- Helium. - Ja.
- Taylor Swift. - Ja.
- Pi. - Ja.
- Kardashian. - Var mer specifik.
- Khloé? - Ja!
Jag minns, för om det liknar Kim så är det Kim, -
- om det är lite likt Kim, är det Kourtney -
- och om det inte liknar Kim är det Khloé.
Det är ett Venn-diagram, -
- och jag minns att jag tänkte:
"Så venntat att han tjatar om det."
Vad gör ni då?
Vi beslöt att använda frukosttiden -
- till att utvidga vår kunskapsbas.
Får jag försöka.
Atom av väte, Adam från Maroon 5, mickdropp.
Ursäkta, vem är Mick Dropp?
Penny, hänger du med till flygplatsen -
- och hämtar min mamma?
- Visst. - Tack.
Inga problem.
Eftersom du ändå åker, behöver jag verkligen följa med?
Varför vill du inte hämta din mamma?
Jag orkar inte med en 40 minuter lång biltur -
- där hon kritiserar allt dumt jag gjort.
Hinner hon med det på en biltur?
Jag kan prata i 40 minuter enbart om din hållning.
Vill du verkligen att jag hämtar din mamma själv?
Det vore ett bra sätt för er att komma varann nära.
Eller för dig att undvika henne.
Jag vet inte vad det står på korten, men du är smartare än nånsin.
Okej. Om du verkligen vill så hämtar jag din mamma.
Allvarligt?
Ja, hon är ju min svärmor, -
- och jag vill att vi har en bra relation.
Så moget av dig, så jag tänker säga: "Lurad!"
- Tillbaka till lärandet. - Okej.
Enkelt, Bill Nye, forskarkillen.
Eller som jag känner honom?
Vet ni att det blir en Avengers-visning?
Joss Whedon ska visa bortklippta scener -
- och svara på frågor.
Jag har några frågor till honom om senaste Avengers-filmen, -
- och massor av svar.
När är visningen?
Ikväll, men det är först till kvarn, -
- så vi borde gå dit tidigt och köa.
Vi gör det.
Penny är upptagen med min mamma, så jag är med.
Tyvärr, jag har lovat Amy att gå och shoppa med henne, -
- så ingen av oss kan gå.
Inser du att vi får ha roligt utan dig?
Det är faktiskt då vi brukar ha roligt.
När måste vi vara där?
Omkring kl. 15.00.
Tänker ni verkligen gå utan mig?
Det är ingen stor sak. Shoppa med Amy, så håller vi en plats i kön åt dig.
Du är inte myndig nog att hålla plats i kön.
Om jag gör det blir det fusk.
Folk gör det jämt.
Du vet etikettens gyllene regel:
"Trängas i kön är syndens lön."
Om det är så viktigt för dig, -
- finns det appar nu för att anlita folk att göra saker -
- som att gå ärenden och stå i kö.
Har folk det som jobb att stå i kö?
Plötsligt känns mitt liv mycket bättre.
En del tjänar över 20 dollar i timmen.
Nu känns det sämre igen.
Jag förstår att Leonard inte ville komma och hämta mig.
Han har jämt haft svårt med intimitet.
Har han svårt att uppehålla erektioner?
Vi hann inte ens lämna parkeringen.
Nog om Leonard. Nu pratar vi om dig.
Vad vill du göra under ditt besök?
Kära du, jag är psykiater.
Du behöver inte undvika intima ämnen med mig.
Jag vill gärna att vi blir förtrogna, -
- men vi kan väl börja med våra favoritböcker -
- och jobba oss fram till min mans könsorgan.
Nåväl. Vilken bok läste du senast?
Räknas Ikeakatalogen?
Det är naturligt att du vill att din svärmor ska gilla dig, -
- och jag vet att jag kan uppfattas som sträng.
Hur kan jag göra processen enklare för dig?
Du kan till exempel låta bli att psykoanalysera allt jag säger.
Hur får det dig att känna när jag psykoanalyserar allt du säger?
Osäker.
Det var ett skämt, kära du.
Förlåt.
Jag visste inte att du kunde skämta.
Om vi skulle ha -
- en liten middag med svärdotter och svärmor ikväll?
Bara vi två?
Eller ska jag bjuda med tjejkompisar?
För ditt sätt att säga "bara vi två" gav mig kalla kårar.
Hej.
Vad gör du här? Du är ju inte Sheldon.
Jag förstod att det skulle komma upp.
Sheldon anlitade mig att shoppa med dig.
Vänta, betalade han dig för att tillbringa tid med mig?
Nej, det är inte så.
Han vill hellre stå i kö.
Vart går vi, klädbutiken eller nallebutiken? Det är likgiltigt.
Vi ska inte shoppa tillsammans.
Säkert? Jag bär gärna din väska, -
- för Sheldon gav mig pengar till en varmkorv.
Förstår du att jag är irriterad just nu?
Frun, jag bara jobbar här.
Vi har stått i många köer tillsammans, eller hur?
Minns ni när vi campade för Doctor Who-panelen på Comic-Con?
Ja, att sova under bar himmel -
- med andra fans som älskar serien lika mycket.
Att vakna och undra vem av dem som stal våra plånböcker.
Stuart, vad gör du här?
Sheldon, du är världens mest taktlösa människa!
Hur kan du skicka mig att shoppa med din flickvän?
Jag förstår inte. Du hade ju inget emot det förut.
Varför är du arg på mig nu?
Det är jag inte, men Amy är skitsur, -
- så hon anlitade mig för att skälla ut dig.
Tja, det är väl inte mer än rättvist.
Det kan du ge dig på, din själviska drummel!
Precis när jag tror att vår relation börjar mogna -
- återgår vi till gamla mönster med outtryckta tankar och känslor.
Om han inte ville shoppa med mig kunde han väl ha sagt det?
Han kanske inte fick en chans.
Förlåt, jag bara babblar på.
Det gör inget, kära du.
Sheldon har ett lysande och komplicerat intellekt.
Jag förstår att en relation med honom inte är lätt.
En gång sa jag "babe", och han bad mig drogtesta mig.
Jag beundrar din beslutsamhet. Du är en märklig kvinna.
Tack.
Hon är ju min svärmor. Varför kan hon inte vara sån mot mig?
Amy är ihop med Sheldon, som hon älskar som en son.
Du är med hennes son, som hon inte gillar.
Tänk att det tog fem år innan jag fick massage av honom?
Det är ett stort steg för Sheldon.
Tre minuter. Han använde äggklocka.
Jag kände mig som ett löskokt ägg.
Att vara i en relation med Leonard -
- är inte heller så lätt.
Tja, vad ska man göra?
Det kanske är Sheldon som vill be om ursäkt.
Sheldon ber om ursäkt.
Bernie, du får fem dollar om du slår igen dörren.
Jag hade gjort det för tre.
Man blir trött av att stå så här.
Tur att jag tog med min hopfällbara pinnstol.
Pinnstolen. Du ser ut som en idiot med den där.
Pinnar kan va bra att ha, om man vill sitta bra.
Hej.
Hej, är allt bra med Amy igen?
Nej, hon är rätt arg fortfarande.
Var din ursäkt lika uppriktig som min skulle ha varit?
Jag sa: "Sheldon ber om ursäkt."
Du behövde väl inte ta i så.
Det är dags att du ber om ursäkt själv.
Jag antar det, men då mister jag min plats i kön.
Jag kan hålla din plats under tiden.
Menar du det?
Det är ett sätt för mig att tjäna pengar.
Du är en god man.
Beverly, vet du att Penny är den tredje bästa säljaren -
- i vårt läkemedelsföretag?
Jobbar ni två ihop?
Inte precis, jag är mikrobiolog vid forskningsteamet.
Vad jobbar ni med just nu?
Några spännande ångestdämpande läkemedel.
Intressant. Jag var nyligen på en föreläsning om ångest hos barn.
Var det dr Jenofski? Jag såg hans TED Talk.
Det var det.
Låt oss återgå till Penny.
Berättade du inte nåt imponerande om din firmabil?
Den har sätesvärmare.
Amy, Amy, Amy.
Kom in.
Hej, allihop. Beverly, kul att se dig.
Jag skulle gärna prata, men kön börjar röra sig närsomhelst, -
- så nu kör vi.
Amy, en riktig ursäkt kräver tre steg.
Ett, att medge att man gjort fel. Amy, jag gjorde fel.
Två, att lova att aldrig göra om det.
Amy, jag lovar att aldrig göra om det.
Tre, en uppriktig bön om förlåtelse.
Amy, jag ber dig förlåta mig och det fort, -
- för jag har en Uber som väntar -
- och vill inte behöva upprepa det här för föraren, Ganesh.
Okej.
Tack, du är toppen.
Och Beverly, vi får prata sen.
Bernie, alltid trevligt. Penny, du har spenat mellan tänderna.
Hur länge har jag haft det?
Ända sen flygplatsen.
Du ser ut att behöva cykelstöd.
Du kan inte psyka mig.
Kanske inte. Leonard?
När rymdvarelserna tog dig tillbaka, lämnade de sonden kvar i dig?
- Här är jag. - Hur gick det?
Det gick bra.
Jag förstår att om man aldrig ber om ursäkt -
- blir de desto gladare de gånger man gör det.
Stuart, jag avlöser dig.
Kan jag göra nåt mer?
Du får en dollar om du driver med Raj.
- Snålt. - Fem.
Du liknar Tigger, om Tigger liknade en åsna.
Säg till om du behöver en referens.
Hej på er.
Såg ni?
Han gick före i kön.
Han går till sina vänner, det är okej.
Inte alls. Det är ett etikettsbrott.
Vi är nästan framme. Vi kommer in i alla fall.
Och om alla framför oss släpper in nån?
Vi kommer in ändå.
Om de släpper in nån i sin tur?
Vi kommer in ändå.
Och om de i sin tur...
Vi kommer in, men först skulle jag slå dig i huvudet med pinnstolen.
- Ursäkta mig. - Låt bli.
Jag märkte att du gick före i kön.
Jag är med mina vänner. Det är okej.
Nej, det är det inte.
Om vi hade reserverade platser vore det okej, -
- men här är det först till kvarn.
Inte "kom sent men betjänas först ändå".
- Precis här. - Nej.
Ställ dig längst bak i kön.
Vem gjorde dig till kövakt?
Mrs Wunch i fjärde klass.
Min slogan var: "En kö som är rak är en stilig sak."
Menar han allvar?
Jag önskar att svaret var nej.
Det var rart av Sheldon att be om ursäkt.
Han har gjort stora framsteg, -
- eller små framsteg sakta, så att det känns som stora framsteg.
Er relation är fascinerande.
Jag ska skriva en bok om högpresterande par, -
- och vill gärna intervjua er båda för den.
Visst, jag ska prata med Sheldon.
Bernadettes man har varit astronaut.
Verkligen?
Skulle han vara intresserad av att bli intervjuad?
Intresserad?
Ibland hör jag honom låtsas bli intervjuad -
- när han är ensam i badrummet.
Toppen, ni ska få mina kontaktuppgifter.
Du borde prata med Penny också.
Om vad?
Alltså, det här är löjligt.
Jag har försökt nå fram till dig hela dagen, -
- men jag kommer ingenvart.
Söker du en förbindelse eller ett godkännande?
Det jag sökte var vänskap av nåt slag, -
- men nu är jag nöjd om du inte förolämpar mig öppet.
Jag avsåg aldrig att förolämpa dig.
Du har gjort det hela dagen. Vet du ens vad förolämpning är?
Det är ingen klinisk term, -
- men ett exempel vore att gifta sig med min son utan att inbjuda mig -
- eller ens tala om att det ägde rum.
Okej, bra exempel.
Tror du Joss Whedon skulle tycka att det är okej -
- med folk som bryter mot regler?
Avengers är regelbrytare, det ingår i deras uppdrag.
De jobbar åt S.H.I.E.L.D., -
- som ingår i USA: s regering.
Jobbar du åt USA: s regering?
Det gör jag faktiskt, -
- på en liten myndighet som heter Trafikverket.
Han har rätt. Det heter till och med "verket".
Ursäkta, vill ni räcka upp händerna, tack?
Vilka ogillar att killen här gick före i kön?
Jag sa ju det.
Det är verkligen sorgligt.
Ni har blivit så kuvade av livet -
- att ni inte märker när nån är respektlös.
Vi kommer att få stryk, och inte på grund av din stol.
Det är dags att vakna.
Längst bak i kön -
- finns ett filmfan som inte kommer in -
- på grund av den här personen.
För 61 år sen -
- stod en annan person längst bak i kön, -
- och hon hette Rosa Parks.
Du kanske måste låtsas vara svart för att få oss härifrån.
Låt oss följa i den modiga kvinnans fotspår och stå upp för våra rättigheter.
Jag vet, hon stod upp genom att sitta kvar på bussätet, -
- men den ironin kan vi bortse från nu.
Jag frågar igen, vilka ogillar att mannen här...
Varför lyssna på dig? Du gick själv före i kön.
Det gjorde jag inte alls.
Jag såg dig.
Om du är yr, är det för att allt har vänts upp och ner.
Jag betalade nån för att hålla min plats i kön, -
- och när jag kom, gick han.
Det du såg var byta plats, inte gå före.
Nej, nej, vänta.
Jag frågar igen, vilka ogillar att...
Stanna! Han kommer ju in!
- Lägg ner. - Nej, det här är inte rätt.
- Du gjorde allt du kunde. - Jag kunde gjort mer.
Såja, såja.
Du banaliserar minnet av en stor människorättskämpe.
Ingen kan begära mer.
Jag är förvånad över att du alls brydde dig om bröllopet.
Jag är bara människa.
Att inte bjudas till min egen sons bröllop är svårt att ignorera.
Jag vet hur det känns. Vi blev inte heller bjudna.
Det var så spontant!
Vi kunde ändå se det live på internet.
Kunde jag ha sett det på internet?
Tack.
Om vi hade bjudit dig till Vegas för att se oss vigas, -
- hade du kommit?
Nej, jag hade sagt att det var ett stort misstag, -
- men en inbjudan vore ändå trevligt.
Tycker du att det var ett misstag?
Då tyckte jag det, men jag har aldrig sett Leonard så lycklig.
Så jag kanske hade fel.
Så här då?
Medan du är här kan Leonard och jag ha ännu en liten ceremoni, -
- om du är intresserad.
Det vore högst acceptabelt.
Ni såg det, vi är förtroliga.
Howie, hur är det? Du har varit därinne länge.
Jag kommer strax.
Om jag är en amerikansk hjälte?
Bra fråga, Jim.
Tycker du inte att när en astronaut lämnar planeten, -
- blir han en hjälte för alla på jorden?
Okej, vi hinner med en fråga till.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe