- Oi. - Como foi a exibição?
Sheldon citou Rosa Parks
para que alguém que furava fila se sentisse mal,
mas só os brancos se sentiram mal.
Culpa do livro de colorir
que explica a história dos negros.
E como foi com a minha mãe?
Você sabe, no começo foi meio difícil, mas nós nos demos bem.
Muito bem.
Eu quando eu a deixei no hotel,
ela até me deu um abraço.
Ela achou que você se engasgava?
Desculpe, que bom. Obrigado por a acompanhar.
Tranquilo.
Escute, não sei se você tem planos para este fim de semana,
mas eu prometi a ela que repetiríamos nossa cerimônia de casamento
para que ela comparecesse desta vez.
Nós vamos nos casar de novo?
Tipo, mas agora podemos chamar nossos amigos e familiares.
É muito problema por um abraço.
Será legal. E você sabe, sua mãe ficou muito magoada
que não a chamamos para o primeiro.
Em nossa defesa, foi algo bem de última hora.
Além disso, não gostamos dela.
Leonard, ela é sua mãe.
Se pudermos deixá-la feliz, por que não?
Acabei de explicar. Não gostamos dela.
Certo, esqueça-a, vamos fazer por nós.
Faremos algo pequeno, informal, e poderemos chamar nossas famílias.
Seu irmão já saiu da prisão?
Graças à superlotação, sim.
Eu adoraria que meu pai viesse.
Você tem que convidá-lo. Não o vejo desde o divórcio.
Ele mudou.
Ele perdeu os tiques, e cresceu uns quatro centímetros.
Então está combinado.
Que engraçado. Jamais imaginei que meu segundo casamento seria com você.
BIG BANG: A TEORIA
Não será uma cerimônia oficial,
só reforçaremos nossos votos
para que todos sejam parte deles.
Então não haverá dama de honra?
Não.
Mas digamos que se eu quisesse usar um vestido lilás de seda
com um decote sedutor e ficar ao seu lado
você não me impediria, certo?
Não vejo como poderia.
Então aceito com prazer.
Quem apresentará a cerimônia?
Gostaria que fosse você.
Espere, eu serei uma simples dama de honra? Como assim?
Boa notícia. Falei com minha mãe no telefone.
Ela vem para o casamento.
Espera, você está convidando pessoas para o nosso casamento?
Sim, para o nosso casamento.
Já convidei Stephen Hawking e Robert Downey Jr.,
e não se empolgue, pois ele está muito ocupado, mas também Erno Rubik.
Quem é Erno Rubik?
Sério?
Ele inventou o cubo de Rubik.
Mas por que você o convidaria para nosso casamento?
Pois apesar de famoso e rico, ele me parece um homem solitário.
É muito gentil de sua parte passar por tudo isso
pela mãe do Leonard.
Também faço isso por Leonard.
Acho que pode ajudar o relacionamento deles.
Como se atreve a convidar seu pai sem meu consentimento?
Desculpe, mas não preciso da sua permissão
para chamar meu pai para meu casamento.
Vocês sabe que nosso casamento acabou pois ele teve um caso.
Sei, e não há desculpa para isso.
Ele afirmou que eu era fria, rude,
e que eu evitei carícias amorosas por anos.
Eu estava errado, há três desculpas para isso.
Nossa, está funcionando.
- Certeza? - Veja.
O sistema está se mantendo estável sozinho.
O aparato do vórtex quântico está controlando a orientação.
Verdade. Sabe o que isso quer dizer?
Sim.
Sei.
É uma prova para a teoria.
É um sistema de orientação utilizável.
Parabéns.
Obrigado.
Acabei de receber um e-mail da Força Aérea.
Abra.
"Solicitamos uma reunião quando possível
"com relação ao seu sistema de orientação quântico, patente provisória 62/295118."
Que estranho.
Tem alguma janela aqui que eu não tenha visto?
Não, só pode ser coincidência.
Claro, o que mais poderia ser?
Cara, como eu amo os EUA.
Obrigada por vir me buscar.
De nada.
Eu estava falando com sua jovem dama.
O prazer é meu, Sra. Cooper.
Por favor, me chame de Mary.
Certo, Mary.
Sabe, acho que não, vamos continuar com "Sra. Cooper".
Sheldon, não seja bobo.
Por quê? Era assim que eu te chamava até te conhecer melhor.
Foi muito legal da parte do Leonard e da Penny me convidarem.
- Na verdade... - Com certeza!
Leonard sempre teve um lugar reservado no meu coração,
cuidando do meu bebê todos esses anos.
Desculpe, mas eu que tomo conta dele.
Com certeza.
Bom, quem mais vem para esta festança?
O pessoal de sempre. A família da Penny chega amanhã.
A mãe do Leonard já está aqui.
Beverly, que ótimo.
Vocês se conhecem, certo?
Sim, conheço.
Mãe ela é ateísta, não uma vampira.
Não importa, vamos parar e comprar alho.
Então, Mary, como você está?
Obrigado por perguntar. Estou bem, e você?
- Ótima. - Que bom.
Não precisa se preocupar, elas estão se dando bem.
Sheldon me disse que seu marido virá.
Meu ex-marido.
Sinto muito.
- Não sinta. - Tudo bem.
Que frio.
Consigo ver minha respiração.
Conseguimos ouvir vocês.
- Desculpe. - Desculpe.
Não acredito que fui tão ingênuo.
Os militares vão se apropriar do projeto todo.
E você sabe o que acontecerá se resistirmos.
Vamos sumir.
Tipo, do mapa!
Como os vencedores de American Idol.
Ora, Howard, você está exagerando.
Estou? Estou?
Digo, quanto quer apostar
que um agente secreto está reimprimindo minhas fotos de infância,
e não estou mais nelas.
A foto do clube de xadrez agora mostra só o David Zimmerman e a Elaine Cho.
Certo, estou no website da Força Aérea,
e o departamento que escreveu é responsável pelas aquisições.
Talvez só queiram te dar muito dinheiro pela invenção.
Imagina, não é assim que funciona.
Você viu E.T., Avatar, Mundo Jurássico. Os militares não perdoavam.
Você sabe que não eram documentários, certo?
Desculpe, você acha isso engraçado?
Não, eu estava só me lembrando de Mundo Jurássico.
Cara, foi ridículo.
PERIGO QUEBRADO
Temos que usar as escadas.
Quando vão consertar o elevador?
Eu não... Em breve.
Bom, vamos usar as escadas.
Além disso, sua mãe está lá em cima.
Talvez eu tenha um infarto e não tenha que vê-la.
Olha, sei que as coisas não estão bem entre você e mamãe,
mas estou contente que esteja aqui.
Eu também.
Eu jamais deveria ter feito aquela angioplastia, me sinto ótimo.
Penny mal pode esperar para te ver.
Ela é um doce.
Você encontrou a mulher certa, Leonard.
Obrigado, pai.
Como diabos você conseguiu isso?
Não é demais?
Pronto, chegamos.
Alfred, obrigada por vir!
- Feliz por estar aqui. - Obrigado.
- E parabéns. - Obrigada.
Pai, você se lembra do Sheldon?
- Dr. Hofstadter. - Dr. Cooper.
Esta é a mãe do Sheldon, Mary.
- Como vai? - Muito prazer.
E sua namorada, Amy.
- Prazer. - Olá.
E claro, mamãe.
Olá, minha odiosa megera.
Olá, seu velho babão enrugado.
Bem, estou começando a sentir uma certa tensão.
Certo, vocês dois, nem comecem.
Eu e Penny organizamos o novo casamento
para vocês aproveitarem.
Podem tentar não arruiná-lo?
Claro. Desculpe.
Veja só, você sabe se desculpar.
- Mãe! - Desculpe.
Sabe, a Bíblia diz que o perdão...
- Mãe! - Desculpe.
Quem está com fome? Temos reserva no melhor restaurante da cidade.
Só tem 3 estrelas no guia de restaurante.
- Sheldon. - Mas é verdade.
Não sei o que fazer. É a Força Aérea.
Digo, devo responder o e-mail? Ignorá-lo?
Não pode ignorá-lo.
Não é um aviso para ir ao dentista.
Vamos encontrar o pessoal pra jantar.
Espere. Tenho medo que se eu responder, então eles saberão que recebi.
Cara, na hora que você abriu o e-mail, eles já sabiam disso.
Provavelmente estão te olhando pela câmera agora.
Droga.
Eu amo os EUA.
Acabaram com essa palhaçada?
Não é palhaçada. É como os militares dos EUA trabalham.
Se forem mesmo americanos.
Podem ser militares estrangeiros fingindo ser americanos.
É. Se vendermos o sistema de orientação a eles,
no momento seguinte eles o usarão contra nós.
Eu também amo os inimigos dos EUA.
Penny, espero que o exemplo do meu péssimo casamento com o pai do Leonard
não te desencoraje do compromisso que vocês firmaram.
Não, claro que não.
Mas eu e Alfred éramos mais compatíveis do que vocês dois.
Mãe, por favor, guarde algo para o brinde.
Então, Alfred, com o que você trabalha?
Sou antropologista. Estudo povos e culturas antigas.
Meu Deus! Desde o dilúvio, então.
Não ria, ela não está brincando.
Brinque com seu telefone.
Bem, de fato, há muitas culturas
que possuem um dilúvio apocalíptico em suas mitologias.
Eu não sigo uma mitologia, eu sigo a infalível palavra do Senhor.
Mas isso é muito interessante.
Eu não quis desmerecer sua crença. Na verdade, eu a admiro.
- Sério? - Sim.
Eu sou agnóstico,
mas rezei muito para Deus transformar minha esposa em um pilar de sal.
Bom, ele chegou perto. Ele a transformou em um gigante bloco de gelo.
Howard, deve ter alguém na universidade para te ajudar.
Está brincando?
Provavelmente foram eles que me deduraram para os militares.
E a equipe do telejornal do Canal 4?
Sabe? "Sempre ao seu lado." Talvez eles possam estar do seu lado.
Estou sendo assediado pelo governo.
Não estou investigando o sumiço de cães no bairro.
Pare.
Sabe o que está mesmo acontecendo?
Todos os filmes que você assistiu, televisão, quadrinhos,
eles deturparam completamente sua mente.
Ninguém o segue, o espiona,
ou se preocupa com você.
Eu gosto de pensar
que a equipe do Canal 4 se preocupa comigo.
Beverly, sei que você e Alfred tiveram seus desentendimentos.
Mas se você pensar, se não tivesse se casado com ele,
não haveria Leonard.
Isso é bom, certo?
Claro.
É o Howard na nossa frente?
Talvez. Chegue mais perto.
Nossa, acho que estão nos seguindo.
Não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo. Está bem atrás de mim.
Vire à esquerda e veja se ele vira também.
Por que está virando? O restaurante é para lá.
Não sei. Ele usa GPS, talvez esteja desviando de tráfego adiante.
Vamos segui-lo.
Ó, não!
Falei.
Deve ser só coincidência.
Acelere um pouco, veja se ele acompanha.
Mais rápido, vamos perdê-lo.
Por que a pressa?
Dê farol alto, para ele ver que é você.
Ele está dando farol alto. O que ele quer?
Quer que a gente encoste o carro.
Não faça isso! Não vou criar este bebê sozinha!
Segurem-se!
Depois que seu marido faleceu, você não se casou de novo?
Não. Me concentrei no trabalho e na igreja.
O que você faz?
Trabalho na igreja.
Eles têm sorte de ter você.
Obrigada.
De nada.
Percebeu o que está acontecendo aqui?
Sim, percebi.
Estão comendo todo o pão e estragando o apetite.
- Oi. - Oi, por que demoraram tanto?
Estávamos seguindo Howard, mas por algum motivo
ele desligou os faróis e entrou numa contramão.
Então, o que perdemos?
Apenas eu e Mary nos conhecendo melhor.
Leonard, seu pai é muito galante.
E também falido. Ele mencionou isso?
Certo, mãe, você senta ali.
Vou ligar para Bernadette e ver onde estão.
Se soubesse que você é um pobretão,
não teria feito tanta questão do pão.
Oi, Penny.
Do que você está falando?
Era você?
Longa história. Comecem a comer.
Ainda vamos levar um tempo.
Estou te dizendo, não estou bêbado. O governo está atrás de mim!
Uma das coisas mais interessantes que descobrimos
é que Neandertais e Homo Sapiens se acasalaram com frequência.
Bom, isso explica meu casamento com o pai do Sheldon.
Isso é engraçado pois meu pai nunca foi muito inteligente.
Estaria perdida sem você.
Eu gostaria de fazer um brinde à minha esposa e futura noiva.
- Isso é engraçado porque... - Olha o telefone.
Penny,
eu sempre soube que te amava.
Mas este último ano me mostrou que também amo estar casado com você.
Obrigado por dizer "sim".
Obrigada por pedir até eu aceitar.
- Saúde. - Saúde.
Também gostaria de fazer um brinde.
Leonard, fico tão feliz em saber que você encontrou uma mulher
que ama você e cuida de você.
O que diabos você quis dizer com isso?
Você já tomou sua pílula?
Como você antes de transar?
Eu só precisava de uma venda.
Certo, pessoal, acalmem-se.
Vamos nos lembrar do que diz a Bíblia:
"Melhor é o que tarda em irar-se do que o poderoso."
Mulher, por que não lê outro livro?
Se Deus escrever outro, lerei.
Se quisermos pedir o suflê, agora é uma boa hora.
Leonard, se não se importa, estou um pouco cansado.
Vou ficando por aqui.
- Claro, pai. - Também estou um pouco cansada.
Vejo todos vocês pela manhã.
- Quer dividir um táxi? - Seria ótimo.
- Onde está hospedada? - No Westin.
Eu também. Que tal tomarmos uma saideira?
Seria ótimo.
O que está acontecendo?
Acho que é bem óbvio.
Não quiseram sobremesa pois se encheram de pão.
Ela não está respondendo.
Meu pai não está me respondendo.
Porque os dois desligaram seus telefones.
Não estou gostando disso.
Eu também não.
Sério?
Pois eu estou adorando!