- Helium. - Ja.
- Taylor Swift. - Ja.
- Pi. - Ja.
- Kardashian. - Mer spesifikt.
- Khloé? - Ja!
Jeg husker det for om det er likt Kim, er det Kim, -
- ser det litt ut som Kim, er det Kourtney, -
- og er det helt ulikt Kim, er det Khloé.
Det er et Venn-diagram, -
- for jeg husker jeg tenkte:
"Når skal min Venn slutte å snakke?"
Hva driver dere med?
Vi bestemte oss for å bruke frokosttiden -
- til å utvikle våre respektive kunnskapsbaser.
La meg prøve.
Atom av hydrogen. Adam i Maroon 5, mikk-dropp.
Hvem er Mick Dropp?
Penny, blir du med meg til flyplassen -
- for å hente moren min?
- Klart det. - Takk.
Ingen problem.
Siden du allerede skal til flyplassen, må jeg bli med?
Hvorfor vil du ikke hente moren din?
Jeg klarer meg uten en 40-minutters biltur -
- hvor hun kritiserer alle sider av livet mitt.
Rekker hun det på en biltur?
Jeg kunne brukt 40 minutter kun på posituren din.
Vil du virkelig at jeg skal hente moren din alene?
Det kan være en god mulighet for å knytte vennskapsbånd.
Eller for at du kan unngå henne?
Jeg vet ikke hva han skriver på kortene, men du er blitt smartere.
Greit, hvis du vil, henter jeg moren din.
Mener du det?
Ja, hun er svigermoren min, -
- og vi bør ha et godt forhold.
Det er veldig modent av deg, så jeg bare sier: "Lurte deg!"
- Tilbake til undervisningen. - Ja.
Enkelt. Bill Nye, vitenskapsfyren.
Eller som jeg kjenner ham.
Ekkel gamling fra Dancing With The Stars.
Så dere at det er en Avengers-visning?
Joss Whedon skal vise noen slettede scener -
- og svare på spørsmål.
Jeg har noen spørsmål til ham etter den siste Avengers-filmen, -
- og mange svar.
Når er visningen?
I kveld, men det er først til mølla, -
- så vi bør gå tidlig og vente i kø.
Vi gjør det.
Penny er opptatt med moren min, så jeg er med.
Dårlige nyheter. Jeg må shoppe med Amy senere, -
- så ingen av oss kan gå.
Vet du at vi har lov til å more oss uten deg?
Det er faktisk vanligvis forutsetningen.
Når må vi være der?
Jeg vil si rundt tre.
Går dere virkelig uten meg?
Bare dra på shopping med Amy, så holder vi en plass i køen til deg.
Du har ingen myndighet til å holde av plasser i køen.
Det er sniking.
Folk gjør det hele tiden.
Dere vet den gylne køregelen:
Ikke snik, ikke sprik, ingen lik.
Hvis det er så viktig, -
- finnes det apper nå som lar deg hyre folk til -
- å gå ærend og vente i kø for deg.
Jobber folk med å vente i kø?
Da har jeg jammen et godt liv.
Noen av dem tjener over 20 dollar i timen.
Og nå er livet fælt igjen.
Jeg er ikke overrasket over at Leonard unngikk å hente meg.
Han har slitt med intimitetsproblemer hele livet.
Har han problemer med å få ereksjoner til å vare?
Vi kom ikke engang ut av parkeringsplassen.
Men nok om Leonard. La oss snakke om deg.
Hva vil du gjøre mens du er her?
Jeg er psykiater, kjære.
Du trenger ikke å unngå intime samtaler med meg.
Jeg vil gjerne at vi skal stå hverandre nær, -
- men kanskje vi kan begynne med favorittbøker -
- og jobbe oss opp til min manns kjønnsorganer.
Ja vel. Hvilken bok leste du sist?
Teller vårkatalogen fra Pottery Barn?
Det er bare naturlig at du vil at svigermoren din skal like deg, -
- og jeg erkjenner at jeg kan være skremmende.
Så hva kan jeg gjøre for at dette skal bli enklere for deg?
Kan du kanskje begynne med å ikke psykoanalysere alt jeg sier?
Og hvordan føler du deg når jeg psykoanalyserer alt du sier?
Ubekvem.
Det var en vits, kjære.
Beklager.
Visste ikke at du fortalte slike.
Hva om vi har -
- en liten svigermor-svigerdatter-middag i kveld?
Bare oss to?
Eller skal jeg invitere noen venninner?
For da du sa "oss to", gikk det kaldt nedover ryggen på meg.
Hei.
Hva gjør du her? Du er ikke Sheldon.
Jeg tenkte meg at det ville komme opp.
Sheldon hyret meg til å shoppe med deg.
Betalte han deg for å slippe å tilbringe tid med meg?
Nei, det er ikke slik.
Han vil heller stå i en lang kø.
Så hva gjør vi? Old Navy, Build-A-Bear, jeg får betalt uansett.
Vi skal ikke shoppe sammen.
Sikker? Jeg holder gjerne vesken din, -
- og Sheldon ga meg penger til en hot dog på pinne.
Forstår du at jeg kan være irritert nå?
Jeg bare jobber her.
Vi har ventet i mange køer sammen.
Husker dere da vi campet utenfor Doctor Who-panelet på Comic-Con?
Ja, vi sov under stjernene -
- med andre fans som også elsker serien.
Og våknet og lurte på hvem av dem som stjal lommebøkene våre.
Stuart, hva gjør du her?
Sheldon, du er den største egoisten jeg har møtt i hele mitt liv!
Hvordan våger du å sende meg på shopping med kjæresten din?
Jeg forstår ikke. Du gjorde det gladelig da jeg hyret deg.
Hvorfor er du sint på meg nå?
Jeg er ikke sint på deg, men Amy er temmelig irritert, -
- så hun hyret meg til å kjefte på deg.
Jeg antar en helomvending er på sin plass.
Visst pokker er det på sin plass, din hensynsløse dust!
Akkurat når jeg tror vi gjør fremskritt i forholdet vårt, -
- går vi tilbake til gamle mønstre hvor tanker og følelser ikke uttrykkes.
Hvis han ikke ville shoppe med meg, hvorfor sa han ikke det?
Kanskje han ikke fikk inn et ord.
Beklager, jeg har snakket og snakket.
Det går bra, kjære.
Sheldon er genial og komplisert.
Det er forståelig at det kan være en prøvelse å være i et forhold med ham.
Jeg kalte ham "babe" en gang. Han ba meg ta en narkotest.
Jeg beundrer besluttsomheten din. Du er en enestående kvinne.
Takk.
Hun er min svigermor. Hvorfor kan ikke jeg knytte slike bånd med henne?
Amy er sammen med Sheldon, som hun elsker som en sønn.
Du er med sønnen hennes, som hun ikke elsker som en sønn.
Vet du at det tok fem år før han ville massere meg?
Det er likevel et stort skritt for Sheldon.
Tre minutter. Og han brukte kjøkkenklokken.
Jeg følte meg som et bløtkokt egg.
Det byr også på utfordringer -
- å være i et forhold med Leonard.
Ja, men hva kan du gjøre?
Kanskje det er Sheldon som kommer for å beklage.
Sheldon sier han er lei for det.
Bernadette, du får fem dollar for å slamre døren.
Jeg ville gjort det for tre.
All denne ståingen gjør meg sliten.
Bra jeg tok med min sammenleggbare stangstol.
Stangstolen. Du ser ut som en dust på den.
Stenger og stein kan knuse mine bein, men stoler på stenger er gode.
Hei.
Hei, er alt i orden med Amy?
Nei, hun er fremdeles ganske sint.
Gjorde du unnskyldningen så ekte som jeg ville ha gjort?
Jeg sa: "Sheldon sier han er lei for det."
Da smurte du litt tykt på.
Jeg tror det er på tide du ber om unnskyldning selv.
Det er vel det, men hvis jeg går ut av køen, mister jeg plassen.
Jeg holder gjerne plassen din til du kommer tilbake.
Gjør du?
Tenk på det som min måte å få mer penger på.
Du er et godt menneske.
Beverly, vet du at Penny er den tredje beste selgeren -
- i vårt farmasøytiske selskap?
Jeg visste ikke at dere jobbet sammen.
Ikke akkurat. Jeg er mikrobiolog på forskningsteamet.
Hva utvikler dere for øyeblikk?
Noen spennende angstdempende midler.
Interessant. Jeg var nettopp på et foredrag om pediatrisk angst.
Var det dr. Jenofski? Jeg så nettopp TED-talen hans.
Det var det.
Men tilbake til Penny.
Du fortalte noe kult om firmabilen din.
Den har setevarmere.
Amy, Amy, Amy.
Kom inn.
Hei, alle sammen. Beverly, godt å se deg.
Skulle gjerne pratet mer, men en kø beveger seg når som helst, -
- så vi må gjøre dette.
Amy, en ordentlig unnskyldning krever tre trinn.
Første trinn, innrømmelse av feilen. Amy, jeg gjorde noe galt.
Andre trinn, en lovnad om å aldri gjenta handlingen.
Amy, handlingen blir aldri gjentatt, og det er en lovnad.
Tredje trinn, en oppriktig bønn om tilgivelse.
Amy, jeg håper du kan tilgi meg og jeg håper du gjør det nå, -
- for en Uber venter på meg nede, -
- og jeg vil ikke gjenta dette tøyset til min sjåfør, Ganesh.
Greit.
Takk, du er en engel.
Og Beverly, vi snakkes snart.
Bernadette, en fornøyelse. Penny, du har spinat i tennene.
Hvor lenge har jeg hatt det?
Siden flyplassen, kjære.
Du ser ut som en sykkelstøtte.
Du kan ikke gjøre meg flau.
Kanskje ikke. Leonard?
Så da romvesenene kom tilbake med deg, lot de sonden være i?
- Jeg er tilbake. - Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Jeg har lært at hvis du aldri beklager, -
- blir de helt på styr de gangene du gjør det.
Stuart, du fritas fra køplikten.
Trenger noen noe annet før jeg går?
Jeg gir deg en dollar hvis du gjør narr av Raj.
- Det er slemt. - Fem.
Du ser ut som Tigergutt om Tigergutt så ut som en dust.
Si ifra hvis du trenger en referanse eller noe en gang.
Hei, folkens.
Så dere det?
Han snek i køen.
Han møter bare vennene sine.
Men det er brudd på køetiketten.
Vi er nesten først i køen. Vi kommer inn uansett.
Hva om alle foran oss lot noen snike?
Vi ville likevel kommet inn.
Hva om hver av dem lot noen snike?
Likevel kommet inn.
Og hver av dem lot noen snike?
Vi ville likevel kommet inn etter jeg slo deg med pinnestolen hans.
- Unnskyld meg. - Ikke gjør det.
Jeg la merke til at du snek i køen.
Jeg er med vennene mine. Det er greit.
Nei, det er ikke greit.
Hvis det var reserverte plasser og alle hadde billetter, -
- men denne køen er først til mølla.
Ikke "kom sent, men kom først til mølla likevel."
- Her. - Nei.
Du må gå bakerst i køen.
Hvem utnevnte deg til rekkeleder?
Mrs. Wunch i fjerde klasse.
Mottoet mitt var: "En rett rekke er en god rekke."
Er han virkelig sånn?
Skulle ønske jeg kunne si nei.
Det var fint av Sheldon å be om unnskyldning.
Han har kommet langt, -
- eller kort veldig langsomt, så det føles langt.
Forholdet ditt til ham er fascinerende.
Jeg skal skrive en bok om suksessfulle par, -
- og vil gjerne intervjue deres begge.
Greit, jeg skal spørre Sheldon.
Mannen til Bernadette er tidligere astronaut.
Sier du det?
Tror du han er interessert i å bli intervjuet også?
Tror jeg han er interessert?
Jeg hører ham late som han blir intervjuet -
- når han er alene på badet.
Flott, du skal få kontaktinformasjonen min.
Du bør antakelig snakke med Penny også.
Om hva da?
Dette er idiotisk.
Jeg har prøvd å få kontakt med deg hele dagen, -
- men det nytter visst ikke.
Vil du ha en forbindelse, eller bare en slags bekreftelse?
Jeg ville ha et slags vennskap, -
- men nå er jeg fornøyd om du bare ikke fornærmer meg.
Hensikten var aldri å fornærme deg.
Du har gjort det hele dagen. Vet du hva en fornærmelse er?
Det er ikke et klinisk begrep, -
- men det kan være at du gifter deg med min sønn uten å invitere meg, -
- eller engang sier ifra om at det skal skje.
Greit, godt eksempel.
Hva i Joss Whedons filmer får deg til å tro at han godtar -
- regelbrytere og køsnikere?
Avengers er regelbrytere. Hevn står i arbeidsbeskrivelsen.
De jobber for S.H.I.E.L.D., -
- en godkjent avdeling i det amerikanske regjeringen.
Jobber du for en godkjent avdeling i det amerikanske regjeringen?
Ja, faktisk, -
- på et lite sted som kalles Biltilsynet.
Godt poeng. Det er et statlig tilsyn.
Unnskyld meg, kan vi ta en avstemning?
Hvem har problemer med at denne personen sniker i køen?
Det var det jeg sa.
For et tragisk samfunn.
Dere er alle så slitne av livet, -
- at dere ikke engang ser at noen er uhøflige.
Vi kommer til å få juling, og ikke på grunn av stolen din.
Det er på tide at dere våkner.
Akkurat nå, bakerst i denne køen, -
- er det en filmfan som dere som ikke kommer inn -
- fordi denne personen ikke bryr seg.
For 61 år siden -
- var en annen person bakerst i køen, -
- og hun het Rosa Parks.
Du må kanskje late som du er svart for å få oss vekk herfra.
La oss følge i den tapre kvinnens fotspor og stå for noe.
Jeg innser at hun sto for noe ved å bli sittende, -
- men den ironien skal vi ikke nyte nå.
Jeg spør igjen: Hvem har problemer med at denne personen...
Hvorfor skal vi høre på deg? Du snek selv.
Det gjorde jeg så visst ikke.
Jeg så deg.
Hvis du er svimmel, er det fordi vinden har snudd.
Jeg betalte noen for å stå i kø for meg, -
- og da jeg kom, gikk han.
Så det du så var et bytte, ikke en sniking.
Vent.
Jeg ber igjen om at vi stemmer over hvem som ikke...
Ikke gå! Han kommer inn!
- Glem det, kompis. - Jeg kan ikke. Dette er ikke riktig.
- Du gjorde alt du kunne. - Jeg kunne gjort mer.
Så, så.
Du svertet minnet om en borgerrettighetsforkjemper.
Det er alt man kan be om.
Jeg er ærlig talt overrasket over at du brydde deg om bryllupet.
Jeg er menneskelig, Penny.
Det er vanskelig å ignorere å ikke bli bedt til sin egen sønns bryllup.
Jeg skjønner deg. Hun inviterte ikke noen av oss heller.
Det var en impulshandling.
Men vi så det i hvert fall på Internett.
Kunne jeg ha sett det på Internett?
Tusen takk.
Så hvis vi hadde invitert deg til bryllupet i Vegas, -
- ville du ha kommet?
Nei, jeg ville sagt at dere gjorde en stor feil, -
- men en invitasjon ville vært hyggelig.
Tror du virkelig vi gjorde en feil?
Jeg trodde det da, men jeg har aldri sett Leonard så lykkelig, -
- så kanskje jeg tok feil.
Hva med denne ideen:
Mens du er her, kan Leonard og jeg ha en ny liten seremoni, -
- hvis du er interessert.
Det er fullstendig akseptabelt.
Hun synes det er fullstendig akseptabelt. Dere så det, vi er venner.
Er alt i orden, Howie? Du har vært der inne en stund.
Ja da, jeg er snart ferdig.
Er jeg en amerikansk helt?
Det er et godt spørsmål, Jim.
Tror du ikke at når en astronaut forlater planeten, -
- er han en helt for alle jordens nasjoner?
Greit, jeg tror jeg har tid til ett spørsmål til.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe