The Big Bang Theory S09E23 The Line Substitution Solution
Helium.
Đúng rồi.
Taylor Swift.
Đúng rồi.
Pi.
Đúng.
Kardashian.
Cụ thể hơn.
Khloe à?
Đúng rồi!
Tôi nhớ là
nếu nhìn giống Kim thì đó là Kim,
nếu gần giống Kim thì là Kourtney,
còn không giống Kim tí nào thì đó là Khloe.
Đây là Sơ đồ Venn, tôi nhớ là vì
hồi đó tôi đã nghĩ,
“Khi nào (venn - when) thì anh ta mới thôi nói về cái sơ đồ này nhỉ?”
Hai người đang làm gì thế?
Bọn này quyết định dùng thời gian bữa sáng
để học hỏi kiến thức cơ bản của nhau.
Tôi chơi với.
Nguyên tử hydro, Adam của Maroon 5, buông mic.
Tôi xin lỗi, Mike Drop là ai? (Mike Drop - buông mic)
Này, Penny, em có muốn ra sân bay
với anh để đón mẹ không?
Được thôi. Cảm ơn em.
Không có chi. Này, Penny,
đằng nào em cũng ra sân bay,
anh có cần phải đi không?
Sao mày không muốn đi đón mẹ ở sân bay?
Tao sẽ muốn đi nếu không có 40 phút đi đường
lúc mà bà ấy chỉ trích mọi mặt cuộc sống của tao.
Bà ấy có thể nói hết trong 1 chuyến xe á?
40 phút chỉ đủ để tao nói về dáng đứng của mày.
Anh thực sự muốn em
đi đón mẹ một mình à?
Anh thấy
đây là cơ hội tốt để hai người thân nhau.
hay là để anh tránh mặt bà?
Anh không biết nó vẽ gì trong mấy cái thẻ,
nhưng em thông minh hơn mọi khi đấy.
Được rồi, nếu anh muốn em sẽ đi đón mẹ.
Thật chứ?
Bà là mẹ chồng của em,
Em cũng muốn có mối quan hệ tốt với bà.
Em rất là chín chắn đấy,
nên anh vẫn cứ nói, “Dại chưa.”
Quay trở lại nào.
Dễ ợt, Bill Nye anh chàng Khoa học.
hay tôi vẫn gọi là...
“Lão già quái dị trong Bước nhảy hoàn vũ.”
Tinh, tinh, tinh, tinh!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ The Big Bang Theory 9x23 ♪ The Line Substitution Solution Original Air Date on May 5, 2016
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Bọn mày biết sắp có buổi chiếu Avengers chưa?
Joss Whedon sẽ chiếu một số cảnh bị cắt
và có một buổi trả lời câu hỏi.
Tao có một vài câu hỏi cho anh ta
về phim Avengers trước... và rất nhiều câu trả lời.
Khi nào có buổi chiếu?
Tối nay, nhưng ai đến trước thì có chỗ trước,
nên có lẽ ta nên đến đó trước để xếp hàng.
Triển thôi.
Penny có việc với mẹ tao rồi, nên tao đi.
Tin không vui đây.
Lát nữa Amy bắt tao đi mua sắm với cô ấy,
có vẻ bọn mình không đi được rồi.
Mày biết là bọn tao được phép đi mà không có mày chứ?
Và thật ra bọn tao cũng muốn vậy.
Mấy giờ bọn mình phải đến đó?
3 giờ đi.
Bọn mày định đi mà không có tao thật à?
Có vấn đề gì đâu.
Mày đi mua sắm với Amy,
bọn tao sẽ xí một chỗ cho mày.
Mày đâu có quyền được xí chỗ khi xếp hàng.
Nếu làm thế thì là chen ngang rồi.
Mọi người vẫn làm thế suốt mà.
Mày biết nguyên tắc vàng khi xếp hàng không
“Không chen, không nhưng, không ăn đòn.” (no cuts, no buts, no coconuts - không chen ngang, không trình bày này nọ thì không bị ăn đòn)
Nếu mày quan trọng cái đó thế,
có mấy cái app để thuê người khác
làm mấy việc lặt vặt như xếp hàng hộ đấy.
Có cả nghề xếp hàng hộ cơ á?
Ôi, tao thấy đời mình còn tốt chán.
Có những thằng kiếm được hơn 20 đô một giờ.
Và tao lại thấy chán đời.
Ta không ngạc nhiên là Leonard không muốn đi đón ta.
Nó vẫn ngại ngùng trong vấn đề tình cảm.
Nó có bị rối loạn cương dương không?
Vẫn còn chưa ra khỏi bãi đỗ xe.
Mẹ à, nói về Leonard đủ rồi.
Nói chuyện của mẹ đi ạ.
Ở đây mẹ định đi chơi đâu không?
Cưng à, ta là bác sĩ tâm thần.
Con không phải né tránh nói chuyện thân mật với ta.
Con cũng muốn ta thân nhau hơn,
nhưng có lẽ ta nên bắt đầu từ những quyển sách yêu thích
rồi từ từ hẵng đến cơ quan sinh dục của chồng con.
Tốt thôi.
Gần đây con đọc sách gì?
Catalô nội thất có tính không ạ?
Penny, muốn lấy lòng mẹ chồng là việc rất tự nhiên,
Và ta có thể là một người khó gần.
Vậy ta có thể làm gì để việc này dễ dàng hơn cho con?
Đầu tiên thì,
mẹ có thể không phân tích tâm lý mỗi lời con nói?
Con cảm thấy thế nào
khi ta phân tích mỗi lời con nói?
Không thoải mái ạ.
Ta chỉ đùa thôi.
Con xin lỗi.
Con không biết mẹ đùa.
Mẹ có thích
một bữa tối mẹ chồng-nàng dâu tối nay không ạ?
Chỉ có 2 chúng ta?
Hoặc con sẽ mời thêm vài đứa bạn,
vì nghe mẹ nói “hai chúng ta”
làm con thấy lạnh sống lưng rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu đâu phải Sheldon.
Tớ biết sẽ có chuyện này mà.
Sheldon thuê tớ đi mua sắm với cậu.
Anh ấy trả tiền cho cậu để không phải đi với tớ á?
Không phải như thế.
Cậu ấy muốn đi xếp hàng.
Vậy ta đi đâu đây? Old Navy, Build-A-Bear?
Kiểu gì tớ cũng chiều.
Tớ sẽ không đi với cậu.
Cậu chắc chưa? Tớ sẵn sàng xách đồ cho cậu.
Và Sheldon còn cho tiền ăn hotdog.
Cậu có hiểu rằng tớ đang bực mình không?
Này, tiểu thư, tôi chỉ làm việc ở đây thôi.
Bọn mình xếp hàng cùng nhau rất nhiều lần rồi phải không?
Nhớ lần bọn mình cắm trại
đợi họp báo Doctor Who ở Comic-Con không?
Có chứ, ngủ dưới trời sao với những fans
cũng cuồng phim không kém gì mình.
Tỉnh dậy và tự hỏi fan nào đã trộm ví của bọn mình.
Stuart, mày làm gì ở đây?
Sheldon, mày là người vô tâm nhất
mà tao từng gặp trong đời!
Mày lấy đâu ra cái ý tưởng
thuê tao đi với bạn gái của mày?!
Tao không hiểu.
Mày đã vui vẻ nhận lời lúc tao thuê mày.
Sao bây giờ mày lại nổi giận với tao?
À, tao không giận mày, nhưng Amy khá là không vui,
nên cô ấy thuê tao đến nói với mày như vậy.
Tao nghĩ làm vậy cũng công bằng thôi.
Mày nói đúng, công bằng thôi, đồ ích kỉ, đồ tồi!
Ngay lúc cháu nghĩ
bọn cháu đang có tiến triển trong tình cảm,
tất cả lại trở về chỗ cũ
những suy nghĩ và cảm xúc không được nói ra.
Nếu anh ta không muốn đi mua sắm với cháu,
sao anh ta không nói ra?
Có lẽ vì cậu ấy không thể cắt lời cháu.
Cháu xin lỗi. Cháu cứ mải nói.
Không sao cả cháu ạ.
Sheldon có bộ óc thiên tài và phức tạp.
Dễ hiểu được là để có quan hệ tình cảm với cậu ấy
sẽ rất khó khăn.
Cháu gọi "anh yêu" một lần.
Anh ta bảo cháu đi xét nghiệm chất kích thích.
Nhưng ta thích cách xử lý của cháu.
Cháu là một người phụ nữ phi thường. Cảm ơn bác
Bà ấy là mẹ chồng tớ.
Sao tớ không thể nói chuyện được với bà ấy như vậy?
Amy là bạn gái Sheldon người bà ấy quý như con.
Cậu là vợ của con bà ấy...
người bà ấy không quý.
Bác có biết cháu đợi 5 năm để được anh ấy mát xa không?
Dù sao đó cũng là một bước tiến lớn với Sheldon.
Ba phút.
Và anh ấy dùng đồng hồ nhà bếp.
Cháu thấy mình như quả trứng lòng đào.
Quan hệ tình cảm với Leonard
cũng nhiều thử thách lắm.
Ừ.
Con phải chấp nhận thôi.
Chắc là Sheldon đến đây để xin lỗi.
Sheldon nói anh ấy xin lỗi.
Bernadette, tớ trả cậu 5 đô la để đóng sầm cửa.
Tớ chỉ lấy 3 đô thôi.
Đứng lâu làm tao mỏi chân quá.
May mà tao mang theo cái ghế gậy này.
Không phải cái đó chứ.
Nhìn mày như thằng ngu ấy.
Ăn gậy vào đầu thì đau,
nhưng ngồi lên gậy thì thích lắm.
Mọi chuyện với Amy ổn chứ?
À không, cô ấy vẫn khá bực.
Mày có xin lỗi chân thành như tao không?
Tao nói, “Sheldon nói anh ấy xin lỗi.”
Nói thế thì hơi quá rồi.
Mày thấy đến lúc phải tự đi xin lỗi chưa?
Tao cũng biết vậy.
Nhưng nếu tao ra khỏi hàng, tao sẽ mất chỗ.
Tao sẽ giữ chỗ cho mày đến khi mày quay lại.
Mày nói thật chứ?
Nếu tao có thể moi thêm tiền của mày.
Mày là người tốt đấy.
Beverly, Bác có biết
Penny là nhân viên bán hàng đứng thứ ba
ở công ty dược của bọn cháu không?
Bác không biết là hai con làm việc cùng nhau.
Cũng không hẳn ạ.
Cháu làm ở nhóm nghiên cứu vi sinh.
Ồ, các cháu đang nghiên cứu gì vậy?
Một vài loại thuốc chống lo âu khá là hay ạ.
Nghe thú vị đấy.
Ta vừa dự một buổi nói về chứng lo âu ở trẻ em.
Có phải Tiến sĩ Jenofski không ạ?
Cháu vừa xem buổi diễn thuyết của ông ấy!
Đúng vậy.
Nói lại chuyện Penny đi ạ.
Cậu vừa kể cho tớ
cái xe công ty cho cậu có gì hay ấy nhỉ?
Nó có ghế sưởi ạ.
Amy! Amy!
Amy! Vào đi.
Xin chào mọi người.
Ôi, Beverly, rất vui được gặp bác!
Cháu muốn nói chuyện lắm, nhưng có một hàng dài
có thể di chuyển bất cứ lúc nào, nên cháu phải làm ngay.
Amy?
Một lời xin lỗi đúng cách cần có ba bước.
Bước một.. thừa nhận lỗi lầm.
Amy, anh đã sai. Bước hai..
hứa không bao giờ lặp lại lỗi lầm nói trên
Amy, anh sẽ không bao giờ làm thế nữa, anh hứa đấy.
Bước ba.. yêu cầu tha thứ một cách chân thành.
Amy, anh hy vọng em tha thứ cho anh.
Và anh hy vọng em có thể làm ngay,
vì có xe Uber đang đợi ở dưới kia,
và anh không muốn lặp lại những lời vô nghĩa này
với anh lái xe Ganesh.
Được rồi.
Ôi, cảm ơn em! Em thật là đáng yêu!
Beverly, hẹn gặp bác sau nhé.
Bernadette, rất hân hạnh như mọi khi,
Penny, cô có rau dính ở răng kìa.
Tớ có rau dính ở răng từ lúc nào vậy?
Từ lúc ở sân bay, con ạ.
Nhìn mày như có chân chống vậy.
Mày không làm tao xấu hổ đâu.
Chắc là không. Leonard?
Lúc người ngoài hành tinh thả mày ra,
bọn nó để quên ống nội soi à?
Tao quay lại rồi.
Thế nào rồi? Ổn cả.
Tao vừa biết được rằng nếu mày ít khi xin lỗi,
đến khi mày xin lỗi họ sẽ rất nghe lời.
Stuart, nhiệm vụ của mày đến đây là xong rồi.
Có ai cần gì nữa không?
Tao sẽ cho mày 1 đô để mày trêu thằng Raj.
Mày xấu tính thế. Năm đô.
Nhìn mày giống Tigger nếu Tigger giống một con lừa. (Tigger - con hổ trong hoạt hình gấu Pooh)
Nếu mày cần giấy giới thiệu hay gì đó,
cứ đến gặp tao.
Mày có thấy không?
Hắn chen vào giữa hàng.
Anh ta đến cùng bạn mà, không sao đâu.
Có sao đấy.
Thế là vi phạm nguyên tắc xếp hàng.
Bọn mình đứng ở đầu hàng rồi.
Kiểu gì cũng được vào.
Nếu mấy người phía trước cũng để người khác chen vào thì sao?
Bọn mình vẫn được vào.
Nếu những người đó lại để người khác chen vào?
Vẫn được vào.
Rồi mấy người ấy lại để người khác chen vào?
Bọn mình vẫn được vào, nhưng trước đó
tao sẽ đập mày bằng cái ghế gậy này.
Xin lỗi. Thôi đừng.
Tôi không thể không để ý
rằng cậu vừa chen vào giữa hàng.
Tôi đến cùng bạn mà.
Có sao đâu.
Có.
Có sao đấy.
Nếu chỗ ngồi đặt trước,
và ai cũng có vé thì không sao.
Nhưng đây là ai đến trước được vào trước.
Không phải “đến muộn được vào trước”.
Đập tay nào.
Không.
Cậu phải đứng xuống cuối hàng.
Ai cho mày làm lớp trưởng vậy?
Cô Wunch hồi lớp Bốn.
Và khẩu hiệu của tôi là "một hàng thẳng
là một hàng đẹp"
Thằng cha này làm sao à?
Giá mà tôi có thể nói không.
Sheldon thật tốt khi đã đến xin lỗi.
Vâng, anh ấy đã đi được một đoạn đường dài.
Hoặc một đoạn đường ngắn nhưng rất chậm,
nên cảm giác như một đoạn đường dài.
Tình cảm của cháu với cậu ấy rất thú vị.
Ta sắp viết một cuốn sách về những cặp đôi học vấn cao,
Và ta rất muốn phỏng vấn hai đứa.
Được chứ ạ.
Cháu sẽ nói với Sheldon.
Chồng Bernadette cũng là cựu phi hành gia đấy ạ.
Thật sao?
Cháu nghĩ cậu ấy có hứng thú
được phỏng vấn không?
Anh ta có hứng thú không ấy ạ?
Thỉnh thoảng cháu nghe thấy anh ta tự phỏng vấn
lúc ở một mình trong phòng tắm.
Tuyệt vời!
Ta sẽ cho cháu thông tin liên lạc.
Bác cũng nên hỏi Penny nữa ạ.
Hỏi cái gì?
Được rồi.
Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Con đã cố gắng
trò chuyện với mẹ cả ngày nay,
và rõ ràng chả đi đến đâu cả.
Con đang tìm kiếm một sự kết nối
hay chỉ là một sự xác nhận?
Con chỉ muốn tìm kiếm thứ gì đó kiểu tình bạn.
Nhưng đến lúc này, con chỉ muốn mẹ không xúc phạm con.
Ta không hề có ý định xúc phạm con.
Mẹ đã làm vậy cả ngày hôm nay đó!
Mẹ có hiểu xúc phạm là gì không vậy?!
Đó không phải là 1 thuật ngữ lâm sàng.
Nhưng có thể cho một ví dụ là con cưới con trai ta,
mà không mời ta thậm chí không nói với ta
đám cưới tổ chức ở đâu.
Ok, mẹ ví dụ hay đấy.
Cái gì trong phim của Joss Whedon khiến cậu nghĩ ông ấy sẽ thích
những kẻ phá luật và chen ngang à?!
The Avengers là những kẻ phá luật!
Đi trả thù được ghi ở phần nghề nghiệp!
Họ làm việc cho SHIELD,
là một cơ quan thực thi của Chính phủ Mỹ!
Cậu có làm việc cho cơ quan thực thi nào
của chính phủ Mỹ không?
Sự thật là tôi có.
Một cơ quan nho nhỏ gọi là DMV. (kiểu như Sở giao thông vận tải)
Cậu ta nói chuẩn rồi.
Chữ D thậm chí là viết tắt của Cơ quan. (Department)
Xin lỗi!
Xin lỗi, cho tôi
lấy ý kiến được không ạ?
Có ai ở đây không bằng lòng khi cậu này chen vào hàng?
Nói rồi mà.
Thật là một tình trạng đáng buồn!
Các người đã bị cuộc sống
làm tối tăm mặt mũi mà không biết có người thiếu tôn trọng mình.
Không thể tin được là bọn mình sắp bị ăn đập,
mà lại không phải tại cái ghế của mày.
Ngay bây giờ, ở cuối hàng này
có một fan như các người
sẽ không được vào xem,
bởi vì con người này không thèm quan tâm.
61 năm trước,
cũng có một người đứng ở cuối hàng
và tên bà là Rosa Parks. (người phụ nữ da đen từ chối khi tài xế xe bus muốn bà nhường ghế cho 1 người da trắng)
Có thể mày sẽ phải đóng giả người da đen
để đưa bọn mình ra khỏi đây.
Hãy đi theo bước chân của người phụ nữ anh hùng đó,
và dũng cảm đứng lên!
Tôi biết là bà ấy "đứng lên" bằng cách vẫn ngồi yên tại chỗ,
nhưng bây giờ không phải lúc để cười cái sự trớ trêu đó.
Bây giờ tôi hỏi lại lần nữa.
Ai không bằng lòng khi người này..?
Sao bọn tôi phải nghe lời anh? Chính anh cũng chen ngang mà.
Tôi không hề chen ngang.
Tôi thấy rồi.
Nếu cậu thấy chóng mặt,
thì là vì cục diện đã đảo lộn.
Xin lỗi, tôi đã trả tiền cho một người để xếp hàng thay
và sau khi tôi đến,
cậu ấy đi, nên, thưa chị,
đó là “đổi chỗ”, không phải “chen chỗ”.
Không, không, đợi đã!
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Ai ở đây...? Đừng di chuyển nữa!
Cậu ta sẽ vào mất!
Thôi mày, để nó đi. Không được.
Thế này không được.
Mày đã làm những gì có thể rồi.
Tao có thể làm hơn thế mà.
Thôi nào, mày vừa bôi nhọ hình ảnh
một danh nhân nước Mỹ rồi.
Mọi người không cần gì nữa đâu.
Thú thực thì, con ngạc nhiên vì mẹ quan tâm đến đám cưới như vậy.
Ta vẫn là con người, Penny.
Không được mời đến đám cưới của con trai mình
rất khó mà cho qua.
Cháu hiểu cảm giác của bác.
Cô ấy cũng không mời bọn cháu.
Đó là quyết định bất ngờ mà!
Nhưng bọn cháu được xem trực tiếp qua internet.
Ta cũng có thể xem qua internet mà?
Cảm ơn.
Vậy nếu bọn con mời mẹ tới Vegas
để dự đám cưới, mẹ sẽ tới ạ?
Không, ta sẽ nói bọn con đang phạm một sai lầm rất lớn.
Nhưng một câu mời cũng đâu mất gì.
Mẹ nghĩ bọn con cưới là sai lầm à?
Lúc đó ta nghĩ vậy.
Nhưng ta chưa bao giờ thấy Leonard hạnh phúc như vậy,
nên... có thể ta đã sai.
Thế này thì sao ạ?
Chắc là mẹ vẫn còn ở đây,
Leonard và con sẽ làm một lễ kỉ niệm nhỏ.
Nếu mẹ thấy thích.
Ta thấy như thế hoàn toàn chấp nhận được.
Mẹ thấy việc đó
hoàn toàn chấp nhận được!
Các cậu thấy chưa! Bọn tớ thân nhau rồi!
Howie?
Anh không sao chứ? Anh ở trong đó một lúc rồi.
Anh không sao. Ra bây giờ đây.
Tôi có phải anh hùng nước Mỹ không à?
Câu hỏi hay đó, Jim.
Anh có nghĩ một khi nhà du hành rời Trái Đất,
anh ấy là anh hùng của mọi quốc gia không?
Ôkê con gà đen.
Tôi còn thời gian cho một câu hỏi nữa.