1
00:00:03,208 --> 00:00:04,440
Helio.

2
00:00:04,442 --> 00:00:06,276
- Sí.
- Sí.

3
00:00:07,479 --> 00:00:08,244
Taylor Swift.

4
00:00:08,246 --> 00:00:09,379
Sí.

5
00:00:11,021 --> 00:00:11,703
Pi.

6
00:00:11,704 --> 00:00:13,050
Sí.

7
00:00:19,224 --> 00:00:20,323
Kardashian.

8
00:00:20,325 --> 00:00:22,091
Concreta más.

9
00:00:24,929 --> 00:00:25,962
¿Khloe?

10
00:00:25,964 --> 00:00:27,297
¡Sí!

11
00:00:27,299 --> 00:00:28,331
Ves. Lo recordé

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,066
porque si se parece a Kim es Kim,

13
00:00:30,068 --> 00:00:31,634
si se parece algo a Kim es Kourtney,

14
00:00:31,636 --> 00:00:33,336
y si no se parece en
nada a Kim es Khloe.

15
00:00:33,338 --> 00:00:34,537
   

16
00:00:34,539 --> 00:00:35,738
   

17
00:00:35,740 --> 00:00:37,774
Eso es un diagrama de
Venn, y lo recuerdo porque

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,108
pensé para mí,

19
00:00:39,110 --> 00:00:41,110
"Venn, ¿parará de hablar
de este diagrama?"

20
00:00:43,181 --> 00:00:44,781
- ¿Qué hacéis chicos?
- Bueno,

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,683
decidimos usar el momento del desayuno

22
00:00:46,685 --> 00:00:49,319
para extender nuestras respectivas
bases del conocimiento.

23
00:00:49,321 --> 00:00:50,553
Déjame intentarlo.

24
00:00:50,555 --> 00:00:52,622
De acuerdo.

25
00:00:52,624 --> 00:00:56,292
Átomo de hidrógeno, Adam
de Maroon 5, micro fuera.

26
00:00:59,197 --> 00:01:01,297
Perdona, ¿quién es Micro Fuera?

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,801
Oye Penny, ¿quieres ir al aeropuerto

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,135
conmigo más tarde a recoger a mi madre?

29
00:01:06,137 --> 00:01:07,170
- Claro.
- Gracias.

30
00:01:07,172 --> 00:01:08,604
- Sin problema.
- Oye Penny,

31
00:01:08,606 --> 00:01:10,273
como ya vas a ir tú al aeropuerto,

32
00:01:10,275 --> 00:01:11,441
¿es necesario que vaya yo?

33
00:01:12,811 --> 00:01:15,311
¿Por qué no quieres recoger
a tu madre en el aeropuerto?

34
00:01:15,313 --> 00:01:17,180
Bueno, puedo hacerlo sin
los 40 minutos de coche

35
00:01:17,182 --> 00:01:19,282
en los que criticará cada
aspecto de mi vida.

36
00:01:19,284 --> 00:01:22,785
¿Le da tiempo en un viaje en coche?

37
00:01:22,787 --> 00:01:25,688
Podría estar hablando 40 minutos
únicamente sobre tu postura.

38
00:01:26,624 --> 00:01:27,890
¿De verdad quieres que recoja

39
00:01:27,892 --> 00:01:28,891
a tu madre yo sola?

40
00:01:28,893 --> 00:01:30,626
Bueno, me parece que

41
00:01:30,628 --> 00:01:32,362
sería una buena oportunidad
para vosotras de estrechar lazos.

42
00:01:32,364 --> 00:01:33,963
¿O una forma para ti de evitarla?

43
00:01:33,965 --> 00:01:36,265
No sé qué ha puesto en esas cartas,

44
00:01:36,267 --> 00:01:38,568
pero eres más lista que nunca.

45
00:01:38,570 --> 00:01:41,738
Bien, si realmente quieres que
lo haga, recogeré a tu madre.

46
00:01:41,740 --> 00:01:42,839
¿De verdad?

47
00:01:42,841 --> 00:01:44,440
Sí, sabes qué, ella es mi suegra,

48
00:01:44,442 --> 00:01:46,509
y me gustaría tener una buena relación.

49
00:01:46,511 --> 00:01:48,444
Eso es muy maduro por tu parte,

50
00:01:48,446 --> 00:01:51,280
así que voy a arriesgarme
y decirte, ¡ingenua!

51
00:01:51,282 --> 00:01:54,050
- Está bien, vuelta al aprendizaje.
- Vale.

52
00:01:55,653 --> 00:01:57,720
Fácil, Bill Nye el chico ciencia.

53
00:01:57,722 --> 00:01:58,955
O como yo le llamo...

54
00:01:58,957 --> 00:02:01,624
"El tipo viejo y repulsivo de
Bailando con las Estrellas".

55
00:02:01,626 --> 00:02:03,092
   

56
00:02:03,094 --> 00:02:06,729
   

57
00:02:06,731 --> 00:02:10,066
   

58
00:02:11,703 --> 00:02:14,237
   

59
00:02:16,908 --> 00:02:19,575
   

60
00:02:19,577 --> 00:02:21,477
    

61
00:02:23,470 --> 00:02:27,470
The Big Bang Theory 9x23
"The Line Substitution Solution"

62
00:02:27,471 --> 00:02:32,071

63
00:02:32,507 --> 00:02:35,108
Tíos ¿sabéis que hay una
proyección de los Vengadores?

64
00:02:35,110 --> 00:02:36,931
Joss Whedon va a mostrar
algunas escenas eliminadas

65
00:02:36,932 --> 00:02:38,698
y hacer una sesión de
preguntas y respuestas.

66
00:02:38,700 --> 00:02:40,633
Bueno, tengo algunas preguntas para él

67
00:02:40,635 --> 00:02:44,337
sobre la última película de Los
Vengadores... y mogollón de respuestas.

68
00:02:44,339 --> 00:02:47,040
¿Cuándo es la proyección?

69
00:02:47,042 --> 00:02:49,042
Esta noche, pero es
por orden de llegada,

70
00:02:49,044 --> 00:02:51,010
así que deberíamos llegar
temprano y esperar la cola.

71
00:02:51,012 --> 00:02:52,979
Hagámoslo.

72
00:02:52,981 --> 00:02:54,547
Penny está ocupada con
mi madre, así que voy.

73
00:02:54,549 --> 00:02:56,182
Malas noticias.

74
00:02:56,184 --> 00:02:58,251
Amy me obliga a ir de
compras con ella más tarde,

75
00:02:58,253 --> 00:03:00,653
así que ninguno de nosotros podrá ir.

76
00:03:02,491 --> 00:03:05,792
¿Te das cuenta de que se nos
permite pasarlo bien sin ti?

77
00:03:05,794 --> 00:03:08,361
De hecho, ese es el truco
habitual para conseguirlo.

78
00:03:10,031 --> 00:03:11,798
¿A qué hora deberíamos estar allí?

79
00:03:11,800 --> 00:03:13,399
Diría que a las tres.

80
00:03:13,401 --> 00:03:15,201
¿De verdad vais a ir sin mí?

81
00:03:15,203 --> 00:03:16,202
No es un gran problema.

82
00:03:16,204 --> 00:03:17,504
Ve de compras con Amy,

83
00:03:17,506 --> 00:03:18,905
y te guardaremos un sitio en la cola.

84
00:03:18,907 --> 00:03:21,975
No tienes la autoridad para
guardar sitios en la cola.

85
00:03:21,977 --> 00:03:23,276
Si hago eso, sería colarme.

86
00:03:23,278 --> 00:03:25,111
La gente lo hace siempre.

87
00:03:25,113 --> 00:03:26,679
Conoces la regla de oro
de la etiqueta de la cola:

88
00:03:26,681 --> 00:03:29,149
"Sin cortes, ni peros, ni cocoteros".

89
00:03:29,151 --> 00:03:31,151
Si realmente te preocupa tanto,

90
00:03:31,153 --> 00:03:33,853
ahora hay aplicaciones que te permiten
contratar a gente para hacer cosas

91
00:03:33,855 --> 00:03:36,022
como recados o esperar en las colas.

92
00:03:36,024 --> 00:03:39,192
¿La gente espera colas
como un trabajo hoy en día?

93
00:03:39,194 --> 00:03:43,596
Chico, eso me hace
sentirme mejor con mi vida.

94
00:03:43,598 --> 00:03:45,598
Algunos de esos tipos
cobran 20 dólares por hora.

95
00:03:45,600 --> 00:03:47,901
Y ahora me siento peor de nuevo.

96
00:03:50,172 --> 00:03:53,506
No me sorprende que Leonard
escogiera evitar venir a recogerme.

97
00:03:53,508 --> 00:03:57,510
Ha luchado contra los problemas
de intimidad toda su vida.

98
00:03:57,512 --> 00:04:01,047
¿Le cuesta mantener erecciones?

99
00:04:01,049 --> 00:04:03,383
   

100
00:04:03,385 --> 00:04:05,351
No ha esperado ni a
salir del aparcamiento.

101
00:04:06,454 --> 00:04:07,854
Sabes qué, ya hemos hablado
suficiente de Leonard.

102
00:04:07,856 --> 00:04:09,122
Hablemos de ti.

103
00:04:09,124 --> 00:04:10,890
¿Qué te gustaría hacer
mientras estés aquí?

104
00:04:10,892 --> 00:04:12,792
Querida, soy psiquiatra.

105
00:04:12,794 --> 00:04:15,795
No tienes por qué evitar tener
conversaciones íntimas conmigo.

106
00:04:15,797 --> 00:04:19,199
Bueno, en realidad me gustaría
que fuésemos íntimas,

107
00:04:19,201 --> 00:04:21,167
pero quizás deberíamos empezar
con nuestros libros favoritos

108
00:04:21,169 --> 00:04:23,770
y dejar de lado el funcionamiento de
los órganos sexuales de mi marido.

109
00:04:25,674 --> 00:04:26,973
Muy bien.

110
00:04:26,975 --> 00:04:28,141
¿Cuál es el último libro que has leído?

111
00:04:28,143 --> 00:04:31,845
¿Cuenta el catálogo de
primavera de Pottery Barn?

112
00:04:33,949 --> 00:04:36,916
Penny, es natural que
quieras gustarle a tu suegra

113
00:04:36,918 --> 00:04:40,086
y sé que puedo ser una
persona que intimida.

114
00:04:40,088 --> 00:04:43,823
Así que ¿cómo puedo hacer este
proceso más fácil para ti?

115
00:04:43,825 --> 00:04:45,124
Para empezar,

116
00:04:45,126 --> 00:04:47,260
¿podrías no psicoanalizar
todo lo que digo?

117
00:04:47,262 --> 00:04:49,596
¿Y cómo te sientes

118
00:04:49,598 --> 00:04:52,665
cuando psicoanalizo todo lo que dices?

119
00:04:52,667 --> 00:04:55,034
Incómoda.

120
00:04:55,036 --> 00:04:56,302
Era una broma, querida.

121
00:04:56,304 --> 00:04:57,871
Lo siento.

122
00:04:57,873 --> 00:04:59,672
No sabía que las hicieras.

123
00:05:01,376 --> 00:05:03,109
Escucha, ¿qué tal si tenemos una pequeña

124
00:05:03,111 --> 00:05:06,112
cena suegra-nuera esta noche?

125
00:05:06,114 --> 00:05:08,147
¿Solo nosotras dos?

126
00:05:08,149 --> 00:05:10,683
O invito a algunas amigas,

127
00:05:10,685 --> 00:05:12,085
porque escucharte decir "nosotras dos"

128
00:05:12,087 --> 00:05:14,354
y acabo de sentir un escalofrío
bajándome por la columna.

129
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
Hola.

130
00:05:20,862 --> 00:05:22,295
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:05:22,297 --> 00:05:23,296
No eres Sheldon.

132
00:05:23,298 --> 00:05:26,165
Ya sabía yo que esto iba a pasar.

133
00:05:27,302 --> 00:05:29,302
Sheldon me contrató para
ir de compras contigo.

134
00:05:29,304 --> 00:05:31,204
Espera.

135
00:05:31,206 --> 00:05:34,240
¿Te pagó para que salieras
a pasar el tiempo conmigo?

136
00:05:34,242 --> 00:05:36,542
No, no es eso.

137
00:05:36,544 --> 00:05:39,312
Hay una larga cola en
la que prefiere estar.

138
00:05:40,949 --> 00:05:42,649
Entonces ¿qué vamos a hacer?
¿Old Navy, Build-a-Bear?

139
00:05:42,651 --> 00:05:44,250
Sea lo que sea, cobro.

140
00:05:46,321 --> 00:05:48,354
No vamos a ir de compras juntos.

141
00:05:48,356 --> 00:05:50,356
¿Seguro? Estaría encantado
de sostenerte el bolso.

142
00:05:50,358 --> 00:05:53,293
Y Sheldon me dio dinero
para un perrito caliente.

143
00:05:54,829 --> 00:05:57,230
¿Puedes entender por qué podría
estar enfadada ahora mismo?

144
00:05:57,232 --> 00:06:01,234
Mire, señorita, yo solo trabajo aquí.

145
00:06:03,705 --> 00:06:07,540
Hemos esperado en un montón
de colas juntos, ¿verdad?

146
00:06:07,542 --> 00:06:09,108
¿Recordáis cuando acampamos

147
00:06:09,110 --> 00:06:10,777
en el panel del Doctor
Who en la Comic-Con?

148
00:06:10,779 --> 00:06:12,779
Sí, durmiendo bajo las
estrellas con otros fans

149
00:06:12,781 --> 00:06:14,480
a los que les gusta la serie
tanto como a nosotros.

150
00:06:14,482 --> 00:06:17,717
Despertar, y preguntarnos cuál de
esos fans nos robó las carteras.

151
00:06:18,720 --> 00:06:21,454
Stuart, ¿qué estás haciendo aquí?

152
00:06:21,456 --> 00:06:23,423
Sheldon, ¡eres la persona
más desconsiderada

153
00:06:23,425 --> 00:06:26,326
que he conocido en mi vida!

154
00:06:27,529 --> 00:06:29,028
¡¿A dónde querías llegar mandándome

155
00:06:29,030 --> 00:06:31,230
de compras con tu novia?!

156
00:06:31,232 --> 00:06:32,532
No lo entiendo.

157
00:06:32,534 --> 00:06:34,033
Estabas encantado de
hacerlo cuando te contraté.

158
00:06:34,035 --> 00:06:35,635
¿Por qué estás enfadado conmigo ahora?

159
00:06:35,637 --> 00:06:38,972
Yo no estoy enfadado contigo,
pero Amy está bastante molesta,

160
00:06:38,974 --> 00:06:43,276
y me contrató para hacértelo saber.

161
00:06:44,879 --> 00:06:47,046
Bueno, supongo que volver
las tornas es juego limpio.

162
00:06:47,048 --> 00:06:49,983
Tienes razón, es juego
limpio, ¡idiota egoísta!

163
00:06:54,089 --> 00:06:55,355
Sabes, justo cuando creía

164
00:06:55,357 --> 00:06:56,889
que estábamos haciendo
progresos en nuestra relación,

165
00:06:56,891 --> 00:06:58,524
volvemos a nuestros viejos patrones

166
00:06:58,526 --> 00:07:00,226
donde los pensamientos y
sentimientos no se expresaban.

167
00:07:00,228 --> 00:07:01,894
Si no quería ir de compras conmigo,

168
00:07:01,896 --> 00:07:03,363
¿por qué no lo dijo?

169
00:07:03,365 --> 00:07:07,266
Quizás no podía meter baza.

170
00:07:09,904 --> 00:07:11,938
Lo siento, he estado hablando sin parar.

171
00:07:11,940 --> 00:07:13,573
Está bien, querida.

172
00:07:13,575 --> 00:07:16,542
Sheldon tiene una mente
brillante y complicada.

173
00:07:16,544 --> 00:07:19,579
Es comprensible que
tener una relación con él

174
00:07:19,581 --> 00:07:20,813
pueda ser complicado.

175
00:07:20,815 --> 00:07:22,248
Le llamé "nene" una vez.

176
00:07:22,250 --> 00:07:25,051
Me pidió que me hiciese
un test de drogas.

177
00:07:26,621 --> 00:07:28,521
Bueno, admiro tu determinación.

178
00:07:28,523 --> 00:07:31,157
- Eres una mujer extraordinaria.
- Gracias.

179
00:07:31,159 --> 00:07:33,526
Sabes, ella es mi suegra.

180
00:07:33,528 --> 00:07:35,261
¿Por qué no puedo tener
un vínculo así con ella?

181
00:07:35,263 --> 00:07:38,664
Amy está con Sheldon, a
quien quiere como a un hijo.

182
00:07:38,666 --> 00:07:40,500
Tú estás con su hijo...

183
00:07:40,502 --> 00:07:43,269
que no quiere como a un hijo.

184
00:07:43,271 --> 00:07:46,305
¿Te das cuenta de que tuvieron que pasar
cinco años para que me diese un masaje?

185
00:07:46,307 --> 00:07:49,976
Bueno, ese podría ser un
gran paso para Sheldon.

186
00:07:49,978 --> 00:07:51,978
Tres minutos.

187
00:07:51,980 --> 00:07:54,981
Y usó un temporizador de cocina.

188
00:07:54,983 --> 00:07:57,417
Me sentí como un huevo pasado por agua.

189
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
Sabes, estar en una relación con Leonard

190
00:08:00,922 --> 00:08:03,056
también tiene sus desafíos.

191
00:08:03,058 --> 00:08:04,390
Sí.

192
00:08:04,392 --> 00:08:07,760
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?

193
00:08:11,232 --> 00:08:13,299
A lo mejor es Sheldon, que
ha venido a decir que lo siente.

194
00:08:13,301 --> 00:08:16,135
Sheldon dice que lo siente.

195
00:08:19,107 --> 00:08:21,374
Bernadette, te daré cinco
dólares si das un portazo.

196
00:08:21,376 --> 00:08:22,975
Lo habría hecho por tres.

197
00:08:32,792 --> 00:08:35,426
Chico, todo esto de estar de pie
está haciendo que me canse.

198
00:08:35,428 --> 00:08:39,296
Lo bueno es que traje
mi silla telescópica portable.

199
00:08:39,298 --> 00:08:41,899
Una silla plegable no.

200
00:08:41,901 --> 00:08:43,667
Pareces un idiota con esa cosa.

201
00:08:43,669 --> 00:08:46,036
Palos y piedras pueden
romper mis huesos,

202
00:08:46,038 --> 00:08:48,939
pero las sillas portables son cómodas.

203
00:08:49,809 --> 00:08:51,542
- Hola.
- Hola.

204
00:08:51,544 --> 00:08:53,711
¿Todo en calma con Amy?

205
00:08:53,713 --> 00:08:55,579
No, aún está bastante enfadada.

206
00:08:55,581 --> 00:08:58,916
¿Hiciste la disculpa tan sincera
como yo lo habría hecho?

207
00:08:58,918 --> 00:09:01,552
Dije, "Sheldon dice que lo siente".

208
00:09:01,554 --> 00:09:04,455
Bueno, eso es dar coba.

209
00:09:06,392 --> 00:09:09,126
¿No crees que es el momento de
disculparte con ella por ti mismo?

210
00:09:09,128 --> 00:09:10,694
Supongo que sí.

211
00:09:10,696 --> 00:09:12,585
Pero si me voy de la
cola, perderé mi puesto.

212
00:09:12,586 --> 00:09:15,186
Estoy encantado de guardarte
el sitio hasta que vuelvas.

213
00:09:15,188 --> 00:09:16,488
¿Por qué harías eso?

214
00:09:16,490 --> 00:09:18,857
Considéralo mi forma de
conseguir más dinero de ti.

215
00:09:19,993 --> 00:09:22,727
Eres un buen hombre.

216
00:09:23,864 --> 00:09:25,497
Entonces, Beverly, ¿sabes que Penny

217
00:09:25,499 --> 00:09:27,165
es la comercial de ventas número tres

218
00:09:27,167 --> 00:09:28,767
de nuestra compañía farmacéutica?

219
00:09:28,769 --> 00:09:30,802
No sabía que trabajabais juntas.

220
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
Bueno, no juntas, exactamente.

221
00:09:32,139 --> 00:09:34,272
Soy microbióloga del
equipo de investigación.

222
00:09:34,274 --> 00:09:35,774
¿Qué estás desarrollando actualmente?

223
00:09:35,776 --> 00:09:37,809
Una emocionante nueva
droga para la ansiedad.

224
00:09:37,811 --> 00:09:39,110
Eso es interesante.

225
00:09:39,112 --> 00:09:42,213
Acabo de asistir a una conferencia
sobre ansiedad pediátrica.

226
00:09:42,215 --> 00:09:44,716
¿Del Doctor Jenofski?

227
00:09:44,718 --> 00:09:45,784
¡Acabo de ver su charla TED!

228
00:09:45,786 --> 00:09:47,018
Lo era.

229
00:09:47,020 --> 00:09:48,653
Regresemos con Penny.

230
00:09:48,655 --> 00:09:49,954
¿No me estabas diciendo

231
00:09:49,956 --> 00:09:51,489
algo genial sobre tu coche de empresa?

232
00:09:51,491 --> 00:09:52,957
   

233
00:09:55,028 --> 00:09:58,663
Tiene calefacción en los asientos.

234
00:10:00,801 --> 00:10:02,600
¡Amy! ¡Amy!

235
00:10:02,602 --> 00:10:04,302
- ¡Amy!
- Pasa.

236
00:10:04,304 --> 00:10:05,937
Hola a todas.

237
00:10:05,939 --> 00:10:07,339
Beverly, ¡me alegro de verte!

238
00:10:07,341 --> 00:10:09,107
Me encantaría charlar, pero hay una cola

239
00:10:09,109 --> 00:10:10,975
que podría empezar a moverse en
cualquier momento, así que vamos a ello.

240
00:10:10,977 --> 00:10:12,110
¿Amy?

241
00:10:12,112 --> 00:10:14,045
Una disculpa adecuada
requiere tres pasos.

242
00:10:14,047 --> 00:10:16,247
Paso uno: admisión del delito.

243
00:10:16,249 --> 00:10:18,183
Amy, estaba equivocado. Paso dos:

244
00:10:18,185 --> 00:10:20,318
una promesa de nunca
repetir el hecho citado.

245
00:10:20,320 --> 00:10:23,021
Amy, jamás repetiré esa
acción, y esto es una promesa.

246
00:10:23,023 --> 00:10:25,523
Paso tres: una solicitud
seria de perdón.

247
00:10:25,525 --> 00:10:26,791
Amy, espero que me puedas perdonar.

248
00:10:26,793 --> 00:10:28,059
Y espero que hagas lo correcto ahora,

249
00:10:28,061 --> 00:10:29,427
porque hay un Uber esperando abajo,

250
00:10:29,429 --> 00:10:31,062
y no quiero repetir esta
disculpa sin sentido

251
00:10:31,064 --> 00:10:33,198
con mi conductor Ganesh.

252
00:10:34,434 --> 00:10:36,735
Bien.

253
00:10:36,737 --> 00:10:38,336
¡Gracias! ¡Eres un encanto!

254
00:10:38,338 --> 00:10:39,537
Beverly, nos veremos pronto.

255
00:10:39,539 --> 00:10:40,839
Bernadette, fue un placer como siempre.

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,407
Penny, tienes espinaca en el diente.

257
00:10:44,444 --> 00:10:47,746
¿Desde cuándo tenía
espinaca en el diente?

258
00:10:47,748 --> 00:10:49,214
Desde el aeropuerto, querida.

259
00:10:52,486 --> 00:10:56,254
Parece que estás
sentado en un caballete.

260
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
No puedes hacerme sentir mal.

261
00:10:58,558 --> 00:11:00,859
Quizás no. ¿Leonard?

262
00:11:00,861 --> 00:11:03,728
Entonces, ¿cuando los
aliens te trajeron de vuelta,

263
00:11:03,730 --> 00:11:06,097
ellos solo te dejaron la sonda?

264
00:11:07,067 --> 00:11:09,000
He vuelto.

265
00:11:09,002 --> 00:11:10,969
- Oye, ¿cómo fue?
- Fue bien.

266
00:11:10,971 --> 00:11:12,804
Sí, he aprendido que si
nunca dices que lo sientes,

267
00:11:12,806 --> 00:11:16,408
las veces que lo haces, pone
a los otros a la defensiva.

268
00:11:16,410 --> 00:11:18,977
Stuart, te relevo de tus
funciones en la cola.

269
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
¿Alguien más necesita
algo antes de irme?

270
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
Te daré un dólar si te metes con Raj.

271
00:11:24,284 --> 00:11:26,751
- Qué cruel.
- Cinco.

272
00:11:26,753 --> 00:11:29,320
Te pareces a Tigger si
Tigger pareciese subnormal.

273
00:11:31,358 --> 00:11:33,391
Si alguna vez necesitas
referencias o algo,

274
00:11:33,393 --> 00:11:35,460
házmelo saber.

275
00:11:35,462 --> 00:11:37,061
Hola tíos.

276
00:11:37,063 --> 00:11:38,263
Lo conseguiste.

277
00:11:38,265 --> 00:11:40,465
¿Has visto eso?

278
00:11:40,467 --> 00:11:42,634
Se saltó la cola.

279
00:11:42,636 --> 00:11:44,235
Solo se ha reunido con
sus amigos. Está bien.

280
00:11:44,237 --> 00:11:45,804
No, no está bien.

281
00:11:45,806 --> 00:11:48,106
Es una violación de
la etiqueta de la cola.

282
00:11:48,108 --> 00:11:49,574
Estamos cerca del principio de la cola.

283
00:11:49,576 --> 00:11:50,975
Entraremos de cualquier manera.

284
00:11:50,977 --> 00:11:52,877
¿Qué pasa si cada persona delante
de nosotros dejase colarse a alguien?

285
00:11:52,879 --> 00:11:53,417
Aún seguiríamos entrando.

286
00:11:53,421 --> 00:11:55,380
¿Y si cada uno de los que se
colaron dejasen colarse a alguien?

287
00:11:55,382 --> 00:11:56,065
Aún entraríamos.

288
00:11:56,089 --> 00:11:57,550
Pero ¿si cada uno de aquellas
personas dejase colarse a alguien?

289
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
Seguiríamos entrando...
Pero antes te pegaría

290
00:11:59,486 --> 00:12:01,786
en la cabeza con su silla plegable.

291
00:12:03,824 --> 00:12:05,490
- Perdona.
- Por favor, no.

292
00:12:05,492 --> 00:12:07,725
No he podido evitar darme cuenta

293
00:12:07,727 --> 00:12:09,461
de que te has saltado la cola.

294
00:12:09,463 --> 00:12:10,728
Estoy con mis amigos.

295
00:12:10,730 --> 00:12:11,729
Está bien.

296
00:12:11,731 --> 00:12:12,931
Bueno, no.

297
00:12:12,933 --> 00:12:14,466
No está bien.

298
00:12:14,468 --> 00:12:16,801
Si hubiera asientos reservados,

299
00:12:16,803 --> 00:12:18,703
y todos tuviéramos
entradas eso estaría bien.

300
00:12:18,705 --> 00:12:20,138
Pero esta cola es por orden de llegada.

301
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
No "aparezco tarde y
aun así soy el primero".

302
00:12:22,542 --> 00:12:23,808
Justo aquí.

303
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
No.

304
00:12:27,781 --> 00:12:29,414
Tienes que ir al final de la cola.

305
00:12:29,416 --> 00:12:32,250
¿Quién te nombró controlador de la cola?

306
00:12:32,252 --> 00:12:35,220
La señora Wunch en cuarto grado.

307
00:12:36,289 --> 00:12:37,889
Y mi eslogan era "Fila que es recta

308
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
es una fila que es genial".

309
00:12:41,228 --> 00:12:42,794
¿Este tío es real?

310
00:12:42,796 --> 00:12:46,464
Tío, desearía poder decir que no.

311
00:12:47,601 --> 00:12:50,502
Fue encantador por parte
de Sheldon el disculparse.

312
00:12:50,504 --> 00:12:52,604
Bueno, ha recorrido un largo trecho.

313
00:12:52,606 --> 00:12:55,206
O uno muy corto muy lentamente,

314
00:12:55,208 --> 00:12:58,643
tanto que parece muy largo.

315
00:12:58,645 --> 00:13:01,346
Tu relación con él es fascinante.

316
00:13:01,348 --> 00:13:04,282
Estoy preparando un libro sobre
parejas con grandes logros,

317
00:13:04,284 --> 00:13:06,217
y me encantaría entrevistaros a ambos.

318
00:13:06,219 --> 00:13:07,619
Por supuesto.

319
00:13:07,621 --> 00:13:09,420
Hablaré con Sheldon sobre ello.

320
00:13:09,422 --> 00:13:11,489
¿Sabes?, el marido de
Bernadette fue astronauta.

321
00:13:11,491 --> 00:13:13,258
¿En serio?

322
00:13:13,260 --> 00:13:14,359
¿Crees que estaría interesado

323
00:13:14,361 --> 00:13:15,593
en ser entrevistado también?

324
00:13:15,595 --> 00:13:17,128
¿Que si creo si estaría interesado?

325
00:13:17,130 --> 00:13:19,030
A veces lo escucho
fingir que lo entrevistan

326
00:13:19,032 --> 00:13:20,999
cuando está solo en el baño.

327
00:13:21,001 --> 00:13:23,001
¡Genial!

328
00:13:23,003 --> 00:13:25,270
Te daré mi información de contacto.

329
00:13:26,373 --> 00:13:29,474
Deberías hablar con Penny también.

330
00:13:29,476 --> 00:13:32,744
¿Sobre qué?

331
00:13:33,680 --> 00:13:34,712
Vale, ¿sabes qué?

332
00:13:34,714 --> 00:13:36,314
Esto es ridículo.

333
00:13:36,316 --> 00:13:37,448
He estado intentando establecer

334
00:13:37,450 --> 00:13:38,583
un vínculo contigo todo el día,

335
00:13:38,585 --> 00:13:39,851
y sinceramente no voy a ningún sitio.

336
00:13:39,853 --> 00:13:41,953
Bueno, ¿estabas buscando un vínculo

337
00:13:41,955 --> 00:13:44,589
o solo algo de validación?

338
00:13:44,591 --> 00:13:47,225
Lo que estaba buscando
era algo de amistad.

339
00:13:47,227 --> 00:13:49,794
Pero en este punto, no dejaré
que me insultes a la cara.

340
00:13:49,796 --> 00:13:52,130
Mi intención nunca fue insultarte.

341
00:13:52,132 --> 00:13:53,498
¡Lo has estado haciendo todo el día!

342
00:13:53,500 --> 00:13:55,199
¡¿Sabes acaso qué es un insulto?!

343
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
Bueno, no es un término clínico.

344
00:13:57,170 --> 00:13:59,871
Pero un ejemplo sería
casarte con mi hijo

345
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
y no invitarme, o incluso no decirme

346
00:14:01,575 --> 00:14:03,374
que la boda tuvo lugar.

347
00:14:06,112 --> 00:14:08,379
Vale, buen ejemplo.

348
00:14:11,851 --> 00:14:14,986
¡¿Qué parte del trabajo de Joss Whedon
te hace pensar que él estaría de acuerdo

349
00:14:14,988 --> 00:14:17,021
con rompe-reglas y salta-colas?!

350
00:14:17,023 --> 00:14:18,823
¡Los Vengadores son rompe-reglas!

351
00:14:18,825 --> 00:14:21,893
¡Ser vengativo está en la
descripción de su trabajo!

352
00:14:21,895 --> 00:14:24,662
Ellos trabajan para SHIELD,

353
00:14:24,664 --> 00:14:26,898
¡que es un departamento sancionado
del gobierno estadounidense!

354
00:14:26,900 --> 00:14:28,566
¿Trabajas para un
departamento sancionado

355
00:14:28,568 --> 00:14:30,301
del gobierno de los Estados Unidos?

356
00:14:30,303 --> 00:14:31,736
De hecho lo hago.

357
00:14:31,738 --> 00:14:35,340
Un pequeño lugar llamado
Departamento de Vehículos a Motor.

358
00:14:36,743 --> 00:14:37,875
Ahí le has dado.

359
00:14:37,877 --> 00:14:41,479
La D incluso significa departamento.

360
00:14:41,481 --> 00:14:42,680
¡Oídme!

361
00:14:42,682 --> 00:14:43,781
Perdonadme, ¿podéis levantar

362
00:14:43,783 --> 00:14:45,183
la mano?

363
00:14:45,185 --> 00:14:47,819
¿Quién no está de acuerdo con
que esta persona se salte la cola?

364
00:14:49,589 --> 00:14:52,056
Te lo dije.

365
00:14:52,058 --> 00:14:54,325
Bueno, ¡qué triste situación!

366
00:14:54,327 --> 00:14:56,194
Habéis sido tan golpeados

367
00:14:56,196 --> 00:14:58,830
por la vida, que ni os dais cuenta
cuando os faltan al respeto.

368
00:14:58,832 --> 00:15:00,465
No lo puedo creer nos
van a dar una paliza,

369
00:15:00,467 --> 00:15:04,035
y no es por tu silla.

370
00:15:04,037 --> 00:15:06,337
Sabes, ahora mismo,
al final de esta cola,

371
00:15:06,339 --> 00:15:08,006
hay otro fan de la película como tú

372
00:15:08,008 --> 00:15:09,440
que no va a entrar,

373
00:15:09,442 --> 00:15:11,809
porque a esta persona
simplemente no le importa.

374
00:15:11,811 --> 00:15:13,277
Sí, bueno, hace 61 años,

375
00:15:13,279 --> 00:15:15,413
hubo otra persona al final de la fila

376
00:15:15,415 --> 00:15:17,715
y su nombre era Rosa Parks.

377
00:15:20,787 --> 00:15:23,021
Vale, quizás tengas que fingir ser negro

378
00:15:23,023 --> 00:15:26,257
para sacarnos de aquí.

379
00:15:26,259 --> 00:15:28,726
¡Ahora, sigamos los pasos
de esa valiente mujer,

380
00:15:28,728 --> 00:15:31,029
y pongámonos en pie
por nosotros mismos!

381
00:15:31,031 --> 00:15:33,531
Y me doy cuenta de que
se defendió sentada,

382
00:15:33,533 --> 00:15:35,867
pero ahora no es el momento
de disfrutar de la ironía de eso.

383
00:15:35,869 --> 00:15:37,435
Ahora, os pregunto de nuevo,

384
00:15:37,437 --> 00:15:39,604
¿Quién tiene problemas
con esta persona?

385
00:15:39,606 --> 00:15:41,739
¿Por qué tenemos que escucharte?
Tú mismo te saltaste la cola.

386
00:15:41,741 --> 00:15:44,042
Por supuesto que no lo hice.

387
00:15:44,044 --> 00:15:45,810
Te he visto.

388
00:15:45,812 --> 00:15:48,146
Si te sientes tonto

389
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
es porque las tornas han cambiado.

390
00:15:52,652 --> 00:15:56,020
Perdona, pagué a alguien para
que esperase en la fila por mí,

391
00:15:56,022 --> 00:15:57,689
y entonces cuando llegué,

392
00:15:57,691 --> 00:15:59,490
él se fue, así que ya
ves, mi buena mujer,

393
00:15:59,492 --> 00:16:02,026
fue un cambio, no me colé.

394
00:16:02,028 --> 00:16:03,361
¡No, no, no, no, espera!

395
00:16:03,363 --> 00:16:04,829
Os pido de nuevo.
Levantad la mano.

396
00:16:04,831 --> 00:16:06,698
¿A quién le molesta...?
¡Bien, parad de moveros!

397
00:16:06,700 --> 00:16:07,665
¡Va a entrar!

398
00:16:07,667 --> 00:16:08,933
- Tío, déjalo pasar.
- No, no puedo.

399
00:16:08,935 --> 00:16:10,068
Esto no está bien.

400
00:16:10,070 --> 00:16:11,135
Has hecho todo lo que podías.

401
00:16:11,137 --> 00:16:13,705
No, podría haber hecho más.

402
00:16:13,707 --> 00:16:16,207
Has denigrado la memoria

403
00:16:16,209 --> 00:16:17,875
de una gran pionera
de los derechos civiles.

404
00:16:17,877 --> 00:16:19,310
Es más de lo que uno podría pedir.

405
00:16:22,348 --> 00:16:26,350
Para ser sincera, me sorprende
que te importe nuestra boda.

406
00:16:26,352 --> 00:16:28,286
Aún soy humana, Penny.

407
00:16:28,288 --> 00:16:30,254
No ser invitada a la boda de mi hijo

408
00:16:30,256 --> 00:16:32,190
es difícil de ignorar.

409
00:16:32,192 --> 00:16:33,591
Sé cómo te sientes.

410
00:16:33,593 --> 00:16:35,493
No nos invitó a ninguno de nosotros.

411
00:16:35,495 --> 00:16:37,195
¡Fue el impulso del momento!

412
00:16:37,197 --> 00:16:40,064
Pero pudimos verlo
en directo en internet.

413
00:16:40,066 --> 00:16:42,600
¿Pude haberlo visto en internet?

414
00:16:44,170 --> 00:16:46,804
Gracias.

415
00:16:47,974 --> 00:16:50,641
Entonces si te hubiéramos
pedido venir a Las Vegas

416
00:16:50,643 --> 00:16:53,010
para ver la boda, ¿habrías venido?

417
00:16:53,012 --> 00:16:55,980
No, habría dicho que estabais
cometiendo un gran error.

418
00:16:55,982 --> 00:16:58,916
Pero una invitación habría sido bonito.

419
00:16:58,918 --> 00:17:02,687
¿Crees de verdad que cometimos un error?

420
00:17:02,689 --> 00:17:04,322
Entonces lo creí.

421
00:17:04,324 --> 00:17:06,691
Pero nunca he visto a Leonard tan feliz.

422
00:17:06,693 --> 00:17:09,460
así que... quizás estaba equivocada.

423
00:17:09,462 --> 00:17:11,562
   

424
00:17:11,564 --> 00:17:13,564
Vale.

425
00:17:13,566 --> 00:17:15,466
Bueno, ¿qué tal esto?

426
00:17:15,468 --> 00:17:16,968
Tal vez, mientras sigas en la ciudad,

427
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Leonard y yo podríamos
tener otra pequeña ceremonia.

428
00:17:19,873 --> 00:17:22,106
Ya sabes, si estás interesada.

429
00:17:22,108 --> 00:17:25,710
Encontraría eso perfectamente aceptable.

430
00:17:25,712 --> 00:17:27,612
¡Lo encontraría

431
00:17:27,614 --> 00:17:29,013
perfectamente aceptable!

432
00:17:29,015 --> 00:17:31,215
¡Lo habéis visto, chicas! ¡Conectamos!

433
00:17:42,838 --> 00:17:44,104
¿Howie?

434
00:17:44,106 --> 00:17:46,139
¿Estás bien? Llevas allí dentro un rato.

435
00:17:46,141 --> 00:17:48,375
Estoy bien. Ahora mismo salgo.

436
00:17:50,512 --> 00:17:53,480
¿Soy un héroe americano?

437
00:17:55,050 --> 00:17:57,884
Bueno, esa es una buena pregunta, Jim.

438
00:17:57,886 --> 00:18:01,788
¿No crees que cuando un
astronauta deja el planeta,

439
00:18:01,790 --> 00:18:05,158
es el héroe de todas
las naciones de la Tierra?

440
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
Vale.

441
00:18:10,332 --> 00:18:11,973
Creo que tengo tiempo
para una pregunta más.