1
00:00:03,934 --> 00:00:05,443
- Elio. Sì.
- Vai!

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,144
- Taylor Swift.
- Sì.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,673
- Pi greco.
- Sì.

4
00:00:19,601 --> 00:00:20,850
Kardashian.

5
00:00:20,872 --> 00:00:22,389
Più specifico.

6
00:00:25,229 --> 00:00:26,963
- Khloe?
- Sì!

7
00:00:27,686 --> 00:00:29,951
Vedi, me lo ricordo perché
se somiglia a Kim è Kim,

8
00:00:29,967 --> 00:00:33,876
se somiglia un po' a Kim è Kourtney,
e se non somiglia per niente a Kim è Khloe.

9
00:00:35,756 --> 00:00:38,884
Quello è un diagramma di Venn,
e me lo ricordo perché ho pensato:

10
00:00:38,916 --> 00:00:41,396
"Questo diagramma
mi è proprio Venn-uto a noia."

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,175
Che fate?

12
00:00:44,227 --> 00:00:49,156
Abbiamo deciso di sfruttare la colazione
per ampliare le nostre conoscenze.

13
00:00:49,540 --> 00:00:50,773
- Fatemi provare.
- Okay.

14
00:00:52,925 --> 00:00:56,123
Atomo di idrogeno,
Adam dei Maroon 5, "mic drop".

15
00:00:59,529 --> 00:01:01,635
Scusa, chi è Mike Drop?

16
00:01:03,264 --> 00:01:06,196
Ehi, Penny, dopo vuoi venire in aeroporto
con me a prendere mia madre?

17
00:01:06,201 --> 00:01:07,414
- Certo.
- Grazie.

18
00:01:07,417 --> 00:01:09,001
- Nessun problema.
- Ehi, Penny...

19
00:01:09,017 --> 00:01:11,450
visto che vai già tu in aeroporto,
devo venire per forza?

20
00:01:12,911 --> 00:01:14,858
Perché non vuoi andare a prendere tua madre?

21
00:01:14,908 --> 00:01:19,820
Beh, posso fare a meno di 40 minuti in auto
in cui critica ogni aspetto della mia vita.

22
00:01:20,159 --> 00:01:22,274
Riesce a toccarli tutti nel tempo
di un viaggio in auto?

23
00:01:22,993 --> 00:01:25,569
Mi ci vorrebbero 40 minuti
solo per la tua postura.

24
00:01:26,727 --> 00:01:29,070
Vuoi davvero che vada a prendere
tua madre da sola?

25
00:01:29,332 --> 00:01:32,341
Secondo me potrebbe essere
l'occasione buona per socializzare.

26
00:01:32,352 --> 00:01:34,531
O un modo per te per evitarla?

27
00:01:34,803 --> 00:01:38,187
Non so cosa ci sia su quelle schede,
ma sei più intelligente che mai.

28
00:01:39,206 --> 00:01:41,722
D'accordo, se proprio vuoi,
andrò a prendere tua madre.

29
00:01:41,724 --> 00:01:42,824
Davvero?

30
00:01:42,977 --> 00:01:46,541
Sì, sai, è mia suocera e vorrei
che fossimo in buoni rapporti.

31
00:01:47,345 --> 00:01:51,258
E' molto maturo da parte tua,
quindi posso sbilanciarmi e dirti: "Fessa".

32
00:01:52,634 --> 00:01:54,328
- Bene, torniamo all'apprendimento.
- Okay.

33
00:01:55,923 --> 00:01:57,781
Facile, Bill Nye the Science Guy.

34
00:01:57,899 --> 00:01:59,367
O come lo chiamo io...

35
00:02:00,061 --> 00:02:02,172
"Il vecchiaccio di Ballando con le stelle."

36
00:02:03,537 --> 00:02:08,041
The Big Bang Theory 9x23
The Line Substitution Solution

37
00:02:09,552 --> 00:02:13,232
Traduzione e synch:
Meryjo, Freyda, Linda91

38
00:02:17,147 --> 00:02:19,969
Revisione: Mlle Kurtz

39
00:02:21,516 --> 00:02:25,437
www.subsfactory.it

40
00:02:33,062 --> 00:02:34,859
Avete visto che al cinema
ridanno gli Avengers?

41
00:02:34,956 --> 00:02:38,608
Joss Whedon mostrerà delle scene tagliate
e ci sarà uno scambio di domande e risposte.

42
00:02:38,798 --> 00:02:42,316
Beh, io ho un paio di domande
sull'ultimo film degli Avengers...

43
00:02:42,322 --> 00:02:44,489
e un bel po' di risposte.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,888
- Quand'è la proiezione?
- Stasera,

45
00:02:47,891 --> 00:02:51,191
ma non si può prenotare, quindi dovremmo
andare presto e aspettare in fila.

46
00:02:51,460 --> 00:02:52,560
Andiamo.

47
00:02:52,665 --> 00:02:54,645
Penny è impegnata con mia madre,
quindi io ci sto.

48
00:02:55,138 --> 00:02:58,723
Cattive notizie. Dopo devo portare
Amy a fare shopping, quindi...

49
00:02:58,760 --> 00:03:00,569
a quanto pare non ci andrà nessuno.

50
00:03:03,160 --> 00:03:05,887
Capisci che ci è permesso
divertirci senza di te?

51
00:03:06,035 --> 00:03:08,515
In realtà, solitamente è così che funziona.

52
00:03:10,741 --> 00:03:13,478
- A che ora dobbiamo essere lì?
- Direi per le tre.

53
00:03:13,636 --> 00:03:16,453
- Andrete davvero senza di me?
- Non è una tragedia.

54
00:03:16,467 --> 00:03:19,157
Tu vai a fare shopping con Amy,
e noi ti conserviamo un posto in fila.

55
00:03:19,241 --> 00:03:22,069
Non hai l'autorità
per conservare posti in fila.

56
00:03:22,071 --> 00:03:23,369
Se lo facessi, salterei la fila.

57
00:03:23,373 --> 00:03:26,531
- La gente lo fa sempre.
- Conosci la regola d'oro delle file:

58
00:03:26,548 --> 00:03:28,586
"Niente se, niente ma,
torna in fila e resta là."

59
00:03:29,657 --> 00:03:32,261
Se ci tieni davvero così tanto,
ora ci sono delle app

60
00:03:32,265 --> 00:03:36,543
che ti permettono di assumere gente
che faccia cose come commissioni o file.

61
00:03:36,778 --> 00:03:39,787
La gente fa davvero la fila come lavoro?

62
00:03:39,994 --> 00:03:42,648
Cavolo, ora mi sento meglio con me stesso.

63
00:03:43,786 --> 00:03:45,918
Alcuni di loro guadagnano
più di 20 dollari l'ora.

64
00:03:45,971 --> 00:03:47,780
E ora mi sento di nuovo peggio.

65
00:03:50,597 --> 00:03:53,794
Non mi sorprende che Leonard abbia
scelto di evitare di venirmi a prendere.

66
00:03:53,801 --> 00:03:56,832
E' tutta la vita che combatte
coi suoi problemi di intimità.

67
00:03:57,663 --> 00:04:00,319
Ha difficoltà a mantenere l'erezione?

68
00:04:03,355 --> 00:04:05,434
Non siamo neanche uscite dal parcheggio.

69
00:04:06,892 --> 00:04:09,296
Sa una cosa? Basta parlare
di Leonard. Parliamo di lei.

70
00:04:09,308 --> 00:04:11,032
Cosa le piacerebbe fare mentre è qui?

71
00:04:11,083 --> 00:04:12,908
Cara, sono una psichiatra.

72
00:04:12,918 --> 00:04:16,429
Non devi evitare conversazioni intime con me.

73
00:04:16,839 --> 00:04:21,241
Beh, in realtà vorrei che fossimo più amiche,
ma magari iniziamo coi libri preferiti

74
00:04:21,252 --> 00:04:24,134
prima di arrivare
agli organi sessuali di mio marito.

75
00:04:26,102 --> 00:04:28,779
Benissimo.
Qual è l'ultimo libro che hai letto?

76
00:04:29,677 --> 00:04:32,132
Il catalogo primaverile
di Pottery Barn conta?

77
00:04:33,453 --> 00:04:37,192
Penny, è naturale voler piacere alla suocera,

78
00:04:37,219 --> 00:04:40,750
e riconosco di poter essere
una persona che intimidisce.

79
00:04:40,808 --> 00:04:43,831
Quindi cosa posso fare
per agevolarti questo processo?

80
00:04:44,190 --> 00:04:47,741
Tanto per cominciare, potrebbe
non psicanalizzare ogni cosa che dico?

81
00:04:48,366 --> 00:04:52,615
E come ti senti quando
psicanalizzo ogni cosa che dici?

82
00:04:53,692 --> 00:04:55,045
A disagio.

83
00:04:55,312 --> 00:04:56,704
Era una battuta, cara.

84
00:04:57,329 --> 00:04:58,429
Mi scusi.

85
00:04:58,497 --> 00:05:00,132
Non sapevo che le sapesse fare.

86
00:05:01,602 --> 00:05:05,836
Ehi, senta, che ne dice di una cenetta
tra suocera e nuora, stasera?

87
00:05:06,913 --> 00:05:08,431
Quindi, solo noi due?

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,210
Magari invito qualche amica,
perché sentirle dire "noi due"

89
00:05:12,224 --> 00:05:14,267
mi ha fatto venire
un brivido lungo la schiena.

90
00:05:19,534 --> 00:05:20,534
Ciao.

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,806
Che ci fai qui? Tu non sei Sheldon.

92
00:05:24,292 --> 00:05:26,153
Lo sapevo che avresti potuto dirlo.

93
00:05:27,298 --> 00:05:29,789
Sheldon mi ha assunto
per venire a fare shopping con te.

94
00:05:30,457 --> 00:05:31,557
Un attimo.

95
00:05:31,568 --> 00:05:34,396
Ti ha pagato per non dover
passare del tempo con me?

96
00:05:34,409 --> 00:05:36,384
No, non è così.

97
00:05:36,773 --> 00:05:38,858
L'ha fatto per poter stare in coda per ore.

98
00:05:40,869 --> 00:05:44,219
Allora, che facciamo? Old Navy, Build-A-Bear?
Mi pagano comunque.

99
00:05:46,471 --> 00:05:49,117
- Non faremo shopping insieme.
- Sicura?

100
00:05:49,164 --> 00:05:52,795
Ti porterò volentieri le borse. E Sheldon
mi ha dato i soldi per un hotdog.

101
00:05:54,834 --> 00:05:57,815
Riesci a capire perché potrei essere
un po' seccata in questo momento?

102
00:05:58,016 --> 00:06:00,496
Senta, signora, faccio solo il mio lavoro.

103
00:06:05,009 --> 00:06:08,016
Abbiamo fatto un sacco di file insieme,
non è vero?

104
00:06:08,097 --> 00:06:10,814
Ricordate quando ci accampammo
per il panel del Doctor Who al Comic-Con?

105
00:06:10,844 --> 00:06:14,739
Già, dormendo sotto le stelle con altri fan
che amano quel telefilm quanto noi.

106
00:06:14,740 --> 00:06:17,978
Svegliarsi e chiedersi quale
di quei fan ti abbia rubato il portafoglio.

107
00:06:19,312 --> 00:06:20,889
Stuart, che ci fai qui?

108
00:06:20,890 --> 00:06:23,509
Sheldon, sei la persona più sconsiderata

109
00:06:23,510 --> 00:06:26,188
che abbia mai conosciuto
in tutta la mia vita!

110
00:06:27,480 --> 00:06:30,619
Come hai osato mandare me
a fare shopping con la tua fidanzata?

111
00:06:31,600 --> 00:06:34,240
Non capisco,
quando ti ho assunto eri felice di farlo.

112
00:06:34,241 --> 00:06:36,191
Perché adesso sei arrabbiato?

113
00:06:36,360 --> 00:06:39,049
Oh, no, io non sono arrabbiato,
ma Amy è su tutte le furie,

114
00:06:39,050 --> 00:06:42,648
perciò mi ha assunto per dirtene quattro.

115
00:06:45,060 --> 00:06:47,219
Beh, immagino che ne abbia il diritto.

116
00:06:47,220 --> 00:06:50,143
Puoi scommetterci che ce l'abbia,
razza di stronzo egoista!

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,946
Proprio quando pensavo
che stessimo facendo progressi,

118
00:06:56,947 --> 00:06:58,405
siamo tornati alle solite.

119
00:06:58,406 --> 00:07:00,717
Non mi dice cosa pensa, cosa prova, cioè...

120
00:07:00,718 --> 00:07:03,769
se non ci voleva venire a fare shopping,
perché non lo dice e basta?

121
00:07:04,419 --> 00:07:06,747
Forse non ne ha avuto l'opportunità.

122
00:07:10,346 --> 00:07:12,079
Scusami, mi sto lamentando da ore.

123
00:07:12,080 --> 00:07:13,481
Non ti preoccupare, cara.

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,771
Sheldon ha una mente
brillante e complicata.

125
00:07:16,772 --> 00:07:19,782
E' comprensibile che
avere una relazione con lui

126
00:07:19,783 --> 00:07:21,052
possa essere stancante.

127
00:07:21,070 --> 00:07:24,139
Una volta l'ho chiamato "tesoro"
e mi ha chiesto di fare un test antidroga.

128
00:07:26,987 --> 00:07:30,539
Beh, ammiro la tua risolutezza,
sei una donna straordinaria.

129
00:07:30,540 --> 00:07:31,675
Grazie.

130
00:07:32,266 --> 00:07:35,488
E' mia suocera, perché non riesco
a legare con lei in quel modo?

131
00:07:36,250 --> 00:07:38,878
Amy sta con Sheldon,
che considera come un figlio.

132
00:07:38,910 --> 00:07:40,514
Tu invece, stai con suo figlio...

133
00:07:40,682 --> 00:07:42,031
che non considera tale.

134
00:07:43,570 --> 00:07:46,801
Si rende conto che mi ci sono voluti cinque
anni per convincerlo a farmi un massaggio?

135
00:07:47,045 --> 00:07:50,411
Beh, quello potrebbe ancora essere
un grande passo per Sheldon.

136
00:07:50,689 --> 00:07:51,838
Tre minuti.

137
00:07:52,169 --> 00:07:53,885
E li ha contati col timer di cottura.

138
00:07:55,298 --> 00:07:56,928
Mi sentivo come un uovo alla coque.

139
00:07:58,933 --> 00:08:01,028
Sa, anche avere una relazione con Leonard

140
00:08:01,029 --> 00:08:03,406
ha le sue sfide.

141
00:08:04,091 --> 00:08:06,242
Già, beh, che ci puoi fare.

142
00:08:10,990 --> 00:08:13,395
Forse è Sheldon che viene a chiedere scusa.

143
00:08:14,475 --> 00:08:16,100
Sheldon ti chiede scusa.

144
00:08:19,420 --> 00:08:21,719
Bernadette, ti do cinque dollari
se sbatti la porta.

145
00:08:21,720 --> 00:08:23,048
Io l'avrei fatto per tre!

146
00:08:33,300 --> 00:08:35,224
Cavolo, stare in piedi mi ha stancato.

147
00:08:35,330 --> 00:08:38,573
Fortuna che ho portato
la mia sedia da passeggio!

148
00:08:40,238 --> 00:08:43,540
Oh, no, non la sedia da passeggio!
Sembri un idiota, con quella cosa.

149
00:08:43,541 --> 00:08:45,577
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa,

150
00:08:45,578 --> 00:08:47,956
ma questo bastone qui è piuttosto comodo.

151
00:08:51,268 --> 00:08:53,343
Tutto bene con Amy?

152
00:08:53,344 --> 00:08:55,330
No, è ancora arrabbiata.

153
00:08:55,779 --> 00:08:58,767
Ti sei scusato con la stessa sincerità
che avrei usato io?

154
00:08:58,935 --> 00:09:01,285
Ho detto: "Sheldon ti chiede scusa".

155
00:09:01,310 --> 00:09:03,540
Beh, non c'era bisogno
di esagerare in questo modo.

156
00:09:06,766 --> 00:09:09,128
Non pensi sia ora di scusarti di persona?

157
00:09:09,240 --> 00:09:10,380
Mi sa di sì.

158
00:09:10,381 --> 00:09:12,597
Ma se lascio la fila perderò il posto.

159
00:09:12,598 --> 00:09:15,055
Te lo tengo volentieri io.

160
00:09:15,130 --> 00:09:16,175
Davvero?

161
00:09:16,176 --> 00:09:18,291
Consideralo il mio modo
di spillarti altri soldi.

162
00:09:19,610 --> 00:09:20,922
Sei un brav'uomo.

163
00:09:24,699 --> 00:09:27,291
Beverly, sapevi che Penny
è la terza migliore rappresentante

164
00:09:27,292 --> 00:09:28,757
della nostra azienda?

165
00:09:28,758 --> 00:09:30,971
Oh, non sapevo che lavoraste insieme.

166
00:09:31,038 --> 00:09:34,301
Beh, non proprio,
io sono una microbiologa del team di ricerca.

167
00:09:34,302 --> 00:09:35,663
Su cosa state lavorando?

168
00:09:35,664 --> 00:09:37,898
Degli anti-ansiolitici innovativi.

169
00:09:37,899 --> 00:09:38,899
Interessante.

170
00:09:38,900 --> 00:09:42,270
Recentemente ho assistito
a una conferenza pediatrica sull'ansia.

171
00:09:42,271 --> 00:09:44,123
Oh, era quella del dottor Jenofski?

172
00:09:44,124 --> 00:09:46,444
- Ho appena visto il suo TED Talk.
- Sì, proprio lui.

173
00:09:46,749 --> 00:09:48,549
Perché non torniamo a parlare di Penny?

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,569
Cos'è che mi dicevi l'altro giorno
a proposito della tua auto aziendale?

175
00:09:55,820 --> 00:09:57,356
Ha i sedili riscaldati.

176
00:10:00,575 --> 00:10:03,275
Amy! Amy! Amy!

177
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
Avanti.

178
00:10:04,877 --> 00:10:08,196
Salve a tutti, Beverly, piacere di vederti,
rimarrei per una chiacchierata, ma...

179
00:10:08,197 --> 00:10:11,868
c'è una fila che potrebbe iniziare a scorrere
da un momento all'altro, perciò forza, Amy...

180
00:10:11,869 --> 00:10:13,969
delle scuse appropriate
si compongono di tre fasi.

181
00:10:13,970 --> 00:10:15,923
Fase uno, ammissione di colpa.

182
00:10:15,924 --> 00:10:17,262
Amy, ho sbagliato.

183
00:10:17,263 --> 00:10:19,986
Fase due, promessa di non ripetere
l'azione in questione.

184
00:10:19,987 --> 00:10:23,011
Amy, non ripeterò mai più quell'azione,
è una promessa.

185
00:10:23,012 --> 00:10:25,135
Fase tre, onesta richiesta di perdono.

186
00:10:25,136 --> 00:10:27,956
Amy, spero che tu possa perdonarmi,
e che tu lo faccia adesso...

187
00:10:27,957 --> 00:10:32,544
perché il mio Uber mi aspetta e non voglio
ripetere questa sciocchezza delle scuse.

188
00:10:36,071 --> 00:10:38,023
- Okay.
- Oh, grazie, sei gentilissima!

189
00:10:38,024 --> 00:10:40,720
Beverly, ci vediamo presto.
Bernadette, è un piacere, come sempre.

190
00:10:40,721 --> 00:10:42,415
Penny, hai degli spinaci tra i denti.

191
00:10:45,655 --> 00:10:47,441
Da quanto ho degli spinaci tra i denti?

192
00:10:47,442 --> 00:10:48,997
Dall'aeroporto, cara.

193
00:10:53,620 --> 00:10:55,368
Sembri seduto su un cavalletto.

194
00:10:56,671 --> 00:10:58,334
Non riuscirai a infastidirmi.

195
00:10:58,843 --> 00:10:59,932
Forse no.

196
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Leonard?

197
00:11:01,631 --> 00:11:03,819
Quando gli alieni
ti hanno riportato indietro...

198
00:11:03,820 --> 00:11:05,565
ti hanno lasciato la sonda lì dietro?

199
00:11:08,119 --> 00:11:09,609
- Eccomi.
- Com'è andata?

200
00:11:09,610 --> 00:11:10,703
Bene.

201
00:11:10,704 --> 00:11:12,719
Ho imparato che, se non chiedi mai scusa,

202
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
quelle poche volte che lo fai,
se la bevono tutti.

203
00:11:16,586 --> 00:11:19,328
Stuart, ti sollevo dal tuo compito
di "tieni-posto".

204
00:11:19,366 --> 00:11:21,574
Prima di andare,
qualcun altro ha bisogno di qualcosa?

205
00:11:21,575 --> 00:11:23,736
Se prendi in giro Raj ti do un dollaro.

206
00:11:24,800 --> 00:11:26,579
- No, dai, poverino.
- Te ne do cinque.

207
00:11:26,580 --> 00:11:29,390
Sembri Tigro di Winnie the Pooh,
però più coglione.

208
00:11:31,155 --> 00:11:34,100
Se ti dovessero mai servire delle referenze,
chiamami pure.

209
00:11:36,118 --> 00:11:38,771
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, ce l'ha fatta.

210
00:11:39,579 --> 00:11:40,615
Visto che roba?

211
00:11:41,386 --> 00:11:42,401
Ha superato.

212
00:11:42,402 --> 00:11:44,084
E' con i suoi amici, va bene.

213
00:11:44,207 --> 00:11:45,709
No che non va bene.

214
00:11:45,710 --> 00:11:47,883
Ha violato il galateo delle file.

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,822
Ma tanto siamo all'inizio della fila,
entreremo comunque.

216
00:11:50,930 --> 00:11:53,559
- E se quelli davanti lasciassero superare?
- Entreremo comunque.

217
00:11:53,560 --> 00:11:56,090
- E se anche quelli lasciassero superare?
- Entreremo comunque.

218
00:11:56,091 --> 00:11:57,863
E se anche quegli altri lasciassero superare?

219
00:11:57,864 --> 00:12:01,243
Entreremo comunque,
ma prima ti spacco la sedia di Raj in testa.

220
00:12:04,244 --> 00:12:05,719
- Scusa...
- No, ti prego...

221
00:12:06,225 --> 00:12:09,205
Non ho potuto fare a meno di notare
che ci hai superato.

222
00:12:10,339 --> 00:12:11,807
Sono con i miei amici, va bene.

223
00:12:11,963 --> 00:12:14,425
Beh, no, non va bene.

224
00:12:15,336 --> 00:12:17,948
Se i posti fossero riservati
con un biglietto, andrebbe bene.

225
00:12:17,949 --> 00:12:20,162
Ma qui "chi prima arriva,
prima si siede",

226
00:12:20,163 --> 00:12:23,026
non "arriva quando vuoi,
ma siediti prima comunque".

227
00:12:23,027 --> 00:12:24,694
- Dammi il cinque!
- No.

228
00:12:27,780 --> 00:12:29,498
Devi andare in fondo alla fila.

229
00:12:30,527 --> 00:12:32,410
Chi ti ha nominato addetto alla fila?

230
00:12:32,462 --> 00:12:34,420
La signora Wunch in quarta elementare.

231
00:12:36,006 --> 00:12:38,987
Il mio motto era:
"Una fila ordinata è una fila assicurata".

232
00:12:41,529 --> 00:12:42,855
Sta dicendo sul serio?

233
00:12:42,951 --> 00:12:45,021
Vorrei poter dire di no.

234
00:12:47,707 --> 00:12:50,604
Sheldon è stato gentile a scusarsi.

235
00:12:50,605 --> 00:12:52,570
Beh, ha fatto molta strada.

236
00:12:52,799 --> 00:12:55,147
Oppure poca strada e molto lentamente,

237
00:12:55,148 --> 00:12:57,140
quindi sembra che sia molta.

238
00:12:58,307 --> 00:13:01,222
La tua relazione con lui è affascinante.

239
00:13:01,506 --> 00:13:04,075
Sto per scrivere un libro
sulle coppie di successo,

240
00:13:04,076 --> 00:13:06,259
e mi piacerebbe intervistare entrambi.

241
00:13:06,833 --> 00:13:09,247
Certo, ne parlerò con Sheldon.

242
00:13:09,248 --> 00:13:11,468
Sa, il marito di Bernadette
è un ex astronauta.

243
00:13:11,469 --> 00:13:12,554
Davvero?

244
00:13:12,648 --> 00:13:15,341
Credi che sarebbe interessato
a un'intervista anche lui?

245
00:13:15,342 --> 00:13:17,218
Potrebbe essere interessato?

246
00:13:17,219 --> 00:13:20,793
A volte sento che fa finta di essere
intervistato mentre è da solo in bagno.

247
00:13:22,319 --> 00:13:25,192
Perfetto! Ti darò il mio recapito.

248
00:13:27,564 --> 00:13:29,616
Forse dovrebbe parlare anche con Penny.

249
00:13:30,637 --> 00:13:31,891
A proposito di cosa?

250
00:13:34,321 --> 00:13:36,364
Okay, sa cosa? Tutto questo è ridicolo.

251
00:13:36,365 --> 00:13:40,251
E' tutto il giorno che provo a legare con lei
e chiaramente non ci sto riuscendo.

252
00:13:40,817 --> 00:13:44,585
Beh, vuoi creare una legame
o avere una qualche forma di approvazione?

253
00:13:45,021 --> 00:13:49,776
Volevo creare un'amicizia, ma a questo punto
mi accontenterei di non essere insultata.

254
00:13:49,777 --> 00:13:51,997
Non ho mai voluto insultarti.

255
00:13:51,998 --> 00:13:55,274
E' tutto il giorno che lo fa.
Almeno sa che cos'è un insulto?

256
00:13:55,579 --> 00:13:59,711
Non è un termine clinico, come esempio userei
il fatto che tu abbia sposato mio figlio

257
00:13:59,712 --> 00:14:03,120
senza invitarmi o avvisarmi
che ci sarebbe stato il matrimonio.

258
00:14:06,349 --> 00:14:07,900
Okay, ottimo esempio.

259
00:14:11,915 --> 00:14:16,753
Cosa ti fa credere che Joss Whedon approvi
chi infrange la legge o salta le file?

260
00:14:16,754 --> 00:14:19,110
Gli Avengers infrangono la legge.

261
00:14:19,111 --> 00:14:21,812
Si chiamano "Vendicatori" di nome!

262
00:14:23,042 --> 00:14:26,839
Lavorano per lo S.H.I.E.L.D., un dipartimento
riconosciuto dal governo degli Stati Uniti.

263
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
Tu lavori per un dipartimento riconosciuto
dal governo degli Stati Uniti?

264
00:14:29,921 --> 00:14:31,677
In effetti è proprio così...

265
00:14:31,678 --> 00:14:34,669
in un posticino chiamato D.V.M.

266
00:14:36,536 --> 00:14:40,102
Lo ha fregato,
la D sta per "dipartimento".

267
00:14:41,598 --> 00:14:42,983
Scusatemi, scusatemi!

268
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
Per alzata di mano...

269
00:14:44,528 --> 00:14:47,733
chi non è d'accordo
che questa persona salti la fila?

270
00:14:49,961 --> 00:14:51,104
Te l'avevo detto.

271
00:14:51,943 --> 00:14:54,486
Beh, mi fate veramente pena.

272
00:14:54,487 --> 00:14:58,716
Siete così oppressi dalla vita
da non accorgervi se vi mancano di rispetto.

273
00:14:58,717 --> 00:15:02,388
Non posso credere che verremo picchiati
e non è nemmeno a causa della tua sedia.

274
00:15:03,807 --> 00:15:05,962
Sapete, in questo momento
in fondo alla fila,

275
00:15:05,963 --> 00:15:08,933
c'è un fan di questo film
che non potrà entrare...

276
00:15:08,934 --> 00:15:11,533
perché questa persona
non rispetta le regole.

277
00:15:11,534 --> 00:15:14,893
Proprio così, e 61 anni fa
c'era un'altra persona in fondo alla fila,

278
00:15:14,894 --> 00:15:16,029
e il suo nome...

279
00:15:16,030 --> 00:15:17,496
era Rosa Parks.

280
00:15:21,079 --> 00:15:24,669
Okay, dovrai fingere di essere nero
se vogliamo uscire vivi da qui.

281
00:15:25,940 --> 00:15:28,836
Seguiamo l'esempio
di quella donna coraggiosa,

282
00:15:28,837 --> 00:15:30,760
e facciamoci avanti per difenderci!

283
00:15:30,761 --> 00:15:33,636
Capisco che lei si è fatta avanti
rimanendo seduta,

284
00:15:33,637 --> 00:15:36,063
ma non è il momento
per pensare all'ironia della cosa.

285
00:15:36,064 --> 00:15:39,287
Ve lo chiedo di nuovo,
chi non è d'accordo che questa persona...

286
00:15:39,288 --> 00:15:41,983
Perché dovremmo darti retta?
Anche tu hai saltato la fila.

287
00:15:42,259 --> 00:15:44,153
Assolutamente no.

288
00:15:44,190 --> 00:15:45,793
Ti ho visto.

289
00:15:46,778 --> 00:15:48,197
Se ti gira la testa...

290
00:15:48,198 --> 00:15:50,637
è perché la situazione si è ribaltata.

291
00:15:52,745 --> 00:15:55,961
Scusa, ma ho pagato
una persona per tenermi il posto,

292
00:15:55,962 --> 00:15:58,018
e quando sono arrivato lui è andato via.

293
00:15:58,019 --> 00:16:01,634
Quello che hai visto, signorina,
era uno scambio, non un imbroglio.

294
00:16:02,150 --> 00:16:03,284
No, aspettate!

295
00:16:03,285 --> 00:16:05,666
Ve lo richiedo, alzi la mano
chi non è d'accordo...

296
00:16:05,667 --> 00:16:07,303
Fermatevi! Così entrerà!

297
00:16:07,304 --> 00:16:08,746
- Lascia stare.
- Non posso!

298
00:16:08,747 --> 00:16:10,743
- Non è giusto!
- Hai fatto quello che potevi.

299
00:16:10,744 --> 00:16:12,120
No, potevo fare di più.

300
00:16:14,272 --> 00:16:17,697
Andiamo, hai insultato la memoria
di una pioniera dei diritti civili,

301
00:16:17,698 --> 00:16:19,433
nessuno poteva aspettarsi di più.

302
00:16:22,565 --> 00:16:26,069
Sinceramente, non pensavo
che tenesse tanto a venire al matrimonio.

303
00:16:26,538 --> 00:16:28,445
Sono umana, Penny.

304
00:16:28,446 --> 00:16:32,239
Il fatto di non essere invitata al matrimonio
di mio figlio è difficile da ignorare.

305
00:16:32,629 --> 00:16:35,088
So come si sente.
Non ha invitato nessuno di noi.

306
00:16:35,089 --> 00:16:36,777
Lo abbiamo deciso su due piedi.

307
00:16:36,778 --> 00:16:39,525
Però abbiamo potuto vederlo
in diretta su internet.

308
00:16:40,323 --> 00:16:42,287
Avrei potuto guardarlo su internet?

309
00:16:45,049 --> 00:16:46,093
Grazie.

310
00:16:49,027 --> 00:16:52,939
Quindi se le avessi chiesto di venire
a Las Vegas per la cerimonia, sarebbe venuta?

311
00:16:53,327 --> 00:16:56,007
No, avrei detto che stavate
commettendo un grave errore,

312
00:16:56,008 --> 00:16:58,192
ma un invito sarebbe stato gradito.

313
00:17:00,197 --> 00:17:02,305
Crede davvero
che abbiamo fatto un errore?

314
00:17:02,838 --> 00:17:04,443
All'epoca sì, ma...

315
00:17:04,444 --> 00:17:07,367
non ho mai visto Leonard
così felice, per cui...

316
00:17:07,963 --> 00:17:09,400
forse mi sbagliavo.

317
00:17:11,156 --> 00:17:12,161
Caspita.

318
00:17:12,891 --> 00:17:14,054
Okay, beh...

319
00:17:14,698 --> 00:17:15,699
le va...

320
00:17:15,700 --> 00:17:20,271
se mentre è in città Leonard e io
organizzassimo un'altra cerimonia?

321
00:17:20,815 --> 00:17:22,410
Insomma, se le interessa.

322
00:17:23,339 --> 00:17:25,637
Lo troverei decisamente accettabile.

323
00:17:27,328 --> 00:17:30,771
Lo trova decisamente accettabile.
Avete visto, abbiamo legato!

324
00:17:43,561 --> 00:17:46,213
Howie, stai bene?
E' da un bel po' che sei là dentro.

325
00:17:46,362 --> 00:17:47,975
Tutto bene, esco subito.

326
00:17:50,924 --> 00:17:52,660
Se sono un eroe americano?

327
00:17:56,152 --> 00:17:57,738
E' una bella domanda, Jim.

328
00:17:58,598 --> 00:18:01,847
Non credi che nel momento
in cui un astronauta lascia il pianeta...

329
00:18:01,848 --> 00:18:05,015
diventi un eroe
per tutti i Paesi del mondo?

330
00:18:09,015 --> 00:18:10,109
Okay, va bene...

331
00:18:10,110 --> 00:18:12,204
credo di avere tempo
per un'altra domanda.

332
00:18:12,390 --> 00:18:15,418
www.subsfactory.it