1
00:00:03,653 --> 00:00:05,071
- Helium.
- Ja.

2
00:00:07,657 --> 00:00:09,242
- Taylor Swift.
- Ja.

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,579
- Pi.
- Ja.

4
00:00:19,627 --> 00:00:22,005
- Kardashian.
- Mere præcist.

5
00:00:25,216 --> 00:00:27,010
- Khloé?
- Ja!

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,013
Jeg kan huske det,
for hvis det ligner Kim, er det Kim, -

7
00:00:30,054 --> 00:00:31,764
- ligner det Kim lidt, er det Kourtney, -

8
00:00:31,806 --> 00:00:33,433
- ligner det slet ikke Kim, er Khloé.

9
00:00:35,977 --> 00:00:37,061
Det er et Venn-diagram, -

10
00:00:37,270 --> 00:00:38,914
- og jeg husker det,
fordi jeg tænkte for mig selv,

11
00:00:38,938 --> 00:00:40,982
"Venn, hvornår stopper du
med at tale om det?"

12
00:00:43,067 --> 00:00:44,152
Hvad laver I?

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,821
Vi besluttede os for
at bruge morgenmadstid -

14
00:00:47,030 --> 00:00:49,240
- til at udvide vores
respektive vidensområder.

15
00:00:49,449 --> 00:00:50,617
Lad mig prøve.

16
00:00:52,869 --> 00:00:55,914
Atom af hydrogen,
Adam fra Maroon 5, mic drop.

17
00:00:59,459 --> 00:01:01,211
Undskyld, hvem er Mike Drop?

18
00:01:03,338 --> 00:01:04,923
Hej, vil du med mig til lufthavnen -

19
00:01:05,131 --> 00:01:06,174
- for at hente min mor?

20
00:01:06,341 --> 00:01:07,383
- Ja da.
- Tak.

21
00:01:07,592 --> 00:01:08,635
Intet problem.

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,346
Siden du skal til lufthavnen,
behøver jeg så tage med?

23
00:01:13,014 --> 00:01:14,807
Hvorfor vil du ikke hente din mor?

24
00:01:15,016 --> 00:01:17,143
Jeg magter ikke en 40 minutters biltur, -

25
00:01:17,352 --> 00:01:19,437
- hvor hun kritiserer
hver lille del af mit liv.

26
00:01:20,188 --> 00:01:21,981
Kan hun nå det hele på bilturen?

27
00:01:23,024 --> 00:01:25,318
Jeg kan bruge 40 minutter
på din kropsholdning alene.

28
00:01:26,820 --> 00:01:29,030
Skal jeg virkelig
hente din mor helt alene?

29
00:01:29,239 --> 00:01:32,325
Jeg tænkte, I kunne knytte bånd.

30
00:01:32,534 --> 00:01:34,035
Eller også prøver du at undgå hende?

31
00:01:35,036 --> 00:01:37,997
Jeg ved ikke, hvad han har på kortene,
men du er blevet klogere.

32
00:01:39,249 --> 00:01:41,793
Fint. Hvis du vil, henter jeg din mor.

33
00:01:42,001 --> 00:01:43,044
Virkelig?

34
00:01:43,169 --> 00:01:44,587
Ja, hun er min svigermor, -

35
00:01:44,796 --> 00:01:46,548
- og vi skal have et godt forhold.

36
00:01:47,382 --> 00:01:51,177
Det er meget modent af dig,
så jeg siger bare: fjols!

37
00:01:52,554 --> 00:01:54,138
- Okay, tilbage til læringen.
- Okay.

38
00:01:55,890 --> 00:01:57,684
Nemt, Bill Nye, videnskabsfyren.

39
00:01:57,892 --> 00:01:59,060
Eller som jeg kender ham:

40
00:02:00,019 --> 00:02:01,729
Den skumle gamle mand fra Vild med Dans.

41
00:02:33,131 --> 00:02:34,716
Har I set, der er visning af Avengers?

42
00:02:34,966 --> 00:02:37,260
Joss Whedon viser
nogle fraklippede scener -

43
00:02:37,468 --> 00:02:38,887
- og holder spørgetime.

44
00:02:39,095 --> 00:02:42,265
Jeg har et par spørgsmål til ham
om den sidste Avengers-film, -

45
00:02:42,473 --> 00:02:44,267
- og en masse svar.

46
00:02:46,102 --> 00:02:47,228
Hvornår er visningen?

47
00:02:47,437 --> 00:02:49,272
I aften, efter først-til-mølle
princippet, -

48
00:02:49,397 --> 00:02:51,274
- så vi må tage tidligt af sted
og vente i kø.

49
00:02:51,399 --> 00:02:52,650
Lad os gøre det.

50
00:02:52,859 --> 00:02:54,736
Penny har travlt med min mor,
så jeg er med.

51
00:02:54,944 --> 00:02:58,114
Dårlige nyheder,
Amy tvinger mig med på shoppingtur, -

52
00:02:58,323 --> 00:03:00,325
- så ingen af os kan komme med.

53
00:03:03,328 --> 00:03:06,039
Du ved vel, vi godt må more os uden dig?

54
00:03:06,247 --> 00:03:08,416
Faktisk er det normalt fidusen.

55
00:03:10,877 --> 00:03:11,920
Hvornår skal vi være der?

56
00:03:12,128 --> 00:03:13,505
Kl. 15.00.

57
00:03:13,713 --> 00:03:15,340
Tager I virkelig af sted uden mig?

58
00:03:15,548 --> 00:03:19,093
Det er ikke noget særligt. Shop med Amy,
og vi holder en plads i køen for dig.

59
00:03:19,302 --> 00:03:22,096
I har ikke bemyndigelse
til at holde pladser i køen.

60
00:03:22,305 --> 00:03:23,431
Det er at snyde foran.

61
00:03:23,640 --> 00:03:25,016
Folk gør det hele tiden.

62
00:03:25,225 --> 00:03:26,726
Den gyldne regel for kø-etikette er:

63
00:03:26,893 --> 00:03:28,478
"Snyd ikke foran, snydepels."

64
00:03:30,063 --> 00:03:31,383
Hvis det er så vigtigt for dig, -

65
00:03:31,439 --> 00:03:34,108
- kan man nu bruge apps til at hyre folk, -

66
00:03:34,317 --> 00:03:36,486
- der kan løbe dine ærinder og vente i kø.

67
00:03:37,070 --> 00:03:39,572
Venter folk faktisk i kø som et job?

68
00:03:40,323 --> 00:03:42,575
Det får mig sørme til
at have det bedre med mit liv.

69
00:03:44,077 --> 00:03:45,787
Nogle af dem tjener mere end $20 i timen.

70
00:03:45,995 --> 00:03:47,831
Nu har jeg det skidt igen.

71
00:03:50,917 --> 00:03:53,962
Jeg er ikke overrasket over,
at Leonard undgår at hente mig.

72
00:03:54,170 --> 00:03:56,756
Han har kæmpet med
intimitetsproblemer hele livet.

73
00:03:57,924 --> 00:04:00,218
Har han svært ved at bevare erektion?

74
00:04:03,012 --> 00:04:05,265
Vi kom ikke engang
ud af parkeringspladsen.

75
00:04:07,016 --> 00:04:09,394
Nok om Leonard. Lad os tale om dig.

76
00:04:09,602 --> 00:04:11,229
Hvad vil du gerne lave, mens du er her?

77
00:04:11,396 --> 00:04:13,022
Kære, jeg er psykiater.

78
00:04:13,231 --> 00:04:16,192
Du behøver ikke undgå
at have intime samtaler med mig.

79
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Jeg vil gerne have, vi er tætte, -

80
00:04:19,654 --> 00:04:21,531
- men vi bør starte med
vores yndlingsbøger -

81
00:04:21,573 --> 00:04:24,075
- og arbejde os op derfra
til min mands kønsorgan.

82
00:04:26,411 --> 00:04:28,538
Fint. Hvad er den sidste bog, du har læst?

83
00:04:28,746 --> 00:04:32,083
Tæller Bo Bedre?

84
00:04:33,877 --> 00:04:37,338
Penny, det er naturligt, du vil have
din svigermor til at kunne lide dig, -

85
00:04:37,547 --> 00:04:40,425
- og jeg ved, jeg kan være intimiderende.

86
00:04:41,217 --> 00:04:44,053
Hvordan kan jeg gøre
denne proces nemmere for dig?

87
00:04:44,262 --> 00:04:47,599
Til at starte med kan du holde op med
at psykoanalysere alt, jeg siger?

88
00:04:48,725 --> 00:04:52,270
Hvordan får det dig til at føle,
når jeg gør det?

89
00:04:53,938 --> 00:04:55,231
Ilde til mode.

90
00:04:55,440 --> 00:04:56,482
Det var en joke, kære.

91
00:04:56,691 --> 00:04:58,151
Undskyld.

92
00:04:58,359 --> 00:04:59,777
Jeg vidste ikke, du kom med dem.

93
00:05:01,905 --> 00:05:03,225
Hør her, hvad nu hvis vi holder -

94
00:05:03,281 --> 00:05:05,783
- en lille svigermor og svigerdatter
middag i aften?

95
00:05:07,076 --> 00:05:08,453
Så bare os to?

96
00:05:09,412 --> 00:05:11,122
Eller inviterer jeg et par veninder?

97
00:05:11,331 --> 00:05:14,167
For at høre dig sige "bare os to"
gav mig kuldegysninger.

98
00:05:19,756 --> 00:05:20,798
Hej.

99
00:05:21,716 --> 00:05:24,344
Hvad laver du her? Du er ikke Sheldon.

100
00:05:24,552 --> 00:05:26,054
Jeg tænkte, det ville komme på tale.

101
00:05:27,764 --> 00:05:29,641
Sheldon hyrede mig til at shoppe med dig.

102
00:05:30,767 --> 00:05:34,437
Vent, betalte han dig
for at være sammen med mig?

103
00:05:34,646 --> 00:05:36,814
Nej, sådan er det ikke.

104
00:05:37,023 --> 00:05:38,775
Der er en lang kø, han hellere vil stå i.

105
00:05:41,361 --> 00:05:44,072
Hvor vil du hen?
Jeg bliver betalt lige meget hvad.

106
00:05:46,533 --> 00:05:48,576
Vi skal ikke shoppe sammen.

107
00:05:48,785 --> 00:05:50,578
Er du sikker? Jeg holder gerne din taske, -

108
00:05:50,662 --> 00:05:52,831
- og Sheldon gav mig penge
til en hotdog på pind.

109
00:05:55,208 --> 00:05:57,544
Kan du forstå,
hvorfor jeg er irriteret nu?

110
00:05:58,378 --> 00:06:00,421
Hør, dame, jeg arbejder her bare.

111
00:06:05,301 --> 00:06:07,762
Vi har ventet i mange køer sammen, ikke?

112
00:06:07,971 --> 00:06:11,015
Som da vi sov ude foran Doctor Who-
udvalget til tegneseriekongresset?

113
00:06:11,224 --> 00:06:12,684
Ja, vi sov under stjernerne -

114
00:06:12,892 --> 00:06:14,811
- med andre,
der elsker serien så meget som os.

115
00:06:14,936 --> 00:06:17,981
Vi vågnede op og tænkte,
hvem af dem der havde stjålet vores punge.

116
00:06:19,732 --> 00:06:21,025
Stuart, hvad laver du her?

117
00:06:21,234 --> 00:06:26,197
Sheldon, du er den mest ufølsomme person,
jeg nogensinde har mødt.

118
00:06:27,949 --> 00:06:30,702
Hvad får du ud af at sende mig
på shopping med din kæreste?

119
00:06:31,870 --> 00:06:34,455
Du var da glad for at gøre det,
da jeg ansatte dig.

120
00:06:34,664 --> 00:06:36,457
Hvorfor er du vred nu?

121
00:06:36,666 --> 00:06:39,210
Jeg er ikke vred på dig, men det er Amy, -

122
00:06:39,419 --> 00:06:42,630
- så hun ansatte mig til at skælde dig ud.

123
00:06:45,258 --> 00:06:47,302
En kovending er vel fair spil.

124
00:06:47,510 --> 00:06:50,180
Det kan du lige tro, din egoistiske nar!

125
00:06:54,517 --> 00:06:57,103
Netop som jeg tror,
vi har fremgang i vores forhold, -

126
00:06:57,312 --> 00:07:00,607
- vender vi tilbage til gamle mønstre,
hvor tanker og følelser er uudtalte.

127
00:07:00,815 --> 00:07:03,818
Hvis han ikke ville shoppe med mig,
hvorfor sagde han det så ikke?

128
00:07:04,861 --> 00:07:06,863
Måske kunne han ikke få et ord indført.

129
00:07:10,700 --> 00:07:12,160
Undskyld, jeg har bare plapret løs.

130
00:07:12,368 --> 00:07:13,620
Det er helt fint, kære.

131
00:07:13,828 --> 00:07:16,831
Sheldon har et begavet
og kompliceret sind.

132
00:07:17,040 --> 00:07:21,127
Det er forståeligt, at et forhold
til ham kan være vanskeligt.

133
00:07:21,336 --> 00:07:23,922
Da jeg kaldt ham "skat",
skulle jeg testes for stoffer.

134
00:07:27,300 --> 00:07:30,553
Jeg sætter pris på din beslutsomhed.
Du er en ganske særlig kvinde.

135
00:07:30,762 --> 00:07:31,804
Tak.

136
00:07:32,430 --> 00:07:35,683
Hun er min svigermor,
hvorfor kan vi ikke knytte bånd?

137
00:07:36,559 --> 00:07:38,978
Amy er med Sheldon,
som hun elsker som en søn.

138
00:07:39,187 --> 00:07:41,856
Du er med hendes søn, som hun ikke gør.

139
00:07:43,691 --> 00:07:46,569
Det tog mig fem år
at få en massage af ham.

140
00:07:46,778 --> 00:07:50,198
Det kunne stadig være
et stort skridt for Sheldon.

141
00:07:50,406 --> 00:07:53,910
Tre minutter. Og han brugte et æggeur.

142
00:07:55,662 --> 00:07:57,038
Jeg havde det som et blødkogt æg.

143
00:07:59,249 --> 00:08:01,209
At være i et forhold med Leonard -

144
00:08:01,417 --> 00:08:03,419
- har også sine udfordringer.

145
00:08:04,337 --> 00:08:06,464
Men hvad kan man gøre?

146
00:08:11,219 --> 00:08:13,471
Måske er det Sheldon,
der kommer for at undskylde.

147
00:08:14,722 --> 00:08:16,224
Sheldon siger undskyld.

148
00:08:19,519 --> 00:08:21,646
Bernadette, du får fem dollars
for at smække døren.

149
00:08:21,855 --> 00:08:23,231
Jeg ville have gjort det for tre.

150
00:08:33,286 --> 00:08:35,163
Det gør mig træt bare at stå.

151
00:08:35,372 --> 00:08:38,458
Heldigvis har jeg min
foldud-pindestol med mig.

152
00:08:40,293 --> 00:08:43,254
Pindestolen. Du ligner en idiot på den.

153
00:08:43,463 --> 00:08:47,801
Pinde og sten kan brække mine ben,
men stole på pinde er behagelige.

154
00:08:50,178 --> 00:08:51,221
Hej.

155
00:08:51,388 --> 00:08:53,264
Hej, er alt glattet ud med Amy?

156
00:08:53,473 --> 00:08:55,183
Nej, hun er stadig ret sur.

157
00:08:55,392 --> 00:08:58,603
Sagde du undskyld så oprigtigt,
som jeg ville have gjort?

158
00:08:58,812 --> 00:09:01,106
Jeg sagde: "Sheldon siger undskyld."

159
00:09:01,314 --> 00:09:03,316
Det er vist at smøre tykt på.

160
00:09:06,861 --> 00:09:09,155
Du må vist selv undskylde til hende.

161
00:09:09,364 --> 00:09:12,367
Det må jeg vel, men hvis jeg går,
mister jeg min plads i køen.

162
00:09:12,575 --> 00:09:14,911
Jeg skal nok holde din plads,
til du kommer tilbage.

163
00:09:15,120 --> 00:09:16,246
Ville du gøre det?

164
00:09:16,454 --> 00:09:18,206
Sådan kan jeg få flere af dine penge.

165
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Du er en god mand.

166
00:09:24,879 --> 00:09:27,173
Beverly, vidste du,
at Penny er ekspedient nummer 3 -

167
00:09:27,382 --> 00:09:28,466
- på vores apotek?

168
00:09:28,675 --> 00:09:30,552
Jeg vidste ikke, I to arbejdede sammen.

169
00:09:31,177 --> 00:09:33,972
Det gør vi ikke rigtig,
jeg er mikrobiolog for forskerteamet.

170
00:09:34,180 --> 00:09:35,515
Hvad er I i gang med at udvikle?

171
00:09:35,682 --> 00:09:37,892
En spændende ny anti-angst medicin.

172
00:09:38,101 --> 00:09:42,272
Hvor interessant. Jeg har lige været
til et seminar om pædiatrisk angst.

173
00:09:42,480 --> 00:09:45,275
Var det dr. Jenofski?
Jeg så hans TED Talk.

174
00:09:45,483 --> 00:09:46,651
Det var det.

175
00:09:46,860 --> 00:09:48,153
Lad os vende tilbage til Penny.

176
00:09:48,194 --> 00:09:51,281
Fortalte du mig ikke lige
noget fedt om din firmabil?

177
00:09:55,869 --> 00:09:57,245
Den har varme i sæderne.

178
00:10:00,707 --> 00:10:03,293
Amy.

179
00:10:03,501 --> 00:10:04,711
Kom ind.

180
00:10:04,919 --> 00:10:07,130
Hej, alle sammen. Beverly, godt at se dig.

181
00:10:07,339 --> 00:10:10,008
Jeg vil gerne snakke,
men køen kan rykke når som helst, -

182
00:10:10,216 --> 00:10:11,843
- så lad os få det ordnet.

183
00:10:12,052 --> 00:10:13,970
Amy, en ordentlig undskyldning
kræver tre trin:

184
00:10:14,137 --> 00:10:17,015
Trin et: At indrømme man tog fejl.
Amy, jeg tog fejl.

185
00:10:17,223 --> 00:10:20,018
Trin to: Et løfte om aldrig
at gentage den nævnte handling.

186
00:10:20,226 --> 00:10:23,021
Amy, den handling vil aldrig
blive gentaget, og det er et løfte.

187
00:10:23,229 --> 00:10:25,023
Trin tre: En bøn om tilgivelse.

188
00:10:25,231 --> 00:10:27,776
Amy, jeg håber,
du kan tilgive mig, gerne lige nu, -

189
00:10:27,984 --> 00:10:29,361
- for jeg har en Uber ventende, -

190
00:10:29,444 --> 00:10:32,197
- og jeg vil ikke gentage dette ævl
med min chauffør, Ganesh.

191
00:10:35,408 --> 00:10:36,493
Fint.

192
00:10:36,701 --> 00:10:37,994
Tak, du er en sveske.

193
00:10:38,203 --> 00:10:39,403
Beverly, vi snakkes ved snart.

194
00:10:39,454 --> 00:10:42,207
Bernadette, en fornøjelse.
Penny, du har spinat i tænderne.

195
00:10:45,710 --> 00:10:47,462
Hvor længe har jeg haft spinat i tænderne?

196
00:10:47,587 --> 00:10:48,880
Siden lufthavnen, kære.

197
00:10:53,635 --> 00:10:55,220
Du ligner en, der har støtteben.

198
00:10:56,846 --> 00:10:58,348
Du kan ikke få mig i dårligt humør.

199
00:10:58,890 --> 00:11:00,725
Måske ikke. Leonard?

200
00:11:01,851 --> 00:11:05,563
Så da rumvæsnerne tog dig tilbage,
lod de antennen sidde?

201
00:11:08,066 --> 00:11:09,526
- Jeg er tilbage.
- Hvordan gik det?

202
00:11:09,734 --> 00:11:10,777
Det gik fint.

203
00:11:10,986 --> 00:11:12,696
Jeg har lært, at undskylder man aldrig, -

204
00:11:12,904 --> 00:11:15,073
- bliver de rigtig glade, når man gør.

205
00:11:16,741 --> 00:11:18,827
Stuart, jeg fritager dig fra dine opgaver.

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,037
Har nogen brug for noget, før jeg går?

207
00:11:21,246 --> 00:11:23,623
Jeg giver dig en dollar,
hvis du gør grin med Raj.

208
00:11:24,916 --> 00:11:26,418
- Det er ledt.
- Fem.

209
00:11:26,626 --> 00:11:28,962
Du ligner Tigerdyret,
hvis Tigerdyret lignede et fjols.

210
00:11:31,214 --> 00:11:33,883
Får du brug for en reference,
så lad sig til.

211
00:11:36,261 --> 00:11:37,429
Hej, venner.

212
00:11:39,597 --> 00:11:40,890
Så I det?

213
00:11:41,099 --> 00:11:42,434
Han snød sig foran.

214
00:11:42,642 --> 00:11:44,102
Hans venner er der, det er i orden.

215
00:11:44,269 --> 00:11:47,772
Nej, det er ikke i orden.
Det er et brud på kø-etikette.

216
00:11:47,981 --> 00:11:50,734
Vi er tæt på at komme forrest.
Vi skal nok komme ind.

217
00:11:50,942 --> 00:11:52,736
Hvad hvis alle foran lader nogen snyde?

218
00:11:52,944 --> 00:11:53,987
Vi kommer stadig ind.

219
00:11:54,154 --> 00:11:55,238
Hvis de alle snyder?

220
00:11:55,447 --> 00:11:56,489
Vi kommer stadig ind.

221
00:11:56,698 --> 00:11:57,741
Og hvis de snyder?

222
00:11:57,949 --> 00:12:01,119
Vi kommer stadig ind, men først
ville jeg slå dig med hans pindestol.

223
00:12:04,331 --> 00:12:06,124
- Undskyld mig.
- Gør det ikke.

224
00:12:06,333 --> 00:12:08,918
Jeg lagde mærke til, at du snød foran.

225
00:12:09,377 --> 00:12:11,463
Jeg er med mine venner. Det er i orden.

226
00:12:11,671 --> 00:12:14,299
Nej, det er ikke i orden.

227
00:12:15,425 --> 00:12:18,386
Havde vi alle billetter,
ville det være i orden, -

228
00:12:18,595 --> 00:12:19,929
- men dette er først-til-mølle.

229
00:12:20,138 --> 00:12:22,891
Ikke "kom-sent-men-først-til-mølle".

230
00:12:23,099 --> 00:12:24,517
- Lige her.
- Nej.

231
00:12:27,687 --> 00:12:29,230
Du skal om bagerst i køen.

232
00:12:30,231 --> 00:12:31,900
Hvem har gjort dig til kø-kontrollør?

233
00:12:32,108 --> 00:12:34,110
Fru. Wunch i fjerde klasse.

234
00:12:36,237 --> 00:12:38,865
Og mit slogan var:
"En lige kø, er en god kø."

235
00:12:41,451 --> 00:12:42,494
Er han seriøs?

236
00:12:42,702 --> 00:12:44,871
Jeg ville ønske, jeg kunne sige nej.

237
00:12:47,791 --> 00:12:50,210
Det var sødt af Sheldon at undskylde.

238
00:12:50,418 --> 00:12:52,671
Han er kommet lang vej, -

239
00:12:52,879 --> 00:12:57,050
- eller meget kort vej meget langsomt,
så det føles som en lang vej.

240
00:12:58,551 --> 00:13:01,054
Dit forhold med ham er fascinerende.

241
00:13:01,262 --> 00:13:04,057
Jeg vil skrive en bog om stræbende par, -

242
00:13:04,265 --> 00:13:05,934
- og jeg vil gerne interviewe jer begge.

243
00:13:06,142 --> 00:13:09,229
Jeg taler med Sheldon om det.

244
00:13:09,437 --> 00:13:11,189
Bernadettes mand er astronaut.

245
00:13:11,398 --> 00:13:12,524
Virkelig?

246
00:13:12,732 --> 00:13:15,318
Tror du også, han er interesseret
i at blive interviewet?

247
00:13:15,527 --> 00:13:17,112
Om jeg tror, han er interesseret?

248
00:13:17,320 --> 00:13:19,030
Nogle gange lader han som om, -

249
00:13:19,239 --> 00:13:20,699
- når han er alene på badeværelset.

250
00:13:22,409 --> 00:13:24,953
Fantastisk, jeg giver dig
mine kontaktoplysninger.

251
00:13:27,664 --> 00:13:29,291
Du bør nok også tale med Penny.

252
00:13:30,667 --> 00:13:31,710
Om hvad?

253
00:13:34,337 --> 00:13:36,298
Det her er latterligt.

254
00:13:36,506 --> 00:13:38,550
Jeg har prøvet
at skabe bånd til dig hele dagen, -

255
00:13:38,591 --> 00:13:40,135
- men det fører ingen vegne.

256
00:13:40,927 --> 00:13:44,431
Vil du skabe bånd eller søger du accept?

257
00:13:45,181 --> 00:13:46,933
Jeg søgte et form for venskab, -

258
00:13:47,142 --> 00:13:49,561
- men lige nu er det fint,
hvis du bare ikke fornærmer mig.

259
00:13:49,769 --> 00:13:51,813
Min intension var aldrig at fornærme dig.

260
00:13:52,022 --> 00:13:54,858
Du har gjort det hele dagen.
Ved du, hvad en fornærmelse er?

261
00:13:55,066 --> 00:13:57,193
Det er ikke et klinisk begreb, -

262
00:13:57,402 --> 00:14:00,655
- men det kunne jo være, at du blev gift
med min søn uden at invitere mig, -

263
00:14:00,864 --> 00:14:02,866
- eller uden at fortælle mig om brylluppet.

264
00:14:06,453 --> 00:14:07,704
Okay, godt eksempel.

265
00:14:11,791 --> 00:14:14,753
Hvad ved Joss Whedons arbejde
får dig til at tro, han er okay -

266
00:14:14,961 --> 00:14:16,796
- med folk, der snyder
med regler og i køer.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,551
I The Avengers bryder de regler
og er hævngerrige i deres jobbeskrivelser.

268
00:14:23,136 --> 00:14:24,429
De arbejder for S.H.I.E.L.D., -

269
00:14:24,596 --> 00:14:26,765
- hvilket er regeringens
sanktionerede afdeling.

270
00:14:26,973 --> 00:14:29,934
Arbejder du for en sanktioneret afdeling
i den amerikanske regering?

271
00:14:30,143 --> 00:14:31,519
Det gør jeg faktisk, -

272
00:14:31,728 --> 00:14:34,481
- et lille sted, der hedder DMW.

273
00:14:36,650 --> 00:14:39,903
Der fik han ham. "D" står for Department.

274
00:14:41,738 --> 00:14:44,407
Undskyld mig, må jeg se en håndsoprækning?

275
00:14:44,616 --> 00:14:47,494
Hvem her har problemer med,
at den her person snyder foran?

276
00:14:50,080 --> 00:14:51,206
Se selv.

277
00:14:51,998 --> 00:14:53,959
Sikke en trist situation.

278
00:14:54,167 --> 00:14:56,544
I har alle været så tynget af livet, -

279
00:14:56,753 --> 00:14:58,630
- at I ikke ser,
når nogen ikke viser respekt.

280
00:14:58,713 --> 00:15:01,299
Vi ender med at få tæsk
og ikke engang pga. din stol.

281
00:15:01,508 --> 00:15:02,884
Du skal vågne op.

282
00:15:03,969 --> 00:15:05,971
Lige nu, her bagerst i køen, -

283
00:15:06,179 --> 00:15:08,807
- er der en filmfan, der ikke kommer ind, -

284
00:15:09,015 --> 00:15:11,434
- fordi denne person er ligeglad.

285
00:15:11,643 --> 00:15:12,978
For 61 år siden, -

286
00:15:13,186 --> 00:15:14,980
- var der en anden person bagerst i køen, -

287
00:15:15,188 --> 00:15:17,232
- hun hed Rosa Parks.

288
00:15:21,194 --> 00:15:24,364
Du er måske nødt til at lade,
som om du er sort for at få os ud herfra.

289
00:15:26,199 --> 00:15:30,662
Lad os følge i den modige kvindes fodspor
ved at gå i brechen for os selv.

290
00:15:30,870 --> 00:15:33,540
Jeg ved godt, hun gik i brechen
ved at blive siddende, -

291
00:15:33,748 --> 00:15:35,458
- men lad os ignorere ironien.

292
00:15:35,667 --> 00:15:39,337
Jeg spørger jer igen,
hvem har problemer med denne person...

293
00:15:39,546 --> 00:15:41,423
Du snød da selv foran.

294
00:15:41,631 --> 00:15:43,717
Det gjorde jeg i den grad ikke.

295
00:15:43,925 --> 00:15:45,635
Jeg så dig.

296
00:15:46,803 --> 00:15:50,432
Hvis du er svimmel,
er det fordi, alt er omvendt.

297
00:15:52,767 --> 00:15:55,812
Jeg betalte en for at stå i kø for mig, -

298
00:15:56,021 --> 00:15:57,939
- og da jeg ankom, gik han.

299
00:15:58,148 --> 00:16:01,693
Så det du så, min gode kvinde,
var en ombytning, ikke snyd.

300
00:16:01,901 --> 00:16:03,111
Nej, vent.

301
00:16:03,320 --> 00:16:05,530
Hånden op, hvis man har problemer med...

302
00:16:05,739 --> 00:16:07,073
Stå stille! Han kommer ind!

303
00:16:07,282 --> 00:16:09,743
- Glem det.
- Det kan jeg ikke. Det er ikke rigtigt.

304
00:16:09,951 --> 00:16:11,953
- Du gjorde alt tænkeligt.
- Ikke alt.

305
00:16:14,331 --> 00:16:15,373
Så så...

306
00:16:15,582 --> 00:16:17,667
Du nedgjorde en stor
borgerrettighedsforkæmper.

307
00:16:17,876 --> 00:16:19,044
Det er alt, man kan bede om.

308
00:16:22,631 --> 00:16:26,009
Jeg er ærlig talt overrasket over,
at du overhovedet gik op i brylluppet.

309
00:16:26,217 --> 00:16:28,303
Jeg er stadig et menneske, Penny.

310
00:16:28,511 --> 00:16:31,890
Ikke at blive inviteret til min egen
søns bryllup er svært at glemme.

311
00:16:32,098 --> 00:16:35,185
Jeg ved, hvordan du har det.
Hun inviterede ingen af os.

312
00:16:35,393 --> 00:16:36,936
Det var en spontan beslutning.

313
00:16:37,145 --> 00:16:39,731
Vi så det da direkte på internettet.

314
00:16:39,939 --> 00:16:42,150
Kunne jeg have set det på internettet?

315
00:16:44,903 --> 00:16:45,945
Tak.

316
00:16:49,115 --> 00:16:51,409
Hvis vi havde spurgt,
om du ville komme til Las Vegas, -

317
00:16:51,618 --> 00:16:52,661
- var du så kommet?

318
00:16:53,536 --> 00:16:55,872
Nej, jeg ville have sagt,
I begik en fejltagelse, -

319
00:16:56,081 --> 00:16:58,083
- men en invitation ville have været rart.

320
00:17:00,293 --> 00:17:02,045
Mener du, vi begik en fejltagelse?

321
00:17:02,879 --> 00:17:07,634
På tidspunktet gjorde jeg,
men Leonard har aldrig været så glad, -

322
00:17:07,842 --> 00:17:09,344
- så måske tog jeg fejl.

323
00:17:12,973 --> 00:17:15,517
Der kan man bare se.

324
00:17:15,725 --> 00:17:20,605
Måske mens du er i byen,
kan vi holde en lille ceremoni, -

325
00:17:20,814 --> 00:17:22,190
- hvis du er interesseret.

326
00:17:23,358 --> 00:17:25,360
Det ville være helt acceptabelt.

327
00:17:27,487 --> 00:17:30,615
Det synes hun, er helt acceptabelt.
I så det, vi knyttede bånd.

328
00:17:43,598 --> 00:17:46,226
Howie, er du okay?
Du har været derinde et stykke tid.

329
00:17:46,434 --> 00:17:48,019
Jeg har det fint, jeg kommer snart ud.

330
00:17:51,022 --> 00:17:52,524
Er jeg en amerikansk helt?

331
00:17:56,277 --> 00:17:57,654
Godt spørgsmål, Jim.

332
00:17:57,862 --> 00:18:01,616
Tror du ikke,
når en astronaut forlader jorden, -

333
00:18:01,825 --> 00:18:04,911
- at han er en helt
for alle jordens nationer?

334
00:18:09,082 --> 00:18:11,918
Jeg tror,
jeg har tid til et spørgsmål til.

335
00:18:36,901 --> 00:18:38,528
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe