.
En volgens de Cosmopolitan...
de meest effectieve manier om er overheen te komen is alle herinneringen aan de relatie weg te gooien.
Lees jij de Cosmo? - Ja.
Er is een artikel over hoe om te gaan met relatiebreuken voor ieder scenario.
Het stelt voor dat ik deze in de fik moet zetten...
maar de geur van brandende boeken herinnert me aan de kerk picknicks in Oost-Texas.
Wat is dit?
Dat is gewoon een schets van een hyperelliptisch Riemann-oppervlak.
Was dat niet de basis van jouw postdoctoraal mandaat?
Dat was het.
Dit leek toen zo elegant...
maar ik realiseer me nu dat ik gewoon een dorpsjongen was...
verleid door de grote stad met variabelen op de juiste plekken.
Het komt goed. - Dat weet ik.
Hoe moeilijk dit ook is, ik moet door met mijn leven.
Ik kan niet steeds aannemen dat multidimensionale wezens bestaan en er niks voor terug krijgen.
Ik heb ook behoeftes.
Zijn jij en Emily nog steeds bij elkaar?
Ik sprak met Bernadette. Ze is morgenavond vrij.
Super.
Maar als we echt op een dubbel date gaan dan moeten we wat afspreken over Emily.
Voor als ze gemaakt is van rubber en ik daar niets over zeg?
Ze is heel echt.
Dat staat op de doos.
Naast "wasmachine veilig".
Ik maak me zorgen om dit soort gedrag.
Ik beloof dat ik me goed zal gedragen.
Dat is je geraden. Geen grapjes over hoe close ik ben met mijn hond.
Of de waarheid over hoe close ik ben met mijn hond.
Begrepen. - Geen grapjes over mijn jaar ballet.
Zat jij op ballet?
Je luistert ook nooit.
Weet je zeker dat je dit wil?
Het artikel stelt dat één van de manieren om over een breuk heen te komen...
het veranderen van je look is.
En je oude look dan? De goed verzorgde buiksprekerspop?
"Ik lijk daar echt op." - Stop.
Hoe wil je dat ik het knip?
Wat vind je van Bill Gates gecombineerd met Nikola Tesla?
Zakelijk van voren, wetenschappelijk van achter.
Of ik knip het niet maar stileer het alleen.
Doe wat je wil.
Lever goed werk en ik vertel je hoe je volgens Cosmo kan genieten van je PMS.
Kan je hem stil houden? Misschien rinkelen met wat sleutels of zo?
Dat werkt niet meer. Dan denkt hij dat ik hem naar de dokter breng.
Nu je niet langer bezig bent met je snaartheorie, wat ga je nu onderzoeken?
En zijn zoveel interessante keuzes. Zwarte gaten, donkere materie.
Leonard vertelde me laatst wat over donkere materie, maar ik begreep het niet.
Dat geeft niet, hij ook niet.
Wat vind je er van?
Heb je ooit een foto gezien van Tesla?
Het ziet er goed uit hoor, Sheldon. - Vind je niet?
Ik zie mijzelf wel staan in een wetenschappelijke boy band.
Dan ben ik natuurlijk de dromerige en de slimme.
Sorry dat ik laat ben.
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem een nieuwe look gegeven. Ziet er leuk uit hè?
Ja, erg leuk. Dat is het probleem.
Ik hoef niet dat andere meiden hem zien lopen als seksgod.
Ze heeft gelijk, ik ben te lekker.
Ik verheug me op het zien van Emily.
Ik ook, hopelijk verpest hij het niet.
Waarom zeg je dat?
Hij is Raj, dat is zijn ding.
Beckham kan het buigen, Ralph kan het kapot maken, Raj kan het verpesten.
Ik wil niet dat het gebeurt, maar de kans is groot dat hij...
Shit, ik ken dat meisje.
Hoe? - Op een hele slechte manier.
Wat je ook hoort vanavond, weet dat ik van je hou.
Emily, dit zijn mijn goede vrienden, Howard en Bernadette.
Jongens, dit is Emily. - Leuk je te ontmoeten.
Hebben wij elkaar al ontmoet?
Nee.
Volgens mij niet.
Weet je zeker? Je ziet er bekend uit. - Ik weet zeker van niet.
Jou ken ik, jou ken ik, maar jij?
Complete onbekende.
Ook al had je snoepjes dan zou ik alsnog niet in jouw busje stappen.
Ging je naar die spinninglessen bij Green Street?
Dat zal het zijn.
Sinds wanneer doe jij aan spinninglessen?
Wie luistert er nu niet?
Sheldon, je eten wordt koud. Wat doe je?
Ik kijk mijn boeken door voor een nieuw onderzoek.
Waarom hebben we een aardkunde boek?
Leonard, heb je hier een kinderfeestje gehouden toen ik in Texas was?
Wat is er mis met aardkunde?
Ik leg het uit zodat jij het begrijpt, Penny.
Weet je nog toen je vertelde dat de Kardashians geen echte beroemdheden zijn?
Nou, aardkunde is de Kardashian van de wetenschap.
Heb je overwogen om standaard model natuurkunde te bestuderen?
Wil je dat ik de snaartheorie opgeef voor iets minder geavanceerds?
Waarom maak je het niet uit met Penny en ga je met een bruine beer daten?
Alsof jij een bruine beer kan regelen.
Ik heb een goede baan, ik kan zalm kopen. Weet jij veel.
Is het berekenen van nucleaire matrix elementen niet wat?
Alsjeblieft zeg. Dan kan ik nog beter een slettentattoo laten zetten.
En loop-kwantumzwaartekracht dan?
Hertogin, kijk mij nou. Mijn kwantumzwaartekracht is erg loops.
Wie is de hertogin? - Eén van de mensen die in zijn hoofd woont.
Ik hoop dat hij zo radeloos is als hij het uitmaakt met mij.
Als dat gebeurt dan kijk ik even of mijn beer een vriend heeft.
Sheldon vanwaar die haast? Neem de tijd, geniet van de vrijheid.
Misschien zal iets nieuws jou vinden.
Dat is zo slecht advies nog niet.
Ik zocht niet naar snaartheorie.
Het stootte m'n hoofd op een gegeven moment.
Hoe gebeurt dat dan?
Een pestkop rende achter me aan in de bibliotheek...
en raakte me op het hoofd met het grootste boek wat hij kon vinden.
Laten we toasten op je nieuwe vrijheid.
Normaal gesproken doe ik niet aan alcohol...
maar aangezien mijn cerebrale cortex aan het duimdraaien is...
waarom verzuipen we het dan niet in druivensap dat al verteert is door een paddenstoel?
En jij vraagt je af waarom kinderen jou slaan met boeken.
Proost.
Emily, wat doe jij voor werk?
Ik ben een dermatoloog in opleiding in het Huntington Ziekenhuis.
Je weet wat dat betekent.
Iemands huid wordt zachter dan ooit.
Ik word gek. Ik ken jou ergens van.
Howard was een astronaut. Misschien heb je hem daar gezien.
Geweldig. Hoe was dat?
De meest ongelofelijke ervaring van mijn leven.
Daarboven in het ruimtestation...
Ik weet het weer.
Mag ik mijn astronauten verhaal afmaken? - Het was vier jaar geleden.
Zeg het niet. - We hadden een blind-date samen.
Alsjeblieft. - Je kwam naar mijn appartement.
Je zegt het.
Wat gebeurde er?
Ja, wat gebeurde er? - Ik zal het vertellen.
Ik ging naar haar toe om haar op te halen.
Mijn maag voelde een beetje raar.
Toen ik daar was vroeg ik of ik haar toilet mocht gebruiken.
Zeg het alsjeblieft niet.
Een rol toiletpapier en 20 minuten later was ik zo vernederd...
dat ik uit het raam kroop. Ik heb haar sindsdien nooit meer gezien.
Weet je wat ik ook nooit meer terugzag? Mijn borg.
Ik probeerde het te ontstoppen, maar je had geen ontstopper.
Het water spoot overal heen. - Juist, alleen maar water.
Ik heb me jarenlang vreselijk gevoeld...
en ik ben blij dat ik deze mogelijkheid heb om te zeggen hoe erg het me spijt.
Het is al goed.
Al mijn vrienden houden van dit verhaal. Ze noemen je Kotszilla.
Snap je? Want je kotste in haar toilet als een radioactief monster.
Ik snap het.
Uit jou komen er ook geen snoepjes.
Kom op, het bed in. Je hebt erg veel gedronken.
Niet meer dan Penny. - Dat bedoel ik.
Wacht.
Lege kamer.
Als iemand zegt "kom binnen" dan word ik gek.
Emily, waarom heb je gekozen voor dermatologie?
Ik vind mensen snijden met messen leuk, en alle andere banen waar dat kan zijn illegaal.
Grapje zeker?
Ze is eng, maar op een lieve manier.
Mag ik nog iets zeggen?
Ik had een soort voedselvergiftiging die dag.
Als ik terugkijk is benzinestation sushi niet de beste keuze.
Uit jouw raam klimmen en wegrennen ook niet.
Ik denk dat we allemaal weten hoe vernederend dat was, dus kunnen we er over ophouden?
Howie, we zijn al lang gestopt.
Wat ik gewoon wil zeggen... - We zijn al gestopt.
Oké, prima.
Hoe is de soep? - Het gaat.
Ze hadden de kom wat meer mogen vullen.
Waar ga je heen? - Ik heb wat frisse lucht nodig.
Die heb ik al gehoord.
Nee toch.
Wat heb ik gedaan?
AARDKUNDE
Hoe voel je je?
Niet zo goed.
Ga je me introduceren aan je nieuwe vriend?
Het is niet mijn vriend. Er is niets gebeurd.
Zeker? Ik hoorde je behoorlijk hard lezen gisteravond.
Mijn hemeltje.
Waar is Amy? - Ze is na jou in bed doen naar huis gegaan.
Ik moet haar bellen en me verontschuldigen.
Oh nee. - Wat?
Ik heb blijkbaar Stephen Hawking gebeld gisteren.
Eerste nieuwe bericht.
Hawkman!
Het is je goede vriend Sheldonoscopy.
Hoe komt het dat je de telefoon niet opnam?
Juist, mijn fout.
Je bent erg stil. Gaat het?
Niet echt.
Ik had een erg gênante avond.
Ik ook. Wat is er gebeurd?
Ik dronk alcohol en heb een aparte voicemail ingesproken voor Stephen Hawking.
Maak je geen zorgen. Hij heeft een goed gevoel voor humor.
Dat hoop ik.
Wat is er met jou gebeurd gisteren?
Wat bleek, ik kende het meisje van Raj al toen ik een nummertje deed in haar toilet.
En dat nummertje was 2.
Ik ben een groot fan van een verhaal verteld door Attar van Nishapur.
Over een koning die een groep wijze mannen verzamelde...
om een ring te maken die hem blij zou maken als hij zich verdrietig voelde.
En op die ring stond: "Ook dit gaat wel over".
Cooper!
Ik hoorde dat je Stephen Hawking had gebeld terwijl je dronken was?
Klassieker. - Ga weg, Barry.
Wat jij wilt... Kotszilla.
Kotszilla. Dat is best grappig.
Ik denk niet dat dat over zal gaan.
Volgende bericht.
Ik ben het weer.
Ik heb snaartheorie opgegeven.
Jij moet zwarte gaten opgeven en dan kunnen we samen misdaden oplossen.
Volgende bericht.
Weet je wat leuk is?
Aardkunde.
Moet je deze geode zien.
Dat is een grappig woord.
Gee... ode! Gee... ode!
Volgende bericht.
Gee... ode!
Ik zoen meisjes tegenwoordig.
Volgende bericht.
Raad eens wie ik ben.
Ik ben jou, snap je?
Volgende bericht.
Ben je boos op mij?
Oh nee, je bent boos op mij. Het spijt me zo.
Volgende bericht.
Thiospinel sulfide.
Dat is nog grappiger dan gee... ode.
Heb je die LEGO film al gezien?
Wat een eikel.
Vertaling: Big0Bertha