Jo mere jeg læser om opdagelsen af den oprindelige
gravitationsbølge, jo mere spændt bliver jeg.
Ja. Lige nu er det at være astrofysiker
som at være en rockstjerne.
Bare uden al den sex.
Ja, den er der intet af.
Hvad siger du til det, Sheldon?
Tjo.
Det kan du ikke mene?
Det er måske det største videnskabelige gennembrud
i vores levetid.
Det må da interessere dig som teoretisk fysiker?
Måske er jeg bare ikke elitær.
Jeg vil gerne vide,
hvordan det her gennembrud
kan hjælpe manden på gaden.
Hvem tænker på hr. Jensen
og hans interesser inden for kvantefysik?
Du er jo misundelig.
Hvorfor skulle jeg være misundelig?
Måske fordi universets oprindelse
lige er blevet påvist, Higgs-feltet er blevet påvist,
og du har arbejdet med strengteori i 20 år,
men kan stadig ikke bevise den.
Jeg har haft meget om ørerne.
Tv er inde i en gylden periode.
Undskyld mig, gutter.
Undskyld, jeg blander mig, men der var faktisk
nyt om strengteori fra Hadron-partikelacceleratoren.
Har de fundet bevis for
ekstra dimensioner eller supersymmetri?
Nej, men de fandt bevis på, at du køber hvad som helst.
Hvorfor sagde du sådan noget?
Du er jo også strengteoretiker.
Nej, jeg er strengpragmatiker.
Jeg bilder folk ind, jeg vil bevise det ubeviselige,
jeg søger bevillinger,
og jeg bruger pengene på sprut og kvinder.
Vi ses.
Tror I, han har ret?
Spilder jeg mit liv på en teori, der aldrig vil kunne bevises?
Måske, men hvor vild er Game of Thrones lige?
Du er tidligt oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg sagde jo, det Walking Dead-pudebetræk
var en dårlig idé.
Det var ikke det.
Er der noget, der plager dig?
Ja, men du ville ikke forstå det.
Fortæl mig det nu.
Godt.
Jeg har viet mit liv til strengteori
og dens søgen efter kompakte ekstra dimensioner.
Jeg har ingenting opnået, og jeg føler mig som en tåbe.
Det forstår jeg godt.
Ikke alt det vås i midten, men...
...jeg ved, hvordan det er at lægge hele sjælen i noget
uden at få noget ud af det.
Taler du om din skuespillerkarriere?
- Nej. - Dit og Leonards forhold?
Nej.
Dit fejlslagne forsøg på at vende tilbage til college?
Nej!
Du har et bestemt forhold til strengteori,
og jeg ved, hvordan det føles,
når et forhold viser sig ikke at leve op til dine forventninger.
Du sagde, du ikke talte om Leonard.
Nej, jeg taler om andre fyre.
Hvad gør du så?
Man må have modet til at slutte forholdet.
Slå op, giv hånd og kom videre.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Det er svært, men nødvendigt for at udvikle sig.
Har du set min gode inhalator, Penny?
Slå op, giv hånd og kom videre.
Hvordan går det med at date to kvinder?
Der har været et bump på vejen.
Da jeg var ærlig og fortalte Emily,
at jeg så andre end hende, gik det helt fint.
Så jeg gjorde det samme med Lucy.
- Og? - Hun var ikke helt så afklaret.
Men da jeg sagde, at Emily var okay med det,
og at jeg ville ønske, hun var mere som hende...
...så blev hun lidt mere afklaret.
Kvinder. Man ved aldrig, hvad der tænder dem af.
Men nu kan jeg i det mindste fokusere på én pige.
Jeg håber snart, jeg får mødt hende.
Hvorfor haster det? Hun går jo ingen steder.
Jo, men jeg kan lide din optimisme.
Mine herrer, vil nogen af jer have mine bøger om strengteori?
Har du virkelig tænkt dig at gøre det?
Ja. Penny gjorde mig opmærksom på,
at jeg gennemgår en slags brud.
Og ifølge cosmopolitan,
er en af de mest effektive måder at komme videre på,
at fjerne alle påmindelser om forholdet.
- Læser du cosmo? - Ja.
Der er faktisk en artikel
om at komme videre efter et brud i hvert eneste nummer.
Et råd var at brænde dem her,
men lugten af brændende bøger
minder mig om kirkeudflugter i Østtexas.
Hvad er det her?
Det er bare en krusedulle af en hyperelliptisk Riemannflade.
Var det ikke emnet for din postdoc?
Jo.
Den virkede så elegant,
men nu ved jeg, at jeg bare var en bondeknøs,
der blev forført af en glamourøs teori
med alle de rigtige variabler.
- Det skal nok gå. - Ja.
Det er svært, men jeg må videre med mit liv.
Jeg kan ikke blive ved med at postulere
om flerdimensionelle entiteter
uden at få noget til gengæld.
Jeg har også mine behov.
Er du og Emily stadig sammen?
Jeg har talt med Bernadette. Hun kan godt i morgen.
Det lyder godt.
Men hvis vi virkelig skal til parmiddag,
så skal vi lige have nogle regler på plads omkring Emily.
Når det viser sig, hun er lavet af gummi,
må jeg altså ikke sige noget?
Hun er ægte nok.
Det står der også på æsken.
Ved siden af: "Kan komme i opvaskemaskinen."
Det er lige netop sådan noget,
jeg er bange for, du siger til hende.
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Det håber jeg. Og ingen vittigheder om,
hvor meget jeg holder af min hund.
Eller sandheden om, hvor meget jeg holder af min hund.
Modtaget.
Ingen vittigheder om det år, jeg gik til ballet.
Har du gået til ballet?
Du hører aldrig efter.
Vil du virkelig gøre det her?
Artiklen påstod, at en af måderne
at komme over et brud er at få et nyt look.
Hvad så med dit gamle look: Velplejet bugtalerdukke?
- "Sådan en ligner jeg faktisk." - Hold så op!
Hvordan vil du klippes?
Hvad med Bill Gates møder Nikola Tesla?
Forretning fortil, videnskab bagtil.
Måske skal jeg bare sætte det på en anden måde.
Du bestemmer.
Gør du det godt, fortæller jeg dig om cosmos ti tips
til bedre PMS.
Kan du få ham til at tie stille?
Vift nogle nøgler foran ham.
Det virker ikke længere.
Han tror bare, han skal til lægen.
Nu du ikke er interesseret i strengteori længere,
hvad vil du så arbejde med?
Der findes mange spændende områder:
Sorte huller, mørkt stof...
Leonard har fortalt mig om mørkt stof,
men jeg forstod det ikke.
Tænk ikke på det. Det gør han heller ikke.
Godt...
...hvad synes du?
Har du aldrig set et billede af Tesla?
Det ser faktisk godt ud, Sheldon.
- Ja, ikke? - Jo.
Jeg kunne vel godt være med i et videnskabeligt drengeband.
Jeg ville både være den lækre og den kloge.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvad har du gjort? - Jeg gav ham et nyt look.
- Ser han ikke godt ud? - Jo, det er problemet.
Andre piger skal ikke se ham gå rundt
som en anden sexbombe.
Hun har ret. Jeg er blevet for lækker.
Jeg glæder mig til at møde Emily.
Ja. Jeg håber bare, at han ikke ødelægger det.
Hvorfor siger du det?
Det er jo Raj. Han kan ikke lade være.
Beckham kan spille fodbold, Raj kan træde i spinaten.
Jeg ønsker ikke, det sker,
men der er overvejende mulighed for, at han...
Åh nej, jeg kender den pige.
- På hvilken måde? - På en meget dårlig måde.
Hej med jer.
Hvad du end hører i aften, så husk, at jeg elsker dig.
Hej!
Emily, dette er mine gode venner Howard og Bernadette.
- Det her er Emily. - Hyggeligt at møde jer.
- Hej. - Godaften.
Har vi ikke mødtes før?
Nej.
Det... Det tror jeg ikke.
Er du sikker? Du ser så bekendt ud.
Det gør du overhovedet ikke.
Jeg kender dig og dig, men dig?
Du er en vildt fremmed.
Jeg ville ikke sætte mig ind i din bil, om du så havde slik.
Har du gået til spinning på Green Street?
Ja, det har vi den.
Hvornår er du begyndt at gå til spinning?
Hvem er det nu, der ikke hører efter?
Din mad bliver kold, Sheldon. Hvad laver du?
Jeg kigger i mine lærebøger efter et nyt undersøgelsesområde.
Hvorfor har vi en geologibog?
Leonard, holdt du børneselskab,
mens jeg var i Texas?
Hvad er der galt med geologi?
Lad mig sige det på en måde, du kan forstå, Penny.
Kan du huske, da du forklarede mig,
hvorfor Kardashian-søstrene ikke var rigtige berømtheder?
Geologi er videnskabens Kardashian-søstre.
Har du overvejet at arbejde med standardmodellen?
Skal jeg opgive strengteori
til fordel for noget mindre avanceret?
Hvorfor slår du ikke op med Penny
og begynder at date en brun bjørn?
Som om du kunne score en brun bjørn.
Jeg har et godt job.
Jeg kan købe laks og alt muligt.
Måske kan dit nye område være
udregning af kerneelementer?
Gider du lige?
Ville jeg springe på en dille, fik jeg et amagergevir.
Hvad med kvantetyngdekraft?
Ih, se på mig, kære hertuginde!
Min kvantetyngdekraft er helt hen i vejret.
Hvem er hertuginden?
En af de personer, der bor i hans hoved.
Jeg håber, han bliver lige så fortvivlet,
hvis han nogensinde slår op med mig.
I så fald spørger jeg, om min bjørn har en ven.
Har du overvejet at tage den lidt med ro, Sheldon?
Slap af og nyd friheden.
Måske finder dit nye område dig.
Det er faktisk et godt råd.
Jeg opsøgte ikke strengteori.
Det faldt ned i skødet på mig.
Hvordan skete det?
En mobber jagtede mig en dag gennem skolebiblioteket
og slog mig med den største bog, han kunne finde.
Skal vi ikke skåle for din nyfundne frihed?
Normalt indtager jeg ikke alkohol,
men eftersom min hjernebark bare sidder på sin flade,
hvorfor så ikke bade den i vindruesaft,
der er godt gæret igennem.
Og du undrer dig over, at du blev banket med bøger.
Skål!
Hvad laver du så, Emily?
Jeg er dermatolog på Huntington Hospital.
I ved, hvad det betyder.
En ved dette bord får en silkeblød hud.
Hvor er det irriterende. Jeg ved, jeg har set dig før.
Howard har været astronaut. Måske er det derfra.
Utroligt. Hvordan var det?
Det var den mest fantastiske oplevelse i mit liv.
Oppe på rumstationen er man...
Nu ved jeg det.
Må jeg blive færdig med astronaut-historien?
Det er fire år siden.
- Du må ikke sige det. - Vi var på blind date.
- Sig det ikke. - Du kom hjem til mig.
Du siger det.
Hvad skete der så?
- Ja, hvad skete der? - Godt, jeg siger det.
Jeg skulle hente hende.
Min mave føltes lidt underlig.
Så jeg spurgte, om jeg måtte låne toilettet.
Du må ikke sige det.
En toiletrulle og 20 minutter senere
var jeg så pinligt berørt,
at jeg sneg mig ud ad vinduet og aldrig så hende igen.
Ved du, hvad jeg heller aldrig så igen?
Mit depositum.
Du må virkelig undskylde.
Jeg prøvede at få papiret op, men du havde ikke nogen svupper,
og der var vand over det hele.
Ja, det var kun vand.
Jeg har fortrudt det i årevis,
og jeg er glad for, at jeg endelig kan sige undskyld.
Det gør ikke noget.
Mine venner elsker historien.
De kalder dig lokumzilla.
Forstår du den? Du jævnede toilettet med jorden
som et radioaktivt uhyre!
- Jeg er med. - Howie.
Det er ikke ligefrem candyfloss, der kommer ud af dig.
Lad os få dig i seng. Du fik meget at drikke.
Ikke mere end Penny.
Præcis.
Vent, vent...
Tomme værelse.
Hvis nogen siger: "Kom ind," så flipper jeg ud.
Hvorfor valgte du dermatologi, Emily?
Jeg kan lide at skære i folk,
og det er den eneste lovlige måde at gøre det på.
Det er gas, ikke sandt?
Hun er skræmmende, men på en nuttet måde.
Må jeg lige sige én ting mere?
Jeg havde madforgiftning den dag.
Set i bakspejlet var sushi fra en tankstation
måske ikke en god idé.
Og det var det heller ikke at stikke af gennem dit vindue.
Men jeg tror, vi alle kan sætte os ind i, hvor pinligt det var,
og jeg håber, at vi kan glemme det.
Vi glemte det for lang tid siden, Howie.
- Jeg siger bare... - Det er glemt.
Godt.
- Hvordan er suppen? - Udmærket.
De kunne godt have fyldt lidt mere i skålen.
- Undskyld mig. - Hvor skal du hen?
- Jeg må have lidt frisk luft. - Jeg kender fornemmelsen.
Åh nej.
Hvad har jeg dog gjort?
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Skal du ikke præsentere mig for din veninde?
Det er ikke min veninde.
Der skete ikke noget.
Jeg syntes ellers, du læste ret højt i nat.
Herre jemini.
Hvor er Amy?
Hun tog hjem, efter hun havde fået dig i seng.
Jeg må ringe og sige undskyld.
- Åh nej. - Hvad nu?
Jeg ringede åbenbart til Stephen Hawking i nat.
Første nye besked.
Hawkman!
PROFESSOR STEPHEN HAWKING
Det er din gamle kammerat Sheldonoskopi.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Nå ja. Det må du undskylde.
Du er meget stille. Er alt i orden?
Ikke rigtigt.
Jeg havde en pinlig aften i går.
Også mig. Hvad skete der?
Jeg drak alkohol
og har måske efterladt en uheldig telefonbesked til Stephen Hawking.
Det ville jeg ikke tænke så meget over.
Han har en god humoristisk sans.
Det håber jeg.
Hvad skete der for dig i går?
Det viser sig,
at jeg allerede havde mødt Rajs pige,
da jeg efterlod hendes toilet i en sørgelig forfatning.
Eller rettere i en skidt forfatning.
Jeg har altid været glad for
en historie fortalt af Attar af Nishapur
om en konge, der samlede en flok vise mænd,
som skulle skabe en ring, der gjorde ham glad, når han var trist.
På ringen stod ordene:
"Dette vil også drive over."
- Hej, Cooper! - Åh gud.
Jeg hører, du ringede til Stephen Hawking i fuldskab?
God stil!
Forsvind, Barry.
Hvis du siger det...
...lokumzilla.
Lokumzilla. Det er sjovt.
Jeg tror ikke, det driver over.
Næste besked.
Det er mig igen!
Jeg har droppet strengteorien.
Du bør droppe de sorte huller,
så kan vi opklare forbrydelser sammen!
Næste besked.
Ved du, hvad der er fedt?
Geologi.
Se lige den her geodel
Det er sjovt at sige!
Gee... odel Gee... odel
Næste besked.
Gee... odel
Jeg kysser med piger nu.
Næste besked.
Gæt, hvem jeg er!
Jeg er dig! Fik du den?
Næste besked.
Er du sur på mig?
Åh nej, du er sur på mig.
Undskyld!
Næste besked.
Thiospinel sulfid. Thiospinel sulfid.
Det er endnu sjovere end gee... ode.
Har du set LEGO- filmen?
Sikke en idiot.
(Danish)