- Helium. - Ja.
- Taylor Swift. - Ja.
- Pi. - Ja.
- Kardashian. - Mere præcist.
- Khloé? - Ja!
Jeg kan huske det, for hvis det ligner Kim, er det Kim, -
- ligner det Kim lidt, er det Kourtney, -
- ligner det slet ikke Kim, er Khloé.
Det er et Venn-diagram, -
- og jeg husker det, fordi jeg tænkte for mig selv,
"Venn, hvornår stopper du med at tale om det?"
Hvad laver I?
Vi besluttede os for at bruge morgenmadstid -
- til at udvide vores respektive vidensområder.
Lad mig prøve.
Atom af hydrogen, Adam fra Maroon 5, mic drop.
Undskyld, hvem er Mike Drop?
Hej, vil du med mig til lufthavnen -
- for at hente min mor?
- Ja da. - Tak.
Intet problem.
Siden du skal til lufthavnen, behøver jeg så tage med?
Hvorfor vil du ikke hente din mor?
Jeg magter ikke en 40 minutters biltur, -
- hvor hun kritiserer hver lille del af mit liv.
Kan hun nå det hele på bilturen?
Jeg kan bruge 40 minutter på din kropsholdning alene.
Skal jeg virkelig hente din mor helt alene?
Jeg tænkte, I kunne knytte bånd.
Eller også prøver du at undgå hende?
Jeg ved ikke, hvad han har på kortene, men du er blevet klogere.
Fint. Hvis du vil, henter jeg din mor.
Virkelig?
Ja, hun er min svigermor, -
- og vi skal have et godt forhold.
Det er meget modent af dig, så jeg siger bare: fjols!
- Okay, tilbage til læringen. - Okay.
Nemt, Bill Nye, videnskabsfyren.
Eller som jeg kender ham:
Den skumle gamle mand fra Vild med Dans.
Har I set, der er visning af Avengers?
Joss Whedon viser nogle fraklippede scener -
- og holder spørgetime.
Jeg har et par spørgsmål til ham om den sidste Avengers-film, -
- og en masse svar.
Hvornår er visningen?
I aften, efter først-til-mølle princippet, -
- så vi må tage tidligt af sted og vente i kø.
Lad os gøre det.
Penny har travlt med min mor, så jeg er med.
Dårlige nyheder, Amy tvinger mig med på shoppingtur, -
- så ingen af os kan komme med.
Du ved vel, vi godt må more os uden dig?
Faktisk er det normalt fidusen.
Hvornår skal vi være der?
Kl. 15.00.
Tager I virkelig af sted uden mig?
Det er ikke noget særligt. Shop med Amy, og vi holder en plads i køen for dig.
I har ikke bemyndigelse til at holde pladser i køen.
Det er at snyde foran.
Folk gør det hele tiden.
Den gyldne regel for kø-etikette er:
"Snyd ikke foran, snydepels."
Hvis det er så vigtigt for dig, -
- kan man nu bruge apps til at hyre folk, -
- der kan løbe dine ærinder og vente i kø.
Venter folk faktisk i kø som et job?
Det får mig sørme til at have det bedre med mit liv.
Nogle af dem tjener mere end $20 i timen.
Nu har jeg det skidt igen.
Jeg er ikke overrasket over, at Leonard undgår at hente mig.
Han har kæmpet med intimitetsproblemer hele livet.
Har han svært ved at bevare erektion?
Vi kom ikke engang ud af parkeringspladsen.
Nok om Leonard. Lad os tale om dig.
Hvad vil du gerne lave, mens du er her?
Kære, jeg er psykiater.
Du behøver ikke undgå at have intime samtaler med mig.
Jeg vil gerne have, vi er tætte, -
- men vi bør starte med vores yndlingsbøger -
- og arbejde os op derfra til min mands kønsorgan.
Fint. Hvad er den sidste bog, du har læst?
Tæller Bo Bedre?
Penny, det er naturligt, du vil have din svigermor til at kunne lide dig, -
- og jeg ved, jeg kan være intimiderende.
Hvordan kan jeg gøre denne proces nemmere for dig?
Til at starte med kan du holde op med at psykoanalysere alt, jeg siger?
Hvordan får det dig til at føle, når jeg gør det?
Ilde til mode.
Det var en joke, kære.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du kom med dem.
Hør her, hvad nu hvis vi holder -
- en lille svigermor og svigerdatter middag i aften?
Så bare os to?
Eller inviterer jeg et par veninder?
For at høre dig sige "bare os to" gav mig kuldegysninger.
Hej.
Hvad laver du her? Du er ikke Sheldon.
Jeg tænkte, det ville komme på tale.
Sheldon hyrede mig til at shoppe med dig.
Vent, betalte han dig for at være sammen med mig?
Nej, sådan er det ikke.
Der er en lang kø, han hellere vil stå i.
Hvor vil du hen? Jeg bliver betalt lige meget hvad.
Vi skal ikke shoppe sammen.
Er du sikker? Jeg holder gerne din taske, -
- og Sheldon gav mig penge til en hotdog på pind.
Kan du forstå, hvorfor jeg er irriteret nu?
Hør, dame, jeg arbejder her bare.
Vi har ventet i mange køer sammen, ikke?
Som da vi sov ude foran Doctor Who- udvalget til tegneseriekongresset?
Ja, vi sov under stjernerne -
- med andre, der elsker serien så meget som os.
Vi vågnede op og tænkte, hvem af dem der havde stjålet vores punge.
Stuart, hvad laver du her?
Sheldon, du er den mest ufølsomme person, jeg nogensinde har mødt.
Hvad får du ud af at sende mig på shopping med din kæreste?
Du var da glad for at gøre det, da jeg ansatte dig.
Hvorfor er du vred nu?
Jeg er ikke vred på dig, men det er Amy, -
- så hun ansatte mig til at skælde dig ud.
En kovending er vel fair spil.
Det kan du lige tro, din egoistiske nar!
Netop som jeg tror, vi har fremgang i vores forhold, -
- vender vi tilbage til gamle mønstre, hvor tanker og følelser er uudtalte.
Hvis han ikke ville shoppe med mig, hvorfor sagde han det så ikke?
Måske kunne han ikke få et ord indført.
Undskyld, jeg har bare plapret løs.
Det er helt fint, kære.
Sheldon har et begavet og kompliceret sind.
Det er forståeligt, at et forhold til ham kan være vanskeligt.
Da jeg kaldt ham "skat", skulle jeg testes for stoffer.
Jeg sætter pris på din beslutsomhed. Du er en ganske særlig kvinde.
Tak.
Hun er min svigermor, hvorfor kan vi ikke knytte bånd?
Amy er med Sheldon, som hun elsker som en søn.
Du er med hendes søn, som hun ikke gør.
Det tog mig fem år at få en massage af ham.
Det kunne stadig være et stort skridt for Sheldon.
Tre minutter. Og han brugte et æggeur.
Jeg havde det som et blødkogt æg.
At være i et forhold med Leonard -
- har også sine udfordringer.
Men hvad kan man gøre?
Måske er det Sheldon, der kommer for at undskylde.
Sheldon siger undskyld.
Bernadette, du får fem dollars for at smække døren.
Jeg ville have gjort det for tre.
Det gør mig træt bare at stå.
Heldigvis har jeg min foldud-pindestol med mig.
Pindestolen. Du ligner en idiot på den.
Pinde og sten kan brække mine ben, men stole på pinde er behagelige.
Hej.
Hej, er alt glattet ud med Amy?
Nej, hun er stadig ret sur.
Sagde du undskyld så oprigtigt, som jeg ville have gjort?
Jeg sagde: "Sheldon siger undskyld."
Det er vist at smøre tykt på.
Du må vist selv undskylde til hende.
Det må jeg vel, men hvis jeg går, mister jeg min plads i køen.
Jeg skal nok holde din plads, til du kommer tilbage.
Ville du gøre det?
Sådan kan jeg få flere af dine penge.
Du er en god mand.
Beverly, vidste du, at Penny er ekspedient nummer 3 -
- på vores apotek?
Jeg vidste ikke, I to arbejdede sammen.
Det gør vi ikke rigtig, jeg er mikrobiolog for forskerteamet.
Hvad er I i gang med at udvikle?
En spændende ny anti-angst medicin.
Hvor interessant. Jeg har lige været til et seminar om pædiatrisk angst.
Var det dr. Jenofski? Jeg så hans TED Talk.
Det var det.
Lad os vende tilbage til Penny.
Fortalte du mig ikke lige noget fedt om din firmabil?
Den har varme i sæderne.
Amy.
Kom ind.
Hej, alle sammen. Beverly, godt at se dig.
Jeg vil gerne snakke, men køen kan rykke når som helst, -
- så lad os få det ordnet.
Amy, en ordentlig undskyldning kræver tre trin:
Trin et: At indrømme man tog fejl. Amy, jeg tog fejl.
Trin to: Et løfte om aldrig at gentage den nævnte handling.
Amy, den handling vil aldrig blive gentaget, og det er et løfte.
Trin tre: En bøn om tilgivelse.
Amy, jeg håber, du kan tilgive mig, gerne lige nu, -
- for jeg har en Uber ventende, -
- og jeg vil ikke gentage dette ævl med min chauffør, Ganesh.
Fint.
Tak, du er en sveske.
Beverly, vi snakkes ved snart.
Bernadette, en fornøjelse. Penny, du har spinat i tænderne.
Hvor længe har jeg haft spinat i tænderne?
Siden lufthavnen, kære.
Du ligner en, der har støtteben.
Du kan ikke få mig i dårligt humør.
Måske ikke. Leonard?
Så da rumvæsnerne tog dig tilbage, lod de antennen sidde?
- Jeg er tilbage. - Hvordan gik det?
Det gik fint.
Jeg har lært, at undskylder man aldrig, -
- bliver de rigtig glade, når man gør.
Stuart, jeg fritager dig fra dine opgaver.
Har nogen brug for noget, før jeg går?
Jeg giver dig en dollar, hvis du gør grin med Raj.
- Det er ledt. - Fem.
Du ligner Tigerdyret, hvis Tigerdyret lignede et fjols.
Får du brug for en reference, så lad sig til.
Hej, venner.
Så I det?
Han snød sig foran.
Hans venner er der, det er i orden.
Nej, det er ikke i orden. Det er et brud på kø-etikette.
Vi er tæt på at komme forrest. Vi skal nok komme ind.
Hvad hvis alle foran lader nogen snyde?
Vi kommer stadig ind.
Hvis de alle snyder?
Vi kommer stadig ind.
Og hvis de snyder?
Vi kommer stadig ind, men først ville jeg slå dig med hans pindestol.
- Undskyld mig. - Gør det ikke.
Jeg lagde mærke til, at du snød foran.
Jeg er med mine venner. Det er i orden.
Nej, det er ikke i orden.
Havde vi alle billetter, ville det være i orden, -
- men dette er først-til-mølle.
Ikke "kom-sent-men-først-til-mølle".
- Lige her. - Nej.
Du skal om bagerst i køen.
Hvem har gjort dig til kø-kontrollør?
Fru. Wunch i fjerde klasse.
Og mit slogan var: "En lige kø, er en god kø."
Er han seriøs?
Jeg ville ønske, jeg kunne sige nej.
Det var sødt af Sheldon at undskylde.
Han er kommet lang vej, -
- eller meget kort vej meget langsomt, så det føles som en lang vej.
Dit forhold med ham er fascinerende.
Jeg vil skrive en bog om stræbende par, -
- og jeg vil gerne interviewe jer begge.
Jeg taler med Sheldon om det.
Bernadettes mand er astronaut.
Virkelig?
Tror du også, han er interesseret i at blive interviewet?
Om jeg tror, han er interesseret?
Nogle gange lader han som om, -
- når han er alene på badeværelset.
Fantastisk, jeg giver dig mine kontaktoplysninger.
Du bør nok også tale med Penny.
Om hvad?
Det her er latterligt.
Jeg har prøvet at skabe bånd til dig hele dagen, -
- men det fører ingen vegne.
Vil du skabe bånd eller søger du accept?
Jeg søgte et form for venskab, -
- men lige nu er det fint, hvis du bare ikke fornærmer mig.
Min intension var aldrig at fornærme dig.
Du har gjort det hele dagen. Ved du, hvad en fornærmelse er?
Det er ikke et klinisk begreb, -
- men det kunne jo være, at du blev gift med min søn uden at invitere mig, -
- eller uden at fortælle mig om brylluppet.
Okay, godt eksempel.
Hvad ved Joss Whedons arbejde får dig til at tro, han er okay -
- med folk, der snyder med regler og i køer.
I The Avengers bryder de regler og er hævngerrige i deres jobbeskrivelser.
De arbejder for S.H.I.E.L.D., -
- hvilket er regeringens sanktionerede afdeling.
Arbejder du for en sanktioneret afdeling i den amerikanske regering?
Det gør jeg faktisk, -
- et lille sted, der hedder DMW.
Der fik han ham. "D" står for Department.
Undskyld mig, må jeg se en håndsoprækning?
Hvem her har problemer med, at den her person snyder foran?
Se selv.
Sikke en trist situation.
I har alle været så tynget af livet, -
- at I ikke ser, når nogen ikke viser respekt.
Vi ender med at få tæsk og ikke engang pga. din stol.
Du skal vågne op.
Lige nu, her bagerst i køen, -
- er der en filmfan, der ikke kommer ind, -
- fordi denne person er ligeglad.
For 61 år siden, -
- var der en anden person bagerst i køen, -
- hun hed Rosa Parks.
Du er måske nødt til at lade, som om du er sort for at få os ud herfra.
Lad os følge i den modige kvindes fodspor ved at gå i brechen for os selv.
Jeg ved godt, hun gik i brechen ved at blive siddende, -
- men lad os ignorere ironien.
Jeg spørger jer igen, hvem har problemer med denne person...
Du snød da selv foran.
Det gjorde jeg i den grad ikke.
Jeg så dig.
Hvis du er svimmel, er det fordi, alt er omvendt.
Jeg betalte en for at stå i kø for mig, -
- og da jeg ankom, gik han.
Så det du så, min gode kvinde, var en ombytning, ikke snyd.
Nej, vent.
Hånden op, hvis man har problemer med...
Stå stille! Han kommer ind!
- Glem det. - Det kan jeg ikke. Det er ikke rigtigt.
- Du gjorde alt tænkeligt. - Ikke alt.
Så så...
Du nedgjorde en stor borgerrettighedsforkæmper.
Det er alt, man kan bede om.
Jeg er ærlig talt overrasket over, at du overhovedet gik op i brylluppet.
Jeg er stadig et menneske, Penny.
Ikke at blive inviteret til min egen søns bryllup er svært at glemme.
Jeg ved, hvordan du har det. Hun inviterede ingen af os.
Det var en spontan beslutning.
Vi så det da direkte på internettet.
Kunne jeg have set det på internettet?
Tak.
Hvis vi havde spurgt, om du ville komme til Las Vegas, -
- var du så kommet?
Nej, jeg ville have sagt, I begik en fejltagelse, -
- men en invitation ville have været rart.
Mener du, vi begik en fejltagelse?
På tidspunktet gjorde jeg, men Leonard har aldrig været så glad, -
- så måske tog jeg fejl.
Der kan man bare se.
Måske mens du er i byen, kan vi holde en lille ceremoni, -
- hvis du er interesseret.
Det ville være helt acceptabelt.
Det synes hun, er helt acceptabelt. I så det, vi knyttede bånd.
Howie, er du okay? Du har været derinde et stykke tid.
Jeg har det fint, jeg kommer snart ud.
Er jeg en amerikansk helt?
Godt spørgsmål, Jim.
Tror du ikke, når en astronaut forlader jorden, -
- at han er en helt for alle jordens nationer?
Jeg tror, jeg har tid til et spørgsmål til.
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe